تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
(این سریال بر اساس واقعیت های تاریخی بازسازی شده است)
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین:Asareh ,Nasi ,Mahshad, Fateme.K
چرا واسه یه مدت کوتاهی طرفت رو عوض نمیکنی؟
دشمنات رو نزدیکتر نگه دار
چرا یه همکاری سیاستمندانه نکنیم؟
با شما؟
مثل دوران جنگه
درست مثل وقتیکه دشمنای قدیمی با همدیگه توی یه قایق جمع شدن
فکر کنم میتونیم همکاری کنیم
اگر یه هدف مشترم داشته باشیم
این سیاستی نیست که
خیلی ازش دم میزنی‌؟
عالیجناب تشریف فرما شدند
ممکنه منو بکشی
ولی آشوب به پا کردن با دغل بازی
چیزی نیست که تو دنبالشی
تو اینجوری هستی
مین جین هون
حداقل تو
انقد راجب سیاست میدونی
یه زمانی بود
که فکر میکنم سیاست فقط راجب همین چیزاس
اگر مقامات دولتی و پادشاه
تمام تلاششو بکنن و بچسبن به وظایفشون
فکر میکردم
دربار سلطنتی و مملکت در امان میمونه
ولی وقتی یکم وقتتو تو این دنیا بگذرونی
خیلی طول نمیکشه تا بفهمی
این چیزا فقط جزو رویاهاس
لطفا صبر کنید
عالیجناب عالیجناب
ملکه عزل میشه
جانگ هویی بین ملکه میشه
و شاهزاده کیون به وليعهد منتصب میشه
هیونگ نیم
از دست دادن قدرت
به معناي مرگه
کسی که برای ملکه این هیون، خواهر من پاپوش درست کرد
و باعث عزلش شد
مادر عالیجناب، جانگ هویی بینه
و کسی که جانگ هویی بین رو به سمت مرگ سوق داد
مادر ولیعهد، سوک بین چوئه
سیاست اینجوریه
راجب عقیده نیست بلکه راجب خونه
یه دایره پر از خشم و انتقامه
هرچند
ولیعهد واقعا
چیزی برای گفتن ندارید؟
جواب بدید
اگر به جرایمتون اعتراف کنید
حداقل از جونتون می‌گذرم
ببخشید که اینو میگم
ولی من
هیجوقت فکر خیانت نزد به سرم
و هیچوقت نقشه ای براش نکشیدم
من نمیتونم
به جرمی اعتراف کنم
که هیجوقت مرتکب نشدم
عالیجناب
پس چاره‌ی دیگه ای ندارم
باید خودم ازت بازجویی کنم
بازرس ها شروع کنید
من به شخصه ولیعهد
و بقیه‌ی مجرم هارو بازجویی میکنم
ببخشید عالیجناب
من مین جین هون
می شه قبل از این که بازجویی رو شروع کنید صحبت کنم؟
متاسفانه باید بگم
امروز نمیتونم
این بازجویی رو قبول کنم
بخاطر اینکه
ولیعهد به هیچ وجه مجرم نیست
من خیلی وقته که
اینو میدونم عالیجناب
رییس مجلس
چیکار دارید میکنید؟
همینطور
مطمئنم من تنها کسی نیستم که
اینو میدونه
شما هم ازش با خبر نبودید عالیجناب؟
این یه منظره نیست که قبلا تماشا کردیم؟
چندین بار تکرار نشده؟
مجرمانی بدون هیچ مدرک قطعی ای
این مملکت سیاستمدارای قدیمی رو اینجوری حذف کرده
وزارت دادگستری و قاضی موقت
هیچکدومشون نتونستن مدرکی مبنی بر خیانت ولیعهد پیدا کنن
حتی نتونستن از کسایی که به داستان مربوط بودن اعتراف بگیرن
ولی چطور میتونید تحت چنین شرایط نامشخصی
کمیته‌ی دادگری برگذار کنید؟
این ناعادلانه‌س عالیجناب
حتی یه مدرک کوچیک هم نیست
نمیتونم خودم رو توجیه کنم که خون و خونریزی ببینم
اونم اینجا
وقتیکه هیچ مدرک موثقی نداریم عالیجناب
چخبره‌؟
اون مرتیکه مین جین هون عقلشو از دست داده
چطور تونستی کمیته دادگری رو متوقف کنی؟
چطور تونستی اینکارو بدون مشورت با ما بکنی؟
جدای از اینا، دادگاه توسط شخص پادشاه برگذار شده بود
من قدمی برای متوقف کردنش برداشتم، اما پادشاه خودش متوفقش کرد
بخاطر این نیست که حتی عالیجناب هم میدونن اینکار بی دلیله؟
البته، این موضوع راجب توام صدق میکنه
درسته
بوی ناخوشایندی که ازش حرف زدی
منم حسش کردم
ولیعهد ممکنه بیگناه باشه
هرچند
غرور کاخ توی خطره
از یه سری چیزا باید بگذریم تا بتونیم ازش مراقبت کنیم
بخاطر اینه که نمیتونیم بدون قربانی کردن ولیعهد
از پادشاه حمایت کنیم
خیلی خب
کارم اشتباه بوده؟
توام همچین فکری میکنی؟
عالیجناب - جوابمو بدید -
فکر میکنین ولیعهد رو به اشتباه توی چهارچوب قرار دادم
و درصورتی که بیگناه بود عذابش دادم؟
کمیته‌ی دادگری توسط رئیس مجلس متوقف شده؟
.. چی؟ چطور مین جین هون
درسته سرورم
ولیعهد یه شانس برای ثابت کردن بیگناهیش بدست آورده
بانوی من همه‌ی اینا به لطف شماست
این حرفا چیه
اگر ولیعهد بیگناهه
حقیقت به زودی برملا میشه
متاسفم ولی دیگه باید برم
این یه شرط‌بندی رو لبه‌ی سخره‌س
هیجوقت فکرشو نمیکردم
طرفمو بگیری
فقط نمیخواستم عظمت قصر با نقشه های بیخودی بهم بریزه
اصلا قصد کمک به شما رو نداشتم
ولی بازم من ازت تشکر میکنم
فکر کنم باید پس بگیریدش
مسیر شما و مسیر من
هیچوقت یکی نمیشه
البته
خودمم خوب میدونم اینو
ولی، الان توی یه قایقیم
چرا سعی نمیکنین با جزر و مدش کنار بیاید؟
بعد از اون
درست همونجور که گفتی
دوباره سعی میکنم نابودت کنم
بنظر متعجب شدی
البته چرا که نه؟
ممکنه بازجوییت متوقف شده باشه
ولی هنوز کسایی هستن که مرتکب جرم شدن
بعد از اعتراف اونا ماجرا تموم میشه
البته
پس منتظر چی ای؟ برو یکاری کن اعتراف کنن
میتونیم بشینیم و تماشا کنیم
شما میتونی اینکارو انجام بدی یا من؟
سخت تر تلاش کن، سربازرس اجرایی وی
زندگی تو
به این بستگی داره
واقعا قصر رو ترک میکنی؟
بازجویی شما متوقف شده
چرا دوباره خطر رو به جونتون میخرید؟
کمیته‌ی دادگری ویژه هنوز بازه
باید بفهمن این خیانت
از کجا شروع شده
چرا خودت این کارو میکنی
...احتمالا بخاطر اینه که میخاد شاهزاده میلپونگ و
کسایی که بخاطر طمعشون پادشاهو فریب دادن بگیره
اونا باید مجازات بشن
در آخر
به گور هاشون برده میشن
شاهزاده میلپونگ و وی بیونگ جو
این بار
نمیذارم قسر در برن
درسته
جین پیونگ شهادت داد که وی بیونگ جو بهش دستور داده
حتی کانگ سو چانک که سر پست بود
گفت وی بیونگ جو اون روز ساهونبو بوده
...بخاطر همین ساهونبو کانگ سو چانگو بیرون کرد
اونجوری دیگه کسی خبر دار نمیشد
با این مدرک وی بیونگ جو رو میگیریم
میدونم اون جونگ سوکو کشت
سرورم - خبرارو شنیدم -
اون نمیتونه کشورو ترک کنه
پس نباید دست دست کنیم
قبل ازینکه زندانیا شکنجه بشن و شهادت الکی بدن
باید سردربیاریم کی پشت این قضیست
بله ما وی بیونگ جو رو دستگیر میکنیم بانوی من
یو جی هم داره تحقیق میکنه
...پس باید
دال مون رو ببینم
دال مون؟
حتما یه دلیلی داره که یه پیغام رو کاغذ گذاشته
...ممکنه
داره مخفیانه از شاهزاده میلپونگ بازجویی میکنه
...درسته ولی
نباید یه دلیلی باشه که دال مون سعی کرد همه ی مارو فریب بده؟
اگه میخواست از سوظنِ شاهزاده میلپونگ طفره بره
و بدون اشتباه فریبش بده
...بخاطر همین باید
به دال مون کمک کنم
چی؟ - تا نقششو درست کنم -
همین حالا با وسیله های لازم
بریم پیش دال مون
برمیگردم - باشه -
دو نفر از عدلیه
کمیته‌ی ویژه‌ی دادگری داره اینجوری پیشرفت میکنه
همینطوری خبرارو ببرید
فقط اینارو راجب شرایط قصر فهمیدی؟
اینا همه چیزیه که از قصر،قصر ملکه
عدلیه،و کمیته‌ی ویژه‌ی دادگری دارم
شرایط بحرانیه.اطلاعات بیشتری به دست بیار
بله
ضمنا،گون ته رو ندیدم
دنبال چیزی فرستادمش
نگران نباش،ادامه بده
باشه
پیداش کردم .پیداش کردم
رد داراییایِ شاهزاده میلپونگو پیدا کردم
ینفر اخیرا ازش زمین و دوتا خونه گرفته
احتمالن میخواد یه کاری برای شاهزاده انجام بده
حواست بهش باشه
بله
هی بذار ببینمت
لباس جدیده؟
موهات خوب شده
این یه نامه‌ی عالیِ درخواسته
اماده ای امروز خوش بگذرونی؟
چرا همیشه اونه؟
چرا هرکاری میکنم نمیتونم بگیرمش؟
اونجوری نکن. آروم باش
برو. به توام احتیاج ندارم
همیشه منو ضایع میکنه
من وارث قانونیه شاهزاده سو هیونم
اون چون توی حومه شهر بزرگ شدم منو نادیده گرفت
و اون از یه رعیت بدنیا اومده
واقعا عقده حقارت داری
چی
"عقده حقارت"؟
تا جایی که میدونم - بس کن -
ولیعهد بخاطر تولدشون با آدما رفتار نمیکنه
پس
بخاطر عقده حقارت توعه
پس بخاطر این نیست که از ولیعهد متنفری
ینفر مثل اون
باعث میشه فکر کنی پایینتری
دوباره بگو
"عقده حقارت"؟
فقط چون آشغالای کاغذو جمع میکنی
فکر میکنی همه کاره ای؟
قبل اینکه بکشمت برو بیرون
...حتی بدون یه گدا مثل تو
تو بد دردسری میفتی
چون اطلاعات الان همه چیزه
من ولیعهدو اندازه‌ی مین جین هون میشناسم
میدونم چطور رفتار میکنن
پس چطوره که درستوحسابی ازم سود ببری؟
...اگه من اولو اخر این حادثه رو میدونستم
ممکن بود بتونم کمکت کنم
...تو میخوای
همه چیو راجبش بدونی
میخوای کمکم کنی؟
...این عوضی وقیح
...چرا
دارید چیکار می کنید؟
به شاهزاده میلپونگ بگو من اینجام
خیله خب، عقب وایستید
شمشیر کشیدن جلوی ولیعهد؟
...سگ ها هم مثل صاحبانشون هستن
و بی پروا ان- چطور جرأت می کنی-
اینجا میبینمت
دالمون
عالیجناب
اول به افرادت بگو شمشیراشون رو غلاف کنن
اونها ترسیدن
به هرحال
نمی تونید ولیعهد رو بکشید
اراذل بی مصرف
من این همه بهتون پول دادم
همیشه نمی تونی مردم رو با پول و قدرت بخری
البته
استثنا هایی ام وجود دارن
تو سگ مین جین هون بودی
بعد اومدی طرف من
حالام
سگ شکاری شاهزاده میلپونگی؟
...مگه نگفته بودی
...تنها چیزی که می خواستی قدرت بوده
تا از خانوادت محافظت کنی؟
...فکر کردی
من اینجوری کنار می کشم؟
فکر نمی کنم زمان مناسبی واسه این حرفا باشه عالیجناب
تشریف ببرید و مراقب خودتون باشید
مزخرفه
الان تویی که بیچاره ای
من قرار تورو به جرم توطئه برای خیانت دستگیر کنم
...تو از سر لطف بهم هشدار دادی
که همه چیز ممکنه برعکس بشه
به لطف تو
من مقدماتش رو‌فراهم کردم
مزخرف بافتن بسه
تو حتی مدرک نداری
اگه ندارم
فکر می کنی چرا مین جین هون طرف من رو گرفته؟
چی؟
چطوری مدرک به دست آوردی؟
سوک بین چوی
بی،گیوم،یی،میل
...اعلامیه های توهین آمیزی که می گفتن
من پسر پادشاه مرحوم نیستم
...چطور جرات می کنی
...دست به همچین کاری بزنی
و امیدوار باشی که زنده بمونی؟
مسلما این ماجرایی ئه که زندگیمو به خطر میندازه
البته به همراه شاهزاده میلپونگ
من دارم انجامش می دم
...پس
مطمئنی به خودت ؟- تا یه حدی-
اگه قرار اینجوری پیش برید
مجبورم همه چیزمو روی شاهزاده میلپونگ شرط ببندم
باشه
اگه این انتخابته
... مطمئن میشم که عاقبت
کنار شاهزاده میلپونگ بودن رو ببینی
دالمون
سوک بین چوی
بی،گیوم،یی،میل
...امیدوارم اون مردک دیوونه
واقعا مدرکی نداشته باشه
امکان نداره
چطور میتونید انقدر مطمئن باشید؟
بدون شک ولیعهد هدف راحت و آسونی نیست
این درسته که مین جین هون بهت پشت کرده
حالا که همه چیز این جوری تغییر کرده
من واقعا جایی رو ندارم که برگردم بهش
اگه بخوام به همراه دوستان و خانواده ام نجات پیدا کنم
اول شما باید نجات پیدا کنید
متوجه نمیشین؟
وقتی به من اطلاعاتی نمیدین من چیکار میتونم بکنم؟
شاهزاده میلپونگ
دالمون رو دیدین؟
همون طور که انتظار داشتم، اون با تانِ
فکر می کنید چیزی که قصد داشتید بهش بگید رو متوجه شده؟
مطمئنم فهمیده
و اون خیلی به کشف جنایات شاهزاده میلپونگ نزدیکه
باید برگردی ساهونبو و درباره این موضوع به مونسو خبر بدی
من باید برگردم قصر تا به یه موضوعی رسیدگی کنم
چشم عالیجناب
ولیعهد همه چیزو می دونه- بریم-
او معنای پشت اون یادداشت مرموز رو پیدا کرده
واقعا؟
چی؟ولیعهد چیو می دونه؟
چه معنی مخفی ای؟
ازینکه قبلش نمی تونستم چیزی بهت بگم معذرت می خوام
دالمون هیونگ نیم به ولیعهد خیانت نکرده بود
می دونستم. اون هیچوقت همچین کاری نمی کنه
...پس داری میگی
همه چیزو از قصد انجام دادی؟
می دونستم شاهزاده میلپونگ حواسش به منه
واسه همین چاره دیگه ای نداشتم
من به اینکه شاهزاده میلپونگ با تمام وجود بهم اعتماد کنه نیاز داشتم
و نمی تونستم قبل ازون به کسی حتی ولیعهد چیزی بگم
دالمون
معذرت می‌خوام
شاهزاده میلپونگ اطلاعات خودش رو بهم داد
...وقتی ولیعهد بهش گفت که علیهش مدرک داره
خیلی ترسیده بود
...بیاین. از الان به بعد ما ازین استفاده می کنیم
تا شاهزاده میلپونگ رو شکار کنیم
(ساهونبو)
باورنکردنیه- وای خدا واقعا؟-
چه خبره؟
جریان این جو عجیب غریب چیه؟
(..من متهم می کنم)
(من بازرس اجرایی وی بیونگ جو رو)
(به اتهام قتل بازرس هان جونگ سوک متهم می کنم )
واقعا می خوای بازرس وی رو متهم کنی؟
اون یه مجرمه که همکار بازرسش رو کشته
اگه ما اینکارو نکنیم کی بکنه؟
ولی با انجام این کار
به اعتبار ساهونبو لطمه وارد می کنیم
اگه اینکار خجالت زدت می کنه می تونی خودتو بکشی کنار
اگرم با افشای حقیقت احساس راحتی می کنی بفرما
....ولی
لطفا یه چیزیو یادت باشه
همین جریان می تونست برای همه ما اتفاق بیفته
ولی اگه الان در برابرش سکوت کنیم
...دفعه بعدی که همچین اتفاقی بیفته، کسی قدم جلو نمیذاره
چون تا اون زمان ساکت موندن یه عادت میشه
چه خبره؟
جریان این هرج و مرج چیه؟
بیاین حرکت کنیم
کجا دارید میرین؟
می ریم بازرسی شبانه
(بازرسی شبانه:حرکتی برای افشای بی‌قانونی و فساد مافوق ها )
بازرسی شبانه؟
ما باید از شر بازرس اجرایی وی خلاص شیم
اگه کمیته ویژه دادگری تو پیدا کردن مدرک شکست بخوره
آخرش ساهونبو ئه که باید مسئولیتش رو به گردن بگیره
اون از قبل متهم به بی قانونی هست
چطوره اخراجش کنیم؟
وای اگه اینکارو بکنیم
حرکتی در راستای کمک به ولیعهد محسوب میشه
اگه ولیعهد قدرت بیشتری به دست بیاره
اون تهدیدی برای ساهونبو میشه
هیچ کاری نیست که بتونیم انجام بدیم
وی بیونگ جو
همه اینا بخاطر اون نامین حیله گره
وی بیونگ جو
سربازرس ما یه مشکلی داریم
اونها دوباره دارن میرن بازرسی شبانه
بازرسان تو راه ایجاد صحنه بازرسی شونن
چی؟
هرکاری دارید می کنید رو متوقف کنید
اره، منم درباره کاری که بازرس وی کرده شنیدم
مشکل بزرگیه. خودمم شوکه شدم
ولی ازین بازرسی شبانه چی به دست میاری؟
ساهونبو همین الانشم هم تو وضع بدیه
و این جریان فقط همه چیز رو بدتر می کنه
می دونی اگه مردم بفهمن که مقام عالی رتبه
یکی از بازرسینش رو به قتل رسونده چی میشه ؟
زمان اون حادثه شما بازرس اجرایی بودین
نبودین، سربازرس؟
شما دونفر هم بازرس ارشد و جیپیونگ بودین
شما همتون همکار و سونبه بازرس جونگ سوک بودین
...ولی همه دربارش سکوت کردید
حتی وقتی که یه چیزی درباره مرگش مشکوک بود
بازرس پارک، بذار توضیح بدم
حق با شماست. من دارم سعی می کنم ساهونبو رو تو دردسر بندازم
...این موقعیت باید شمارو تحت تاثیر قرار بده
تا متوجه بشید این مسئله تا چه حد جدیه
بریم
اهای، همون جا بایستید
بایستید
دارید از دستورات سرپیچی می کنید؟
...آخه چرا این
آهای
...اون بی نزاکت ها
قربان، اگر این موضوع عمومی بشه، ما باید مسئولیتش رو قبول کنیم
بازرس پارک مدرک غیر قابل انکاری داره
لعنت بهش
...اون احمق ها الان
می خوان مارو به کشتن بدن؟
چه بلایی سر شانس و اقبالم اومده؟
آخه چرا وقتی من رهبر گروهم اونا بازرسی شبانه راه میندازن؟
(نتایج ازمون)
...من آزمون رو
با بالاترین رتبه قبول شدم؟
اره
اینجوری بود که تونستم به اینجا برسم
تو حتی سورون هم نیستی؟ یه نامینی؟
ازون وقتی که من اینجام اولین بارمه یه نامین میبینیم
تنها چیزی که می تونستم باهاش پز بدم این بود که به عنوان یک نورون به دنیا اومده بودم
خانواده من
بیاین همه بریم خونه
این هم مواردی که باید بهش رسیدگی می‌کردم
خسته نباشی. بذارشون همینجا
بله قربان
من مجبور بودم از بین اون آدم های فاسد و نالایق جون سالم به در ببرم
بریم مشروب بزنیم- باشه بریم-
هیچ کسی رو نداشتم که ازم حمایت کنه
وای خدا
من تونستم تموم این راه تا اینجا رو بدون هیچ چیزی و با شایستگی خودم بالا بیام
...پس چرا باید
دوباره همه چیز رو از دست بدم؟
...نقشت این بود که یه سگ نگهبان بشی
که هیچی نداره و هرچیزی که قدرتمندان بهش میگن رو انجام بده؟
اره
قبلا یه بار انجامش دادم
دوباره انجام دادنش سخت نیست
بازرس اجرایی وی
خوشحالم که اینجایی
باید اینو برسونی به ساهونبو
جریان خیانت می‌تونه ساختگی باشه
فکر می کنم شاهزاده میلپونگ پشت این دسیسه است
چی؟ جریان خیانت رو شاهزاده میلپونگ سرهم کرده؟
...من اینجا حواسم به همه چیز هست. تو باید بهم کمک کنی
اگه این هم مشخص بشه که اشتباه بوده
شما واقعا دیگه راهی برای برگشت ندارید
دارم سعی می کنم بهتون بگم الان دیگه هیچ شانسی ندارید
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Asareh ,Nasi ,Fateme.K ,mahshad
(...و بازرس اجرایی وی بیونگ جو را به )
(اتهام قتل بازرس هان جونگ سوک متهم می کنم)
جونگ سوک هیونگ نیم
فورا تمومش کنید
مونسو، چطور جرات می کنی آینده منو نابود کنی؟
به خودت بیا
هیچکس تورو نابود نکرده
تو خودت آیندت رو نابود کردی
این انتخاب خودت بود
این جرم خودت بود
پارک مونسو
فکر می کنید این کار تاثیری داره؟
شما بازرسا نمی‌دونید ساهونبو چیه؟
ساهونبو هیچوقت خودش رو خراب نمی کنه
کی می دونه
این بار، اونا نصف راه رو انجام دادن
معذرت می خوام. ولی ما باید شمارو ببریم
بازرس ارشد
...بازرس اجرایی ساهونبو وی بیونگ جو
به جرم قتل همکار خود بازرس هان جونگ سوک بازداشت میشه
منتظر چی هستید؟
مجرم رو دستگیر کنید
بله قربان- بله قربان-
دست به من نزنید
شما نمی تونید اینکارو کنید
ولم کنید. پارک مونسو
ولم کنید. پارک مونسو.ولم کنید
ولم کنید
بکشید کنار. چقدر شلوغه
اومدی اینجا واستادی؟الان؟
...وااااای. تو توی اینکه آخرین طناب و بگیری بچسبی
کارت حرف نداره ها
اون یکی افسران ساهونبوئه مگه نه
ساهونبو افسر خودش رو بازداشت کرده؟
چه خبره؟- مگه چیکار کرده؟-
... بازرس اجرایی ساهونبو
همکار خودش رو به قتل رسونده
بازرس اجرایی ساهونبو یه نفرو کشته؟
....این همونی نیست که
دفعه قبل ولیعهد رو بازداشت کرد؟
اهااای. سرت رو قشنگ بالا بگیر
ماها هیچوقت مثل تو سعی نکردیم قیافه هامون رو مخفی کنیم
خب. می دونی این مسیر کدوم مسیره مگه نه؟
...به ارباب مونسو بیگناه و ولیعهد بخاطر جنابعالی
تو این مسیر بی احترامی شد
یه افسر ساهونبو؟- آخه چطور تونسته اینکارو کنه؟-
اون ولیعهدو دستگیر کرده- می دونم.چطور تونست این کارو بکنه؟-
ولیعهد توی مورد ارباب کشی دخالت داشته
بازم چطور می تونن ولیعهدو دستگیر کنن؟
عالیجناب
ارباب مونسو
عالیجناب
هی چطور تونستی به عنوان مقام عالی رتبه ساهونبو چنین کاری کنی؟
چطور تونستی؟- چه قدر شرم آور-
چطور می تونی اسم خودتو بزاری انسان؟- تو لایق مرگی-
بگیرش- بیا این جا-
باید تا حد مرگ کتک بخوری
بدو
چه رسوایی ای- حروم زاده-
عالیجناب هنوز نیومدن؟
نه
باید یه راه حل پیدا کنیم
داره به چی فکر می کنه؟
اول باید عقب نشینی کنیم
اون باید بدونه باید به جای پیدا کردن راه حل
روی خودش به عنوان پادشاه تجدید نظر کنه
جوابمو بده
تو فکر می کنی من ولیعهدو گیر انداختم
و درحالی که بی گناه بود شکنجش کردم؟
اگر واقعا
می خواید پاسخ مشاورو بشنوید
شما قطعا
ولیعهدو اذیت کردین
پادشاهی که من بر تخت سلطنت نشوندم
هرگز به راحتی تمرکزشو از دست نمی داد
ولی با اون مورد حکومت نیابتی و خیانت
با اون درخواست خام و گزارشای خیانت
طوری رفتار کردین انگار منتظر اتفاق افتادنشون بودین
کافیه
دیگه کافیه
افسر رتبه دو
شما ام همین طور فکر می کنید؟
بهمون رحم کنید عالیجناب
انگار منتظرشون بودم؟
من این کارو کردم؟
عالیجناب باید فورا یه چیزی بهتون بگم
چی؟ ولیعهد؟
بله عالیجناب
تا وقتی اجازه ی ملاقات بدین
از این جا نمی رن
عالیجناب بیش تر از یه ساعت شده
هنوز سرده.چرا بر نمی گردین قصر ولیعهد؟
عالیجناب- چی گفتن؟-
بیاید داخل
اجازه دادن
بشین
یه کم می خوای؟
نمی لرزی
نه دستات
نه چشمات
ولی دستای من می لرزن
و چشمامم همین طور
این احتمالا
چون من کسی ام که مجرمم
عالیجناب
احتمالا یی گوآنگ جا درست می گفت
من سرزنشت کردم
انگار منتظر این اتفاق بودم
تو بودی ولیعهد
تو پادشاه این حکومت بودی
که پدرمون توی ذهنش داشت
من و هوآن که مرد نبودیم
تو بودی
تاج و تخت به تو تعلق داره
صاحب اصلی تاج و تخت تویی
دارین می گین
پدرمون
می خواست من پادشاه شم؟
برای همین من به ولیعهدی منصوبت کردم
ولی فکر می کنم برای همینه که
می خواستم در نهایت شکست بخوری
این خواسته ی عالیجنابه؟
ایشون دستور دادن محافظان سلطنتی رو حرکت بدیم
وزیر جرائم
شاهزاده میلپونگ
پشت همه ی اینا بود؟
شما
همه ی اینا رو می دونستید؟
اولش نمی دونستم
حتی وقتی بهش شک کردم
نمی خواستم قبولش کنم
من محافظان سلطنتی رو بهت می دم
این دایره ی خسته کننده ی انتقام سیاسی رو تمومش کن
من ازت می خوام این کارو بکنی
تو
باید کاری رو که من نتونستم تموم کنم
تموم کنی
عالیجناب
می دونید
عالیجناب هدایت محافظان سلطنتی رو به شما داده؟
بله
به من دستور داده شده همه چیزو تموم کنم
و مدرک پیدا کنم
کاپیتان
چیه؟ می خوای بگی وی بیونگ جو کارش تمومه؟
بله.ساهونبو دستگیرش کرده
چرا همه چیز این شکلی شده؟
بیا فرار کنیم
همه ی پولامونو بردار
می ریم استان هامگیونگ
بله سرورم
همه حرکت کنن
این آدما همونایین که
به شاهزاده میل پونگ سم خیانت دادن؟
بدویید
هی ادل پولا رو بسته بندی کنید
بازم تو؟
نمی تونی دوبار فرار کنی
اگر این دفعه نگیرمت
فکر نکنم دیگه بتونم بخوابم
همه ی تلاشتو بکن عوضی
حمله
بریم
بارگیری سریع
چرا این قدر آروم راه می ری؟
تو...تو کی هستی؟
چی؟
تنهایی؟
همشونو دستگیر کنید
بله سرورم بله سرورم
تو دیگه مردی
منتظر چی هستید؟ بکشیدشون
نزارید هیچ کدومشون فرار کنن
همگی بس کنید
ازمون چی می خواید؟
بالاخره می تونیم با هم حرف بزنیم
معاملت با شاهزاده میل پونگ
شهادتت برای انجامشو می خوایم
منتظر چی هستید؟ بیاید نزدیک تر
هی
دو جی گوآنگ
باید با من بجنگی
عوضی
عالیجناب
فورا همشونو دستگیر کنید
بله سرورم- بله سرورم-
خوبی؟
چطور تونستید
توی این تاریکی بزنیدش؟
به خاطر اینه که
من خوبم
می دونید این دفعه ام دیر اومدید؟
دیگه
باید شاهزاده میل پونگو دستگیر کنیم
احترام به کمال خرد،دوست داشتنی و مقدس
بودای مقدس در مراحل عمیق خرد حرکت می کند
او از آن بالا به پایین نگاه می کند
شاهزاده میل پونگ.شاهزاده میل پونگ
کجا داری می ری؟
بازرس اجرایی وی دستگیر شده
و نه به دوجی گوآنگ دسترسی دارم نه به دال مون
باید بفهمم چه خبره
نه.خیلی خطرناکه.شما باید فقط
خیلی به موفقیت نزدیک بودم
نمی تونم الآن تسلیم شم
دیگه تمومه
باید تسلیم شی
چرا این قدر دیر اومدی؟
می دونی شاهزاده میل پونگ چه قدر منتظرت بود؟
کافیه بوک دان
شاهزاده میل پونگ کارش تمومه
باید یه راه برای زنده موندن پیدا کنی
محاله
تو
قبل از این که سربازا برسن
باید بری
اگر این جا بمونی جات امن نیست
آره
نتونستم به تو
یا ولیعهد پشت کنم
بهم دروغ گفتی؟
تو؟
نه نمی تونم بزارم همه چی این شکلی تموم شه
اگر شاهزاده میل پونگ دستگیر شه من با مرده فرقی ندارم
لطفا
می دونی چه چیزایی رو تحمل کردم تا به این جا برسم؟
می دونی باید چه کارایی می کردم؟
فکر کردی...فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی کی هستی که جلوی منو می گیری؟
چرا قفسه ها رو می برید؟
ماموریت ویژه ی قضایی هنوز تموم نشده.چه خبره؟
عالیجناب دستور داده تمومش کنن
چی؟
به نظر می یاد شما تنها کسی هستین که نمی دونین
الآن توی چه شرایطی هستین
ولیعهد به محافظان سلطنتی دستور داده
شما رو دستگیر کنن
این جا بمونین توی دردسر می افتین
چرنده
چرا من؟
برای ولیعهد توطئه چیده بودن.پس چرا
چون هیچ مدرکی نبود
با در نظر گرفتن این که شما برنامه ریزی کرده بودینش
می شه گفت یه تدبیر نسبتا خوب بود
فقط
به اندازه ی کافی خوب نبود
یادت نمی یاد مادبزرگ مادرم
چطور فوت کرد؟
مشکوک به سعی برای قتل پادشاه این جو بود
پادشاه این جو: شانزدهمین پادشاه ،جد شاهزاده میل پونگ
با این که هیچ مدرک قانونی ای وجود نداشت کشته شد
بعد از اون ولیعهد سوهیونم فوت کرد
و این باعث شد خانواده ی من ، صاحب اصلی تاج و تخت
همه چیزو از دست بده
شاهزاده میل پونگ- پس چرا؟-
چرا نمی شه این اتفاق دوباره بیفته؟
چرا بعضی از آدما با این که هیچ مدرکی وجود نداره می میرن؟
و چرا بعضی از آدما به خاطرش نجات پیدا می کنن؟
کی تصمیم می گیره؟
چرا یی گیوم باید با اون پرت شه بیرون؟
چرا؟ چرا؟
به خودت بیا شاهزاده میل پونگ
به خودت بیا
و اگر خیلی براش ناراحتی
یه راه نجات پیدا کن
منم نمی خوام
تو دستگیر شی
نمی خوام با اجازه دادن به ولیعهد برای دستگیر کردنت
ولیعهد قدرتمند تر از
اینی که هست بشه
مواظب خودت باش
بریم اطرافو بگردین
شاهزاده میل پونگ این جا نیست
چون یون یانگم فرار کرده
من
چه کار اشتباهی کردم؟
کی اون جاست؟
به سربازا دطتور بدین مواظب همه ی دروازه های شهر باشن
و یه تعداد کمم برای محافظت از قصر بزارین
عالیجناب
عالیجناب باید فورا یه چیزی بهتون بگم
اون داشته به ماموریت ویژه ی قضایی کمک می کرده
و یه ساعت پیش شاهزاده میل پونگو توی قصر دیده
چی؟
روحش شاد
ولی از این به بعد دیگه این چیزا برام مهم نیست
پس داری می گی
الآن شاهزاده میل پونگ توی قصره؟
چرا؟
شاهزاده میل پونگ توی قصره؟
همه ی سربازای قصر دارن دنبالش می گردن
ولی شما باید فرار کنید
شاهزاده میل پونگ
یی تان
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Asareh ,Nasi ,Mahshad, Fateme.K
- هه چی -
می دونستم دنبال من اومدی
شاهزاده میل پونگ وقت کافی برای فرار داشت
ولی با این حال توی قصر موند.چرا این کارو کرد؟
از ولیعهد خواسته می شه حکومت نیابتی رو به عهده بگیره
فکر می کنم کار کردن توی ساهونبو داره باحال تر می شه
لکه ی خون پیدا کردی؟
چرا چنین چیزی توی بیمارستان سلطنتی هست؟
ازت می خوام هر لطلاعاتی رو پیدا کردی جمع آوری کنی
چیه یی تان؟
یادت باشه.داری به خاطر برادر بزرگ ترت می میری
می خوام کاری کنم هر طور شده مجازات گناهتو بپردازی
آره.لطفا این کارو بکن.منتظرشم