(این سریال براساس حقایق تاریخی بازسازی شده است)
تو ولیعهد شدی
ولی موقعیتت توی قصر هنوز ناپایداره
ولیعهدِ فعلی
شایسته‌ی شاه بعدی بودن نیست
میدونستم نورونها نمیان.ولی پس مقاماتو سورونها چی؟
هیچکس نخواسته
به سخنرانیه صبح گاهیه ولیعهد بیاد؟
بخاطر این نیست که شما پسر یه رعیت هستین
منظورت اینه که داری بهم میگی
خودمو بعنوان پادشاه ثابت کنم؟
این یه صحنه ی قتله
فورا ولیعهدو دستگیر کنید
اینم سیاسته؟
این تشخیص منطقیه سیاست نیست
جوسون دیگه به یه پادشاه تعلق نداره
دیگه حرف حرفه نجیب زاده هاست
دارین میگین که باید ولیعهدو زندانی کنیم؟
ار سیاستمدارا اینه که با آشوب و دعوا مواجه بشن و کنار بیان
اگه عالیجناب نمیتونن ولیعهدو عزل کنن
ما میتونیم کاری کنیم مجبورشن این کارو بکنن
همونطور که میبینین من هنوز ولیعهدم
بهشون نشون بده که بعنوان ولیعهد هنوز زنده و سالمی
قسم میخورم که کاری کنم تا زمین دارا
مالیات زمیناشونو بپردازن
پارک مون سو اینکارو نمیکنه.باید فورا اونو بیرون کنید
دلیل مرگه جونگ سوک رو
فاشش میکنم بازرس اجرایی
....بنظر میرسه بازرس پارک داره راجب
کارهای غیرقانونی رئیس بخش کارکنان تحقیقت میکنه
اگه اون ثابت کنه که رئیس بخش گناهکاره چی میشه؟
رئیس بخش کارکنان متهم میشه
و موقعیتش که تحت حمایته سه تا نمایندست جاگزین میشه
به شاهزاده میل پونگ کمک کنید پادشاه بشه
چطور میتونید انقدر ظالم باشید؟
ازتون میخوام یه نجیب زاده که خوب مینویسه بیارید پیش من
دیگه وقتشه شروع کنم
درخواست شما
یه کار هنریه
مهارتهای نوشتن شما
فوق العادست
شاهزاده میل پونگ تو راهه.باید چکار کنیم؟
ینفر چطور میتونه همچین چیزی بنویسه؟
این مرد میخواد خودشتو به کشتن بده؟
وزیر عدلیه
باید درخواست نامه رو برای پادشاه بخونم
میدونستم یروزی همچین اتفاقی میفته
ولیعهد دنبال قدرت بیشتره
همیشه ازین قضیه می ترسیدم
بنظر میاد فکر میکنی با بقیه فرق داری
باید حداقل تلاش کنم اندازه‌ی نورونها خوب باشم
اینجوری میشه این کشوری امن‌ نگه داشت
بزودی
اینو میفهمین
نه مین جین‌ هیون
من هیچوقت مثل تو نمیشم
جناب ولیعهد
بفرمایید
شاهزاده میل پونگ
(شاهزاده میل پونگ،یی تان)
اومدم شمارو ببینم
ولی چون تو اقامتگاهتون نبودین یکم این اطراف گشتم
گذرباد رو تماشا میکنین
یکم زیادی راحت و بی خیال نیستین؟
وقت ندارم که
به حرفای بیخوده تو گوش بدم
وضعیتی که منو تو داریم
خیلی فرق داره
ولی
بهتره به چیزایی که مجبورم بگم
گوش بدید
مردم
همه مثل همن سرورم
...چطور
چطور میشه همچین دادخواست فجیعی وجود داشته باشه؟
بخاطر همین بهتون گفتم
از ولیعهد دفاع نکنید.
این قضیه اخرش خنجرمیشه و به سمتتون برمیگرده
اگه مردم واسه چیزی که صاحبشن تهدید بشن
دیگه از اون چیز مراقبت نمیکنن
اگه شاهزاده میل پونگ نتونه پادشاه بشه
منم میمیرم
پس لطفا
سروان.باید با شاهزاده میل پیونگ چکار کنیم؟
هیچکاری نکنید
چی
کور شدین
هیچکاری نکنید
از طمع و حرص پر شدی
درست مثل گذشته‌ی من
برای همه یجوره
راجب چی چرتو پرت میگی شاهزاده میل پونگ؟
یه جرقه
جرقه ای که میتونه شمارو بیرون کنه در ضمن
و به زودی توی تمام قصر بپیچه
چی
این یه نسیم لطیفه بهاری نیست
این باد
پر از بوی تعقن خونه
ولیعهد
دارین چکار میکنین
ما درسهارو برای ولیعهد حاضر میکردیم
ولیعهد؟ ولیعهد؟
میدونین چخبره
شماها به کی خدمت میکنین؟
به عالیجناب یا ولیعهد؟
مدرسه‌ی شاهزاده کنسل شد؟
انقد ناگهانی؟
معاون وزیر به من گفتن با کمال احترام متاسفن
(کتاب تغییرات)
...جرقه ای که قراره تورو از میدون به در کنه
خیلی زود قصر رو در برمیگیره
(قسمت 13:وسوسه)
امروزم خونه نیستن؟
چندبار بهت بگم؟
پس لطفا وقتی اومدن اینو به رییس بخش بدین
این یه جنسینگ نادره خیلی سخت بود تا پیداش‌کنم
نه نمیتونم بگیرمش
ایشون دستور دادن هیچی نگیریم
چی؟هی
بیخیال
هیچکس؟
چرا حتی خدمتکارای یون هیوک
انقد کله شقو زشتن؟
اینجا چکار میکنین؟
چرا اینجا اومدین؟
هون هیوک امروزم خونه نیست؟
اره اینطور شنیدم
ما باید
تظاهر کنیم انگار همدیگه رو ندیدیم
وایسا
فکر کنم منم همینو خریدم.مال تو چقدر شد؟
رئیس بخش کارکنان
قربان دوباره خونه نرفتین؟
تقریبا 10سال شده
خوشحالم که اینجایین
این اعلامیه ی جدید برای سه تا نمایندست
فورا اینو برای ساهونبو و ساگانوون و هونگ مونگ وان بفرستید
بله سرورم
(سه نماینده:ساهونبو، ساگانوون و هونگ مونگ وان)
این چیه؟ - مسخرست -
این یعنی
اونا همه چیزو عوض کردن؟
اونا دارن هرسه نماینده رو عوض میکنن
این اعلامیه جدید رئیس بخشه کارکنانه
(اعلامیه ی کارکنان)
از امروز.25 مارچ
تمامی مقامات حال حاضرِ
ساگانوون.هونگ مونگ وان و ساهونبو
دوباره ارزیابی خواهند شد
بازرس پارک.شرو شده
بالاخره - بالاخره داره اتفاق میفته -
(اعلامیه کارکنان)
اگر دراین دوره فسادهای مربوط به اعلامیه
خیانت یا مشکلاتی پیدا بشن
از مقام اونها کم میشه
خلاص شدن از شر فساد و این حرفا فقط یه بهونست برای تغییر
این چیزی جز انتقام سیاسی نیست
درسته
این یه قصد شرورانست تا توی این قلمرو هرجومرج ایجاد کنن
و اگه فاش بشه که فعالیتای مفسدانه شدید بودن
کارکنای مربوط به اون برخلاف موقعیت الانشون
اخراج و دستگیر میشن
یون هیوک دیوونه شده؟
چطور میتونه اینکارو با ساهونبو بکنه؟
این جایی که بهش تعلق داره نیست؟
ما هممون اخراج نمیشیم درسته؟
یون‌ هیوکو نمیشناسید؟
اون انقد کله شقه که هیچوقت با حقیقت کنار نیومده
بخاطر اینه که عالیجناب و ولیعهد طرفشن
بخاطر این انقد مطمئنه
شنیدم رئیس بخش یون اومده به قصر
بله سرورم
باید بیاید داخل
(شاه یونگجو)
همه ی مقاماته سه نماینده دوباره ارزیابی میشن؟
بله عالیجناب
من این اعلامیه‌ی کارکنانو اول برای سه نماینده فرستادم
عالیجناب ولیعهد رسیدن
ولیعهد؟
من یه پیغام برای ولیعهد فرستادم
فکر کردم ایشونم باید راجب این بدونن
سلام عرض شد سرورم
عالیجناب
درسته
سلام
به ادمای قصر ولیعهد شک دارین؟
این دیگه زیادی نیست؟
این فقط یه نامست که میگه ایشون باید حکومت رو قبول کنن
فقط یه نامه؟ نمیدونی قبول حکومت ینی چی؟
ینی عالیجناب دیگه باید بازنشست بشن
همین کافیه تا بشه ولیعهدو به خیانت متهم کرد
ولی ولیعهدی که من دیدم
کسی نیست که به عالیجناب خیانت کنه
از کی وقتی صحبتِ سیاست میشه به بقیه اعتماد میکنی؟
ما باید به حقایق نگاه کنیم نه ادما
اگه ولیعهد بهتر عمل کنه و بیشتر محبوبیت به دست بیاره
اخر موقعیت پادشاه مورد تهدید قرار میگیره
واقعا؟
ولیعهد نظرش فرق داره؟
اگه نظر خودمم اضافه کنم اینطور میگم
اعلامیه‌ی رئیس بخش یون
برای این شورش لازمه
ولی قبل ازینکه اینو عملی کنیم
بنظرم‌ بهتره به مردم‌یه شانس بدیم تا پشیمون بشن
منظورت اینه که باید بهشون یه شانس بدیم تا خودشونو عوض کنن؟
مخصوصا ساهونبو
که یه سازمان مفتخر و متحده
هرچقد بیشتر بهشون فشار بیاریم.بیشتر مقاومت میکنن
که این باعث یه بار روی دوشه پادشاه میشه
نگران منی؟
فکر میکنم‌ بهتره یه قدم بری عقب
و بهشون یه شانس بدی
بهشون هشدار دادی که بدون شانس نمیتونن زنده بمونن
یکم بهشون زمان بده
بعد اعلامیه کارکنانو عملی کن
...میخواین رئیس بخش یون از جلو رهبرشون کنه
و من در پشتی رو باز کنم؟
همینطور فکر میکنم که قضاوت ولیعهد درست باشه
قطعا
ولیعهد استعداد سیاسی فوق العاده ای دارت
عجیب نیست که بنظر شما پادشاه بودن من مسخره است
...نه اصلا اینطور نیست عالیجناب، چطور
کاری که ولیعهد میگه رو انجام بدین
...و از الان به بعد، تمام گزارش ها
باید مستقیما به اقامتگاه ولیعهد فرستاده بشن
...حتی تاییدیه های رسمی
(تاییدیه های رسمی: تایید طرح های پیشنهادی)
رو چرا خود ولیعهد رسیدگی نکنن؟
هرطور شما دستور بفرمایین عالیجناب
اما عالیجناب
این امکان نداره - ...من اینو میگم چون -
تو توی این مورد کارت خوبه
بنظر تو بهتر از من هستی
جناب ولیعهد
...اتفاقی افتاده؟ چرا عالیجناب
من باید برم. موفق باشی
بعدا جزئیاتش رو بهت میگم
...عالیجناب نامه دادخواستی دریافت کردن
و سورون بعد از اون رفتارشون عجیب شده؟
بله. اما هیچ جوره نمیشه فهمید اون دادخواست چی بوده
نمیشه فهمید؟
اونا سعی در مخفی کردنش دارن
این یعنی یه مشکلی هست
توی سونگجونگوون کی طرف ماست؟
(سونگجونگوون: اداره ی منشی های پادشاه)
سریعا بفهمید دادخواست در چه مورد بوده
سرورم، اومدین
دال مون کجاست؟ داخله؟
...بله داخلن
شاهزاده میلپونگ اینو بهت گفت؟
اومد پیشم و بهم گفت قراره جرقه ای زده بشه
مطمئنم داره نقشه ی کاری رو میریزه
مطمئنی هیچ چیز شاهزاده میلپونگ
عجیب نبود؟
بله
تمام کاری که کرد رفتن به گیسانگ خونه ها و نوشیدن بود
واقعا؟
...پس جو عجیب امروز قصر
ربطی به شاهزاده میلپونگ نداشت؟
گفتی جو قصر عجیب بوده؟
عالیجناب به من مشکوک شدن
از اتفاق های پشت دیوارهای قصر سر در میارم
به محض اینکه فهمیدم خبر میدم
ممنونم
تو همیشه بهم لطف میکنی
منظورت از کاری نکن چیه؟
ولیعهد ازت خواست راجب شاهزاده میلپونگ تحقیق کنی
خودم بهش رسیدگی میکنم
تو زیردست منی، نه ولیعهد
چرا؟
...چرا دال مون
نمایندگان سه اداره و ساهونبو اینجا جمعن
از اون طرف بریم
این دیگه چه رفتاریه؟
اصلا میدونی من کیم؟
بازرس اجرایی ساهونبو
ارباب وی بیونگ جو
عجله کن
حتما خیلی میخوای جون سالم بدر ببری
بازرس اجرایی. از این طرف
بازرس اجرایی سوهانبو، وی بیونگ جو
...اون یکی دیگه از مهره های شطرنجه
که میتونه تاج و تخت رو برای من بیاره
سرتون خیلی شلوغه
حتما مدت خیلی زیادیه روش کار میکنین
...من منتظر این روز بودم
تا از دست ولیعهد راحت بشم
...با دقت حواست به وی بیونگ جو باشه
و حرفی که زدم رو بهش بگو
شما ها کی هستین؟ ما بهترین نمایندگان سه اداره هستیم
نمیتونیم اجازه بدیم پادشاه و ولیعهد مارو زیر پاشون بزارن
...میگن پادشاه یک قدم عقب گذاشته
تا به ما فرصت اصلاح و پشیمونی بده
پشیمونی؟
دستورات به ساگان وون و هونگ مونگ وان تحویل داده شدن
اگر خودمون از شر مسئولین فاسد خلاص بشیم
ممکنه در دستورات تجدید نظر کنن
این نقشه‌شونه
میخواید فقط بشینید و تماشا کنید؟
اونا سعی دارن بینمون تفرقه بندازن
باید تمام قدرتمونو جمع کنیم و خودمونو نجات بدیم
کی؟
وی بیونگ جو رو تحویل بدیم؟
شاه و ولیعههد بهمون یه اخطار دادن
اگر یه قربانی بهشون بدیم، اجازه میدن بقیه زندگی کنن
.. بازم سربازرس وی
نمیتونیم با هم بمیریم
درسته
.. در حقیقت ساهونبو تبدیل به یک طعمه شد
چون سربازرس وی کاخ ولیعهد رو خشمگین کرد
همینه
نمیتونیم ازش عذاب بکشیم وقتی هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم
بیا کارای سربازرس رو لو بدیم و ساهونبو رو نجات بدیم
در هر حال وی بیونگ جو یه نورون نیست
اون یه نامینه که مثل یه چوپان رفتار میکنه
من یه نامین ام؟
از اونجایی که من از نامین ها اومدم
میتونن هر لحظه ازم خلاص شن
بدون در نظر گرفتن وفاداریام
سربازرس چیکار داری میکنی؟
همه اینا رو بسوزون، یالا
اینا اسناد پرونده هایین که شما پیگیری کردین، چرا؟
لازم نیست بدونی
بهت گفتم بسوزونشون
سربازرس
میدونستم
.. حتما باید عذاب وجدان داشته باشی
که میخوای سریع از شر این اسناد خلاص شی
همین الان اونو بذار زمین
خیلی سخته
این یه مدرک برای اثبات جرم‌هاته
دستور از طرف سربازرس
از این لحظه به بعد، بازرس پارک مونسو
وظیفه داره از سربازرس اجرایی بازجویی کنه
چی؟ - ببریدش به اتاق بازجویی -
و همه‌ی اسناد رو جمع کنید
میدونی من کی ام که اینجوری رفتار میکنی‌؟
البته میدونم
یه مجرم که قراره بازجویی بشه
باید خیلی کثیف باشه
چی؟ - مثل هم زدن گوهه -
درسته
مقامات برتر
سعی دارن تورو قربانی کنن تا جون خودشونو نجات بدن
ولی نگران نباش
تنها نمیمونی
همشونو میگیرم
و همتونو میندازم دور
ولم کن
یو یونگ هان
ولم کن،ولم کنید
دیوونه شدید‌؟
من سربازرس اجرایی ساهونبوام
آها، آره راست میگی
تا تموم شدن بازجویی ها خوب ازش مراقبت کنید
نذارید مثل یه موش در بره
چشم چشم
برو کنار
دارن کاری که انتظارشو داشتيم رو میکنن
مقامات ارشد ساهونبو وی بیونگ جو رو زودتر از همه تحویل دادن
باید دستگیر شدنشو میدیدین
حسابی خر کیف شدم از دستگیر شدنش
سربازرس وی باید جور کاراشو بکشه
ولی دلم براش میسوزه
پشتشو خالی کردن
فقط بخاطر اینکه نورون نبود
نگران نباشید ولیعهد، فقط با اون تموم نمیشه
من مراقب ساهونبو هستم
حواستونو حسابی جمع کنید مونسو
این حرکت باید منجر به تغییر بشه
وگرنه این حرکت
نتیجه معکوس میگیره
عالیجناب
توی کاخ چه خبره؟
.. توی جام جونگا شنیدم
که شما دارین از کاخ اطلاعات جمع میکنید
اطلاعات از کاخ؟
.. عالیجناب چرا
نیازی نیست نگران باشی
همه چیز عادی پیش میره
.. ولی از اونجایی که من شنیدم
ای خدا، دوباره داری نگران میشی
کاخ با شایعاتش معروفه
چین و چروکاشو ببین
این نشون میده تو چقدر مردی
چیکار میکنی؟
چی فکر میکنی؟
.. دارم به خودم يادآوري میکنم که تو چقدر مردی
و این حقیقت که تو برادر منی
و برادر کوچیکتر گروه
چی؟ - پس -
.. همینجوری میگم.. کاشکی همینطور
به برادر بودنمون ادامه بدیم
تو، من
و ولیعهد
ما همیشه برادریم، چرا دوباره تاکید میکنی؟
همینجوری، بگذریم داشتی به چی فکر میکردی؟
حتی متوجه نشدی من اومدم داخل
.. مدام نگران
ولیعهدم
و انقدری استرس دارم که جز نگرانی کاری نمیتونم بکنم
راجب چیزی که یکم قبل به ولیعهد گفتی
یه چیز خیلی جدیه؟
.. ولیعهد
داره از کاخ اطلاعات جمع میکنه
کاخ؟ - .. پادشاه رو با کمک -
دال مون زیر نظر داره
ولی نمیفهمم چرا
فکر میکنی واسه چی اینکارو میکنه؟
عالیجناب از دیدن من ممانعت کردن؟
متاسفم
ولی نمیخوان ببیننتون چون حالشون وخیمه و رودل کردن
حالشون وخیمه؟
پس این یه دلیل محکمه که من برم داخل
این وظيفه من به عنوان وليعهده که براشون دارو ببرم
.. من
بجای شما انجامش میدم ولیعهد
قاضی ارشد
من همینطور رئیس داروخانه ام
از الان به بعد
طبیبهای سلطنتی و من برای عالیجناب دارو میبریم
بریم
وایسا
.. اینکارو برطبق
دستور پادشاه انجام میدین؟
بله سرورم
.. و باید اینو توی خاطرتون نگه دارید
که شما نمیتونید روی حرف عالیجناب حرف بزنید
بریم - چشم قربان -
.. داری میگی
باید این مسئله رو مطرح کنم؟
.. باید تنبیهش کنید تا دوباره
خیال نافرمانی از شما به سرش نزنه
این ممکنه به وليعهد صدمه بزنه
اون ممکنه هیچی درباره‌ی نامه‌ی تجدید نظر ندونه
.. چطور
میتونید راجبش مطمئن باشید عالیجناب؟
نقش ولیعهد حمایت کردن از قدرت خاندانه
نه اینکه تهدیدش کنه
هرچند، یکی میخواد اون رو به تخت بنشونه
معنیش اینه که ولیعهد
همین الانشم برای تاج و تخت تهدید به حساب میاد عالیجناب
"کشور ناپایداره"
"و مردم در هرج و مرجن"
سرورم
بلند شید خواهش میکنم
مطمئنم شما یه پادشاه عالی خواهید شد
"هرچند طی این آشوب"
"ولیعهد قابلیت خودش رو برای"
"برای حاکمیت بر این مردم نشون داد"
"بنابراین، لطفا خواسته های مردم خود را تحسین کنید."
"جرأت می کنم بگم که مناسبه"
"تا اجازه بدیم وليعهد حاکم مردم باشه"
پس فکر میکنم بهتره یه قدم به عقب بردارید
و بهشون یه شانس بدید
گفتی بنظر میاد پادشاه یجوری شده؟
بله،ظاهرا پادشاه از دیدن وليعهد ممانعت کرده
باشه میتونی بری
چشم بانوی من
پادشاه و ولیعهد
.. پادشاه
و ولیعهد؟
دال مون
خبری راجب قصر آوردی ؟
آره
.. ولی موضوع اینه که
چیشده؟
اینو سریعا به ولیعهد نشون بدید
چشم
"حکومت نیابتی"؟
چطور کسی میتونه
کدوم احمقی این نامه‌ی فاحعه بار رو نوشته؟
متاسفانه دال مون نتونسته بفهمه کار کی بوده
سرورم
سرورم - حکومت نیابتی یعنی چی؟ -
چرا انقد نگران بنظر میاد؟
.. یعنی یکی دلش میخواد
که وليعهد بجای پادشاه حاکم بشه
این ممکنه به عنوان خیانت تموم شه
خیانت؟ چه مزخرف
ولیعهد که این نامه رو ننوشته
.. این چیزی که اون میخواد نیست پس چجوری
نه
توی قصر اوضاع دقیقا همینجوری پیش میره
حتی اگر ولیعهد هیچ دستی توش نداشته باشه
مردم ممکنه فکر کنن ولیعهد پشت ماجرا بوده
چی؟
مطمئنی؟ یکی این نامه‌ی درخواست رو نوشته؟
کلمه به کلمه‌ی نامه رو کپی کردم
مین جین هون
... مین جین هون کار تو بود
که نقشه همچین چیزیو ریختی؟
جوابمو بده
این نامه‌ی درخواست تجدید نظر
... دارم میپرسم
که کار تو بوده یا نه
میتونی بری
میدونی کار کی بوده؟
سونگ جونگ وون، جوسو
(جوسو: مقام رتبه‌ی هفتم سونگ جونگ وون)
اگر من نقشه‌ی اینو ریخته بودم
.. چرا باید
به کپی این نگاه میکردم؟
کار من نیست ولیعهد
همینطور نتونستم پیدا کنم
چه کسی پشت این ماجراس
دال مون
شاهزاده میل پونگ رو تعقیب میکردم
متوجه شدم قصد کاخ ولیعهد رو داره
همین بود؟
حکومت نیابتی ؟
که وليعهد رو از این طریق به پایین بکشه؟
.. پس چرا
بهش نگفتی‌؟
چرا وقتی همه چیزو میدونستی هیچی به ولیعهد نگفتی؟
وسوسه
دوباره فریب خوردم
و قضاوتم رو از دست دادم
از چهره‌ت معلومه راهی برای نجات پیدا نکردی
گاهی اوقات از روی میل
دستورات
پیاده سازی میشن
گاهی اوقاتم از روی ترس
انسانها
همیشه وسوسه میشن
با اینکه میدونن کارشون اشتباهه
این به نفع خودتم هست
جدی میگم
ولیعهد مناسب پادشاه شدن نیست
طرف شاهزاده میل پونگ رو گرفتن بهترین راه برای نجاته
خوشبختانه ولیعهد
بهت اعتماد داره، پس میتونی ازش استفاده کنی
آره،ولیعهد بهم اعتماد داره
مهم نیست چی بگم بهش
یعنی بالاخره
میتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم؟
درسته
کار مین جین هون نیست
اونم مثل من تعجب کرده بود
مطمئنی چیز دیگه ای
راجب شاهزاده میل پونگ نبود؟
بله
هیچی نبود
تنها کاری که کرد رفتن به گیشا خونه و نوشیدن بود
دال مون
اونم نمیتونه اشتباه کنه
ولی اگر کار شاهزاده میل پونگم نیست
پس کار کیه؟
کی جرات داره همچین کاریو بکنه؟
نظرت راجب این چیه؟ - راهو باز کنید -
منظور من این بود - لطفا راهو باز کنید -
ای بابا برید کنار
خدای من - خدایا -
حالت خوبه؟
لعنتی
همه چیز داشت خوب پیش میرفت، این دردسر یهوی از کجا پیداش شد؟
این چیه؟
متاسفم
ارباب مونسو
این لیست افرادیه که وی بیونگ جو به دادگاه احضار کرده بود
چه چیز مشترکی دارن؟ - همشون سورونن -
برای بیشترشون پاپوش دوخته شده
این دروغگوی فاسد
فکر میکنم این از کافی هم کافی تره
که وی بیونگ جو رو مجازات کنیم - نه -
مطمئنم رشوه هم گرفته
باید اونم برملا کنیم
میخوای هیچوقت دوباره نتونه به مقامش برگرده نه؟
البته
باید همه چیز از آشغالهایی مثل اون رو برملا کنیم
ارباب مونسو، یوجی
چیشده آه بونگ؟
یه مشکل بزرگ داریم
.. کاخ.. حکومت نیابتی.. ولیعهد
چی داری میگی آه بونگ؟
ولیعهد چش شده؟
سرورم
سرورم، ولیعهد
.. درسته که
شما خودتونم نمیدونستید؟
بله
حکومت نیابتی؟
جایگاه شما و گروهمون هنوز اونقدری قدرت نداره
چطور میتونیم اینکارو بکنیم؟
ما حمایتتون کردیم که ولیعهد بشید
شما حتی وفاداری مارو هم نادیده گرفتید
راست میگه ما بیگناهیم
راستش، ترجیح میدم از حمایت شما پشیمون بشم
حرف دهنتو بفهم
عالیجناب
ولیعهد
...توی قصر
رییس شورا. فکر کنم سورون ها دارن یه کارایی می کنن
می دونستم این اتفاق میفته
چرا که نه؟
کیم چانگ جونگ و یی یی گیومِ حزب نورون باهم دوست بودن
باید به ولیعهد هشدار داده بشه
....اون باید بدونه چه اتفاقی ممکنه بیفته
اگر که ولیعهد سعی کنه تاج و تخت رو تصاحب کنه
صدالبته
... عالیجناب هم
همین فکر رو می کنند
کل درخواست نامه رو خوندی؟
تو نظرت چیه ولیعهد؟
...نظرت درباره
...این پیشنهاد که باید بهت اجازه بدم
وظایف سلطنتی رو به جای من به عهده انجام بدی چیه ؟- عالیجناب-
این چیزی جز یک فتنه شرورانه نیست
با همچین دغل کاری هایی خودتون رو آزار ندین
(دغل کاری: دروغ گفتن و فتنه راه انداختن به قصد نیت های پلید )
"دغل کاری؟"
چطور این دغلکاریه؟
فکر می کنم منطقیه
...در حقیقت توی اون ضیافت
اعتماد مردم رو به دست آوردی
...و همینطور آخر جریان
فساد هر سه سازمان خودت رو دخالت ندادی؟
تو به جای من این کارو کردی، به جای پادشاه
این حقیقت نداره عالیجناب
....من فقط- ...بخاطر همین-
من از قبل تصمیم گرفتم تصویبش کنم ولیعهد
تصویب و تایید : با کمال میل قبول کردن
....بهت اجازه میدم که به نیابت از من این حکومت رو اداره کنی
و وظایف سلطنتی خودم رو به تو محول می کنم
عالیجناب- صندلی رو بیارید-
حالا، بشین اینجا
و وظایف سلطنتی رو انجام بده ولیعهد
...من هم می رم پشت سرت می ایستم
درست همون طوری که همه می خوان
چطور همچین چیزی با عقل جور در میاد؟
ولیعهد فقط با یه درخواست نامه تو دردرسر افتاده
پادشاه همیشه سر اینکه تاج و تخت رو از دست بده تحت فشار بوده
...طبیعیه که کسی مثل ایشون
بخاطر یه همچین چیزی به ولیعهد شک کنه
ولی ولیعهد همچین آدمی نیست
می دونی که تو قصر به همچین چیزایی توجه نمیکنن
...پس
ولیعهد
حالا می خوان چیکار کنن؟
فکر کنم چاره ای ندارن جز اینکه تا می تونن طلب بخشش کنن
"خواهش می کنم فرمان حکومت نیابتی رو لغو کنید "
...غیر از اینکه با خواهش و التماس
شکی که بوجود اومده رو برطرف کنن،چاره دیگه ای ندارن
مراسم طلب بخشش؟
(مراسم طلب بخشش: مراسمی که در اون با التماس از پادشاه درخواست مجازات یا مرگ می کنن«همون زانو زدن با لباس سفید جلوی اقامتگاه پادشاه»)
منظورت همینه؟
مگه چه کار اشتباهی کرده؟
...چرا ولیعهد باید
جلوی همه زانو بزنه و واسه بخشش التماس کنه؟
شنیدین؟
ولیعهد توی قصر مراسم طلب بخشش رو شروع کرده
مطمئنم چاره ای نداشته
الان شک پادشاه خیلی بیشتر و قوی تر شده
ولیعهد به جز این دیگه چیکار می تونه بکنه؟
حالا ما باید چیکار کنیم؟
...ما باید از شر - نه-
این بار
باید اجازه بدیم سورون ها به این جریان رسیدگی کنن
ما نمی دونیم این باد از کدوم طرف می وزه( نمی دونیم این جریان از کجا آب میخوره)
تا زمانی که نفهمیدیم کی این جریان رو راه انداخته نباید بی گدار به آب بزنیم
... پادشاه و سورون ها
...به پادشاه حمله می کنن
هرچند ممکنه کاملا اونو نابود نکنن
....شما هم فکر می کنید
....من طمع تاج و تخت رو داشتم
و می خواستم به پادشاه آسیب بزنم؟
....درست مثل همون حرفی که
توی اولین ملاقتمون به من گفتید ؟
"...بخاطر اینه که"
"نمی تونم بهتون اعتماد کنم"
بخاطر اینه که نمی تونم بهتون اعتماد کنم
...چون ممکنه
بخواین تاج و تخت رو تصاحب کنید - "بخواین تاج و تخت رو تصاحب کنید "-
...این به معنیه که من رو قبول می کنید
اگه من خودم رو به عنوان قماش پادشاه ثابت کنم؟
اگه ثابت کنم لیاقت پادشاهی این ملت رو دارم کافیه؟
چی باعث شده اون چنین دردی رو تحمل کنه؟
...چی باعث شده
که خنجر دستش بگیره؟
قبل از متهم کردنشون به این جرم
می خوام بفهمم چرا اینکارو می کنن
میشه بهتون بگم نظر من چیه؟
...ازین فرصت نایاب باید برای فهمیدن خواسته پادشاه
استفاده بشه
...دلیل اینکه نمی تونم قبولتون کنم
بخاطر این نیست که شما پسر یه رعیت هستین
این به لیاقت و شایستگی ربط داره نه به خون
و صلاح مملکت اولویته
...ولی
یعنی همه چیز قرار همینجوری تموم شه؟
...یعنی واقعا هیچ کاری نیست
... که من
بتونم انجام بدم؟
بانوی من
منتظرت بودم که بیای
ولیعهد چی شد؟ ولیعهد کجاست ؟
امروز نمی تونی ولیعهد رو ببینی
یعنی
نمیشه حداقل از دور ببینمش؟
نمیشه فقط ببینم چیکار می کنه؟
من نمیگم که باید از فرمان پادشاه سرپیچی کنیم
ولی ما معلم های ولیعهد هستیم
...پس ما باید به نمایندگی از مردم
از ولیعهد حمایت کنیم
دارین از من درخواست می کنید که پادشاه رو متقاعد کنم؟
منو ببخشید، ولی چون ما راه به جایی نداریم
گچاره ی دیگه ای جز این نداشتیم
لطفا پادشاه رو‌متقاعد کنید تا به خودشون بیان
پادشاه شخص سنگدلی نیستن
...ایشون فقط بخاطر نا به سامانی ها خیلی حساس شدن
صد البته، ما همه اینارو می دونیم ملکه مادر
ولی الان وقت این کارها نیست
...مردم اگه بین اختلاف پادشاه و ولیعهد باشن
همه چی بهم میریزه
...ما برای حفظ شجره خاندان سلطنتی
نباید بذاریم اون ها به خواستشون برسن
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
داره بارون میاد.لعنتی
حتی هوا هم با ما راه نمیاد
...این یعنی ولیعهد
الان زیر بارون کاملا خیس شدن؟
... عالیجناب
ازم خواستی چیزی ازت نپرسم
ولی باز هم باید بدونم
درسته. اگه تو تصمیمی گرفتی
من باید از دستوراتت پیروی کنم. هیچ شکی در این نیست
...ولی
واقعا تصمیم داری ولیعهد رو رها کنی؟
می دونم که ما یه مشت بی خانمانیم که هیچ قدرت و پشتوانه ای نداریم
اما بازهم این درست نیست
دالمون هیونگ نیم
(توبه نامه «نامه طلب بخشش»)
کار کی می تونه باشه؟
نمی دونم کی همچین نقشه ای کشیده
(در خواست نامه)
یعنی این آخر ماجراست؟
این واقعا حقیقت داره شاهزاده میلپونگ؟
معلومه
من کسی بودم که نقشه سلطنت نیابتی رو ریختم
ولی چرا دارید اینو به من میگید؟
اگه گزارشتون رو به ساهونبو بدم چی؟
بخاطر اینکه می دونم اینکارو نمی کنی
بازرس اجرایی ساهونبو ، وی بیونگ جو
...ولی شما
از گروهتون بیرون انداخته شدید
بخاطر کارهای غیرقانونی بازپرسی شدین
همین روزام باید اون یونیفرم رویایی رو در بیارید
می دونم که خیلی محشر به نظر میاد
چیزی که من تو شیشه دستی میبینم
(شیشه دستی: آیینه ای که انعکاس کسی رو نشون میده) منظورش اینه نگاه شخص مقابل دقیقا مثل نگاه خودشه
خیلی شبیه نگاه تو چشمای خودمه
تو واسه رسیدن به اینجایی که هستی خیلی زحمت کشیدی
بخاطر همین مطمئنم که به همین راحتی نمی تونی بیخیال بشی
مطمئنم که توام به اندازه من دلت می خواد که ولیعهد نابود شه
نقشه تون چیه؟
....فقط با یه نامه درخواست سلطنت نیابتی
نمی تونید از شر ولیعهد خلاص بشید
خب فقط همین نیست. من خیلی چیزا آماده کردم
اوضاع تو بخش تو چطوره؟
سربازرس چی گفت؟
خیلی خوب به نظر نمی‌رسه
به نظر نمیاد نقشه ای داشته باشه
پدربزرگ تو چی؟ اونم خبری نداره؟
آخه چرا باید درگیر مسائل ولیعهد بشه؟
می ترسم آخرش خانوادمون تو دردسر بیفته
آی، زبونتو گاز بگیر
براتون یکم نوشیدنی آوردم
وای
بخورید و از خود بیخود شید- این نوشیدنی گرونیه-
باشه- خیلی ممنون-
وای، این خیلی گرونه
بخور- باشه-
اگه با من همکاری کنی
و کمک کنی ولیعهد رو نابود کنم
تورو رییس ساهونبو می کنم
همه چیز اینجاست
همه چیزی که واسه خلاص از شر ولیعهد نیاز داریم
شاهزاده میلپونگ
- ...با این می تونیم بهش ضربه بزنیم و نه-
امروز نه
شاید فردا
وقتی داری مراسم طلب بخشش رو انجام میدی
شنیدم فقط بعد گذشت دو ساعت روی زانو نشستن
بدن دیوونه وار شروع به درد کشیدن می کنه
می گفتن اونقدر دردناکه که ترجیح میدی به جاش هرچه زودتر بمیری
‌..باید بذاریم ولیعهد
حداقل امروز از قصر سلطنتی حفاظت کنه
اون باید بفهمه درد واقعی یعنی چی
....این تنها راهیه که
یی گیوم خودش حقیقت رو بفهمه
پادشاه شدن؟
هیچوقت برای اون اتفاق نمیفته
اون یاد میگیره که چیزی جز یه حشره کوچیک نیست
عالیجناب
خواهش می کنم بلند شید
اینجوری آخرش به خودتون آسیب می زنید
باید بری
عالیجناب خواهش می کنم ، لطفا
خواهش می کنم
داری چیکار می کنی؟
برو
عالیجناب
عالیجناب نه
عالیجناب،عالیجناب
ملکه مادر
...ولی حرفای شما
اگه بخوام حرف بزنم
فکر کنم می دونم که چه حسی دارید
و ولیعهد چه حالی داره
...شما همیشه ترس برکناری از
پادشاهی رو داشتین
شما بهتر از هرکسی می دونید که این چه دردیه
...پس چرا شما
دارید کاری میکنید که ولیعهد هم همون درد رو تحمل کنه؟
...منظورتون اینه که
من دارم ولیعهد رو آزار میدم؟
شما خودتون می دونید چی درسته
...در حال حاضر فقط
کلمات شیطانی به قلبتون نفوذ کرده
ملکه مادر
عالیجناب چیزی هست که باید فورا بهتون گزارش بدم
چی شده؟
عالیجناب، لازمه سریعا تشریف بیارید
این نامه خیانت چی میگه؟
این نامه از ساهونبو فرستاده شده
...بازرس اجرایی ساهونبو، وی بیونگ جو
افسر رتبه دوم
عالیجناب- جریان چیه؟
خیانت؟
یه گروه از خائنین دستگیر شدن؟
(خائنین: اشخاصی که علیه پادشاه شورش می کنند)
چرا سربازان ساهونبو دارن حرکت می کنن؟
نشنیدی؟
وی بیونگ جو آزاد شده
چی؟
...چطوری اون
بعد از بازجویی منتظر حکمش بوده
که اونا گزارش یه خیانت رو دریافت می کنن
این یه پرونده خیانت بود
وی بیونگ جو
حالا دیگه می خواد چیکار کنه؟
همشون رو دستگیر کنید
چشم قربان- چشم قربان-
شما کی هستین؟
ولم کنید.ولم کنید
ولم کنید
پدر
دارید چیکار می کنید؟
دارید با پسرم چیکار می کنید؟
اینجا چه خبره پدر؟
چطور جرات می کنید
پدربزرگ، جریان چیه؟
شما احمق ها، همونجا وایسید
عوضی ها، نوه من هیچ وقت خیانت نمی کنه
این یه پاپوشه
گفتم این یه پاپوشه
ولم کنید
احمق ها
حداقل کمی آب بنوشید عالیجناب
...نگرانم که
...شاید شما
به خودتون آسیب بزنید
یی تان
باید بکشی کنار هیونگ نیم
مجبورم به فاجعه بار ترین حالت بکشمت پایین
دلم نمی خواد یهویی بیفتی بمیری
نه
اگه اینطوری بشه خیلی ناراحت میشم
تو نگران خودت باش
شاهزاده میلپونگ
واسه اینکه ناراحت نشی
...من
می‌کشمت
...هرجوری که شده
می‌کشمت
عالیجناب تشریف فرما می‌شوند
عالیجناب
...سعی کردم
بهت اعتماد کنم
...سعی کردم به جای دشمنم
بهت به عنوان برادر کوچکترم نگا کنم
...ولی تو
به روی من شمشیر کشیدی
برای تصاحب تاج و تخت خیانت کردی
مترجمین: Asareh , Fateme.K , Nasi
سعی کردی پادشاه رو بکشی و سلطنت رو تصاحب کنی
من دستور می دم که دادگاه قضایی ویژه برگزار بشه
ولیعهد پسر پادشاه مرحوم نبود؟
این اخبار غلط همه جا پخش شده
چرا همچین نامردی ای کردی؟
قصر ولیعهد جایی بود که خیانت در اون شروع شد
آنقدر بگردید تا اسامی رو پیدا کنید
ولیعهد می‌تونه خودشو خلاص کنه؟
نمی تونیم اجازه بدیم شاهزاده میلپونگ اینطوری ادامه بده
...من هر جوری شده
پیروز این جنگی که اون شروع کرده میشم