★تيم ترجمه بارکد★ مترجم ها:Asareh,Nasi ,Fateme.K ,.Atimin .to ★@barcodesubtitle★
(این سریال براساس حقایق تاریخی بازسازی شده است)
این درخواست نامه مربوط به ارتکاب به خیانت ولیعهده
دوازده نفر در حال ارتکاب به خیانت شناسایی شدن
اونها سعی کردند پادشاه رو به قتل برسونن و تاج و تخت رو تصاحب کنن
من دستور برگزاری دادگاه ملی
و کمیته ویژه دادگری رو می دم
این شایعات تو تمام شهر پخش شده
حالا که مردم تحت تاثیر قرار گرفتن و دارن دودل میشن
دلم می خواد بدونم ولیعهد می تونه قوی بمونه یا نه
این ناعادلانه است عالیجناب
من با بازرپرسی امروز نمی تونم موافقت کنم
واسه چی اون یی گیوم عوضی باید همیشه سد راه من باشه ؟
اون این جنگ رو شروع کرده، و من هرجوری شده پیروزش میشم
بازرس اجرایی ساهونبو وی بیونگ جو
تو به جرم قتل بازرس همکار خودت هان جونگ سوک
بازداشتی
...واقعا فکر نکنم بتونم شب بخوابم
اگه این دفعه هم نتونم گیرت بندازم
... انگار این شمایی که نمی دونی
الان تو چه موقعیتی هستی
امیدوارم روحش در آرامش باشه
ولی از حالا به بعد نمی خوام درباره همچین چیزی نگران باشم
شاهزاده میلپونگ
تا! فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟
"یادت باشه. تو بخاطر برادر بزرگترت می میری"
هرچیزی که بشه ، من مجبورت می کنم تاوان جنایت هات رو بدی
همینکارو کن، توروخدا. منتظر می مونم
... شاهزاده میلپونگ که در دستکاری این پرونده نقش داشته
و در دادگاه سلطنتی اختلال ایجاد کرده
...در یک حصار خاردار زندانی شده
و به اشد مجازات محکوم می شود
...تو روز تبعیدش ، نگاه توی چهره شاهزاده میلپونگ
مگه نگاه شاهزاده میلپونگ چجوری بود؟
اینجا یه لکه خون پیدا کردی؟
یون یونگ من مطمئنم می‌دونی که باید چیکار کنی
این پایان کار ما نیست
امکان نداره داروها رو دور بریزید
بهشون هیچ دارویی از درمانگاه سلطنتی ندید
شما بر چه اساسی این حرفا هارو می زنید؟
اصلا شما قصد درمان بیماری عالیجناب رو دارید؟
اگه نتونید ثابت کنید که از سم استفاده شده بوده چی؟
بعد اون چی میشه عالیجناب؟
می خوام که برام به عنوان ندیمه دربار خدمت کنی
...امیدوارم بهترین تلاشت رو به کار ببندی
تا از امنیت و حفاظت ولیعهد مطمئن بشب
ولیعهد به عنوان شخص شروری که پادشاه رو به قتل رسونده شناخته میشه
تو اون کسی بودی که از زهر استفاده کرده
نمی تونی این اراجیف رو‌به ولیعهد نسبت بدی
مدرکی داری؟ چطوری می خوای اثباتش کنی؟
لطفاً من رو ببخش ولیعهد
این تاج و تخت همیشه برای تو بود- نمی تونید اینجوری بمیرید-
هیونگ نیم
تعظیم کنید و عذاداری کنید
تعظیم کنید
(جو ته کو، قاضی اعظم، حزب سورون)
همگی با این موافق هستن؟
بله
داری درباره مقامات سورون صحبت می کنی؟
بله، فکر می کنم به زودی قرار به اینجا بیان
(ملکه اینوون، ملکه مادر)
خبرهارو شنیدی؟
... قاضی اعظم و مقامات ارشد سورون
به سمت قصر ملکه مادر روانه شدن
قصر ملکه مادر؟
واسه چی دارن میرن اونجا؟
درباره چی صحبت می کنید قاضی اعظم؟
من هرگز نمی تونم اجازه چنین چیزی رو‌بدم
... عالیجناب
بخاطر طمع و لجاجت ولیعهد از دنیا رفتند
طمع و لجاجت؟
...اون هرکاری می تونست کرد
این رو بارها شنیدم- تا پادشاه رو نجات بده-
"تو چه حقی داری؟"
"چطور جرات می کنی؟"
...تو لایق نیستی
چون مادرت یه رعیت بوده
شاهزاده ای با خون رعیت تو‌ رگ هاش؟
خیلی شرم آوره مگه نه؟
بخاطر همینه که همه کنار تو معذب و ناراحتن
چطور جرات کرده بیاد اینجا؟
از دیدنت اینجا متعجب شدم
فکر کردی چیکار می تونی بکنی؟
...چیکار می تونی بکنی وقتی شاهزاده بی قدرتی هستی
که حتی از یه بازرس هم نمی تونی محافظت کنی؟
شاید بخاطر این حرف ها ناراحت شده باشم
شاید حس کرده باشم که این ها بی انصافی بوده
اگه اون فقط نسخه و داروی پرست رو میفرستاد
تراژدی دردناک امروز اتفاق نمیفتاد
ملکه مادر- ملکه مادر-
...بخاطر همین من
فقط می خواستم خودم رو ثابت کنم
شاید بخاطر همین بوده که من پا توی این مسیر گذاشتم
ولیعهد هستند
... عالیجناب
بخاطر شما
از دنیا رفت
شما مقصر این جریانید
بنابراین
...شما لیاقت
پادشاهی رو ندارید
"لیاقت؟"
...ولی
شاید حق با اونا بوده باشه
شاید من در اشتباه بودم
...شاید من
هیچ وقت به اندازه کافی لیاقت نداشتم
(قسمت ۱۸: حق پادشاه شدن)
(سونگمیون، چونگجو)
از سر راه برید کنار
اون پیغام ریون برای چی بود؟
میگن که عالیجناب از دنیا رفته
چی؟عالیجناب؟- وای خدای من-
وای نه عالیجناب
(یی این جوآ، حزب نامین )
اون اینجاست
ارباب تشریف آوردید
بله، بزرگان در چه حالن؟
همشون جمع شدن. بفرمایید بریم
پادشاه سابق(پادشاه پدر مرحوم ) که حزب نامین رو سرکوب کرد
به راحتی سر به نیست شد
خانواده ما خیلی بزرگ بود
ولی کی مارو جوری توی دردسر انداخت که تقریبا از بین رفتیم ؟
...خداوند پادشاه رو بخاطر جبران ظلم پدرش
مجازات کرد
ولی این رو می دونید؟
شایعات میگن که ولیعهد اجازه داد پادشاه بمیره
میگن که مسمومش هم کرده
چی؟- گفتی مسموم؟-
ولیعهد پادشاه رو مسموم کرده؟
بله. توی شهر پخش نشده
ولی مسلما درسته
جو قصر به نظر جدی میومد
چطور این اتفاق افتاده؟
ایشون که مپت زیادی رو به تخت ننشست
و خبری هم درباره بیمار بودنشون هم وجود نداشت
چی بگم ، این عجیبه، چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟
... قاضی اعظم و بیشتر مقامات سورون
با به تخت نشستن ولیعهد مخالفن؟
بله. به نظر میاد به همین راحتی هم بیخیال نمیشن
دیگه همه چی تمومه
پادشاه و ولیعهد کارشون تمومه
پادشاه در نهایت می میره
... و ولیعهد مقصر شناخته میشه
بدون اینکه بتونه چیزی رو اثبات کنه
خودم کاری کردم اینجوری بشه
تقصیر منه
یون بوک دان
چطور تونستی ؟
....اگه تا این حد پیش نمی رفتم
...اگه فقط می تونستم بذارم بره
دالمون هیونگ نیم
...چطور می تونیم
اینطوری مراسم ترحیم رو برگزار کنیم؟
عالیجناب به قتل رسیدن
....ما هرگز تسلیم نمیشیم
مگر اینکه این نام عدالتی پاسخ داده بشه ، ملکه مادر
خواهشاً به حرفمون گوش کنید- خواهشاً به حرفمون گوش کنید-
قاضی اعظم جو ته کو مخالف به تخت نشستن ولیعهده؟
... ولیعهد
جلوی درمانگاه سلطنتی رو گرفت و تصمیم گرفت قاتل الذئب استفاده کنه
چطور می تونه مشکوک نباشه؟
مشکوک؟
دارید میگید ولیعهد از قصد گذاشت پادشاه بمیره؟
...خب- این الان مهم نیست-
مهم نیست ولیعهد این کارو کرده یا نه
در نتیجه درباره اینکه کی پادشاه بعدی بشه
سورون ها به دو دسته تقسیم شدن
...پس
ما هم باید طرفمونو انتخاب کنیم
...باید دنباله روی قاضی اعظم جو ته کو باشیم
یا یی گوانگ جایی که از ولیعهد حمایت می کنه؟
تصمیم دارید چیکار کنید؟
باید پیش قدیم بشیم
...چه طرف قاضی اعظم باشیم و به ولیعهد حمله کنیم
یا طرف یی گوانگ جا بمونیم و به ولیعهد کمک کنیم
باید شرایط رو جوری مهیا کنیم که نورون ها پیش قدم بشن
چشم قربان- چشم قربان-
شرایط تو قصر ولیعهد چطوره؟
تشریف آوردید سربازرس
اومدم ولیعهد رو ببینم ، ورودم رو اعلام کنید
اومد افسر رتبه دوم چو هیون میونگ رو ببینم
داخل هستن؟- بله قربان-
ارباب مونسو
یو جی
بالاخره تونستم اینجا ببینمتون
اومدی اینجا تا درباره عدلیه خبر بگیری درسته؟
...قصر ملکه مادر هم
می خوان از ساهونبو و عدلیه بدونن
پس یه من هم اطلاعات رو بدین- نه صبر کن-
قصر ملکه مادر؟ چرا تو اونجایی؟
مگه نرفتی بودی یانگجو؟
پس چجوری رفتی به قصر؟
ارباب، راستش
...تو
...نکنه تو
یوجی
من الان متوجه شدم
که حق با اونهاست و من در اشتباهم
یه شاهزاده از خون رعیت
بخاطر همین نمیتونه به جایی برسه
ولی
با خوردن حسرت این حقیقت
به اینجا رسیده
من لایق پادشاه شدن نیستم
من پادشاه رو
به کشتن دادم
شما
داروها رو سمی کردین؟
شما جلوی دکترها رو گرفتین
که عالیجناب رو درمان نکنن؟
استاد - شما -
پیشنهاد دادین قاتل الذئب و جنسینگ
به خورد پادشاه بدن که بمیره؟
چرا اینکارو میکنی؟
همه‌ی اینکارارو
بخاطر تصرف تاج و تخت کردین؟
شما لایقش نیستید؟
مرتکب جرم شدید‌؟
اینا یه مشت دروغه که توسط کسایی که حقیقت رو نمیدونن ساخته شده
هیچکدوم اینا واقعی نیستن
پس چرا
خودتونو بخاطر همچین دروغهایی سرزنش میکنید؟
میدونم چقدر
این چیزا براتون سخت و طاقت فرساست
حتما فکر میکنید
بهتره که بیخیال تاج و تخت بشید تا با یه مشت دروغ زندگی کنید
ولی این مسیر یه پادشاهه
مثل یه بار مسئولیته
باید با شایعات زیاد
تصورات غلط و تحقیر زندگی کنید
الان وقتش نیست
زمانی که بیوفتین زمین و از این مسیر فرار کنید
اون موقعس که برای پادشاه شدن لایق نیستید
الان نه
وقتی که فرار میکنید
پس تصمیمتون رو بگیرید سرورم
چه با مقررات پادشاه شدن کنار بیاید چه نیاید
یا چه بخاطر انسان بودنتون از تحمل سختی هاش فرار کنید
یا در مقابلش بایستید
خودتونو یه پادشاه در نظر بگیرید
حرکت کنید
بله قربان بله قربان
یوجی
پس تصمیمتون رو بگیرید سرورم
چه با مقررات پادشاه شدن کنار بیاید چه نیاید
عالیجناب فقط بخاطر
اشتباهات شما
فوت شدن
یا چه بخاطر انسان بودنتون از تحمل سختی هاش فرار کنید
و یی گیوم
ازت میخوام که
یه پادشاه خوب برای
مردم باشی
پادشاهی که من نتونستم باشم
پادشاهی که
رویاشو داشتم
یا در مقابل
همه‌ی این تحقیر ها
با در نظر گرفتن خودم بعنوان پادشاه بایستم
شورای امنیت
میخواستید منو ببینید قاضی ارشد؟
اوضاع شورای امنیت چطوره؟
اگر اتفاقی توی قصر
موقع انتصاب تاج و تخت به ولیعهد بیوفته
چه تعداد سرباز میتونیم استفاده کنیم؟
اوضاع ارتش و وزیر جنگ چطوره؟
هان سونگ بو و اداره‌ی پلیس چی؟
ارتش داره حرکتای عجیب میزنه؟
درسته، وزارت جنگ، شورای امنیت
هان سونگ بود و اداره‌ی پلیس
سردسته های این گروه ها به حرکت دراومدن
دلیلش چی بوده؟
شورای امنیت
یحتمل رفته پیش قاضی ارشد جو ته کو
وزارت جنگ، هان سونگ بو و اداره‌ی پلیس
احتمالا از سمت رئیس شورا مین جین هون احضار شدن
سرورم - ولیعهد -
اونا میخوان
از ارتش استفاده کنن تا کنترل داشته باشن
تحقیق کنید برای
شش روز آینده چیکار میخوان بکنن
شش روز باقی مونده؟
سرورم منظورتون
به همه سربازای ساهونبو موقعیت اضطراری اطلاع بده
چشم همینکارو میکنم
شش روز از الان
از مرگ پادشاه تا تاج گذاری ولیعهد
بله
ما شش روز داریم
تاج و تخت
تا اونموقع خالی میمونه
هیچکس نمیدونه توی 6 روز ممکنه چه اتفاقایی واسه قصر بیوفته
ممکنه ولیعهد بتونه تاج و تخت رو صاحب بشه
یا طبق چیزی که جو ته کو میخواد
ممکنه شکست بخوره
هر اتفاقی بیوفته ما نورون ها باید حواسمون باشه
تا ما بتونیم پیش قدم بشیم
چشم رئیس شورا
شاید مجبور بشیم
با قاضی ارشد همکاری کنیم
رییس شورا
چیشده؟
سرورم، ولیعهد اینجان
لایق بودن چه معنی ای داره؟
انسان بودن یا
پادشاه بودن‌؟
چی گفتین ولیعهد؟
میخواید بهتون کمک کنم هرچه زودتر تاجگذاری انجام بشه؟
بله سرورم، درسته
بعد از مرگ شاه
تاج و تخت معمولا 6 روز
خالی میمونه
و ملکه‌ی مادر، کسی که بالاترین مقام رو داره
کنترل اوضاع رو داره
باید یه دستور بدید
اگر میخواید من به تاج و تخت برسم
و میخوای هرچه زودتر
این دستور رو اجرا کنم؟
درون و بیرون قصر
ارتش داره حرکت های غیر معمول انجام میده
اگر تاج و تخت رو برای 6 روز خالی نگه داریم
ممکنه باعث ایجاد مشکل درون قصر بشه
منم راجبش شنیدم
و نگران بودم ولیعهد
ولی اگر اين اتفاق بیوفته
میدونم
بعنوان یه پادشاه بی شرم شناخته میشم
که از قصد پادشاه قبلی رو کشت
تا زودتر به تاج و تخت برسه
بله
کاملا در جریانم ملکه‌ی مادر
میدونم چجور سوتفاهم ها
و سختی هایی پیش رو دارم
ولیعهد
فکر میکنم انتخاب کردی
که با همه چیز کنار بیای
حتما انتخاب کردی با افتخار
با مسیر دشواری که داری روبه رو شی
بانو چوی بیرونی؟
بله ملکه‌ی مادر
از مشاور اعظم سونگ جونگ وون بخوا
سریعا بیاد اینجا
چشم ملکه‌ی مادر
قربان
همین الان از ملکه دستور گرفتم
همه‌ی مقامات سونگ جونگ وون رو جمع کنید
بله قربان
مین جین هون رو ملاقات کردی؟
بله
ببخشید بدون مشورت با تو اینکارو انجام دادم
... ولی اگر میخوای جور دیگه صحبت کنی
نه قربان
حتی میلیون ها بار هم که شده باشه ازتون پیروی میکنم
هیون میونگ
اصلا
احتیاجی نیست از من بپرسید
چطور ممکنه؟
چطور میتونه تاجگذاری انجام بشه؟
ظاهرا ملکه‌ی مادر دیشب این تصمیم رو گرفته
الان دارن برای تاج گذاری ولیعهد آماده میشن
باید هرجور که شده جلوشو بگیریم
حتی اگر مجبور به خون و خونریزی هم بشیم
قاضی ارشد
حقیقت داره؟
واقعا دارن برای تاج گذاری ولیعهد آماده میشن ؟
بله دربار رو دیدم که
داشتن راجب مصرف ابریشم و لوازم جانبی دیگه که لازمه
برای لباس سلطنتی تاج و تخت پادشاهی لازمه حرف میزدن
مطمئنیم
حتی توی اسناد دولتی رسمی اعلام شده
بنظر میاد دارن واسه‌ تاجگذاری آماده میشن
باورم نمیشه
بجنب - عجله کن -
دالمون،حقیقت داره‌؟
شایعات واقعا حقیقت دارن‌؟
گو ته، نفسم بالا نمیاد، میگی چیشده‌؟
دارین راجب تاجگذاری حرف میزنین‌؟
آره درسته،داره اتفاق میوفته
چی؟ - اه بونگ -
جانگ دال، وليعهد قراره بالاخره پادشاه بشه؟
بیا بغلم قصه گو
گون ته - آه بونگ -
ولیعهد ولیعهد
وليعهد ولیعهد
ولیعهد
چرا؟
چرا از ولیعهد حمایت کردی؟
توی قصر،دشمنا و متحدان مدام در حال تغییرن
چیزی که مهمه
اینه که به اون آدم احتیاج داشته باشی یا نه
مین جین هون
مطمئنم خودتم میدونی
که اون ارتشی که داری به هیچ دردی نمیخوره
و مطمئنم میدونی که چجور سازمان هایی
با نورون ها متحدن
بیا الکی خون و خونریزی نکنیم
چه قولی
از ولیعهد گرفتی؟
حتما باهات یه معامله ای کرده
معامله؟
فکر کنم زیر اون تقویم افتاده
ولی آره پای یه معامله وسط بود
ولی از طرف ولیعهد نبود
نمی تونم درست بفهمم
من اینو از یه گروه احمق گرفتم
ولی درسته پای یه معامله وسط بود
موندم اگر جای اون بودیم چه کار می کردیم
عالیجناب
همتون خسته به نظر می یاید
حتما شب طولانی ای براتون بوده
ما اصلا خسته نیستیم عالیجناب
این مایه ی لطف شماست عالیجناب
دیگه نباید بهتون گفت
ولیعهد
امیدوارم
شما پادشاه فوق العاده ای بشین عالیجناب
من طرفتون می مونم
و تا پایان سفرتون
ازتون محافظت می کنم
می خوای توام یه امتحانی بکنی؟
چی؟
بزارید اونم با لباسای سلطنتی همین کارو بکنه
ملکه
این کار
چین و چروکو از بین می بره
و باعث می سه لباسا بوی خوبی بگیرن
بیا.چرا یه امتحان نمی کنی؟
پس
بزارید وارد قصر ولیعهد شم
می خوام هر طور شده
ازتون محافظت کنم
اومدید
عالیجناب
ولی من قبل از این که یه زن باشم یه بازرسم
اگر من قبل از این که یه ولیعهد باشم یه مرد باشم چی؟
چی؟
خب
فکر می کنم همینم خوبه
دوست دارم با هم از سختی های مشترکی رد بشیم
همینم
برام کافیه
ابن واقعیت که مز تونم براتون کاری کنم
بیش از اندازه خوبه
-قسمت ۳۶به زودی پخش می شود-
عالیجناب
صاحب منصبان غیر نظامی و نظامی
چندین باد تعظیم کنند
تعظیم کنید
بلند شید
تعظیم کنید
بلند شید
تعظیم کنید
بلند شید
تعظیم کنید
بلند شید
درود بر شما
درود برشما.سالیان سال درود بر شما
درود بر شما.سالیان سال درود بر شما
درود بر شما
شنیدم این پادشاه پادشاه قبلی رو کشته
این طوری صاحب تاج و تخت شده؟
حرفشم نزن
در عرض سه روز تاج و تختو مال خودش کرد
می شه اسمشو گذاشت انسان؟
خداجون.چه بلایی داره سر این ملت می یاد؟
درور.سالیان سال درود
درود.سالیان سال درود.
درود.سالیان سال درود
عالیجناب رسیدن
عالیجناب
امروز
اولین روز پادشاهی من
آغاز می شه
این مایه ی لطف شماست عالیجناب
-یونگجو.بیستمین پادشاه چوسان-
امیدورام خواب نباشه
کاش واقعا خواب نباشه
اگر خواب باشه نباید بیدارشیم
جانگ دال
گفتم خواب نیست
ولیعهدمون الآن پادشاه چوسانه
هی آه بونگ
این که احیانا جنسینگ نیست؟
بگو که نیست
جنسینگه
جعبه ی جنسینگیه که استادمون بهمون داده
هی.کی بهت گفت بخوریش؟
چندین بار بهت گفتم به بدش به بازرس پارک
هی آه بونگ.به بازرس جو نگفتی؟
یادم رفت
استاد مونسو اهل جنسینگ نیست.برای همین قبولش نکرد
واقعا؟ پس چی دوست داره؟
اگر جنسینگ دوست نداره پس شاخ گوزن یا شراب چطوره؟
...فقط بهم بگو.اونوقت من بهترینشو
هی
اگر این همه وقت برای چاپلوسی داری کارتو درست انجام بده
چی؟ حتی سگاام اگر سه سال مدرسه برن
می تونن بخونن
این مدتیه که تو داری به عنوان بازرس کار می کنی
من؟
با منی؟
ازمون خواست بهت اینو بگیم
استاد مونسو
آهان
باشه
بریم- باشه-
بیا
من بدبخت
خوشمزسا
اینا گزارشات بازرسی رییس بخش کارکنانه
این لیست رشوه های ظبط شدست
چرا اینا رو به ما می دید؟
عالیجناب ازتون خواسته برید توی قصر کار کنید؟
برای همین دارید کارا رو جمع و جور می کنید؟
کدوم قسمت می رید؟
عدلیه؟سانجانگوون؟ باید بخش مهمی باشه
اینا بازرسی های انجام شده ی هانسانگبوئه
خوب دسته بندیشون کنید تا قاطی نشن
این قدر این ور اونور نرید و بهمون بگید
چه مقامی گرفتین؟
بازرس پارک.بازرس پارک
یادتون نره وقتی رفتید اون جا دست ما رو هم بگیرید
این قدر چرت و پرت نگید
به کاراتون برسید
من به اندازه ی کافی سرم شلوغ هست.برید به کارتون برسید
بیخیال این شکلی نباشین
بیخیال کافیه.برید سر کارتون
باشه.بریم
خداجون
-نامه ی استعفا-
اتاق بازرسی
برلی روز اول زیاد اضافه کاری نمی کنید؟
استاد
این طور صدام نکنید عالیجناب
این عنوان دیگه مناسب نیست
تکالیفمو برام اوردی؟
برای روز اول خیلی زیاده
می تونید اسمشو بزارید تکلیف
اینا کتاب هایین که برای مباحث فلسفی بهشون نیاز دارید
مباحث علمی؟
از اون جایی که شما صاحب قصرید
فقط نباید کار سیاسی انجام بدید بلکه باید در مباحث فلسفی هم
با صاحب منصبا رقابت کنید
باید روشون تسلط داشته باشید
البته
من مطمئنم حتی بدون این کتاباهم
شما کارتونو خوب انجام می دید عالیجناب
اگرچه
باید اینا رو یه وقت دیگه ای بهم می دادی.چرا الآن؟
چون
ممکنه وقت دیگه ای نداشته باشیم
ببخشید عالیجناب
ولی من
اومدم امروز
در مورد استعفام بهتون بگم
چی داری می گی؟
استعفا؟
استاد
-نامه ی استعفا-
این چیه؟
ببخشید سرورم
بازرس پارک
این ناما ی استعفا چیه؟
چرا یه دفعه ای چنین کاری می کنی؟
چی داری می گی؟
چرا تو افسر رتبه دوم چو هیونگ میونگ
و پارک مون سو دارین استعفا می دین؟
باید بهمون این اجازه رو بدین عالیجناب
باید ما رو ترک کنید
تا بتونید بر کشور حکمرانی کنید
نمی تونم این کارو بکنم
کی تا وقتی پادشاه شم
بهم اعتماد کرد؟
چطور می تونی بهم بگی چنین آدمایی رو رها کنم؟
به خاطر اینه که فقط این طوری موقعیتتون پایدار می شه
شما اول باید بین نورون ها قدرت پیدا کنید
کار
مین جین هونه؟
حتما اون
بهت این پیش نهادو داده
همتون باید عقب بایستید
اونوقت من همکاری می کنم
اینو بهتون گفته؟
عالیجناب- نه-
نمی تونم چنین اجازه ای بدم.هیچ وقت این کارو نمی کنم
عالیجناب
رییس شورا
...کار تو بود؟ تو
با یی گوانگ جوا ملاقات کردی؟
من معاملتو نمی پذیرم رییس شورا
فهمیدی؟
من هیچ وقت برای متحد شدن با نورونا اونا رو رها نمی کنم
هیچ وقت این کارو نمی کنم
من نبودم عالیجناب
من نبودم
...کسانی که اول پیشنهاد کنار کشیدن از مقامشون رو دادن
...کسانی بودن که
دنباله روی شما بودن
...هر موقعیتی که بخواد پیش بیاد، ما یعنی نورون
...باید براش آماده باشیم
تا بتونیم پیشقدم بشیم
بله قربان - بله قربان -
و اگر لازم شد
باید با قاضی ارشد همکاری کنیم
رئیس شورا - چیشده -
...دارین میگین که اگر نورون
...با ولیعهد بعد از به تخت نشستن
همکاری کنه، همه تون استعفا میدین؟
افسر رتبه دوم چو هیون میونگ، کسانی که از شما پیروی کردند
و بازرس پارک مونسو از ساهونبو
دنباله رو های دیگر ولیعهد؟
این فقط برای این توافق نیست
بخاطر شروع دولت پادشاه جدید هم هست
اونطوری بهتره
...شما و نورون
...نمیتونین بهتر از ما که هیچ قدرتی نداریم
به پادشاه جدید کمک کنید؟
...شما
...این
چیزی بود که انتخاب کردن؟
همینطوره
هرچند تصمیمی بود که من نمتونم درکش کنم
...چطور
چطور این اتفاق افتاد؟
اونا برای بدست آوردن اون قدرت خیلی سختی کشیدن
اما بخاطر پادشاهشون ازش گذشتن
بله
...حتی من هم
...نمیتونم درک کنم
چطور تصمیم به این کار گرفتن
اما میتونم این رو بهتون بگم که
...این کار برای ساکت کردن
...قاضی ارشید چو ته کو و همراهانش
لازم بود
این برای کس دیگه ای نیست
برای صلاح شماست
...پس
...داری میگی که
...کسایی که همراهم بودن و روی زندگی هاشون
بخاطرم ریسک کردن رو رها کنم؟
...مقام پادشاهی هم
همینطوره
...باید به راحتی قربانی بدین
حتی اگر بی گناه باشن
همه اش راجب کسب قدرت و پیش بردن کاره
در آخر
تنها میشین
...الان نورون
باهاتون همکاری میکنه
...و من
...امیدوارم
کارتون خوب پیش بره
حقیقت داره؟
سربازرس، افسر رتبه دوم
و پارک مونسو
همه کناره گیری کردن و به شهرهاشون برگشتن؟
...برای همین عالیجناب
قصر رو بخاطر رسیدن به بازرس مونسو ترک کردن
یوجی
میدونی میخوای چیکار کنی؟
...یوجی، یه بانوی دربار شدن
خودم میدونم
نمیتونم برگردم خونه
به ساهونبو یا جای دیگه ای هم نمیتونم برگردم
...پس
پس چرا؟
...این تنها راهی بود که
میتونستم کنار ولیعهد باشم و کمکشون کنم
...تو که دیگه میدونی اخه چرا
ببین
ممکنه دیگه نتونی به ساهونبو برگردی
...این تنها راهی بود
که باهاش میتونم
الان از عالیجناب مراقبت کنم
واقعا مشکلی نداری؟
...واقعا
مشکلی نداری؟
بازم تو یه زنی
فقط یه زن معمولی هستی
مشکلی نداری که تا ابد توی قصر باشی؟
معلومه که ندارم
معلومه که نه قربان
...اگر فقط بتونم از سرورم مراقبت کنم
اگر فقط بتونم از عالیجناب مراقبت کنم
...پس خودمم
راضی به اینکارم
دال مون
عالیجناب
مونسو چیشده؟ کجاست؟
این نامه رو بازرس پارک برای شما گذاشتن
...گفتن که
اگز شخصا ببیننتون نمیتونن برن
...خواهش میکنم من رو بخاطر اینکه چیزی جز
یک نامه باقی نذاشتم ببخشید
اما چاره ی دیگه ای نداشتم
شما هم اولش همچین حرفی زدین
همیشه ازم میخواستین برای فرستادن نامه هاتون برم و بیام
فکر کنم باید راجب این حرف بزنیم
راجب چی؟
منظورم اینه که من که سگ نگهبانت نیستم
نمیتونی هی منو بخاطر نامه هات اینور اونور بفرستی
...باید درس بخونم میدونی که. سرم خیلی شلوغه
اینو باز کن و بیخیال درس خوندن شو
هیچوقت نمیتونی اون امتحان رو رد کنی - چی؟ -
یه چیزایی برای بعضی از آدما غیر ممکنه
همه که نمیتونن مثل من با بالاترین نمره قبول شن
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
...عالیجناب، نیازی نیست احساس تاسف
یا ناراحتی داشته باشین
مونسو
...نیازی نیست همچین حسی داشته باشین وقتی میدونین
من از قدم درون این راه گذاشتن خوشحالم
...واقعا باعث افتخارم بود که
تونستم برای شما کارکنم
باید اینو بدونین
...و
امیدوارم پادشاه خردمندی بشین
...مهم نیست که کجا
یا در حال چه کاری باشم
...همیشه بهتون وفادارم
و ازتون مراقبت میکنم
...پس پادشاه بودن
اینطوریه؟
...مقامیه که
...حتی نمیتونم از آدم های خودم و دوستام
مراقبت کنم؟
(ساهونبو)
چطور ممکنه؟
این حقیقت داره؟
بله، همین الان از مکان تبعید به دستم رسید
باید فورا پادشاه رو ببینم
بانو چون.. بانو چون
بله بانوی من، دارم میام
امکان نداره
عالیجناب
بازرس یون، چی به اینجا کشوندتتون؟
عالیجناب، باید یه چیزی رو بهتون بگم
این دیگه چه مزخرفیه؟
وی بیونگ جو که در انتظار اعدام بود
از خونه اش در محل تبعید فرار کرده؟
بازرس های ساهونبو دارن روی اتفاق تحقیق میکنن
و افرادمون در جینگژو هم دارن دنبالش میگردن
اما مطمئنیم که از اونجا ناپدید شده
این چطور ممکنه؟
کی ممکنه به یک زندانی کمک کنه؟
شاهزاده میلپونگ چی؟
ببخشید؟ - شاهزاده میلپونگ چی؟ -
چک کردین ببینین توی محل تبعیدش هست یا نه؟
خدای من
...تو
وی بیونگ جو
مشتاق دیدار شاهزاده میلپونگ
خداروشکر هنوز زنده این
چه خبره؟
اینجا چیکار میکنی؟
بنظر میاد زیاد به هم نزدیک نیستین
پس چطوره دیگه بریم؟
شهر همین الان هم بهم ریخته
این یعنی زمانی برای هدر دادن نداریم
تو کی هستی؟
...سرباز هارو بفرست تا ببینن
شاهزاده میلپونگ توی محل تبعیدش هست یا نه
...اگر احتیاج بود بهت - عالیجناب -
بگو
تو کی هستی؟
و منظورت از اینکه شهر بهم ریخته و
وقتی برای هدر دادن نداریم چی بود؟
شاهزاده میلپونگ
میخواین دنیا رو تغییر بدین؟
طاعون؟
گفتی طاعون داره پخش میشه؟
بله
بطور ترسناکی در حال پخش شدنه
ما حتی نمیدونیم منشائش چیه
برای تغییر دنیا
اول کاری که باید کرد ایجاد هرج و مرجه
(یی این جوا، نامین)
...چون اون هرج و مرج
...نشون میده که
آیا پادشاه واقعا با کفایته؟
..طاعون اسرارآمیزی
که حتی نمیدونیم منشائش چیه؟
(هه چی)