★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Asareh,Nasi ,Fateme.K ,.Atimin .to ★@barcodesubtitle★
(این سریال براساس حقایق تاریخی بازسازی شده است)
اومدی؟- آره سلام-
حال و احوالت چطوره؟- عالی ام ممنون-
ای وای ، سلام ، چرا انقدر دیر میای؟
اِ، بذار کمکت کنم
کمکم می کنی؟ خیلی خیلی دستت درد نکنه
چی شده؟ جاییتون درد می کنه؟
اهای، حالتون بده؟
حالتون خوبه؟
ای خدا، یکی کمک کنه، یه نفر کمک خبر کنه
آهای ، به خودتون بیاید
وای خدایا
شهر دیگه باید بخاطر اون جریان بهم ریخته باسه
این یعنی ما وقت واسه تلف کردن نداریم
...منظورتون از اینکه شهر آشفته شده و
ما وقتی واسه تلف کردن نداریم چیه؟
شاهزاده میلپونگ
دلت می خواد دنیارو زیر و رو کنی؟
(شاهزاده میلپونگ، یی تان)
اگه دلت می خواد دنیا رو زیر و رو کنی
باید اول به هرج و مرج بندازیش
...اونوقت اون هرج و مرج
...باعث میشه که مردم
درباره شایستگی پادشاه براشون سوال پیش بیاد
گفتی که بیماری ای از استان چونگچونگ شروع شده؟
این چیزیه که پیغام رسان گفته
این بیماری تو استان جولا نیز در حال گسترشه
ولی الان که فصل طاعون نیست
بخاطر همینه که دارم میگم دلیل طاعون نا مشخصه
...در حال حاضر- عالیجناب-
فکر می کنم فورا باید این رو ببینید
خیلی ناگهانی، بیماران طاعونی دارن توی پایتخت هم دیده میشن
تو پایتخت؟
(دروازه سونگ جونگ مون)
فکر می کنم اونها علایم یکسانی رو دارن نشون میدن
امکان نداره
غیر ممکنه
فورا تمام افسران مجمع دفاع مرزی رو‌خبر کن
من رییس هاسونگبو، رییس اداره پلیس
رهبر هوآلینسو و رهبر هومینسورو می خوام
به همشون بگو تا نیم ساعت دیگه اینجا باشن
چشم عالیجناب
(هوآلینسو) (بیمارستان و مرکز قرنطینه دوران قدیم)
سریعا بیماران رو بیارید داخل ، عجله کنید
پزشک
به نظر میاد بیماران تو ‌وضعیت بحرانی قرار دارن
آخه یهویی همچین طاعونی از کدوم گوری شروع شد؟
اینجا ، اینجا
باید برید داخل
...طاعونی که از استان چونگچونگ شروع شد
حالا توی پایتخت، هانیانگ، پخش شده؟
چطوری؟
چطور می تونه به این سرعت پخش بشه؟
(قسمت ۱۹: آشفتگی سیاه)
بنابراین شب فرارسید و ماه بالا اومد
دادرس جدید منطقه لباس سو یانگ و باز کرد
...در اون لحظه
تا همینجا واسه امروز بسه
بیخیال. چطور می تونی سر باز شدن لباساش برداری تمومش کنی؟
وسوسه انگیره
دلتون می خواد بدونید چیشد ؟
اگه دلتون می خواد بدونید چیشد فردا دوباره برگردید
واسه امروز ناذهمبنجا بسه، بفرمایید برگردید منزل
خداحافظ- باشه خداحافظ-
امروز کس زیادی نیست
این روزا داستانام کسل کننده شده؟
فکر نکنم اینجوری باشه- قصه گو-
اوه گون ته . خوشحالم اینجایی
این روزا داستانام بد شدن؟
...وقتی اون لباسای دختره رو باز کرد
خیلی زیاده رویه؟
بیخیال. الان وقت این چیزا نیست
عجله کن- چی؟ واسه چی؟-
به سرعت مردم بازار رو متفرق کنید
چشم قربان- چشم قربان-
خیله خب، همگی برید خونه هاتون- اونا از هاسونگبو نیستن؟
یالا، برید خونه - چه خبره؟-
لعنت بهش
پس واقعا طاعون بود. لعنتی
چی؟ طاعون؟
داری چه زری می زنی؟
زود باش، وقت نداریم - چی؟-
خب، زودباشید اول بچه ها رو ببریم
چشم- چشم-
رییس
هیچ کدوم از بچه ها علائمی بیماری نشون دادن؟
چندتاشون سرفه می کنن ولی شبیه به طاعون نیست
ولی هنوز مطمئن نیستیم
کنار بقیه نگهشون ندار- چشم -
و به بچه هایی که دارن سرفه می کنن بارهنگ بده
دیگه برو- چشم-
هیونگ نیم- رییس-
چی شده؟- از گون ته شنیدم-
تو پایتخت علائم طاعون دیده شده؟
فقط تو پایتخت نیست
اول سه روز پیش از استان چونگچونگ و جولا شروع شده
چی؟- .. ولی-
چطور تونسته در عرض سه روز تو پایتخت پخش شه؟
حتما قصر هم الان بهم ریخته است
عالیجناب باید اقدام متقابل کنن
ما باید تا اونجایی که می تونیم اطلاعات جمع کنیم
متوجه شدین؟- چشم رییس-
بریم قصه گو- باشه-
درست بعد از تاجگذاری پادشاه، سر و کله طاعون پیدا شده
این دیگه چه بد بیاری ایه؟
نیاز نیست بلند شید
جلسه رو بلافاصله شروع می کنم
ما وقت واسه حروم کردن داریم؟
مشاور اعظم، نقشه رو برام بیارید
چشم عالیجناب
طبق گزارشات طاعون از استان چونگچونگ شروع شده
بعد از شیوع تو استان جولا ، به پایتخت رسیده
ولی چطور که طاعون معمولی تونسته انقدر سریع پخش بشه؟
منو ببخشید، ولی چند دقیقه پیش
...پیغام رسانی اومد تا بهمون اطلاع بده که طاعون
تو کل ، چونگچونگ ، جولا و گیونگ سانگ پخش شده
دارید میگید که قلمرومون داره تو طاعون فرو میره؟
درحال حاضر اولویت اول ما جلوگیری از شیوع طاعونه
...عدلیه باید ۳۰۰ نفر رو به هر استان بفرسته
و جا به جایی بیماران رو کنترل کنه
چشم عالیجناب
توی هوآلینسو چقدر بیمار هست؟
در حال شمارش شون هستیم
چطور هنوز در حال شمارشید؟
معذرت می خوام عالیجناب
... قاضی اعظم، فورا بیماران حاضر در هوآلینسو رو
براساس سن و جنسیتشون هر ۱۵ دقیقه گزارش کنید
چشم عالیجناب
هاسونگبو و اداره پلیس باید مردم رو توی هانیانگ کنترل کنن
و ازونجایی که طاعون ممکن منجر به تورم بشه
...وزیر مالیات باید برنج کافی رو از
گیونگ شیسو فراهم کنید
چشم عالیجناب
...چرا مقامات رسمی رو به مناطق نفرستیم
تا وضعیت پیش اومده رو مدیریت کنیم؟
(مقامات رسمی: رتبه ششم مقامات امور عملیاتی)
پیشنهاد رییس شورا رو انجام بدید
چشم عالیجناب
همگی حتما قبلا طاعون رو تجربه کرده
اگه سریعا بهش واکنش نشون ندیدم
ما مردم بیگناه بی شماری رو از دست میدیم
من مطمئنا به این طاعون در مراحل اولیه پایان خواهم داد
...امیدوارم همگی با تمام کاری که از دستتون بر میاد
بهم کمک کنید
پادشاه پاینده باشن- پادشاه پاینده باشن-
سالمندان و کودکان رو به قسمت غربی منتقل کنید
و زنان رو به قسمت شرقی
مجموع کلی بیماران تا الان ۵۸ نفره
چرا باید هر ۱۵ دقیقه اینو گزارش کنیم آخه؟
این کاریه که باید انجام بدیم. تا الان داشتیم اشتباه انجامش می دادیم
خیله خب. همگی زودباشید
اگر حالت تهوع دارید نمی تونید داخل بشید
برید به نزدیک ترین هوآلینسو
وقتی خونم اینجاست نمی تونم برم داخل؟
از فرمان عالیجناب سرپیچی می کنی؟
با دقت بهم گوش بدین
هر کدوم شما ازین لحظه به بعد اگر علائمی از طاعون نشون بده
حق ورود به پایتخت رو نداره
این دستور پادشاه ئه
چطور طاعون می تونه به این سرعت پخش بشه؟
عالیجناب الان باید خیلی نگران باشن
خوشبختانه، قصر داره به سرعت بهش واکنش میده
خیلی نگران نباشید بانوی من
بانوی من، غذای سبکتون برای ظهر آورده شده
چطور می تونم تو این وضعیت غذای سبک بخورم؟
بهشون بگو برش گردونن
شما نباید اینکارو کنید بانوی من
تو این شرایط باید بیشتر مراقب سلامتیتون باشید
بیاریدش داخل
یه لحظه لطفا
احیانا بیمارید؟
چندلحظه پیش دیدم که سرفه می کنید
چیزی نیست فقط یه سرماخوردگی ساده است
...این راهنمای مقابله با طاعون
برای هانیانگ و استان هاست؟
...طبق دستورتون، درمانگاه سلطنتی
با مراجعه به کتاب جلوگیری از شیوع طاعون آمادش کردن
ولی چرا نسخه کره ای نداره؟
معذرت می خوام؟
چند نفر از مردم عادی می تونن حروف چینی رو بخونن؟
...فورا یه نسخه کره ایش رو آماده کنید
تا مردم عادی و غیر اشرافی هم بتونن بخوننش
چشم عالیجناب
...بنشینید. خبرتون کردم چون باید
چیزی رو باهاتون در میون بذارم
... عالیجناب الان گفتید که شاهزاده میلپونگ
از محل تبعیدش فرار کرده؟
درسته
... بازرس ساهونبو یون هیوک الان
این پیغام رو برام فرستاده
چطور چنین چیزی اتفاق افتاده؟
چطور این اتفاق افتاده؟
...چطور می تونید انقدر بی دقت و ضعیف از یه خائن
تو تبعیدگاهش محافظت کنید؟
معذرت می خوام قربان
...اولین کسی که از تبعیدگاهش ناپدید شده
بازرس اجرایی ساهونبو، وی بیونگ جو بوده
و شاهزاده میلپونگ هم موفق به فرار شده
احتمالا تو آشفتگی های بعد از تاجگذاری من اتفاق افتاده
فکر می کنم منتظر همچین زمانی بوده
وقتی که بیماری واگیردار اتفاق بیفته
منظورتون ازینکه منتظر یه بیماری واگیردار بوده یعنی چی؟
منظورتون اینه اونا منتظر شیوع یه بیماری مسری بودن؟
یک ماه پیش
مامور دولتی چونگجو ، جانگ گی هو اومد اینجا
...یه بیماری ناشناخته ای توی پایگاه ارتش شیوع پیدا کرده بود
و اون حواسش بهش بوده
من اون اتفاق رو یادمه
به لطف واکنش سریع مامور دولتی چونگجو
این ماجرا حل شد
درسته
... وقتی بود که من نایب السلطنه بودم
بخاطر همین به وضوح اینو یادمه
چندین نفر با بیماری ناشناخته ای در چونگجو وجود داشتن
...ولی طبق واکنش سریع مامور دولت
بر اساس یک گزارش این بیماری کاملا ریشه کن شد
خدارو شکر
...پس چرا
نامه رو دقیق تر بخونین قاضی اعظم
حس نمیکنین یه چیزی عجیبه؟
علائم هردو بیماری شبیه به‌همه
منظورتون از شبیه چیه؟
بیماری ناشناخته ی چونگجو
می تونه همون بیماری که الان پخش شده باشه
اینطور فکر میکنین؟
...مطمئن نیستم
اما علائمشون شبیه به همه
...منظورتون اینه بیماری که ریشه کن شده بود
داره دوباره توی کشور شیوع پیدا می کنه ؟
این یعنی به طور طبیعی(اتفاقی) شروع نشده
...اگر این بلا
...توسط کسی با قصدی شوم شروع شده باشه
...دارم راجب همچین
احتمالی صحبت میکنم
...ممکنه کار
شاهزاده میلپونگ باشه؟
...فکر میکنین این اتفاق ربطی به
فرار شاهزاده میلپونگ داره؟
شاهزاده میلپونگ؟
عالیجناب ازتون درخواست کمک کردن؟
نه نمیشه
اون باعث مرگ پادشاه سابق شده
...ما چطور میتونیم - یک لحظه ساکت شید -
منظورتون از شاهزاده میلپونگ چیه؟
...عالیجناب، اگر این بیماری
...بخاطر توطئه شیوع پیدا کرده باشه
میدونم
میدونم اگر این بین مردم بپیچه چه اغتشاشی به وجود میاد
برای همین بود که خواستم شما دونفر رو تنها ببینم
میدونم به من اعتماد ندارین قاضی اعظم
میدونم نمیتونم ازتون بخوام بهم اعتماد کنین
اما مملکتمون در معرض بحرانه
...ما هم نمیدونیم این بحران تا چه اندازه
قرار بدتر بشه
برای همین
...احساسات قدیمی رو کنار بزارین
با من همکاری کنین
تجارب خودتون رو با ما قسمت کنین
نه بخاطر من
...بلکه بخاطر حکومت
و مردم این سرزمین
7:15صبح
بیماران هوآلینسو شرقی
45
هوآلینسو غربی 59
7:30صبح
هوآلینسو شرقی 51
هوآلینسو غربی 64
...در
7:45صبح
چقدر دیگه مونده؟
...چطور جرأت می کنی
مجبورم کنی تو کوهستان راه برم؟
حتی یه اسب هم آماده نکردی
ای خدا
اون احمق کیه؟
چرا اینقدر متکبره؟
یی این جوا ـست
پسر یکی از خانواده های سقوط کرده زمان حکومت پادشاه سابق
همینطور نوه شاهزاده ایم یونگه
(شاهزاده ایم یونگ: چهارمین پسر شاه سه جونگ)
پس
هنوزم اخلاقش سلطنتیه
تشریف آوردید، ژنرال
بله
این آدما کین؟
اوضاتون چطوره؟ پایگاه کوهستانی در چه حاله؟
همه چیز خوبه. تا اونجا همراهیتون میکنیم
ژنرال؟
پایگاه کوهستانی؟
ژنرال
ژنرال - ژنرال -
یک - یک -
دو - دو -
اعلامیه ها در چه حالن؟
کامل شدن
...پس یعنی این نکبت
از مدت ها پیش داشته برای شورش آماده میشده؟
از لحظه ای که نامین سقوط کرد
اون تمام ثروت خانوادگیش رو پای این کار ریخت
ولی نمیدونستم اینقدر بزرگه
...با این مقیاس و آماده سازی
شما دونفر
دنبالم بیاین
باید یه چیزی نشونتون بدم
تایپ متحرک آهنی
حتی تایپ های متحرک هم اینجا آماده میکنین؟
برای به انجام رسوندن یه هدف بزرگ، باید مردم رو به حرکت در آورد
نه فقط توی پایتخت
بلکه تمام مملکت باید الان در آشوب باشه
ما قصد نوشتن اعلامیه هایی و پخش کردنشون رو داریم
(اعلامیه: کاغذ نوشته هایی برای تحریک و به شور انداختن مردم)
روشون چی نوشته؟
احتمالا شورشی علیه پادشاه یی گیومه
این یه هشدار یعنی دخالت نکنید
توی این پایگاه کوهستانی
...بدون دستور من
نمیتونی کاری بکنی
دستور تو؟
هشدار؟
با چه جرأتی به من دستور میدی؟
...من - ...تو -
کسی هستی که قبلا خون خانواده سلطنتی رو داشته
اما بخاطر ارتکاب به خیانت خلع مقام شدی
چی؟
با دقت بهم گوش کن
...تنها دلیلی که بدون توجه به این چیزها تورو اینجا آوردم
...اینه که به عنوانت برای
به توجیه کردن این شورش نیاز دارم
پس کاری نکن و خوب مراقب خودت باش
...من خودم
به بقیه ی چیزا رسیدگی میکنم
...من
...هرکاری که
بهم دستور بدین انجام میدم
ژنرال یی این جوا
اگر بتونم پادشاه رو پایین بکشم و انتقام بگیرم
...حتی با کمال میل
جونم رو وسط میزارم
چطور جرأت می کنه منو تحقیر کنه؟
خودش فقط یه جنگلیه
چیکار میکنی؟
برو گمشو
میتونی برگردی همونجا و بازم مثل سگای دست آموز پاهاشو بلیسی
فکر میکنی چون خودم میخواستم جلوش زانو زدم؟
برای انتقام گرفتن باید ثابت قدم باشی
(ثابت قدم: تحمل هرنوع سختی برای گرفتن انتقام)
...من هرکاری میکنم تا
به جایگاهی که بودم برگردم
و تو هم باید همین کار رو بکنی
باید از قدرت اونا استفاده کنی
باید هرچیزی که از دست دادی رو پس بگیری
البته اگر هنوز از تخت پادشاهی دست نکشیدی
تاج و تخت؟
...تاج و تخت
من؟
چاه؟ - بله -
صبر کن
...این پیام هم گفته
که یه چیزی راجب چاه کنار بازار عجیبه
چاه؟
ببینین جاهای دیگه ام ی هم هست که همین حرف رو زده باشن؟
جاهای دیگه؟
آره یکی اینجا هست
نوشته چاه ستو هم تازگی مزه بدی پیدا کرده
استان ستو؟ - بله -
چاه سامچونگ دونگ هم همین مشکل رو داره
...اون چاه توسط
افراد قصر استفاده میشه
بله درسته
چرا مزه ی چاه ها عجیب شدن؟
راوی؟ - بله -
میخوام نگاهی به لیست بیمارها بندازی
باشه
فکر میکنی مشکل از چاه هاست؟
این یعنی ممکنه طاعون نباشه
هنوز برای نتیجه گرفتن خیلی زوده
باید قبل از اینکه به عالیجناب بگیم، مطمئن شیم
باشه
احیانا
خبری نشنیدی؟
دارین راجب زنی که ناپدید شده، یون یونگ میپرسین؟
من بین دست فروش هایی که همه جا سفر میکنن آگهی هایی پخش کردم
اما هنوز از کسی چیزی نشنیدم
که اینطور. باشه - باشه -
میشه یه بطری دیگه مشروب بیاری؟
زیادی ننوشین
دارین میرین؟
چقدر باید پرداخت کنم؟
دو یانگ
وای، معذرت میخوام
ای خدا، چیکار داری میکنی؟
حدسم درست بود
خودش بود
چی داری میگی؟
...یادته اون یارو گردن کلفت معروف هانیانگ
...بهمون آگهی داد که
نوشته بود دنبال یه زن میگرده؟
فکر میکنم دیدمش
جدی میگی؟ - الان دیدمش از مسافرخونه رفت بیرون -
باید عجله کنین
هیچ جایی رو از قلم نندازین
بله قربان - بله قربان -
زود باشین - بله -
چیکار دارین میکنین؟
فرار کنین
(...دلیل شیوع طاعون در کشور اینه که)
کی اینو نوشته؟
عزیزم، عزیزم
اینو ببین
باور نکردنیه
این واقعیه؟ - چه خبر شده؟ -
(...دلیل شیوع طاعون در کشور اینه که)
(پادشاه مرحوم از خشم در حال اشک ریختنه)
وای خدای من. اینجا
یه چیز عجیب روی دیوار قصر پیدا کردم
"...دلیل شیوع طاعون در کشور اینه که"
"پادشاه مرحوم از خشم در حال اشک ریختنه"
"...عالیجناب با کشتن پادشاه مرحوم"
"تخت پادشاه رو تصاحب کرده"
منو ببخشید عالیجناب - منو ببخشید عالیجناب -
...وقتی یکی در حال چسبوندن این نوشته وقیحانه روی دیوار قصر بوده
محافظان پادشاه و اداره امنیت داشتن چیکار میکردن؟
هیچ توجیحی ندارم سرورم
متاسفم که اینو میگم اما ما با کمبود نیرو مواجهیم
برای همین کسی رو برای نگهبانی شبانه نداریم
این دیگه چه چرت و پرتیه که میگی؟
شماها حتی لیاقت پوشیدن این یونیفرمم ندارید
بس کنید.کافیه- عالیجناب-
هر دوتون برید بیرون و
و آشوبی که توی شهر و قصر درست شده بخوابونید
بله عالیجناب- بله عالیجناب-
شما باید فورا اخراجشون کنید
اگر مردم کشور بهتون پشت کنن
شرایط فقط بدتر می شه
فکر می کنی اگر من رهبران حکومتو
وقتی که مردم در حال هرج و مرجن جایگزین کنم
چه اتفاقی می افته؟
ولی به نوشته این نامه ی کذایی نگاه کنید
من باور دارم این یه جنایت برنامه ریزی شده است
همون طور که گفتین احتمالا یه نقشه ای پشتشه
رییس شورا
دقیقا برای همینه که نمی خوام اخراجشون کنم
اگر مردم شهر
هرگونه علامتی از خیانت ببینن
هرج و مرج فقط بدتر می شه
عالیجناب
من یه پیام فوری دارم
...ملکه مادر
ملکه مادر حالتون چطوره؟
باید بیدار بمونید
قوی باشید
بانوی من
پزشک سلطنتی
عالیجناب
گفتی به نظر می یاد ملکه مادر طاعون گرفته؟
خیلی متاسفم که اینو می گم
ولی نباید به قصر ملکه مادر وارد شین
باید فورا برگردید
عالیجناب
پزشک سلطنتی.پزشک سلطنتی
یوجی
بازرس چون؟
این جا چی کار می کنی؟
چرا
عالیجناب
چرا وارد قصر شدی؟
چندین بار بهت گفتم
به محض اینکه بانوی دربار بشی زندگیت به عنوان یه زن معمولی
تمومه
من
نمی خواستم این طوری بشی
ولی خودم اینو میخواستم عالیجناب
بیش تر از این که بخوام یه زن معمولی باشم
می خواستم کنارتون توی قصر باشم و از باورهاتون حمایت کنم
یوجی- و...-
نمیدونید چقدر خیالم راحت شده
الآن دیگه حتی ارباب مونسوام این جا نیست
شاید زیاد نباشه
ولی هنوز می تونم ازتون حمایت کنم
یو جی
_قسمت ۳۸ به زودی پخش خواهد شد -
وای هیونگ نیم اینو دیدی؟
توام دیدیش؟
ممکنه اون برادر ناتنیش باشه و اونم دنبال سلطنت بوده باشه
ولی چطور می تونه برادر بزرگترشو بکشه؟
منم همینو می گم
شنیدم سم قاتل الذئب توی غذای پادشاه مرحوم ریخته
بدای همین حکومت داره به زوال می ره
اون نوشته ی ترسناکو دیدی؟
نوشته بود همه ی آدمای شهر می میرن
این این عذاب الهی به خاطر پادشاه مرحومه
خداجون. هیونگ نیم .عذاب الهی؟ واقعا؟
آره
عذاب الهی؟ واقعا؟
خدا داره مجازاتمون می کنه
عذاب الهی
ببرش کنار
پدرمو از این جا می برم بیرون
نمی دونی مریضا نمی تونن از این جا بیان بیرون؟
داری می گی باید این جا بمیره؟
پادشاه حتی برادرشو هم کشته
چطور می تونی تضمین کنی
توی این دارو قاتل الذئب نیست؟
درسته
قاتل الذئب؟
می دونی چرا این بیماری وحشتناک پخش شده؟
چون پادشاه گناه کرده و داره بلا نازل می شه سرمون
ولی می دونی پادشاه چه کار می کنه؟
ملکه مادر این بیماری رو گرفته
و اون می فرستتش قصر موقت
تنها چیزی که می خواد نجات خودشه
اون مردمشو رها کرده
تقصیر اونه
ما به خاطر اون این بیماری رو گرفتیم
سرورم نجاتم بدید- نجاتم بدید-
سروروم.سرورم
چی؟
برید کنار.برید کنار
آروم باشید.
پس بیماران دارو ها رو قبول نمی کنن؟
می خوان از هوآلینسو برن؟
منو ببخشید سرورم
...دکترا همه ی تلاششونو کردن ولی
سه روز از شیوع توی شهر می گذره.ساعت نه و نیم
مریضای هوآلینسوی شرقی نود و چهار تا
هوآلینسوی غربی صدو دو تا
اگر جلوی شیوعو نگریم پایتخت کارش تمومه
مگه اینو نمی دونید؟
سه روز از شروعش گذشته
اگر جلوی بیماری رو نگیریم
شهر تبدیل به جهنم می شه
همتون برگردید عقب
گفتم برگردید عقب
برید کنار.ماهم می خوایم بریم
نمی تونیم توی این شهر بمونیم و بمیریم
مگه چنین چیزی ممکنه؟
تا همین دیروز داشتی برنج می فروختی
وقتی می گم ندارم یعنی ندارم
یه گله آدم اومدن همشو بردن
پس ما باید چه کار کنیم؟
فقط یه کم بهمون بده- گفتم هیچی ندارم-
یه کم برنج بهمون بده- توروخدا-
برنج ندارم- بیخیال
گفتم ندارم- لطفا-
فرمانده این اخبار داخل شهره
جو شهر چطوره؟
کنجکاوی؟
اونا هیچ چاره ای ندارن
هیچ چیزی قدرمند تر از استفاده از ترس نیست
طبق اینا سه یا چهار روز نهایتشه
پادشاه به خاطر مردم دووم نمیاره
اونوقته که
کار ما شروع می شه
با یه ضربه همه چیز زمین می ریزه
اون لحظه های ارزشمند داره می یاد
ازم می خواین چه کار کنم؟
چه کار می تونی بکنی؟
چی؟
فقط عقب بشین و نگاه کن
فقط چون یه نامینی بهت یه جا دادم
ولی من می خوام
فقط بشینم و نگاه کنم؟
این طور نمی شه
اگر بخوام به جایی برسم
باید یه کارایی بکنم
-منطقه ی چونگجو-
از قاتل الذئب سمی استفاده کرد
و پادشاه قبلی رو کشت
اصن انسانه؟
یه هیولا توی پوست انسانه
چنین آدمی روی تخت پادشاهی نشسته
اون پر از غروره.درست وسط هانیانگ
کافیه
شماها هیچی نمی دونید
چی؟
با ما بودی؟
دارم می گم
بدون مدرک چرند نگید
می دونید چه قدر تلاش کرد تا پادشاه مرحوم رو نجات بده؟
شماها هیچی نمی دونید
خیلی ترسناکه
خداجون
-دلیلی که طاعون توی شهر پخش شده...-
وی بیونگ جو؟
چطور اومده این جا؟
افسر رتبه دوم
بازرس پارک
برای چی اومدی این جا؟
خداروشکر این جایید. سر بازرس کجاست؟
مطمئنی وی بیونگ جو بود؟
با چشمای خودم دیدمش
خوشبختانه یادم اومد شماها باید این نزدیکیا باشید
برای همین اومدم این جا
باید تا الآن اعلام میشد
چطور می تونه؟- صبر کن-
این یعنی شاهزاده میلپونگم این جاست؟
چی؟
شاهزاده میلپونگ
الآن عالیجناب
توی چه وضعیتیه؟
می دونید توی پایتخت
چونگچون ، جولا و گیونگسان چه خبره؟
معلومه
طاعون و نوشته های کذایی که در مورد پادشاه دروغ می گن
ماام این جا نمی تونستیم بخوابیم
این اتفاقا خیلی عجیبه
فکر کنم عالیجناب
توی خطر خیلی بزرگیه
الآن وضعیت پایتخت چطوره؟
ببخشید
ولی شایعات بی اساس وضعیتو بدتر کرده
شایعات بی اساس؟
منو ببخشید
ولی شایعاتی هست که می گه شما دارید از طاعون فرار می کنید
و به قصر موقت می رید
چی؟- ببخشید عالیجناب-
امنیت مردم باید در اولویت باشه
به محض این که خورشید طلوع کرد روزنامه ها رو بفرستین
و به مردم بگین این شایعات بی اساسن
بله سرورم
شما دو تا همین الآن برید
فقط اصیل زاده ها روزنامه ها رو می خونن
چطور می شه اونا رو به دست مردم رسوند؟
ولی توی این شرایط
چه کار دیگه ای می تونید بکنید؟
باید نیرو جمع کنیم
و خودمونو برای شورش آماده کنیم
این بهتره
عالیجناب
باید بهتون یه چیزی بگم
از طرف دالمونه؟
بله عالیجناب
می خواد هرچه زود تر شما رو ببینه
بگو ببینم دالمون
جریان چاه های شهر چیه؟
چی میخواستی بهم بگی؟
اینو ببینید عالیجناب
دونگ این بانگ
سه تانگ
سام چونگ دونگ
چند تا چاه تو این مناطق هست
برای اطمینان ازش
گون ته،قصه گو، جانگ دال و آه بونگ کمکم کردن
قضیه فقط چندتا خونه نیست
این لیسته؟ - آره -
دو دقه واسا
حله
ببخشید
میتونم یه چیزی بپرسم؟
کسی بعد از خوردن آب اینجا مریض نشد؟
مطمئنم
اکثر مردمی که برده شدن به هوآلینسو
از این چاه ها آب خوردن
سام چونگ دون و سانگ جه جونگ هم؟
بله
این چاهیه که آشپزخونه‌ی قصر هم گاهی اوقات ازش استفاده میکنه
همینطور اینم متوجه شدیم که
از آشپزخانه قصر هم چندروز پیش اومدن از این چاه آب بردن
پس بخاطر همینه که
... ملکه مادر
عالیجناب
این مسلما طاعون نیست
یحتمل یکی
چاه هارو
مسموم کرده
ولی چرا؟
چه کسی یا چه گروهی در تلاشه که اینجوری حکومت منو برلزونه؟
مردم
نگران نباشید
مطمئن شدیم کسی دنبالتون نیاد
خوش اومدین معاون وزیر کار
یه پیغام از طرف ژنرال یی این جوا آوردم
خوش اومدین معاون وزیر ارتش
مطمئن باشم تا آخرش همه چی تضمین شدست؟
البته
ژنرال یی این جوا
خیلی خوشحاله که شما به نقشه‌ش پیوستین
همونطور که گفتید
اینا رد سمه عالیجناب
هرگز اینو نمی‌بخشم
چطور جرات میکنن
مردم رو اینجوری عذاب بدن؟
هرگز نمی‌بخشمشون
همه اومدن؟
طبق موقعیت اضطراری که توی شهر بوجود اومده
تمامی بازرس ها و بازجو ها یک تیم میشن
و به هانسونگبو و اداره افسرها فرستاده می‌شن
از دیروزه تب و لرز دارم
این زبون بسته چی میگه؟
وایی ننه از دیروزه تب و لرز دارم
اینو گفت
آها، تب و لرز داشتی؟
خب که چی؟
سرفه میکنه
من بعد از پنج نسل تنها پسر خاندانم
پس اگر مریض بشم
مادر پیرم به خاک سیاه میشینه
فعلا که داری منو به خاک سیاه میشونی
چجوری زبونشو میفهمی؟
.. تو دهاتمون یه اسگله هست اینجوری
یه دوستی هست اینجوری حرف میزنه
بریم - چشم قربان -
بنظرت
ارباب مونسو تو این وضع کجاس‌؟
منم تو فکر همینم
اگر حرف عالیجناب وسط بود هیچوقت کم نمیذاشت
مطمئنا قلبش داغون شده
بریم - باشه -
مطمئنا یه خبرایی هست
وی بیونگ جو باید تا الان هفت تا کفن میپوسوند
ولی هنوز تو کفن نرفته
یه طاعون یهویی پخش شده
و شایعات کذب همینجوری دارن پخش میشن
فکر میکنی علیه عالیجناب توطئه چینی شده؟
باید ته و توه ماجرا رو دربیارم، من میرم دنبال وی بیونگ جو
شمام باید برید به هانیانگ
و به عالیجناب داستان رو بگید
بذارید رد شیم
ببین، بازم آدم داره جمع میشه اینجا
میشه حداقل بذارید بچه ها برن؟
ممکنه باعث شورش بشه
تمام تلاشمونو میکنیم که جلوشونو بگیریم
برید عقب
همین الان برید عقب، برید عقب
اگر چشماتون کار کنه، باید دیده باشید که
شهر چجوری بلوا شده
همه‌ی اینا بخاطر عالیجناب اتفاق افتاده
بخاطر اینه که عالیجناب پادشاه مرحومو رو کشت
و اعتماد مردم رو از دست داده
خدایا - باید درست باشه -
میخواید همینجوری دست روی دست بذارید؟
این واقعا تمام کاریه که برای این سرزمین میتونید بکنید؟
الان نیم ساعته اینجا وایسادیم
چرا عالیجناب هنوز نیومدن؟
مگه بهمون نگفت وقت واسه هدر دادن نداریم‌؟
بیمارا درمان شدن رو رد میکنن
مردم شهر دارن آشوب به پا میکنن
باید یه نقشه ای بچینیم
چجوری قراره مردم رو آروم کنیم؟
یکی باید پا پیش بذاره و مسئولیتشو به عهده بگیره
کی؟؟ آخه کی از خدا خواسته میره اونجا؟
خودت میری؟
چیکار میکنید؟ برید قصر رو بررسی کنید
چشم قربان
راجب چی حرف میزنی؟
چرا تو، افسر رتبه دوم چو هیون میونگ
و پارک مونسو دارید استعفا میدید؟
باید اجازه اینکارو بهمون بدید عالیجناب
باید مارو رها کنید
تا کشور رو اداره کنید
عالیجناب
نیازی نیست متاسف باشید
یا برنجید
اگر بدونید من چقدر خوشحالم
که تو این مسیر پا گذاشتم ناراحت نمیشید
ولی این چیزیه که من خواستم عالیجناب
می خواستم کنارتون توی قصر باشم و از باورهاتون حمایت کنم
تا اینکه مثل یه زن معمولی زندگی کنم
یو جی
نمیدونید چقدر خیالم راحت شده
هنوزم میتونم مراقبتون باشم
برای کسایی که بخاطر من رفتن
و کسایی که کنارم موندن
نمیتونم عقب بشینم
بخاطر آرامش خاطر اونا
همینجا میمونم
و وظایف پادشاه رو انجام میدم
بریم - بله عالیجناب -
چی گفتی؟ عالیجناب قصرو ترک کردن؟
مشاور اعظم
خب موضوع اینه که - جواب بده -
عالیجناب کجا رفتن؟
امکان نداره
.. یعنی عالیجناب رفتن به
برو کنار - بذار رد شیم -
برید عقب
نمیتونید وارد شید مگر اینکه مریض باشید
ما نه میتونیم به کشور اعتماد کنیم نه به شما
باید دوستام و خانوادم رو نجاتم بدم
لطفا بذارید مادرم از اونجا بیاد بیرون
نمیتونم بذارم اونجا جون بده
بیاید محکم تر هل بدیم تا بتونیم بریم داخا
شنیدم هوآلینسو توی داروها قاتل الذئب ریخته
نشنیدید چی گفتم؟؟ برید عقب
دیگه هل ندید
صبر کنید
بذارید رد شیم - برید اونور -
وایسید اون چیه؟ - وایسید -
کجا؟
ما داریم میریم
نمیتونم بذارم پدرم بمیره
برو کنار، نمیتونی از دستورات پادشاه سرپیچی کنی
دستورات پادشاه به چپم
مردمش دارن میمیرن
ولی خودش در رفته، اون لایق پادشاهی نیست
اعلیحضرت تشریف فرما شدند
عالیجناب
چیکار میکنید‌؟
میخوام طبیبها و پرستارها به بیمارا کمک کنن که بلند شن
چطور میتونید مجبورشون کنید زانو بزنن وقتیکه مریضن؟
ایشون پدر شماست؟
بله عالیجناب
لطفا بلند شید
حالتون مساعد نیست، نباید روی زمین زانو بزنید
از لطفتون سپاسگزارم عالیجناب
میدونم همتون نگران چی هستید
همینطور راجب تمام اون نوشته های کذب هم خبر دارم
میدونم چقدر
راجب این بیماری ترسیدید
ولی
من، پادشاه این مملکت
هرگز مردمم رو
رها نمیکنم
این بیماری عذاب الهی نیست
شماها به زودی
خوب میشید به هر قیمتی که شده
پس امیدوارم همتون ایمان داشته باشید
و به حرفم اعتماد کنید
من
حتی یک قدم هم
از این شهر بیرون نمیذارم
و تا آخرش
کنار مردمم میمونم
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Asareh,Nasi ,Fateme.K ,.Atimin .to ★@barcodesubtitle★
-=هه چی=-
این مثلا پادشاه باهوشه
برناممون تغییر کرد
به همه سریعا دستور بدید
باید یه نفر سومی باشه که این برنامه ها رو چیده
یعنی کی میتونه باشه؟
منظورتون اینه که توی قصر و شهر یه جاسوس هست؟
گفتی داری برای یه شورش اماده میشی
ولی اصلا متوجه نشدی مار تو آستینت داری
داری از هیچی میترسی
آماده ای؟ - این آسون نخواهد بود -
مشکلات دیگه ای تو قصر هست ؟
الان نمیتونم
چیزی رو پیش بینی کنم
نمیدونی چقدر طول کشید تا اینو آماده کنیم
ما این دنیا رو وارونه میکنیم
مهم نیست چقدر قربانی بدیم
مطمئنم که هدفش شروع یه شورشه
یی این جوا، شما کجا و اینجا کجا؟