تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Asareh,Nasi ,Fateme.K , Atimin
عالیجناب تشریف فرما میشوند
عالیجناب - عالیجناب -
چرا تو، افسر رتبه دوم چو هیون میونگ
و پارک مونسو استعفا دادین؟
الان باید برای رهبری قلمرو، ما رو رها کنین
طاعون؟ گفتی یه طاعون در حال پخشه؟
اگر بخوای دنیا رو زیر و رو کنی
اول باید توی دنیا آشوب به پا کنی
تو کی هستی؟
میخوای دنیا رو تغییر بدی؟
طاعونی که از استان چونگجونگ شروع شده بود
به هانیانگ هم رسیده؟
دارین میگین که کشور رو طاعون فرا گرفته؟
سریعا تمام افسران مجمع دفاع مرزی رو خبر کنین
عالیجناب، این بیماری ممکنه که طاعون نباشه
حالتون چطوره؟
اون این همه وقت داشته برای شورش آماده میشده
ما هم میخوایم زنده بمونیم
نمیتونیم توی شهر بمونیم و بمیریم
سه روز از شیوع بیماری گذشته
اگر جلوی بیماری رو نگیریم
شهر جهنم میشه
نه فقط پایتخت
بلکه در کل قلمرو الان آشوب به پاست
حالا میخوایم یه اعلامیه بنویسیم و پخش کنیم
وی بیونگ جو؟ اون چجوری اومده اینجا؟
"...دلیل پخش این طاعون در کشور"
"اشک های از روی خشم پادشاه سابقه"
"...عالیجناب تاج و تخت رو با"
"کشتن پادشاه سابق، دزدیدن"
میخوام پدرمو از اینجا ببرم
مگه نمیدونی نمیشه بیمارهارو از اینجا خارج کرد؟
پاشداه فقط میخواد خودش رو نجات بده مردم رو به حال خودشون رها کرده
پادشاه بخاطر مردم نمیتونه دووم بیاره
اونجاست که کار ما شروع میشه
طاعون و نوشته ی وقیحانه ای که دارن پادشاه رو فریب میدن
قطعا یه خبرهایی هست
وی بیونگ جو الان باید مرده باشه، اما هنوز زنده است
باید بفهمم قضیه چیه
پادشاه الان در چه وضعیتیه؟
...شایعاتی هست که میگن شما از ترس طاعون فرار کردین
و به یک قصر موقتی رفتین - چی؟ -
به محض اینکه خورشید بالا اومد روزنامه هایی پخش کنین
و بهشون بگین این شایعات بی اساسه
اونا چاره ی دیگه ای ندارن
هیچ چیز قوی تر و ساده تر از استفاده از ترس نیست
من نمیتونم عقب بکشم
همینجا میمونم و وظیفه ام رو به عنوان پادشاه انجام میدم
چی گفتین؟
عالیجناب قصر رو ترک کردن؟
مشاور اعظم
..خب موضوع اینه که
سوالم رو جواب بدین
عالیجناب کجا رفتن؟
..نکنه
...عالیجناب رفتن
...عالیجناب
به هوالینسو رفتن
(هوالینسو: مرکز درمانی برای مردم فقیر)
هوالینسو؟
خودشون شخصا رفتن اونجا؟
بله
...شخصا رفتن اونجا
تا بیماران رو تسلی بدن
(مین جین هون، رئیس شورا، نورون)
برین عقب
ما نه به کشور و نه به هوالینسو اعتماد نداریم
من باید خانواده و دوستام رو نجات بدم
باید اونقدر هل بدیم تا بتونیم بریم تو
من شنیدم هوالینسو توی دارو ها قاتل الذئب میریزه
لعنتی
ما میخوایم بریم
نمیتونم بزارم پدرم بمیره
برین کنار
نمیتونین از فرمان عالیجناب سرپیچی کنین
فرمان پادشاه برام مهم نیست
مردمش الان دارن جون میدن
اما اون تنهایی از اینجا رفته
اون لیاقت پادشاهی رو نداره
عالیجناب تشریف فرما میشوند
عالیجناب - علیجناب -
عالیجناب - عالیجناب -
(پادشاه یونگجو)
دارین چیکار میکنین؟
پزشک ها و پرستارها، به بیمارها کمک کنین بلند شن
چطور میتونین بزارین با وجود حال بدشون زانو بزنن؟
ایشون پدرتن؟
بله، همینطوره عالیجناب
خواهش میکنم بلند شین
شما حالتون خوب نیست
نباید روی زمین زانو بزنین
پادشاه پاینده باد
ممیدونم از چی میترسید
همینطور از نوشته های وقیحانه ای که توی شهر پخش شده هم خبردارم
...میدونم
...بخاطر این بیماری
چقدر ترسیدین
هرچند
من، پادشاه این سرزمین
...هرگز
...مردمم رو
رها نخواهم کرد
این بیماری عذابی از آسمان نیست
...همه تون میتونین
بهتر بشین، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
...دلیل اینجا اومدن من
...این بود
...که میخواستم
این رو بهتون بگم
...من
...یک قدم هم
بیرون از شهر نخواهم گذاشت
این ها همه فقط یک شایعه ی وحشتناکه
...و من با مردمم
...تا لحظه ی آخر
خواهم موند
به علاوه
...راهی برای این بیماری و
نجات شما از زجر کشیدن پیدا خواهم کرد
...پس خواهش میکنم بهم کمی وقت بدین
و منتظر بمونین
عالیجناب
من، پادشاه این سرزمین
...هرطوری که شده
به قولم عمل خواهم کرد
عالیجناب
توام میبینی؟
اون پادشاهه
...من تاحالا هیچوقت
اینقدر نزدیک به پادشاه نبودم
باورم نمیشه این همه راه تا اینجا اومدن
ما حتی اونقدر ها مهم هم نبودیم
...اما این همه راه رو تا
همچین جای حقیرانه ای اومدن
عالیجناب - عالیجناب -
پادشاه پاینده باد
عالیجناب
پادشاه پاینده باد
بلند شو
اگر تو از ضعف کمر خم کنی
کی از پدرت مراقبت میکنه؟
عا...عالیجناب
من لیاقتم مرگه عالیجناب
...من جرئت کردم وقتی از چیزی خبر نداشتم
پشت سر شما صحبت کنم
من یه آدم بی ارزشم
لیاقتم مرگه
عالیجناب
عالیجناب - عالیجناب -
(قسمت20: آشوب سیاه2)
یکم گل بخرین
بیاین یه نگاهی به این گلا بندازین
اینارو حتما باید ببینین
حتما یه خبرایی هست
وی بیونگ جو الان باید مرده باشه
اما هنوز زنده است
فکر میکنی توطئه ای برای صدمه زدن به عالیجناب در کاره
باید بفهمم قضیه چیه. وی بیونگ جو رو تعقیب میکنم
شما دونفر هم باید به هانیانگ برین و به عالیجناب در این باره خبر بدین
وای خدای من. استاد حالتون چطوره
اینا از یشم واقعین
نظرتون راجب این یکی چیه؟
اون یکی رو هم نشونم بده - چشم -
همه ی اینا با هم ده یانگ می ارزن
اما به شما چهار یانگ میدمشون
هرچهارتاشو بده
خدانگهدار. بازم اینجا سر بزنین استاد
میخوام یه چیزی ازت بپرسم - میخواین زیورآلات بخرین؟ -
برای کی میخواین؟
اینا برای همسرهاست و اینا برای معشوقه ها
من حتی ازدواجم نکردم.چرا.. خب، راجب اینا نیست
تو اون مرد رو خوب میشناسی؟
چی؟ چرا اینو میپرسی؟
به زیورآلات احتیاج ندارم فقط جوابم رو بده
این از کافی هم بیشتره مگه نه؟
شبیه یکی از افسرهای اداره دولتی چونگجو بنظر میومد
اون چیکاره است؟
خدای من استاد
بفرمایین - وای خدای من -
ممنونم - اینم برای توعه -
ممنونم - وای خیلی قشنگن -
اون نگهبان اسلحه خانه چونگجوعه؟
بله، اون افسر عالی رتبه ایه که کلید اسلحه خانه رو داره
اسلحه خانه؟
چرا وی بیونگ جو باید با همچین آدمی در ارتباط باشه؟
شما نباید در همچین زمانی از قصر بیرون برید عالیجناب
بله، من هم موافقم که نظارت بر مردم کار مهمیه
اما مقامات ارشد باید به این مکان های خطرناک فرستاده بشن
نظارت بر مردم تنها وظیفه ی پادشاه نیست
وظیفه ی مقامات ارشد هم هست
اونجوری چه فایده ای داشت؟
این تنها انتخابی بود که داشتم
میدونم
...قدم جلو گذاشتن به عنوان پادشاه
به نوعی بی مسئولیتی بود
اما اگر خودم قدم جلو نمیذاشتم
چطور میتونستیم جلوی شورش مردم رو بگیریم؟
...عالیجناب، اون - ...اینکه چه کاری انجام بدیم -
یا چطور انجام میدیم مهم نیست
اما این بحران مهمه رئیس شورا
فرقی نداره کی انجامش بده
...همونطوری که خودتون گفتین، مراقبت از مردم
وظیفه ی پادشاه و اشرافه. ما همه بخاطرش مسئولیم
...برای همین هم هست که
ما الان باید کارمون رو انجام بدیم
این لیست اسامی بیماران هوآلینسوئه
...و به نظر میاد بیشتر اونا
از یه تعداد چاه های بخصوصی آب مصرف کردن
الان فرمودین که چاه؟
همون طور که از اول گفتم
...باید یه
توطئه ای پشت این قضیه باشه
فورا این دستور رو به دست رییس هاسونگبو برسون
چشم رییس شورا
...اول، ما باید
تمام چاه های مشکوک رو ببندیم
و برای مردم آب آشامیدنی پاکیزه تهیه کنیم
بله قربان- استفاده ازین چاه از الان ممنوعه-
امکانش هست که این طاعون شبیه همون طاعونه چونگجو باسه؟
علائمشون خیلی شبیه به همه
و علائم خیلی عجیب تر از اونیه که بشه بهش گفت طاعونه
فکر می کنم این بیماری خیلی شبیه طاعون چونگجوئه
من دلیل سرایت این آلودگی را بعدا فاش می کنم
...فعلا باید همون نسخه رو بکار ببریم
و بیماران رو درمان کنیم
...نسخه دارویی که طاعون چونگجو رو درمان کرد
باید سریعا به هوآلینسو فرستاده بشه و ازش پیروی شه
چشم قربان- چشم قربان-
این چهار نسخه رو بگیرید
باشه. ما باید دارو رو دم کنیم
این نسخه ها از درمانگاه سلطنتی به دستمون رسیده
بیا- باید عجله کنیم -
این اصلا معنی نداره
عالیجناب چی درباره داروها می دونه؟
این طاعون نیست و یه توطئه است؟
پادشاه مرحوم واسش بس نبود؟
حالا می خواد مردم رو هم به کشتن بده؟
شما باید جلوی عالیجناب رو‌بگیرید
چرا به جای اینکار دارید کمکش می کنید ؟
پس پیشنهاد دیگه ای دارید ؟
شماها به غیر از شکایت و غر زدن چه کاری انجام می دید؟
حداقل عالیجناب دنبال یه راه حله
اون جونش رو به خطر انداخت و به هوآلینسو رفت
اون جلوی شورش مردم رو گرفت
...و نسخه هم ارزش
عالیجناب چه حقی داره که حواسش به مردم باشه ؟
اون فاسده و مرتکب قتل شده
اون چه حقی داره؟
منظورتون ازین حرف چیه؟
ببینید. این تصور واقعیه مردمه
عالیجناب پادشاه مرحوم رو کشته
این چیزیه که کل دنیا دربارش فکر می کنن
عقلتون رو از دست دادین؟
برای چی اینو آوردید اینجا؟
...ما هرگز نمی تونیم
از عالیجناب پیروی کنیم
اگه بهمون بگید که ساکت بمونیم
این شامل شما هم خواهد شد (ازت پیروی نمی کنیم)
چی؟
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Asareh,Nasi ,Fateme.K , Atimin ★@barcodesubtitle★
...این چیزیه که کارمون رو
مشکل می کنه
...ای کاش دشمنانم رو
...درک نمی کردم
اونوقت می تونستم تا آخر باهاشون بجنگم
ولی وقتی سیاست توسط مردم انجام میشه
بارها پیش میاد که من دشمنانم رو درک می کنم
رییس شورا- ....این اولین بارم بود که-
نتونستم در مقابل عالیجناب حرفی بزنم
من یه مرد پیرم
...ولی از یه پادشاه جوان
درس گرفتم
مطمئنم تو هم به همین دلیل در عذابی
عالیجناب دشمن توئه، ولی درکش کردی
با خودت فکر می کنی که باید بپذیریش
...درسته. این شاید
عجیب ترین اتفاق این حادثه باشه
بیشتر از همه
تو دشمن منی
...ولی تو الان بیشتر از هرکسی
منو درک می کنی
عالیجناب تشریف آوردید
حال ملکه مادر چطوره؟
عالیجناب
مشکلی نیست بشین
(ملکه مادر)
ایشون داروشون رو خوردن و خوابیدن
خیلی زحمت می کشی
خودت حالت خوبه؟
بله، نیازی نیست نگران من باشید عالیجناب
ملکه هم به زودی حالشون خوب میشه
ایشون از هرکس دیگه ای قوی ترن
(هوآلینسو)
پزشک
پزشک.پزشک
زودباشید بیاین اینو ببینید
ببینید، صورت هاشون بهتر شده
...دارو بالاخره
داره اثر می کنه
واقعا، نبضشون هم خیلی بهتر شده
بقیه بیماران چی؟ اوضاع هوآلینسو غربی چطوره؟
زودباشید به قصر گزارش بدید
بیماران هوآلینسوی غربی دارن بهتر میشن
چشم قربان
پس حقیقت داره؟
تمام بیماران هوآلینسو دارن بهبودیشون رو به دست میارن؟
اون نسخه تجویز دقیقی بوده
فکر می کنم حالا دیگه می تونید کمی استراحت کنید
عالیجناب
ملکه مادر چی؟ بهتر شدن؟
مشکلی نیست
خودم می تونم بلند بشم
من به عالیجناب خبر می دم
ملکه مادر
عالیجناب
حالتون چطوره؟
خوبید؟
شما خیلی نگران من هستی
البته که حالم خوبه
خبرارو شنیدم
...این تو بودی
که نجاتم دادی
اینطورام نیست
...خیلی خوشحالم که
بیماریتون داره بهبود پیدا می کنه
من کسی ام که باید ممنون باشم
...این بچه هم
خیلی سختی کشیده
عالیجناب
احیانا مشکل دیگه ای توی قصر هست؟
رفت و آمد سربازها به نظر غیرمعمول میاد
شما هم خیلی خوب به نظر نمیاین
شیوع این طاعون احتمالا فقط اولشه
...هیچ نظری ندارم که
چه اتفاقی کی و کجا قرار بیفته
نگران نباش
هر اتفاقی که بیفته
من متزلزل نمیشم
همون طور که خودت گفتی
تو کنارمی و ازم محافظت می کنی
عالیجناب
خیله خب. حالا، هر کدوم که می‌رید داخل نشان هویتی تون رو نشونم بدید
حقیقت داره که طاعون سرنگون شده؟
حقیقت داره
می تونید باخیال راحت برید داخل
شنیدی؟
...پادشاه خودش شخصا رفته هوآلینسو و
به بیمارا دلداری داده
...پس شایعاتی که می گفت
اون فرار کرده چی بودن؟
...بیخیال. این اولین بار نیست
که شایعات بی اساس و دروغ پخش میشن
ژنرال
... انگاری این پادشاه
ازون باهوشاشه
نباید دست کم بگیریمش
فورا به بازرس ساهونبو یون هیوک بگید بیاد اینجا
تا حد امکان محرمانه باشه
چشم عالیجناب
منظورت چیه؟
مجرم وی بیونگ جو که منتظر دریافت زهر بود
چطور تونسته از تبعیدگاهش فرار کنه؟
وقتی من رسیدم
...تمام سربازان محافظ مرده بودن
و شاهزاده میلپونگ هم فرار کرده بود
وی بیونگ جو ناپدید شده
شاهزاده میلپونگ هم همین طور
...سخته که اون هارو برای این حادثه مقصر دونست
چون اونها توی تبعیدگاهشون زندانی بودن
...این یعنی
شخصی سومی در کاره
شخص سومی که این جریان رو راه انداخته
به احتمال زیاد اونها دارن یه شورش رو‌برنامه ریزی می کنن
کی می تونه باشه؟
تا کجا می خواد پیش بره؟
آماده اید؟
بله ، محافظین پادشاه به زودی می رسن
عجله کنید- چشم قربان-
چه خبر شده؟- ...عالیجناب-
باید تشریف ببرن بیرون قصر
واقعا؟- بله-
این ساعت؟
وای خدا، همینجاست؟
فکر می کنم
واسه چی می خواد تو همچین جایی مارو ببینه؟
... اینجا
چطور مگه؟
جایی بهتر از اینجا برای تجدید تصمیممون سراغ دارید؟
اینجا مقبره پادشاه فقیده (پدر پادشاه مرحوم و پادشاه فعلی)
...عزم جزم کردن واسه انتقام گرفتن
باید تو یه همچین جایی انجام بشه
....تو
یی این جوا یی؟
به هرحال
....اگه با همچین چیز ساده ای
بترسید
چطور می تونید کارای بزرگ‌تری انجام بدید؟
عالیجناب
عالیجناب- دالمون-
عالیجناب
پیغام حقیقت داره؟
اون دونفر کجان؟
عالیجناب
جناب پادشاه
معلم
افسر رتبه دوم
چه خبره؟
چطور اینجارو پیدا کردید؟
بازرس پارک درباره اینجا بهمون گفته بود
گفت اگه به اینجا بیایم
می تونیم مستقیما ملاقاتتون کنیم
چونگجو؟
الان گفتی چونگجو؟
...بله، بازرس پارک مونسو گفت که وی بیونگ جو رو
جلوی دفتر دولتی دیده
ما اطلاعات دیگه ای هم داریم
معشوقه ی شاهزاده میلپونگ، چون یون یونگ
در جینچون نزدیک چونگجو دیده شده
ما هم خبر رو شنیدیم عالیجناب
...طاعون ناشناخته ای که در کل استان و پایتخت پخش شده بود
بنظر میرسه منشائش در چونگجو باشه
چونگجو؟
...این جنبش باید از اونجا شروع شده باشه
و وی بیونگ جو و شاهزاده میلپونگ رو جذب کرده باشه
...اونا طاعون رو در پایتخت شیوع دادن
و در تمام کشور نوشته های وقیحانه پخش کردن
شورشیا
نباید دسته کم گرفته بشن
نکته اینه که
...سازمانشون چقدر
بزرگ و گستردس عالیجناب
از الان به بعد
ترس رو کنار بذارید رفقا
همین الان
ما در راه ساختن یک چوسان جدید هستیم
برای رسیدن بهش
به هیچ وجه نباید منحرف بشیم
اونا...اونا کین؟
اون نام کیونگ جینه،رئیس اداره امنیت
اون یی سا گیونگه،یه سرباز از بخش پیونگان
و اون یی سا چوله وزیر جنگ
برای طولانی ترین مدت زمانی،هر فردی که اینجاست
مجبور بود ظلم و ستم نورون رو تحمل کنه
نامینها و سورونها
همه توسط اونا کشته شدن
و از قصر بیرون انداخته شدن
ولی پادشاه، قاتل پادشاه سابق
تصمیم گرفتن دوباره نورون هارو به قدرت برسونن
مادر عالیجناب یک رعیت بود
و خودشم یه قاتله
هیچجوره نمیتونیم بهش تعظیم کنیم و بعنوان شاهمون بهش احترام بذاریم
بنابراین
...ما این دنیای پلیدو زیرو رو میکنیم
صرف نظر از هرچیزی که مجبور باشیم قربانی کنیم
ما هرطوری بشه انجامش میدیم
...و
یه کشور جدید میسازیم
یه چوسان جدید
حق با اونه - موافقم -
ما باید یه چوسان جدید بسازیم
بیاین پادشاهو برکنار کنیم و کشور جدیدی بسازیم
بیاین یه‌ کشور جدید بسازیم
بیاین یه‌ کشور جدید بسازیم - بیاین یه‌ کشور جدید بسازیم -
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Asareh,Nasi ,Fateme.K , Atimin ★@barcodesubtitle★
اینجا
امیدوارم کسی رو مشکوک نکرده باشی
البته که نه
تمام مدت تو فاحشه خونه بودم
کلید اسلحه خونه چی؟
ممنون
نامین خیلی آزار کشیده
اگه این نقشه موفق بشه
یه موقعیت توی دولت مرکزی به دست میاری
وی بیونگ جو
دوباره تویی
به این زودی رسیدین. فکر میکردم فردا برسین
...شرایط پایتخت خیلی خوب نیست...پس
شنیدم شاه بیماریو ریشه کن کردن
حرفای آدمات رو شنیدم
حواست باشه به ادمات باشه
همه نگرانن
که نکنه نقشه خراب بشه
شما نگران نباشید
فقط یکم قبل از پیاده کردن نقشه مضطربن
نذار سست بشن
بله قربان
همینجوری متکبرانه رفتار کن
چیزی که من احتیاج دارم
درهرحال تویی
این مردای دیوونه
اینا چین؟
شرایط پایتختو یبار دیگه چک کنید
بله قربان - بله قربان -
این چیه؟
کلید اسلحه خانه دفتر دولتی چونگجو
چون همشهریم بود راحت پیش رفت
اونم دلش از حکومت پره مثل ما و نامین
بیرون آوردنت ارزشش رو داشت
نمیدونستم به درد میخوری
...ولی
شنیدم اوضاع توی پایتخت خوب نیست
چیه؟
نگرانی که ممکنه نقشه خراب بشه؟
پس همین الان کنار بکش
نه اونکارو نمیکنم
میدونی چند وقته داریم براش حاضر میشیم
ما شکست نمیخوریم
اینجا تنها قرارگاه کوهستانی نیست
توی گیونگسان، جولا و استان گیونگان هم هست
وقتی نقشه رو شروع کردیم
نجیب زاده های برکنار شده و ...مردمی که از این سواستفاده ها خسته ان
هم با ما شورش میکنن
نه فقط اون
حتی توی پایتخت و داخل قصر
ما همه جا همراهانی داریم
این چیه؟
سلام؟
کسی اینجاست؟
لعنتی
کسی نیست؟
صدای چیه؟
ژنرال یی
..بیرون
چیشده؟
چقدر شماها سخت کار میکنین
گفتین دارین برای شورش اماده میشین
ولی حتی توجه نکردین که یه موش داره اینجاها سرک میکشه
منتظر چی هستی؟
سریع ببینین کی بوده
بله ژنرال یی
نباید خیلی دور شده باشه
همه جارو بگردید
بله قربان - بله قربان -
منتظر چی وایسادین عجله کنید
بله قربان - بله قربان -
بذار اسبتو قرض بگیرم
برو - نه وایستا -
برو - صبر کنین -
اگه کسی از این قرارگاه باخبر بشه
شورش لو نمیره؟
ژنرال یی - پیداش کردین؟ -
عذر میخوام قربان فکر کنم گمش کردیم
اگه اون جاسوس ناپدید شده چیزی شنیده باشه
بسه
اینجا منم که فکر میکنم
برنامه ی شورش رو تغییر میدیم
بله سرورم - این دستورارو فورا بفرستید -
ما شورشو زود از موعدش شروع میکنیم
...اول باید
چیزی که امشب تو هانیانگ اماده کردیمو شروع کنیم
بله ژنرال یی
مشاور اعظم اینجاست؟
تا ساعت 3بعد از ظهر مجمع دفاع مرزی رو خبر کنین
(مجمع دفاع مرزی: مهمترین سازمان برای امور ملی)
دال مون
کسی داخله؟
دال مون
استاد مون سو چی شمارو اینجا کشونده؟
دال مون داخله؟
یچیز ضروری هست باید بهش بگم
بله
داری میگی توی هانیانگ و کاخ جاسوس هست؟
رئیس اداره امنیت فعلی هم یکی از اوناست
خودم توی چونگ جو دیدم و شنیدم
...مقر کوهستانی شورشی ها و برنامه هاشون
باید فورا به عالیجناب خبر بدیم
کسی بیرون هست؟
سریع رئیس شورا و قاضی اعظم رو خبر کنین
شورش؟
درسته عالیجناب؟
نجیب زاده‌ی نامین سقوط کرده، یی این جوا
اون مرد به فرار وی بیونگ جو و شاهزاده میل پونگ کمک کرد
و داره در مقرش در چونگجو آماده شورش میشه
و فهمیدم که جاسوساش
به هان یانگ و قصر نفوذ کردن
توی قصر جاسوس هست؟
چطور ممکنه؟
بخاطر همین شمادوتا رو صدا زدم
برای پیدا کردن اون جاسوس ها
ازتون درخواستی دارم
عالیجناب تشریف فرما شدند
چی؟ اونا یی گوانگ جوا و چو هیون میونگ ان؟
همگی بشینید
مورد فوری درباره اخباری حیاتی پیش اومده که نیاز به بحث داره
اونها وزیر جدید جنگ، یی گوانگ جوا
و فرمانده ارشد چو هیون میونگ هستن
وزیر جنگ جدید و فرمانده ارشدن؟
رئیس شورا، داستان چیه؟
راجب این موضوع میدونستید؟
مسخرست
اصلا نمیدونم چخبره - اومدین -
ببخشید - قاضی اعظم، حقیقت داره؟ -
چطور ممکنه نشانه هایی از خیانت باشه؟
فعلا فقط یه حدسه
ولی عالیجناب فکر میکنن این طاعون
توسط یه گروه از خیانتکارا شروع شده
چی؟
چقدر مسخره - چرنده -
چیز دیگه ای نیست؟
نشانه دیگه ای هم از خیانت بود؟
هیچ اطلاعاتی بدست آوردید؟
اگر اطلاعاتی نباشه یعنی اتفاقی نمیوفته؟
فعلا همینارو میدونیم
اینها باعث نگرانی عالیجناب شدن
پس افراد مورد اعتمادشو برگردونده
یی گوانگ جوا و چو هیون میونگ
عالیجناب داره به حقیقت پشت طاعون نزدیک میشه
خوشبختانه فعلا همینارو میدونه
ولی داره کم کم به احتمال خیانت مشکوک میشه
خوشبختانه پایگاه کوهستانی
تازه برامون دستور فرستادن
یه مشکل کوچیکی یپش اومده
پس توی برنامه‌ی هانیانگ یه تغییری دادن
چی؟- چاره‌ی دیگه ای نداریم-
هنوز نرفتین خونه رئیس اداره امنیت؟
اومده بودم وزیر جنگ رو ببینم که
که راجب حوادث اخیر مشورت کنیم
به کارتون ادامه بدید
توی همچین موقعیتایی
وظایفتون مهم تر میشن
لطفا تمام تلاشتون رو بکنید
حتما یادمون میمونه رئیس شورا
چشم
ادامه بدید - بله قربان -
رئیس شورا؟
همگی بجنبید
فورا قرارگاه کوهستانی رو تخلیه میکنیم
بله قربان- بله قربان-
یادت نره اونا رو جمع کنی
مواظب باش
دستورات به استان گیونگ سان،جولا و پیونگان فرستاده شد؟
بله ،الآن باید دیگه به هانیانگم رسیده باشن
یه بار دیگه چک کن
بله سرورم
باید قبل از این که شورشو شروع کنم
کار پادشاهو توی هانیانگ تموم کنم
عالیجناب- آمادگیمون چطوره؟-
همون طور که دستور دادید تجهیزاتو آماده کردیم
وزارت جنگ و نیروهای ارتش
تمام تلاششونو می کنن
ولی داخل تشکیلاتمون امن نیست
به شدت مواظب امنیت باشید
بله عالیجناب
جاسوسا حتی به قصرم نفوذ کردن؟
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
باید هر طور شده
همشونو پیدا و دستگیر کنیم
یه نفرو بزار تا معاون وزیر کار و
معاون وزیر جنگو تعقیب کنه
چی؟
این اخبارو به یی گوآنگ جوآ وزیر جدید کار بفرست
رییس اداره امنیت نام کیونگ جین بعد از جلسه مجمع دفاع مرزی
با یی سا چول وزیر جنگ ملاقات کرده
بله رییس شورا
سرورم - تجهیزاتو آماده کردید؟ -
بله می تونیم سریعا حرکت کنیم
بریم- بله-
اتفاقی افتاده؟
چرا اسلحه هاتونو برداشتین؟
هی آه بونگ
چرا رهبر گروه این شکلیه؟- واقعا که-
چه قدر رو مخی
سرراه وایسادی
چیه؟
سرراه وایسادم؟
هی این روزا خیلی از بالا بهم نگاه می کنید
خب همه سرشون شلوغه
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Asareh,Nasi ,Fateme.K , Atimin ★@barcodesubtitle★
بازرس پارک- سرورم-
استاد مونسو
چه قدر گذشته؟
داستان خیانت چیه؟
چرا توی هانیانگ جاسوس هست؟
وقت ندارم جزئیاتو توضیح بدم
اول باید راه بیفتیم.باید عجله کنیم
بازرس پارک
به این نیاز دارید
به خط وایسید و شمشیراتونو آماده نگه دارید
یه دفعه ای چه خبر شده قربان؟
یه جاسوس بین ماست که نقشه ی خیانت کشیده
یه جاسوس توی قصر قایم شده
چی؟
جاسوس؟
باید حواستونو جمع کنید تا قصر امن بمونه
من می رم از عالیجناب محافظت کنم
بله سرورم
من سربازا رو می برم و از قسمت شرقی قصر محافظت می کنم
بریم- بله-
سریعا همه ی سربازا رو جمع کنید
سربازای ما امشب از دیوارای قصر رد می شن
و پادشاهو می کشن
بله سرورم
چه خبره؟- چی؟-
محافظان پادشاه امروز خیلی سرشون شلوغه
این چیزا به ما ربطی نداره
بیا بریم
شماها که هنوز اینجایین
قربان
نشنیدید؟
به نظر می یاد یه چیز مشکوک نزدیک دروازه ورودی قصر اتفاق افتاده
همین الآن برید اون جا
ولی- چه کار می کنید؟-
همتون برید
من مسئول محافظت از پادشاه هستم
بله- بله-
...ولی قربان، فرمانده بهمون گفت
قربان - قربان -
رییس اداره امنیت
قربان یه اتفاقی افتاده
فکر کنم عالیجناب در مورد ما می دونه
چی؟ - از یی جه مون یکی از محافظان سلطنتی -
یه پیامی به دستم رسیده
باید یه برنامه ای بریزیم
فکر کردید دارید چی کار می کنید؟چطور جرئت کردید بیاید این جا؟
(اداره امنیت)
واقعا می خواید با سربازان ممتاز بجنگید؟
شما فقط یه گروه سرباز از اداره امنیتین
هر کس مقاومت کنه کشته می شه
نام کیونگ جین رییس اداره امنیت
و یی ساچول وزیر کار رو دستگیر کنید
بله - بله -
باید از این جا برید و به مرکز فرماندهی ارتش بپیوندید
مرکز فرماندهی،نه بابا
شماها کارتون تمومه
اون شمشیرو بندازید زمین
سربازان ممتاز
دارن از ورودی اصلی محافظت می کنن
بکشیدشون
همون جا وایسا
تو کی هستی؟
همین الآن ولش کن
نشنیدی؟ ولش کن
عالیجناب
حالت خوبه یوجی؟
بله خوبم.شما چطور عالیجناب؟
من ، یی گوآنگجوآ، وزیر کار
بازرس یون و پارک مونسو
دستوراتتونو اجرا کردیم و مجرمینو دستگیر کردیم
عالیجناب
قاضی اعظم - بله -
چه اتفاقی افتاد؟
معاون وزیر کار و معاون وزیر جنگ
هر دو دستگیر شدند
خیلی تعجب کردم با این که سورون ان
تصمیم‌گرفتی باهاشون این طور رفتار کنی
حتما تصمیم خیلی سختی بوده
یه شاخه ی خراب درنهایت درختو نابود می کنه
چیزی که باید ازش محافظت کنم یه شاخه نیست
یه درخت بزرگ به نام چوسانه
یی این جوآ چند تا سرباز داره؟
مطمئن نیستم.فکر کنم هزاران سرباز
هزاران؟
چیزی که مهمه اینه که بیش ترشون مردم
گیونگ سان ،جولا و پیونگانن
تصمیم داشتن از سه جا همزمان حمله کنن
لحظه ای که پیامتو گرفتم
چوهیون میونگ با یه دسته از سربازای ممتاز به چونگجو رفت
...اگر شورشی ها متوجه نمیشدن خیلی زود
عالیجناب
سریع بفهمید چه اتفاقی داره می افته.بدویید
بله - بله -
وزیرجنگ- عالیجناب-
یه اتفاقی افتاده
به نظر می یاد چوهیون میونگ یه کم دیر کرده
این...این
اونا قصر چونگجو رو به دست گرفتن
به نظر می یاد به دست شورشیا افتاده
عالیجناب
(دروازه چونگجو)
یی این جوآ
اون می خواد
...این سرزمین رو
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Asareh,Nasi ,Fateme.K , Atimin