تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
(این سریال بر اساس واقعیت های تاریخی بازسازی شده است)
مترجمین: Asareh ,Nasi , Fateme.K ,
همه چیز اینجاست
ولیعهد یی گیوم
من مقدمات از پشت خنجر زدن بهش رو مهیا کردم
شاهزاده میلپونگ- ...این نامه درخواست-
درباره خیانت ولیعهده
مدرک؟
همون جور که میبینی همه چیز همین جاست
....شاهزاده میلپونگ، ما با این می تونیم بهش حمله کنیم
نه
امروز نه
شاید فردا
.‌..باید بذاریم ولیعهد
حداقل امروز از قصر سلطنتی حفاظت کنه
شنیدم وقتی داری مراسم طلب بخشش رو انجام میدی
فقط بعد گذشت دو ساعت روی زانو نشستن
بدن دیوونه وار شروع به درد کشیدن می کنه
می گفتن اونقدر دردناکه که ترجیح میدی به جاش هرچه زودتر بمیری
اون باید بفهمه درد واقعی یعنی چی
....این تنها راهیه که
(ولیعهد یی گیوم)
یی گیوم خودش بفهمه حقیقت چیه
پادشاه شدن؟
هیچوقت برای اون اتفاق نمیفته
اون یاد میگیره که چیزی جز یه حشره کوچیک نیست
هیونگ نیم
(شاهزاده یون ریونگ ، یی هون)
هون
بازم شما بردی
و تو دوباره افتادی زمین؟
من افتادم چون می دونستم شما دستمو میگیری و بلندم می‌کنی
دفعه بعدی
من بلندتون می کنم
چقدر طول میکشه؟
تو حتی نمیتونی درست و حسابی یه شمشیرو نگه داری
اینطوریه؟
نه. دستت رو‌بذار اینجا
و دست دیگت رو بذار اینجا
هون
تحمل کن هیونگ نیم
...تو نمی تونی مثل بزدل ها
تسلیم بشی
باید دووم بیاری هیونگ نیم
باید به دست خودم به طرز فجیحی بیرون انداخته شی
اگه حین انجام این کار بمیری چی میشه؟
تو بهترین نگران خودت باشی
..من ناامیدت نمی کنم
...و
... مطمئن باش
می کشمت
عالیجناب تشریف فرما می‌شوند
عالیجناب
‌...من سعی کردم
بهت اعتماد کنم
.‌..سعی کردم به جای دشمنم
مثل برادر کوچکترم ببینمت
...ولی تو
سعی کردی به روی من شمشیر بکشی
تو خیانت کردی تا تاج و تخت رو تصاحب کنی
...امروز به همراه کیم سون یانگ
...و لی کی جین، ۱۲ نفر دیگر
در حین ارتکاب به خیانت شناسایی شدن
...افرادی که بهشون اشاره شد سعی کردند پادشاه رو بکشند
و سلطنت رو تصاحب کنند
برای افشای تمامی اقدامات مربوط به این عمل ظالمانه
من دستور تشکیل دادگاه ملی
و کمیته ویژه دادگری میدم
(کمیته ویژه دادگری: کمیته بررسی قضایی تشکیل شده توسط شخص پادشاه) همون دادگاه محرمانه الان خودمون با حضور قضات و وزرا
تو
چه غلطی کردی؟
...نوه کیم چانگ جونگ و اولین پسر یی یی گیوم
در حین ارتکاب به خیانت برای به قتل رسوندن پادشاه دستگیر شدن
می خوان از کی به عنوان پادشاه بعدی حمایت کنن؟
وی بیونگ جو- نه-
اشتباه می کنی
باید منو بازرس اجرایی خطاب کنی پارک مونسو
دوباره باید منو اونجوری خطاب کنی
عالیجناب
به نظر میاد شما نگران من هستین
(جو هیون میونگ، افسر رتبه دوم،پیروان پادشاه)
ولی نیازی به نگرانی نیست
... من حتما ثابت می کنم که
تا کجا می تونم دووم بیارم
قول میدم
(عدلیه- دادگستری)
(قسمت چهاردهم:نبرد قاطعانه)
(کمیته ویژه دادگری )
عالیجناب دارن کمیته ویژه دادگری راه میندازن
ولی نباید با ما نورون ها مشورت کنن
تا یه قاضی براش تعیین کنن؟
قاضی ارشد
ما نباید درباره چیزی باهم بحث و گفتگو کنیم ؟
مطمئنم یه چیزایی واسه بحث و گفتگو داریم
چی می خواین؟
خیانت و تشکیل کمیته ویژه دادگری؟
این تصمیم شماست یا پادشاه؟
تصمیم؟- ...چرا شما؟-
آنقدر ناگهانی ولیعهد رو رها کردید؟
این مشخصه که یک خیانته. ما گزارشات و مدرک داریم
منظورتون اینه انگیزه دیگه ای یا شخص دیگه ای پشت این جریانه؟
حقیقتش، شما جز اون دسته آدم‌هایی نیستین که بتونه همچین کارهایی انجام بده
شما کسی هستید که عجیب رفتار می کنه
چرا از زمان پرونده سلطنت نیابتی فاصله گرفتید؟
شما که به ولیعهد مشکوک بودید ، پس چرا؟
چون می دونم که نباید دنبال هر جریان بی ارزشی بیفتم
...من شاید دلم بخواد که ولیعهد رو پایین بکشم، ولی انجام همچین کارهایی
چیزی نیست که من ترجیح می دم
...منظورتون اینه
ممکنه شما نخواین اینرو قبول کنید چونکه بهشون مشکوکید
...ولی یه چیزی
...یه چیزی این وسط
عجیب به نظر میاد
رییس شورا- هاگوک-
قشنگ دربارش فکر کن
ما به مقامات برای کمیته ویژه دادگری نیاز داره
هنوز به نتیجه نرسیدن؟
دارن داد و فریاد می کنن و همه چی بهم ریخته است
انتصاب کارکنان که باعث هرج و مرج شد
امروزم ارتکاب به خیانت تو قصر ولیعهد ؟
آخه من باید کدوم وری برم؟
یعنی برم با یه رمال کارکشته مشورت کنم؟
دوباره تکرار نمی کنم
منو توصیه کنید
(توصیه دادن: پیشنهاد دادن شخصی برای اداره و سازمان)
من رو به جای بازرس اجرایی توصیه کنید
خب چرا تو؟ با چه حقی؟
چون من پرونده خیانت رو گرفتم
...ولی تو به فساد محکوم شدی
اگر نه، خودتون اینکارو انجام میدید؟
چیکار می کنید اگه ولیعهد رو از دست بدین؟
توانایی صحبت در کمیته ویژه رو دارید ؟
گوش کن بازرس اجرایی وی
...چطور جرات می کنی اینجوری صحبت
یا اینکه
...خودتون
با به خطر انداختن زندگیتون اینکارو می کنید؟
هیچکس نمی خواد قدم از قدم برداره
پس من نباید اینکارو کنم چون ممکنه هر لحظه قربانی بشم؟
...چون حتی یه نورون نیستم
ولی نامینم
من رو به عنوان قاضی توصیه کنید سرورم
من ولیعهد رو دستگیر می کنم و راهی واسه نجات پیدا می کنم
آه بونگ، جانگ دال، ما باید یه کاری بکنیم
باید عالیجناب رو ببینم- صبر کنید ارباب-
اول باید این رو ببینید
ما این رو از پرونده های قبلی وی بیونگ جو پیدا کردیم
...این اسناد رسمی برای
پرونده قتل بازرس هانه
درسته
چیزی که قبلاً دیده بودیم یه گزارش ساختگی بوده
گزارش ساختگی؟
گزارش کالبد شکافی رو میبینید؟
داره میگه یه حفره پشت سرش وجود داره
این یعنی با یه چیزی بهش ضربه زدن
این مدرک و اسناد اصلیه؟
بله- بله-
وی بیونگ جو
پس موضوع این بود؟
هیچ مظنونی برای پرونده قتل بازرس هان وجود نداره
فکر می کنید کی هستین که اینطوری رفتار می کنید؟
...اون بیشتر از هرچیزی سعی کرده
قتل جونگ سوک هیونگ نیم رو لاپوشونی کنه
...و این بخاطر
ارباب
...اون این دروغ رو ساخت
چون باید چیزی مربوط به مرگ جونگ سوک هیونگ رو مخفی می کرد
...و
اون حقیقت رو می دونست
...این یعنی
بازرس اجرایی وی این کار در حق بازرس هان کرده؟
وی بیونگ جو
تو پرونده قتل جونگ سوک هیونگ رو‌دست کاری کردی
اینبارم، دنبال ساختن پرونده خیانت برای برادر بزرگترمی
ولیعهد
آه بونگ
بذار بریم و اون عوضی رو‌بکشیم
بذارید بریم ارباب مونسو
نمی تونیم اجازه بدیم وی بیونگ جو ولیعهد رو هم نابود کنه
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
(کمیته ویژه دادگری)
(عدلیه، دادگستری)
من بازرس اجرایی وی بیونگ جو، قاضی کمیته ویژه دادگری هستم
اینجام تا از مظنون بازجویی کنم
چرا اتاق بازجویی خالیه؟
ولیعهد کجا هستن؟
عالیجناب
بیاریدشون داخل
عجله کنید- چشم-
منظورتون چیه؟
ولیعهد برگشتن قصر؟
من به عنوان افسر رتبه دوم عدلیه این تصمیم رو گرفتم
ایشون شرایط مناسب برای بازجویی نداشتن
افسر رتبه دوم ، منظورتون چیه؟
ولیعهد از مراسم طلب بخشش به شدت آسیب دیدن
این ضروری بود که قصر ولیعهد احترام بگذاریم
احترام؟
ولیعهد متهم به خیانته
بله
این رسما یک اتهامه
جرم ایشون هنوز اثبات نشده
مسخره بازی در نیارید
... پس
این گزارش خیانت چیه؟
گزارش خیانت؟
همون مدرکی که شما پیدا کردین؟
...ولی کجاش میگه
...شورشی های خیانت کار
با ولیعهد همدست بودن؟
من چندین بار خوندمش و نتونستم همچین چیزی پیدا کنم
...اون هایی که دخیل جریان هستن
مثل ولیعهد ارتباطاتشون رو انکار می کنن
...این سند
میگه که مدرکی درباره تلاش برای مسموم کردن پادشاه وجود داره
ولی نمیگه که ولیعهد در اون دخالت داشته
آینده این قلمرو به این بستگی داره
ما باید خیلی زیاد مراقب این موضوع باشیم
عالیجناب شما هنوز نباید حرکت کنید
ازم می خوای بشینم یه گوشه و منتظر مرگم باشم؟
عالیجناب
...نمی تونم اجازه بدم
شاهزاده میلپونگ به راهش ادامه بده. اون هون رو کشته
اون این جنگ رو شروع کرده
و من هرجوری شده این جنگ رو می برم جا دونگ
به نظر میاد ولیعهد داره آخرین تلاشش رو می کنه
تعداد کمی از سورون ها هم طرف اونن
صبر کنید، اون شخص اومده
دالمون
یون یونگ
گفتی می تونی برش گردونی
واقعا اینکارو کردی
برید. گفتید که بهش احتیاج دارید
یون یونگ زن توانایی ئه
در حقیقت
با ظاهرش و خوش سخنیش حتی من رو هم متقاعد کرده
گدایی مثل تو که چیزی نیست
نظرت چیه؟ الان که ولیعهد محکوم شده
باید جور دیگه ای فکر کنی؟
کاملا مضطرب به نظر می رسید
چرا نمیگید که از من چه درخواستی دارید؟
فقط باید تا آخرین لحظه کله شق باشی
این تخصص من نیست
ازم می خواین که مثل چاپلوسا رفتار کنم؟
ازت خوشم میاد
تو خیلی بهتر اون عوضی ای هستی که همش ازم پول می خواد
تو دقیقا زمانی که بیشتر از هرچیزی بهت نیاز داشتم اومدی طرفم
دوست دارم ببینم چقدر کارت درسته
قصد دارید چیکار کنید؟
...می خوام سریعا نتیجه رو عوض کنم
اونوقت من کسی میشم که یه قدم جلوتره
با شاهزاده میلپونگ راجع به چی حرف می زدین؟
...ازم خواست تا
کاری بکنم که توش عالی ام
فکر می کنی می تونی اینکارو کنی؟
شاید مسخره به نظر بیاد
...ولی من هنوزم می خوام نجاتت بدم
حتی با اینکه تو ولم کردی
نگران نباش
...من همه چیو
بهتر از اونی که خواسته رو به راه می کنم
اومدین
بفرمایید- باشه-
وقت نداریم، سریع اینو همه جا پخش کنید
دالمون
شوخی میکنی؟
واقعا میخوای اینو پخش کنی؟
این شایعه رو تو کل بازار و اسکله
و کل شهر پخش کنید
دالمون - هیچی نپرس -
فقط کاری که بهت گفته شد رو انجام بده
مسئولیتش با منه
شبی که جونگ سوک به قتل رسید
یه بازرس اینجا شیفت داشت
باید ببینمش
بعد میرم سراغ کسی که از جنازه‌ش مراقبت میکرد
وایسا
این واقعیه؟ - خدایا -
چرا همه جمع شدن اینجا؟
شنیدم این واقعیه
این مزخرفات چیه؟
ولیعهد پسر پادشاه نیست
این شایعات یه مدتی نقل مجالس بود
میگن که مادرش از یه مرد دیگه حامله شده
و اون اصلا خون سلطنتی تو رگاش نیست
چی‌؟
ارباب مونسو
برو کنار، از سر راه برید کنار
(ولیعهد پسر پادشاه نیست)
اون در اصل از یه مرد دیگه حامله شده
ولی دروغ گفت و تظاهر کرد که از پادشاه حامله‌س
تعجبی هم نداره چرا برای پادشاه احساس برادری نداشت
اونا حتی برادرای واقعی هم نیستن
پس اون به راحتی میتونست تاج و تخت رو تصاجب کنه
چه غلطی داری میکنی؟
عقلتو از دست دادی؟ - قربان -
منظورت چیه ولیعهد پسر پادشاه نیست ؟
این چه مزخرفاتیه داری تحویل مردم میدی؟
به جان خودم چاره‌ی دیگه ای نداشتم
تو چه مرگته؟ ما همه یه طرف بودیم
چطور میتونی به ولیعهد خیانت کنی‌؟
اینو به خواست خودم انجام نمیدم
واقعا نمیدونم دالمون چه مرگشه
چی؟
دالمون
دامون - دخالت نکنید -
بگو
یه دلیل محکم داشتی
باید یه دلیل برای اینکار احمقانه داشته باشی
فقط از اونجایی که قدرتشو از دست داده طرفمو عوض کردم
هیچ دلیل دیگه ای نیست
چی؟
از اونجايی که قدرتشو از دست داده؟؟
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
ولیعهد بهت اعتماد داشت
از بس که ساده لوحه
ارباب
هیچ کاری نیست که آدما نتونن انجام بدن
متوجه میشی‌؟
حتی نمیخوام عصبانیتمو
برای کسی مثل تو هدر بدم
خنده داره که نمیتونم کتکت بزنم
فقط بخاطر اینکه یه زمان دوست بودیم
باشه
برو
و گورتو گم کن
از نوچگی برای
ارباب جدیدت لذت ببر
از اونجایی که به دوست بودنمون اشاره کردی
بذار بهت یه توصیه بدم
اگر خیلی نگرانی باید ولیعهد رو ببینی
و تلاش کنی یجوری از این مخمصه نجاتش بدی
اعلامیه های جعلی رو بخون
که به کل شهر چسبیده، هیچ راه دیگه ای وجود نداره
ارباب مونسو
ارباب مونسو چیشد ؟
دالمون واقعا بهمون خیانت کرده؟
اوضاع شهر چطوره؟ - هیچی نپرسید -
این تو کل شهر چسبیده
بریم
ما تنها کسایی هستیم که
ولیعهد میتونه روشون حساب کنه
با جاسوسمون حرف زدم
بازرسی که واسه ولیعهد کار میکنه
ظاهرا اومده یه سر اونجا
اون احمق پارک مونسو؟
عجب، دالمون خیلی تو عوض کردن طرفش سریعه
فکر کنم معلوم شد اون چیزی به جز یه خائن نیست
خلافکارای بیچاره همشون مثل همن
اونا فقط هیولاهایی در بدن انسانن
منم یکی از اون خلافکارام ها
حالا که مردم شروع به حرکت کردن
تو فکر اینم که ولیعهد میتونه قوی بمونه یا نه
و در آخر، همه‌ی مردم
حالا دیگه پشت پادشاهن
عوضی های مار صفت
برو کنار
این آدمای رذل
چیزای وحشتناکی مثل
پادشاه یک مجرم برای نداشتن وارثه،گفتن
ما هیچوقت همچین حرفی نزدیم
خفه شو ما براش شاهد داریم
پادشاه بدون وارث پادشاه نیست
البته که نیست، پادشاه یه جنایتکار بزرگه
همین؟
یه نقشه برای کشتن پادشاه داشتید؟
اینو ببین
این زهر از خونه شما پیدا شده
شماها نقشه‌ی خیانت داشتین
و سعی کردین تاج و تخت رو تصاحب کنید
مهم نیست چندبار بپرسی من بازم میگم نمیدونم
بخاطر کی
باید نقشه خیانت بچینیم؟
البته که ولیعهد
شما تاج و تخت رو برای ولیعهد میخواستید
ولیعهد پشت همه ایناس
انقدر مجازاتشون کنید تا اسمشو ببرن
چشم قربان
خیانتکارا هنوز اسم ولیعهدو نگفتن‌؟
بخاطر این نیست که
میدونن اگر اسمشو ببرن کشته خواهند شد؟
هرچند
آخر سر مجبور میشن تسلیم بشن
ما هیچکار اشتباهی نکردیم رئیس مجلس
برامون پاپوش دوختن
این احتمالا شامل نوه هاتون میشه
که تلاش کردن به عالیجناب صدمه بزنن
وقتی ایشون ولیعهد بودن
اون
خیلی خب
ما یه زمانی همچین قصدیو داشتیم
ولی منظوری نداشتیم
و این بخاطر نورون بود
اگر واقعا میخواستید کاری برای نورون بکنید
هیچ مشکلی مثل این بوجود نمیاوردید
تا الان
بدون در نظر گرفتن ارزشم خیلی برات شاخ و شونه میکشیدم
بهت التماس میکنم
اگر نمیتونی منو نجات بدی
حداقل نوه‌م رو نجات بده
اون وارث نسل منه
منم بهت التماس میکنم
جون پسرمو نجات بده
ما واقعا قصد نداشتیم ولیعهد رو پادشاه کنیم
لطفا
رئیس مجلس - لطفا -
لطفا رئیس مجلس
رئیس مجلس - سرورم -
چی باعث شده بیاید اینجا؟
عجیبه که منو تو دادگاه عدلیه میبینید
اونم وقتیکه برای خیانت متهم شدم؟
حتما دلتون میخواد منو بکشید پایین
بنظر میاد واقعا مشکل بزرگیه حتی با اینکه خودم با پای خودم اومدم اینجا
اومدم تا واضح به سوالای قاضی ها جواب بدم
هرچند
اول باید راجب یه چیزی با وزیر مجلس صحبت کنم
ولیعهد خودش رفته به دادگاه؟
و با مین جین هون خصوصی ملاقات کرده؟
بله،چه اتفاقی داره میوفته؟
بهش گفتم حواسش باشه
تا وقتی که اونا به جرمشون اعتراف کنن
برای چی امشب رفته اونجا؟
شما همیشه کارای غیرمنتظره انجام میدید
ولی این بیشتر از حد معموله
چرا خودتون شخصا اومدید اینجا؟
و حتی از من خواستید باهاتون خصوصی ملاقات کنم
توی این لحظه
چه کسی خوشحال ترینه؟
ممکنه تو باشی چون همیشه از من متنفر بودی؟
فکر کنم راجب اون عکس‌العملت کنجکاو بودم
تو این موقعیت اعتماد به نفس بالایی دارین
وقتی احساس ترس میکنی که برای اولین بار از یه ببر زخم بخوری
وقتی چندین بار زخم بخوری
اون ترس میشه جزوی از زندگی روز مره‌ت
ولی ایندفعه به ذهنم رسید که اون هیولا رو شکست بدم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
هیولا رو شکست بدین؟
میدونم خیلی متعجبانه از این داستانا پاتو کشیدی کنار
چرا اینکارو میکنی‌؟
این یه فرصت عالی برای کنار زدن منه
ولی این فرصت رو نادیده گرفتی
بخاطر این نیست که میدونی
شاهزاده میل پونگ
پشت این کثافت کاریاس
ترسیدی نکنه بیوفتی تو دردسر
بخاطر همین احتیاط میکنی
ببخشید ولی نمیدونم
راجب چی صحبت میکنید
باید بیشتر بشنوی وزیر مجلس
داستان واقعی من
از الان شروع میشه
در این صورت
چرا واسه یه مدت کوتاهی طرفت رو عوض نمیکنی؟
دشمنات رو نزدیکتر نگه دار
چرا یه همکاری سیاستمندانه نکنیم؟
با شما؟
مثل دوران جنگه
درست مثل وقتیکه دشمنای قدیمی با همدیگه توی یه قایق جمع شدن
فکر منم میتونیم همکاری کنیم
اگر یه هدف مشترم داشته باشیم
این سیاستی نیست که خیلی ازش دم میزنی‌؟
دشمنتو نزديک نگهدار؟
تعجب کردم که شما
همچین هدفی رو پیش گرفتین
ولی اشتباه میکنید
الان وقتشه با چیزی که من آماده کردم حمله کنیم
(با چیزی که من آماده کردم حمله کنیم: کار ناتموم رو تموم کنیم)
من نمیخوام پادشاه بشم
و بغیر از آرزوهام میتونم بالاخره از شرتون خلاص شم
بدون انجام دادن کار دیگه ای، چرا باید همچين کاریو بکنم؟
چرا باید سیاست های شما رو بجای خودم
پیش بگیرم؟
حداقل نگران
آینده‌ی این مملکت که هستی
درست نیست؟ ممکنه منو بکشی
ولی آشوب به پا کردن با دغل بازی
چیزی نیست که تو دنبالشی
تو اینجوری هستی
مین جین هون
سرورم - بخاطر همین -
امشب تونستیم مقابل هم بایستیم
ممکنه مسیرت جداگانه باشه
ولی هدفت با من یکیه
حداقل تو
انقد راجب سیاست میدونی
نظرت چیه؟
میشینی عقب و
شاهزاده میل پونگ رو نگاه میکنی که تاج و تخت رو تصاحب کرده ؟
یا
اول از من پیروی میکنی
و دوباره تلاش میکنی
که منو از سر راهت بزنی کنار؟
چیشده رئیس مجلس؟ ولیعهد چرا اینجا بودن؟
تا کی باید وایسیم؟
مطمئن شدم که
ولیعهد خیلی بزرگ شده
عالیجناب
چطور پیش رفت؟
رئیس مجلس پشتتونو میگیره؟
احتمالش خیلی کمه
همون جوری که مین جین هون گفت
حالا نوبت اونه که
با استفاده از یکی دیگه از شر من خلاص شه
نه، هیچکس نمیتونه وارد کاخ ولیعهد بشه
برام مهم نیست، بذارید برم داخل
دارم میگم منم برای خیانت دستگیر کنید
این کافیه؟
پس میتونم عالیجناب رو ببینم‌؟
مونسو
ولیعهد
چی باعث شده بیای اینجا؟
نمیدونی که توام الان نباید منو ببینی؟
نه
وقت درستی
برای ملاقات شماست
من
برادرتونم
اعلامیه ی دروغ
منم خوندمشون
اینا امروز اطراف پایتخت
پخش شده بودن
ولی
دال مون کسیه که اینو برنامه ریزی کرده؟
حرفی
برای گفتن ندارم
ولیعهد
پسر پادشاه قبلی نیست
یه بانوی دربار
اونو بیرون قصر حامله شده
وای اومدی
کارتو دیدم
کارت فوق العاده بود
انگار دارم با یه گدا رقابت می کنم
بشین
و داریم با یه گدا هم سفره می شیم؟
می تونم بنوشم؟
البته
ولی من نمی تونم مثل تو
این قدر سرزنشش کنم
مثل همیشه
ما مسئولیتای متفاوتی
برای رسیدگی داریم
این شکلی تسلیم نشید
ما فهمیدیم بازرس وی در مورد بازرس هان دروغ گفته
اینو به مردم می گیم
تا اعتبار اعلامیش از بین بره
تو به خاطر من ایستادگی می کنی
کارت توی آماده کردن
افتضاحه
خب
من این شکلی زندگی می کنم
من دیگه می رم
و اینو
می سوزونم
نه.صبر کن
یه لحظه صبر کن مونسو
چی؟ این اعلامیه ها
باید دوباره بخونمشون
...عالیجناب اینا چرت و پرتن.نباید
حروفشون متفاوتن
این حروف چویی
و اون حروف میل ان
منظورتون چیه؟
نمی بینی؟
این حروف توی اعلامیه
برای هر نامه از حروف متفاوتی استفاده شده
بانوی دربار ها.چو هانگ
چی شده عالیجناب؟
جا دونگو خبر کن
همین الآن
بدو چی؟
باشه خبرش می کنم
حروف متفاوت هر کدوم از نامه ها
حتما دلیل خاصی داره
دلیلی که دال مون
از حروف متفاوت استفاده کرده
بزار
بهت یه نصیحت بکنم
بزار بهت یه نصیحت بکنم
اعلامیه های جعلی پایتختو بخون
هیچ راه دیگه ای وجود نداره
دال مون همینو گفت
اعلامیه های جعلی.خوندن اعلامیه های جعلی
این برای توئه
بازش کن
نگهش دار
این کارو برای پول گرفتن نکردم
پول نمی خوای
پس چی می خوای؟
الکی این کارو نکردی
محاله
اگر بخوام صادق باشم
یه چیزی هست که می خوام
باشه
بهم بگو
هرچی که هست
اومدن
یه لحظه صبر کن
وقتی برگشتم
به حرفت گوش می دم
موقع استفاده ی این سم مواظب باشین
هیچ پادزهری نداره
پادزهر نداره
چی داره می گه؟
می گه سمی که خریدی
واقعا قویه
هی
در مورد اون موش نگرانم
خب
دیگه باید بریم
بریم؟ چرا؟
گون ته
باید همین الآن برگردید
این یه تلست
دو جی گوآنگ اینو می دونه
چی؟
می دونستم دلیل خوبی دارین
شما
بی دلیل به ولیعهد
خیانت نمی کنید
چه کار دارید می کنید؟
خدمتکار دوجی گوآنگ توی راهه.بدویید
چیه؟
مطمئنم
از حروف متفاوتی استفاده کرده
توی این اعلامیه هم همین طوره
بی
این یکی حروف بی
و این یکی ام حروف سوک
نه
حقیقت...باخت
گئوم...لی
این یعنی چی؟
معشوقه چویی
حقیقت
راز؟
معشوقه چویی.حقیقت.راز
اگر معنیش این باشه
معشوقه چویی.راز.حقیقت
راز مادرم
معشوقه چویی:مادری که ولیعهد لی گیوم رو به دنیا اورده
واقعیت اینه که
من پسر پادشاه قبلی نیستم
ولی
اگر
حروفو دوباره مرتب کنیم
یعنی
معشوقه چویی
کسی که می جنگه
تا ببره
حقیقت اینه که
درسته
گئوم نیست ، میله
گئوم
نیست
میل
هست
این یعنی پرنس میل پونگه
عالیجناب
پس
این نامه از طرف دال مون نیست؟
دال مون
بهم خیانت نکرده
اون
یه کار دیگه برام کرده
لعنتی
هیچ کس اعتراف نمی کنه؟
ادامه بدید
گفتم ادامه بدید
وقتی صاحب منصب بوده
توی این خونه زندگی می کرده؟
درسته
شما؟
هان؟
درسته
من هردوشو نوشتم
پس چرا دو تا نوشتی؟
ساهونبو ازم خواست
بازرس وی
بود؟
بازرس وی
رفت و آمدتو کنترل می کرد؟
نمی دونم چرا
ولی شما درست می گین
و بعد اون دیگه هیچ وقت ندیدیش
وقتی رفتم ببینمش
نخواست ببینتم
این توضیح می ده برای چی من این جام
بازرس هان جونگ سوک
یادته؟
جونگ سوک؟
شنیدم وقتی بازرس هان مرد سر پست بودی
دیگه
کی اون جا بود؟
اونا دارن مقاومت می کنن
باید برای مواجه باهاش
ولیعهدو فرابخونیم
نباید این کارو بکنی
هیچ کس شهادت نداده
اون مشارکتی داشته
ولی این جا یه نامست که می گه
شورشی ها برنامه ریختن پادشاهو مسموم کنن
این چه ربطی به ولیعهد داره؟
اگر این اتفاق بیفته
کی بیش تر از همه سود می کنه؟
ولیعهد
وزیر
این حرف خیلی خطرناکه
به جز شما دوتا
همه ی افراد دیگه با بازجویی ولیعهد موافقن
چی فکر می کنید؟
حداقل
شما به ملت اهمیت می دید
اشتباه می گم؟
شاید منو بکشید
ولی نمی خواید این ملت با مدارک جعلی
گرفتار هرج و مرج شه
شما این طوری هستید
مین جین هون
وقت کشتن بی فایدست
من با اوردن ولیعهد برای بازجویی
موافقم
عالیجناب می یان
به تنهایی بازجویی می شه
باید همین طورم باشه
ما باید به جای اون توضیح بدیم
انتظار نداشتم کاری بکنین
این کار باعث هرج و مرج دربار می شه
نباید بزاریم این اتفاق بیفته
ملکه اینوون
در حال حاضر
نمی تونم برات کاری بکنم
ولی
این یه هدیه ی کوچیکه
بانوی من
این
متعلق به پادشاه قبلیه
چطور می تونید
اینو به من بدید؟
چیزهای پدرو به غیر از پسر
به کی می تونم بدم؟
تو لایقشی
بگیرش
بیش تر از هرکس دیگه ای
من می دونم این شایعات واقعیت ندارن
پس
اگر به این مقام منصوب شدی
شایعاتی که پشت سرته پاک کن
و به قصر برگرد
بانوی من
عالیجناب
در نهایت شما باید بازجویی بشین
می شه یه لحظه وقتتونو به ما بدید؟
به نظر می یاد
نتونستم متقاعدتون کنم
متقاعد؟
اگر متقاعد کردن جواب می داد
چرا باید دربار
به حمام خون تبدیل می شد؟
سیاست در مورد انتقامه
خون بعد از خون
بدون پایان
انتقام
سیاست یعنی این
پادشاه رسیدن
عالیجناب.لطفا صبر کنید
برادر.برادر
پیداش کردم
مجرما رو بیارین
ولیعهد
این درست نیست
ما هیچ وقت شورشی برنامه ریزی نکردیم
چه کار می کنید؟- کاری کنید زانو بزنن-
واقعا
هیچ حرفی برای گفتن ندارید؟
جواب بدین
اگر اعتراف کنید
جونتونو بهتون می بخشم
اگر لازمه
من هیچ وقت
نه توی فکر تمرد بودم
و نه چنین چیزی برنامه ریزی کردم
نمی تونم
به کاری که نکردم
اعتراف کنم
عالیجناب
اگر این چیزیه که روش پافشاری می کنی
مجبورم خودم بازجوییت کنم
بازجویی رو شروع کنید
خودم باید
ازشون سوال بپرسم
ببخشید عالیجناب
می شه قبل از این که بازجویی رو شروع کنید
صحبت کنم؟
منو ببخشید
امروز نمی تونم
این بازجویی رو قبول کنم
ولیعهد
به هیچ وجه مجرم نیست
من اینو
خیلی وقته می دونم
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Asareh ,Nasi , Fateme.K ,
_ هه چی _