(این سریال براساس حقایق تاریخی بازسازی شده است)
اطرافو بگردین
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Asareh,Nasi ,Fateme.K ,.Atimin .to ★@barcodesubtitle★
چه
چه کار اشتباهی کردم؟
ببخشید
ببخشید پدر
ببخشید.ببخشید پدر
چطوری با این سن حتی نمی تونی حروف ابتدایی رو بخونی؟
چطور می تونی ادعای سلطنت داشته باشی وقتی این قدر کندی؟
ببخشید.ببخشید پدر
من از خون سلطنتی ام
این زندگی ای نبود که قرار بود داشته باشم
این کشور به اون پادشاه تعلق نداره
اون به پدر بزرگم ، پدرم و من متعلقه
یادم نرفته.خیلی خوب می دونم
و تو هنوز به اون سطحی که من می خوام نرسیدی
چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
هیچ کس فکر نمی کنه تو لایق سلطنتی
ببخشید
ببخشید.ببخشید پدر
چه
چه کار اشتباهی کردم؟
دیگه باید چه کار می کردم؟
دیگه
باید چه کار می کردم؟
کی اون جاست؟
شما
روحش شاد
- شاهزاده میل پونگ.یی تان -
ولی از الآن دیگه برام مهم نیست
داری می گی یی تان
الآن داخل قصره؟
هیچ کس ندیده از قصر بیرون رفته باشه
این یعنی هنوز این جاست
چرا این جاست؟
می خواد چه کار کنه؟
زنگو بزنید که سربازا جمع شن
کاری کنید همه ی محافظان سلطنتی به قصر برگردن
و به بییه ی سربازا دستور محافظت از قصر پادشاهی
قصر ملکه دوآگر و ملکه رو بدین
بله عالیجناب
-پادشاه گیونگ جانگ-
چه خبره؟
عالیجناب
-ملکه-
چرا این ساعت زنگو به ساعت دراوردن؟ چه خبره؟
پادشاه چطورن؟ جاشون امنه؟
فورا جست و جو رو متوقف کنید
باید برگردیم قصر.حرکت کنید
برگردید قصر
برگردید قصر- برگردید قصر-
برگردید قصر
مرده
به نظر می یاد با یه چاقوی کوچیک بهش ضربه زدن
عالیجناب- شاهزاده میل پونگ کشتتش-
همین الآن باید برم قصر پادشاه
شاهزاده میل پونگ داخل قصره؟
همه ی سربازای قصر دنبالشن
ولی شما باید فرار کنید
شاهزاده میل پونگ
از عالیجناب و ملکه محافظت کنید
عالیجناب لطفا برگردید داخل
یی تان
فکر کردی داری چه کار می کنی؟
چطور جرئت می کنی؟
اومدی
می دونستم
می دونستم می یای سراغم
نیومدم عالیجنابو ببینم
اومدم با هم بریم
فکر کردی خودم تنهایی می میرم؟
نه
نمی دونی
چه قدر دوستت دارم
شاهزاده میل پونگ
می خوام تو رو هم با خودم ببرم
اگر قرار باشه بمیرم
با تو می میرم
قسمت ۱۶ :نشانه ی شیطان
درو باز کن.گفتم درو باز کن
اگر بخوام بمیرم خودم انتخابش می کنم.تصمیمش با خودمه
اگر شاهزاده میل پونگ نتونه پادشاه شه
زندگی من تمومه
دال...دال مون
لطفا یه لطفی برام انجام بده گون ته
بزار
یه مدت این جا نگهش دارم
نمی تونم
به زمان بوک دان بودنم برگردم
دال مون
اگر مجبور باشم به خود قدیمیم برگردم
ترجیح می دم
بمیرم
بیا این جا ولم کن
چه کار اشتباهی کردم؟
من چه کار اشتباهی کردم؟عوضیا
ولم کن
بیا این جا- ولم کن-
بزار برم
واقعا که- ولم کن-
عوضی
هی مسخره
ولم کن
سرورم
خداجون بس کن
عوضی دیوونه
چون خودت نتونستی کارتو بکنی منو تو این شرایط قرار دادی؟
چطور جرئت می کنی این جا از این غلطا بکنی عوضی؟
ببرینش بله سرورم
بیا این جا
ولم کنید.ولم کنید
ولم کنید برید اون جا
من دوجی گوآنگم
حالا حتی در مقال آدمای پستم
کوچیک به نظر می یای
برای همین باید وقتی فرصتشو داشتی درست زندگی می کردی
مجرما رو ببرید اتاق بازجویی
بله سرورم- بله سرورم-
-جو ته کو ، رییس عدلیه ، سورون-
-مین جین هون ، رییس انجمن ، نورون-
من پسر مستقیم شاهزاده سوهیونم
تاج و تخت قرار بود به من و پدرانم برسه
من پادشاه می شم شاهزاده یونینگ
برای همین برگشتم
نه
قبل اون با دستای من نمی میری؟
یادت باشه
تو به خاطر برادرت مردی
هوآن
نه
چرا خودتو جلو می ندازی؟
تو کسی نیستی که توی چنین جایی بایستی
اگر من تاج و تختو به دست بگیرم چی؟
اگر مثل تو بخوام پادشاه شم؟
واقعا نمی دونید؟
نمی دونیم سرورم
واقعا نمی دونیم
چطور جرئت می کنید
کاپیتان
حالش چطوره؟
خوشبختانه به نظر می یاد آروم شده
ولی کاپیتان
کاپیتان
خونه ی شاهزاده میل پونگ به هم ریخته
حتما دیگه کارش تمومه نه؟
سربازا دنبال کس دیگه ای نمی گشتن؟
کی؟
وای منظورت اون زن بی رحمه که شاهزاده میل پونگ پیش خودش نگه داشته بود؟
خودشه نه؟ معشوقه ی کیم چانگ جونگ بود
بعد عاشق شاهزاده میل پونگ شد
نمی تونی مواظب حرفات باشی؟
چرا این قدر بی توجه چنین حرفایی می زنی؟
چی؟
من دروغ نگفتم.حالا چرا؟
زنکه ی بدجنس.معشوقه
به خاطر اون زن بود
زنی که اسمش یون یانگه
که زن شاهزاده میل پونگ بود
نمی تونم درست بفهمم
چرا به زنی مثل اون توجه می کنید
ولی
تا زمانی که جاش امن بشه ازش محافظت می کنم
می دونم اشتباهه
اونم باید برای کاری که کرده مجازات شه
درسته
اون یه زن بدجنسه
یه معشوقه
اون این طوریه
اون زنیه که برای به دست اوردن چیزی که می خواد هرکاری می کنه
اون شاهزاده میل پونگم برای انجام کارای شیطانی وسوسه می کرد
ولی
اگر وقتی به دنیا اومد چیز بیش تری داشت
شاید چنین تصمیمی نمی گرفت
اگر من
چیزی که می خواست بهش می دادم
کاپیتان
برای همینه نمی تونم مرگشو ببینم
من هیچ کاری براش نکردم
نمی تونم ببینم
جلوی چشمام زندگیشو از دست بده
-عدلیه-
عالیجناب- عالیجناب-
این قطعیه؟
مطمئنید هیچ نشونی از یه کودتای دیگه نیست؟
حمله ی دیشب قصر به وسیله ی شاهزاده میل پونگ به تنهایی انجام شده
هیچ حرکت دیگه ای دیده نشده
محافظان سلطنتی و وزارت جنگ دارن چه کار می کنن؟
شورای امنیت ملی به محافظان سلطنتی دستور داده
که از قصر محافظت کنن
وزارت جنگ داره از دروازه های قصر محافظت می کنه
تا امنیتمونو تقویت کنه
هانسونگبو و دفترخانه ی افسران چی؟
دستور بیشتر کردن امنیت داخل شهر رو دادم
...تا وقتی همه چیز کاملا افشا نشده
گاردتون رو پایین نیارین
دستور فوری جمع کردن سرباز ها داده شده
بیاین بیشتر روی امنیت کار کنیم تا مردم نگران نباشن
بله سرورم - بله سرورم -
...شنیدم که
ساهونبو در حال بازرسی وی بیونگ جو و دو جی گوانگه
گفتن که تحقیقات خیلی زود به پایان میرسه
حتما میفهمیم کی پشت این پرونده است
شاهزاده میلپونگ چی؟
به جنایاتش اعتراف کرده؟
بفرمایین داخل سرورم
به همه ی این جنایات اقرار میکنی؟
فکر میکنی اگه تو بودی چیزی عوض میشد؟
....اگه تو به جای من بودی
یه افسر قوی و درستکار
فکر میکنی چندوقت میتونستی اونطور بمونی؟
فکر میکنی اگر ولیعهد سقوط کنه
و تو هم رابطه ات رو از دست بدی بازم همینطور میمونی؟
رابطه؟
...تا این لحظه آخر هم
تو هیچوقت فرصت نداشتی توانایی هاتو نشون بدی
منم اگر میدونستم چه توانایی هایی دارم
هیچوقت تا اینجا پیش نمیرفتم
میتونستم مثل تو باشم
شاهزاده یون ریونگ
کسی که هون رو کشت
باید تو بوده باشی شاهزاده میلپونگ
...اون تاج و تخت رو ازت گرفته بود
و تو میخواستی انتقام بگیری
من؟ نه
اینطور نیست
"یادت باشه"
"تو داری بخاطر برادر بزرگترت میمیری"
اشتباه میکنی برادر
کسی که شاهزاده یون ریونگ رو کشت
تویی
اگه توی کار من دخالت نمیکردی
...هون بیچاره
نمیمرد
شاهزاده میلپونگ
سرورم
چرا تویی نه من؟
مگه من چه فرقی با تو دارم؟
اگه رعیتی مثل تو میتونه روی تخت پادشاهی بشینه
چرا من نمیتونم؟
هر اتفاقی هم بیوفته
مجبورت میکنم تاوان جنایت هات رو بدی
هرطوری شده
تا آخرش
خواهش میکنم همین کار رو بکن
منتظرش هستم
آروم باشین سرورم
شاهزاده میلپونگ با قوانین سلطنتی قضاوت میشن
میخواین بدونین چرا ولیعهد، ولیعهد شده ولی شما نه؟
واقعا کنجکاوین؟
...بخاطر اینه که
شما انتخاب های متفاوتی داشتین
شما و ولیعهد
هرکدومتون
...کسی که الان هستین
نتیجه ی انتخاب هاییه که کردین
اگر متوجه حرفام نمیشین
هنوز هم درمونده این
من در جایگاهی نبودم که دخالت کنم
گستاخی من رو ببخشید سرورم
انتخاب های متفاوت؟
میشه بپرسم منظورتون چی بود؟
واقعا متوجه نشدین؟
تا وقتی که به جایگاه الانتون برسین
...شما همیشه
خوبی بقیه رو به صلاح خودتون ترجیح دادین
...و این
...یکی از دلایلی هست که
...چو هیون میونگ و من
شما رو به عنوان پادشاه آینده انتخاب کردیم
اینطور نیست، افسر رتبه دوم؟
وزیر مالیات
افسر رتبه دوم
شما از تماما رفع اتهام شدین
بقیه ی کار به عهده ی ماست
لطفا با اعتمادبنفس به اقامتگاهتون برگردین
جناب ولیعهد
پادشاه تشریف فرما میشوند
امروز
میخوام نتیجه ی پرونده ی خیانت محققین رو اعلام کنم
...تحقیقات پرونده ی خیانت نشون میده که
...که بعضی از مدارک دستکاری شده بودند
...و قصد و غرضی برای
به دروغ متهم کردن ولیعهد وجود داشته
اما محققین کیم سون یونگ، لی گی جین، و کسانی که
در این پرونده دخیل بودند اثبات شده که انگیزه ی خیانت داشتند
همه آنها به مناطق دوردست تبعید میشن
...کیم چانگ جونگ و یی یی گیوم
هم اثبات شده که در زمان ولیعهدی من قصد خیانت داشتند
اونا باید برای جنایت هاشون بهای گزافی بدن
...کسانی که برای ولیعهد نقشه کشیده بودند
جزای جنایت هاشون رو به علاوه جنایات گذشته شون خواهند دید
اونها تبعید خواهند شد و بهشون زهر داده میشه
(زهرداده شدن: وقتی که پادشاه دستور میده کسی زهر بنوشه)
...همینطور، شاهزاده میلپونگ کسی که این پرونده رو دست کاری کرد
و باعث ایجاد اختلال در دربار سلطنتی شد
...در یک حصار خاردار زندانی خواهد شد
و به اشد مجازات محکوم خواهد شد
(حصار خاردار:پرچین یا دیوار خارداری که مانع فرار زندانی می شود)
سرورم
تو این دنیا
...کی آخرین روزهای زندگیش
با مال شما فرق می کنه؟
لطفا، پشیمانی زیادی برجای نگذارید
...در اواخر سلطنت پادشاه مرحوم
(کیم چانگ جونگ، حزب نورون)
وصیت پدرم که خودش هم زهر دریافت کرد
این بود که هرگز یک مقام دربار سلطنتی نشیم
برادر هام از نصیحتش پیروی کردن
ولی من تنهایی پامو گذاشتم تو این جهنم
در نهایت
این شد عاقبتم
...من هرکاری بتونم می کنم
تا راهی برای زنده موندن نسل شما پیدا کنم
...ازونجایی که شما
شاخه ای از حزب نورون بودید
فقط برای همین من ازت سپاسگزارم
(یی یی گیوم ، حزب نورون)
ازتون درخواست می کنم رییس شورا
ممنونم
منم ازت ممنونم رییس شورا
قدرت ده سال دووم نمیاره
حتی یه گل هم ده روز سرخ نمی مونه
ولی حتی بعد از رفتن ما
هیچکس در این قصر حقیقت رو نمی فهمه
اون ها همون مسیری رو میرن که ما رفتیم
حتی خود شما
حق با شماست
قدرت ده سال دووم نمیاره یک گل ده روز سرخ نمی مونه
(حتی بزرگترین قدرت ها هم ده سال پابرجا نمی مونن)
اگه از گفتن این حرف میترسید، چطور سیاست رو ‌انجام میدید؟
(کسانی که به قدرت می رسند به ناچار سقوط خواهند کرد)
...این مردم برای اون روزی زندگی می کنند
که بتونن در مقابل قدرت پیروز بشن
(دروازه اینجونگ)
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Asareh,Nasi ,Fateme.K ,.Atimin .to ★@barcodesubtitle★
شنیدم چندین روزه چیزی نخوردی
درسته؟
با اینکارا می میری
نمی خوای ازم انتقام بگیری؟
تو با من مهربون بودی
چه تو گذشته چه الان
با بدبختی مثل من
Are you of strong stomach...
or are you just stupid?
می دونی که من از کسی واسه همچین چیزایی تشکر نمی کنم
می دونی که من چه بدبخت بیچاره ناسپاسی ام
معلومه ، تو هنوزم یکم انرژی داری
...من اینو بر میدارم
یادت رفته؟ که من همون بیچاره ای ام که ولت کرد
پس فقط منو به حال خودم بذار
میذارم
ازون جایی که تو هنوز زنده ای
همون طور که گفتی
نمی خوام با کسی باشم که منو ترک کرده
...فقط
...من فقط
نمی تونستم بذارم اونجوری بمیری
یالا یه چیزی بخور
از زنده گذاشتنم
پشیمون میشی
می دونی؟
بالاخره
...من بهت
آسیب می زنم
برام مهم نیست
تا وقتی که تو زنده ای
اشکالی نداره
دارین میرین بیرون عالیجناب؟
می خوام برم مونسو و دالمونو ببینم
بعد از مدت ها واسه اولین بار می تونید اوقات خوبی بگذرونید
فقط بخاطر اینکه یوجی اینجا نیست
شما پسرا قرار شب پر جنب و جوش و باحالی داشته باشین؟
من؟
من عادت هارو خیلی وقت پیش کنار گذاشتم
همچنین چیزی یادمم نمیاد
یه سگ عادت های قدیمیش رو ول نمیکنه
یه سگ؟
حواست باشه چطور داری با ولیعهد مملکت حرف می زنی
خیلی خوب میشد اگه یوجی امروز کنارتون بود
بخاطر کاری که ساهونبو بهش سپرده رفته یونگجو( مام که نمی دونیم که کجاست:/ )
حتما نارحتید عالیجناب
چه حرف بی معنی ای
جادونگ کجاست؟
برنگشته؟
...رفت تا به کاری
توی اداره تاسیسات رسیدگی کنه
واقعا؟ این وقت شب؟
پس داری میگی که اون لک خون قبلا اونجا نبود؟
بله. ممکنه مال یه حیوون باشه؟
حس بدشگونی داره
چرا همچین چیزی باید توی درمانگاه سلطنتی باشه؟
(درمانگاه سلطنتی)
به اداره تاسیسات خبر میدم تا
فردا در اولین فرصت اینو تمیز کنن
باشه
...این شراب
بدبو ترین شراب دنیاست
شراب وی بیونگ جو. بفرمایین
واقعا بوی گندی میده
مزه ی اون حقه باز وحشتناکه
واقعا که اسمش برازندشه
درسته
به سلامتی
...راستی به دال مون هم
یه پیک شراب وی بیونگ جو بده
چی؟
مثل یه مرد واقعی
اول عذرخواهی کن
عذرخواهیه چی؟
خب اگه یه پیکم از من میخوای عیب نداره
این خائن هم میتونه یه پیک بگیره؟
بیخیال. تقصیر من نبود
اگه زودتر بهم گفته بودی منم اشتباه برداشت نمیکردم
اگه دوباره سوتفاهم بشه میترسم منو بکشی
حس میکردم گردنم قراره بشکنه
این مرد گنده رو ببین ادای ضعیفارو در میاره
ببینم کجاش درد میکرد؟
چیکار می خوای بکنم؟
فوتش کنم؟
چیکار میکنی؟
توی گوشم فوت میکنی؟
کِی توی گوشت فوت کردم؟
دارم جایی که گفتی درد میکنه رو فوت میکنم
چرا همچین میکنی؟
گفتم که خوبم
چرا داره خوشت میاد؟
مونسو، انگار هنوز عادت قدیمتو ترک نکردی
سرورم - سرورم -
فقط تو نیستی
توی گوش منم فوت کرده
چی؟ - ...من شنیده بودم -
که شما به همجنستون علاقه دارین
...این یعنی
...مونسو هم - بیخیال -
من نه
فقط یه شایعه ی بی اساسه
...اما مونسو
تو چرا هنوز ازدواج نکردی؟
...ممکنه که
سرورم اینکارو نکنین
چرا دارین دنباله حرفشو میگیرین؟
من همچون آدمی نیستم
جدی میگم
آه بونگ، جانگ دال، براشون توضیح بدین
منم مطمئن نیستم
الان که حرفاشون رو میشنوم
خودمم به شک افتادم
چی؟
حق با توعه. تنها دختری که به اون نزدیکه
یوجیه که از همه مردتره
شماهام آره؟
تمومش کنین
جدی تمومش کنین
خیلی مسخره است که اینو ازتون بخوام
...گون ته، راوی، بنظر شماها من
به من دست نزن
هی
من زن و بچه دارم
واقعا میخواین باهام اینکارو بکنین؟
گفتم که من اونجوری نیستم
من از هر مردی مردترم
چیکار کنم؟ نکنه میخواین خودتون ببینین؟
وای خدا - چیه؟ -
فقط نوشیدنیتو بخور - انگاری یکم زیاده روی کردیم -
بنظر نمیاد مونسو به این زودیا آروم بگیره
برای همین اذیتش میکنم
خیلی زود از کوره در میره
من دوباره از پادشاه خیابون ها چیزی یاد گرفتم
ممنونم
...برای اینکه زودتر
بهتون خبر ندادم متاسفم
و یه راز دیگه هم هست که بهتون نگفتم
...اما فکر نمیکنم
هیچوقت بتونم بهتون بگم
عیبی نداره
اگر اینطوره حتما
دلیلی داره
وقتی گفتی میخوای صحبت کنیم فکر کردم چیز مهمیه
بریم داخل
بعد این همه وقت باید یکم بنوشیم
ولی سرورم
درمورد شاهزاده میلپونگ
کی قراره زهر بهش برسه؟
هرچی زودتر باشه بهتر نیست؟
اون همین الان هم تبعید شده
چرا اینقدر عجله داری؟
یه چیزی هست که اذیتم میکنه
روزی که تبعید شد
...حالت چهره ای که شاهزاده میلپونگ داشت
حالت چهره اش چطور بود؟
منظورت چیه؟
عالیجناب. حالتون خوبه؟
چیز مهمی نیست
ولی چرا شمع های اقامتگاه سلطنتی روشنه؟
کی هستی؟
ولیعهد
...من فقط
ترسیده بودم؟
فقط بخاطر همین اون کار رو با ولیعهد کردم؟
عالیجناب. چیشده؟
همین الان پزشک سلطنتی رو خبر میکنم
نه. اول منشی سلطنتی رو خبر کن
فورا منشی سلطنتی رو خبر کن
(قصرملکه مادر)
واقعا تصمیمتون رو گرفتین؟
...احیانا
مثل دفعه ی قبل
...اگر میخواین ولیعهد رو امتحان کنین
فکر میکردم نگران همچین چیزی بشین
برای همینه که اول به دیدن شما اومدم
...و
یه درخواستی داشتم
از من؟
چی شمارو اینجا کشونده؟
باید خبر میدادین تا من به دیدنتون بیام
فرقی نداره من بیام یا شما
امروز برای رسوندن پیام عالیجناب اینجا اومدم
چی؟
رئیس شورا و قاضی ارشد
...امروز شما رو خبر کردم
تا فرمان ویژه ای بهتون بدم
لطفا فرمانتون رو بگین عالیجناب
امروز سونگجونگون اعلام خواهد کرد که
من دستور دادم تا حکومت نیابتی
به ولیعهد داده بشه
...عالیجناب، این اتفاق نباید بیوفته، این
من تصمیمم رو گرفتم قاضی ارشد
و این دفعه مثل دفعه ی قبل قصدم تله گذاشتن برای ولیعهد نیست
عالیجناب
به همین خاطر به عنوان رئسای نورون و سورون
ازتون میخوام موافقت بقیه رو جلب کنین
...برنامه دارم آشفتگی های قصر رو با اینکار
آروم کنم
اما بانوی من
من نمیتونم این رو بپذیرم
عالیجناب هم میدونستن اینطور واکنش میدین
برای همین از من خواستن بهتون بگم
خواستن من قانعتون کنم
خودتون هم میدونین
...پدر میخواستن تاج و تخت رو
نه به من
بلکه به ولیعهد بسپرن
...عالیجناب، اون
من به ولیعهد یاد میدم چطور فرمانروایی کنه
میخوام راجب آینده ی این سرزمین باهاش بحث کنم
من توی این قصر بدنیا اومدم و بزرگ شدم
کافی نیستم اما پادشاه هم هستم
...به عنوان پادشاه، نباید حداقل
چیزی هم باشه که من بتونم به ولیعهد یاد بدم؟
عالیجناب خیلی جدی هستن
پس راجب حکومت نیابتی نظر منفی نداشته باشین
فقط به ایشون وفادار باشین
بانوی من
...این
باید خواسته پادشاه مرحوم هم بوده باشه
..و من هم دلم میخواد بحث کردن دو برادر در مورد
...آینده ی این سرزمین به عنوان دو دوست رو
داخل قصر ببینم
(پادشاه سوکجونگ)
تو بودی، ولیعهد
...تو پادشاهی بودی که
پدرمون برای این سرزمین در نظر داشته
میخواین چه جوابی ازم بشنوین؟
...میخواین بخاطر اینکه همون موقع نمردم معذرت بخوام یا
خوشحالی؟
تو خودت رو چون من مسخره ات کردم از بین بردی
بخاطرش خوشحالی؟
پدر
میتونستی یه زندگی پر افتخار داشته باشی و بزاری همه دنیا راجبش بدونن
حتی اگر نیمی از خون درون رگ هات اشرافی نبوده
باز هم میتونستی به خواست خودت یک زندگی درست و حسابی داشته باشی
ولی چرا داری اینطور زندگی میکنی؟
چرا همه ی کاری که ازت بر میاد همینه؟
چرا اینطور زندگی میکنم؟
بله
من اونقدر بزرگم که نمیتونم جز به این روش، طور دیگه ای زندگی کنم عالیجناب
حتی اگر تلاش هم میکردم نمیتونستم کاری بکنم
درسته
تو اینطوری بودی شاهزاده یونینگ
...بخاطر همینه که هربار قابلیت هات رو
برای پادشاه شدن میبینم قلبم بیشتر میشکنه
...من
به زودی می میرم شاهزاده یونینگ
ولی قبل ازین اتفاق
...می تونی تمام توانایی هات رو که من می دونم داری
به همه دنیا نشون بدی؟
...دارم ازت می خوام که
...بیشتر مراقب خودت باشی
و به همه نشون بدی که واقعا چه مرد شایسته و شریفی هستی
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Asareh ,Nasi Fateme.K , .Atimin .to ★@barcodesubtitle★
ولیعهد تشریف فرما می شوند
...ولیعهد باید در حضور پادشاه بنشیند
و حکومت نیابتی را آغاز کند
(نشستن در حضور پادشاه: نشستن ولیعهد در جلوی پادشاه(بعد از پادشاه ) برای انجام امور سلطنتی)
لطف اعلی حضرت بی نهایت
ازین روز به بعد
...من از دستورات عالیجناب پیروی کرده
...و برای صلاح مملکت
با تمام شما تصمیم گیری می کنم
باید خیلی چیزها رو یاد بگیرم
... بنابراین، من منتظر یادگیری
از جانب تک تک شما هستم
لطف ولیعهد
بی نهایت باد
...پس
اولین تصمیم گیری مون رو برای صلاح مملکت مون شروع کنیم؟
من در اولین عمل به عنوان نایب السلطنه،
... از دستورات عالیجناب پیروی می کنم
...و درخواست جناب یون رو
در راستای انتصاب کارکنان برای سه سازمان رو می پذیرم
...من
با ترفیع کارکنان ساهونبو شروع می کنم
بدین ترتیب، من سربازرس فعلی را جایگزین می کنم
(جایگزینی:جایگزین کردن کارمندان)
و بنا به درخواست رییس بخش جناب یون
من یی گوانگ جوآ
معاون وزارت مالیات را
به عنوان سر بازرس جدید منصوب می کنم
عالیجناب
متوجه نمیشم
...سربازرس باید- ...واقعا قصد دارید -
در روز اول کاری من با من مخالفت کنید؟
سربازرس جدید، یی گوانگ جوآ
جلو بیا و فرمان من رو دریافت کن
من پیغامی برای سربازرس جدید، یی گوانگ جوآ دارم
...دلیل آشفته شدن این قلمرو
شکست ساهونبو در انجام امورش
...در خصوص نظارت بر مقامات دولتی
و اجرای عادلانه قوانین بود
...بنابراین قصد دارم شمارو
با یک مسئولیت سنگین برای اصلاح ساهونبو منصوب کنم
...پس امیدوارم کارتون رو
با وفاداری کامل انجام بدید
لطف ولیعهد بی نهایت
...به شرافتم قسم می خورم
که هرچیزی که از من درخواست کنید رو انجام بدم
سربازرس وارد می شوند
یعنی از حالا به بعد قرار زندگیم به فنا بره؟
بازرس جو ساکت باش
چی؟ بازرس جو؟
چشم، بازرس پارک
به سربازرس جدید تعظیم کنید
نیازی نیست
(تعظیم کردن: نوعی سلام و ادای احترام به مقامات بالاتر )
از حالا به بعد، از شر این تشریفات غیرضروری و بیهوده خلاص میشیم
...ولی این بخشی از فرهنگ ساهونبوئه
راس ساعت ۷ ، درست بعد اینکه همه غذاشون رو تموم کردن
ما توی دجانگچونگ جلسه خواهیم داشت
چه خبره؟ یعنی چی می خواد؟
چی فکر می کنید؟
...داره میگه که وقت گرانبهاتون رو سر کارهای غیرضروری تلف نکنید
و فقط روی سخت کار کردن تمرکز کنید
استاد یون هیوک
بازرس پارک
چه خبره؟
چرا دوباره یونیفورم پوشیدین؟
این یونیفورم رهبر گروه نیست؟
...این
اره این. من برگشتم
این اولین انتصاب کارکنان توسط سربازرس جدیده
من دیگه داشتم به موقعیت رییس بخش بودن عادت می کردم
ولی ازم خواستن که برگردم
نمی تونم باور کنم که یی گوانگ جوآ سربازرس شده
باورم نمیشه یون هیوک رهبر گروه شده
به فنا رفتیم. ما کاملا به فنا رفتیم
خوشحالم که برگشتید
فکر می کنم از حالا کار کردن توی ساهونبو جالب تر میشه
دلم برای همتون تنگ شده بود
خوشحالم برگشتید- لطفا هوامونو داشته باشید-
...می دونم که اولین تصمیم ولیعهد رو
به عنوان نماینده پادشاه به طور معمول باید پذیرفت
ولی نمی دونستم از این فرصت برای ضربه به ساهونبو استفاده می کنید
"ضربه؟"
اصطلاح خشنیه
من فقط قصد دارم نظم و انضباط ساهونبورو تجدید کنم
یه رهبر جدید برای تغییر کل سازمان کافی نیست عالیجناب
مطمئنم که خودتون می دونید
بله صد البته
...بخاطر همین من برنامه هایی دارم میریزم
که بیشتر تغییر رهبرشونه
...بخاطر همینه که شاهزاده میلپونگ
نباید اونشب بازداشت میشد
بخاطر این میگم چون اون شب ایشون در قصر دیدم
در عجبم چرا وقتی فرصتشو داشته فرار نکرده
چه تاسف بار
...شما
اون شب شاهزاده میلپونگ رو دیدید؟
درواقع باید بگم
از جرائمشون بی اطلاع بودم
بنابراین
دلیلی نداشتم که گزارش شون رو بدم
صبر کنید ، همونجا بایستید
...منظورتون چیه
شاهزاده میلپونگ فرصت فرار داشته؟
عالیجناب
.... اون شب افسر کمیته دادگری ویژه
چه ساعتی شاهزاده میلپونگ رو دیده بود؟
دور و بر ساعت سگ بود؟- چی؟-
(ساعت سگ: از ساعت ۷ شب تا ۹ شب)
فکر کنم همون وقتا بود
ولی چرا می پرسید؟
پس یعنی رییس شورا درست می‌گفت
عالیجناب، دقیقا دارید درباره چی حرف می زنید؟
شاهزاده میلپونگ دور و بر ساعت ۸ وارد قصر شده
ولی دور و بر ساعت ۱۰ توسط محافظان سلطنتی دستگیر شده
متوجه شدید؟
اون وقت کافی برای فرار داشته
ولی همچنان در قصر مونده
چرا اینکارو کرده؟
قصد داشته چیکار کنه؟
...من مطمئنم یون یونگ
می دونی که باید چیکار کنی
.. هنوز این
پایان ما نیست
کجا دارید میرید؟
چند لحظه دارم میرم بیرون
... ولی دالمون هیونگ نیم
برمی گردم، پس نگران نباش
...آخه الان کجا
می تونم برم؟
عالیجناب
...امکانش هست که ما اصل ماجرایی که می خواسته انجام بده رو
بخاطر اینکه روی دستگیریش تمرکز کرده بودیم از دست بدیم
....به عدلیه دستور بده
کوچکترین اطلاعاتی که می تونن پیدا کنن رو جمع آوری کنن
بله عالیجناب
اومدی
می دونستم
می دونستم پیدام می کنی
در عجبم چرا وقتی فرصتشو داشته فرار نکرده
چه تاسف بار
یه چیزی این وسط هست که آزارم میده
درست تو روز تبعیدش
...اون نگاه و چهره شاهزاده میلپونگ
جریان چی بوده ، تان؟
برای چی موندی؟
می خواستی چیکار کنی؟
عالیجناب
چه اتفاقی افتاده؟
عالیجناب در حال نوشیدن دارو غش کردن؟
شرمنده ام ولیعهد
ولی من دقیقا مطمئن نیستم بیماری ایشون چیه
...من سعی کردم آزمایششون کنم
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
چطور ممکنه پزشک سلطنتی بیماری پادشاه رو نتونه تشخیص بده؟
عالیجناب
چی شمارو به درمانگاه سلطنتی کشونده؟
خون؟
اینجا لکه خون پیدا کردی؟- بله-
دقیقا همینجا بود
درمانگاه سلطنتی درخواست کردن تمیزش کنن
بخاطر همین از اداره تأسیسات چندروز پیش اومدن و تمیزش کردن
درمانگاه سلطنتی؟
هیچ کس ندیده از قصر خارج بشه
این یعنی هنوز داخل قصره
...چرا
برای چی؟
امکان نداره
عالیجناب،عالیجناب
حالتون خوبه؟
من رو بخاطر میارید؟
خدای من
کسی اونجاست؟
پزشک رو خبر کنید- چشم قربان-
عالیجناب باید این رو بخورید، زود باشید
نه
همین الان دست نگه دارید ملکه
ولیعهد، داری چیکار می کنی؟
عالیجناب- اون دارو رو بریزید دور-
داروهای درمانگاه سلطنتی رو بهشون ندید
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Asareh ,Nasi,Fateme.K , .Atimin .to ★@barcodesubtitle★
(هه چی)