-این سریال بر اساس واقعیت های تاریخی ساخته شده-
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Asareh,Nasi ,Fateme.K ★@barcodesubtitle★
(دروازه‌ی چونگ‌جو)
(یی این‌جوآ، حزب نامین)
چطور
اونا چطور تونستن قلعه‌ی چونگ‌جو رو به این راحتی تصرف کنن؟
یی بونگ سونگ یکی از سربازای چونگ‌جو
با یی این جوآ رهبر شورشیا آشنا بوده
محافظاشو کم کرده و گارد نگرفته چون فکر می کرده با دوستش رو به رو شده
و همون موقع اونا یه دفعه حمله کردن
-پادشاه یونگجو-
ببینید چی شده
سربازی که تصمیم گرفت علیهمون بجنگه کشته شد
درست مثل اون هرکس بخواد از ظلم حمایت کنه می میره
ولی اگر دنباله رو ما بشید
می تونید زندگی کنید و مورد تجلیل واقع بشید
پادشاه فعلی
وارث عادلی نیست
یه رعیت اونو به دنیا اورده
اون مرد نا معتبر
پادشاه قبلیمونو کشت
و داره وانمود می کنه صاحب کشور ماست
بنابراین
باید پادشاه جعلی رو از جانشینی خلع کنیم
و یه وارث سلطنتی درست رو جانشین اون کنیم
از الآن همه توی این کشور
به ولیعهد سوهیون،جانشین درست تاج و تخت تعظیم می کنن
ایشون پادشاه عاقل ما هستن
شاهزاده میلپونگ
عالیجناب
عالیجناب- عالیجناب-
-شاهزاده میلپونگ،یی تان-
عالیجناب؟
پادشاه؟
پیام من برای مردمم اینه
من شما رو
از این رفتارهای خسته کننده نجات می دم
من این پادشاهی رو
از رنج نجات می دم
فقط چونگجو نیست
علاوه بر چونگجو استان هامگیونگ و جولا
کل این حکومت
پادشاه اشتباه رو بیرون می کنه
و صاحب درستشو قبول می کنه
باید کنار هم بایستیم
عالیجناب- عالیجناب-
-عالیجناب -عالیجناب
مناطق دیگه چی؟ اونا چطورن؟
شورشیا دارن می یان
سریع آتیشو روشن کنید
فقط چونگجو نیست عالیجناب
شورشیا می خوان یه دفعه
به گیونگسانگ،جولا،هانگیونگ و پیونگان شورش کنن
فقط گیونگ سان و جولا نه
می خوان به هامگیونگ و پیونگانم شورش کنن؟
حالا کل حکومت توی آتش جنگ فرو می ره
یی این جوآ، این مردک
بالاخره شروع به تصاحب این حکومت کرد
قسمت۲۱:شورش
این یه شورشه
سریع فرار کنید- کجان؟-
فرار کنید- شورشیا-
وای خداجون- برید-
شورشیا دارن می یان- وای نه-
بیا بریم- از این جا برید-
شورش.بالاخره اون روز اومد
به خاطر جونتون فرار کنید
اون جا.حواست باشه محافظا بایستن
امنیت داخل و بیرون قصرو زیاد کن
سریع دستور بده همه فورا احضار شن
بله قربان- بله قربان-
این یه گزارش از شورای امنیت ملیه
توی قرارگاه شورشی ها
تفنگ هایی پیدا شده که به دفتر چونگجو فرستاده شده بودن
خوشبختانه اونجا خیلی تفنگ نبود
از الان بدتر هم میشه
بیشتر تفنگ ها به عنوان تجهیزات برای آمادگی
در برابر دزدان دریایی ژاپنی فرستاده شدن
بله عالیجناب
شرایط توی استان گیونگ یانگ چطوره؟
ما یه نفرو به استان گیونگ سانگ فرستادیم
تعداد شورشیا بین ده هزار تا سی هزاره
ولی تعدادشون در حال افزایشه
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟چرا؟
حتما تحریکشون‌کردن
استان گیونگ سانگ
تا الآن درست مدیریت نشده
-جو ته کو،رییس عدلیه،سورون-
این منطقه بیش تر از هرجای دیگه ای به دولت بی اعتماده
برای همین متقاعد کردنشون راحت تره
رییس عدلیه،همه ی مقامات از پنج قسمت ارتشو
به استان گیونگ سانگ بفرست
ولی عالیجناب
...این ممکنه پایتختو
استان گیونگ سانگ به اندازه ی پایتخت مهمه
این منطقه به چوسان تعلق نداره؟
وزیر جنگ یه برنامه ی دفاعی برای پایتخت آماده کن
فشار اصلی یی این جوآ مستقیما به پایتخت وارد می شه
شورشیا در عرض سه چهار روز
به پایتخت می رسن
عالیجناب
می دونستید
این شورش
بزرگ ترین شورشیه که از وقتی حکومت ساخته شده
به خودش دیده
همین طور
اولین شورشیه
که پادشاهو هدف قرار داده
عالیجناب
همه ی اینا
فقط به خاطر این که مردم بهتون اعتماد ندارن نیست
درست می گه
به خاطر شورشیایی که کنترل اغتشاشو به دست گرفتنم هست
ولی من پادشاهم
این یعنی مهم نیست دیگران چی می گن
مسئولیتش با منه
عالیجناب- تا همین الآن-
هزاران نفر کشته شدن
دیگه چه قدر باید خون ریخته شه؟
حتما به خاطر
بی وفایی منه
نباید بهت اعتماد می کردم
باعث خشم و بی اعتمادیشون شدم
من اون کارو کردم
نمی دونم چطور باید گناهانمو جبران کنم
رییس عدلیه
عالیجناب
دیشب ما جاسوسا رو
توی پایتخت و قصر پیدا کردیم
مطمئنم این به اندازه ی کافی بهشون آسیب رسونده
پس
فکر کنم بهتره بعدا خودتونو مسئولیت پذیر تر کنید
الآن باید با هم از این بحران بگذریم
من و نورون ام از گروه سیاسیمون صرف نظر می کنیم
و تموم تلاشمونو برای گذشتن از این بحران می کنیم
ممنون رییس شورا
ممنون رییس عدلیه
می گن قلعه ی چونگجو شکست خورده
یه کم دیگه می رسن این جا
اگر هممون بمیریم چی؟
چه کار کنیم؟- من نمی خوام بمیرم-
دیگه چه باید کرد؟اگر می خواید زنده بمونید بجنگید
منظورت چیه؟ چطور می تونیم بجنگیم؟
می خواید بهتون یاد بدم چطور شمشیر دست بگیرید؟
فکر کنم بهتر از این همه ترسیدنه
درسته
-ملکه مادر-
زنا نباید پشت مردا قایم بشن و فقط نگران همه چیز باشن
زندگی مردم بی گناه
با شمشیر شورشیا از بین می ره
چرا شماها قبل از اونا ترسیدید؟
بعد از این لحظه دیگه هیچ کس نباید از خودش ترس نشون بده
حتی زنا هم
نباید توی چهرشون ترس باشه
بله بانوی من- بله بانوی من-
بله بانوی من
دشمنا خیلی زود حرکت می کنن نه؟
موقعیت اورژانسیه
اگر ادامه پیدا کنه نیروی اصلیشون توی چونگجو
به پایتخت حمله می کنن
منم به جنگ بفرستید سرورم
تو؟
شاید تا حالا توجه نکرده باشید ولی من برای جنگ آموزش دیدم
توی ساهونبوام خوب از شمشیرم استفاده می کردم
جلوی همه می ایستم و شورشیا رو شکست می دم
اجازه نمی دم حتی یه شورشی ام پاشو توی شهر بزاره
ممنون- ممنون-
خداجون برنجه- خیلی ممنون-
همه باید برنج و پول بگیرن
حالا همه با شکم پر زندگی می کنن
ممنون عالیجناب- ممنون عالیجناب-
توی حکومت من هیچ کس رها نمی شه
هیچ کسم لازم نیست مالیات بده
همه ثروتمند می شن
و همه توی خونه های بزرگ زندگی می کنن
زنده باد پادشاه- زنده باد پادشاه-
ممنون عالیجناب
ممنون عالیجناب- ممنون عالیجناب-
توی چشمام نگاه کن
فکر می کنی دروغ می گم؟
نه عالیجناب
ممنون
خیلی ممنون
آخ جون- آخ جون-
شاهزاده میل پونگ
عالیجناب- عالیجناب-
شاهزاده میل پونگ
یون یانگ
ممنونم
چرا بهم نگفتی؟
مگه من عروسک خیمه شب بازیتم؟
فکر کردی داری چه کار می کنی؟
برو اونور.چرا پادشاه هنوز زندست؟
که سربازای پایتخت شکست خوردن؟
چه خبره؟
اونو باخودت ببر و برو
ولی فرمانده- همین الآن-
بله سرورم
اگر قصرو تصرف نکنیم برناممون نابود می شه
ممکنه هممون بمیریم
چطور می تونی از سربازام سواستفاده کنی؟
همه به عنوان پادشاه بهم خوشامد گفتن
مردمم بهم می گن پادشاه
بیا
برای برگردوندن آخرین شانسمون زندگیمو به خطر انداختم
همون طور که فکرشو می کردم
می دونستم این کارو می کنی
نباید راحت از دستش بدی
این آخرین چیزیه که داریم
پس می خوای بکشیم؟
صبر کن
بدو این کارو بکن
سرمو ببر
درهرحال که برای مرگ آمادم
...به جای رنج بردن از شکست و شرمندگی
خفه شو
که برای مردن آماده ای؟
شرمندگی؟
به عنوان یه نامین
هم گروهیاتو ول کردی و سگ آدمای قدرتمند شدی
اصلا می دونی معنیش چیه؟
و حالا که به انقلاب ما پیوستی
فکر کردی حق گفتن چنین حرفایی داری؟
ما شهر چونگجو رو تصرف کردیم
و از قبلم استان گیونگ سان و جولا رو گرفتیم
باهات مثل فرمانده ها رفتار کردم
و حالا باورت شده فرمانده ای
فکر کردی تصرف چونگجو کار بزرگیه؟
یی این جوآ تو هیچی نمی دونی
تا وقتی پادشاهو جانشین نکنیم
فقط یه مشت خائنیم
پادشاه قبلا جانشین شده
منظورت چیه ما خائنیم بازرس وی؟
اون شمشیرو بنداز
قاعدتا نباید دعوایی
بین دو تا مرد وفا دار باشه
این یه دستوره
بندازش زمین
من بهتر از هرکس دیگه ای
می فهمم چه حسی داری
فقط چون نامینی
همه ی زندگیت با شرم و بد رفتاری بزرگ شدی
منم
همین طور زندگی کردم
با این که من پادشاه حقیقی این سرزمینم
نورن ها منو ول کردن
و یه پسر رعیت تاج و تختو ازم گرفت
من در مورد بی کسی ای که وقتی می جنگیدی
اما نمی تونستی به شایستگی هات برسی حس کردی
بهتر از هرکس دیگه ای
می دونم
اگرچه
اون دوران سخت تموم شد
من به قصر وارد می شم
و بر تاج و تخت می شینم
و شما دو تا
ازم محافظت می کنید
اون
مسیرو برامون باز میکنه
ازش استفاده کنید تا دهن مردم رو ببندید و راهمون رو به سمت قصر باز کنید
مستقیم میریم به سمت قصر
چیکار میکنی؟ این تمام دار و ندارت بود
اگر بخوای واسه آینده آماده شی
هیچ آینده‌ای وجود نداره
یا بعنوان پادشاه زندگی میکنم
یا میمیرم
این تمام چیزیه که باقی مونده
توام بخاطر همین برگشتی مگه نه؟
کنار پادشاه بایستی
و والامقام ترین زن جوسون بشی
یعنی ملکه
همتون آماده اید؟
بله هیونگ
شما دارید به جنگی میرید که پای جونتون وسطه
.. مجبور نیستید - .. منظورت این نیست که -
مثل احمقا بشینیم و تماشا کنیم؟
بحث پادشاه و مملکته
اگر ما اینکارو نکنیم پس کی کنه؟
.. ما هرگز
نظرمون عوض نمیشه
باشه
بجنبید دیگه - چشم -
قربان- قربان -
آه بونگ، جانگ دال
ارباب،مام اومدیم تو ارتش
ما تا آخرین لحظه کنارتیم
چی؟
اومدن آه بونگ با عقل جور درمیاد
ولی جانگ دال، میدونی چند سالته؟
همش پنجاه سالمه
هنوز جوونم بابا
ما بازرسایی هستیم که حتی میتونیم روحم دستگیر کنیم
شنیدم شورشیا بیرون پایتختن
اگر ما نگیریمشون پس کی بگیره؟
آه بونگ
.. جانگ دال شماها
ارباب،فقط شما برادرای قسم خورده‌ی پادشاه نیستین که
ماها هم
مردم پادشاهیم
ارباب مونسو،آه بونگ، جانگ دال
هی یوجی
سلام، چند وقته ندیدمت؟
تو خیلی راحت میترسی، واسه چی داوطلب شدی؟
بیخیال هنوز مَردم ها
جانگ دال، ارباب مونسو
لطفا مراقب آه بونگ باشید
نگران نباش
بهش میگم درست پشت من قایم شه
توام همینطور
الکی عصبی نشو که هرکاری دلت خواست بکنی
... من کی
نگران نباش
مطمئن باش کنار ارباب مونسو میمونم
بریم دیگه - آره باید بریم -
باید بریم
دوباره میبینمت - آه بونگ -
چرا یجوری رفتار میکنید انگار دارید میرید سفر آخرت؟
یوجی نگران نباش
هممون
سالم برمیگردیم - بله -
فعلا
زود باش بیا بریم - میبینمت -
بجنب - باشه -
منم برم دیگه
مراقب باشیا
باید باهاتون میومدم
ولی چسبیدم به قصر
راجب چی حرف میزنی؟
اصلا نمیدونی چقدر خیالم راحته که
تو جات امنه
جان؟
این اولین باریه که از بانوی دربار شدنت حس رضایت دارم
وگرنه راه میوفتادی باهامون میومدی جنگ
وای وای، چقدر میرفتی رو مخ
ارباب مونسو
نگران نباش
زنده برمیگردم
مراقب عالیجناب باش یوجی
عالیجناب تشریف فرما شدند
(کاخ میونگ جونگ)
عالیجناب عالیجناب
من، یی گوانگ جوا، افسر دفاع منطقه مرزی
و ارتش شما آماده به رزم است
ما منتظر دستور شما هستیم عالیجناب
گوش کنید
همه‌ی کسایی که اینجا وایسادن
دوستان من
سربازان من، و مردم من هستن
من، پادشاه، باید کسی باشم که از شما دفاع میکنه
پس لطفا منو ببخشید که میفرستمتون به جنگ
این بخاطر امنیت
کشورمونه
هرچند
ما در مقابل این شورشیهای ظالم
هرجور شده می‌بریم
من تمام تلاشم رو میکنم
که از این سرزمین
و مردم بی گناه حمایت کنم
همینطور
ایمان دارم
که همه‌ی شما
زنده برمیگردید
این دستور منه
هیچکدومتون حق ندارید
که به اون خائنان بی نزاکت اجازه بدید
که جونتون رو بگیرن
ما دستور شمارو
اطاعت میکنیم عالیجناب
زنده باد پادشاه
عالیجناب عالیجناب
توی مراسم
همین فکرایی که من میکردم به سر شمام زد؟
ما، کسایی که قدرت داریم، در اصل کسایی هستیم که
تمام این مدت
گند زدن به مملکت
مخصوصا
من و نورون ها
آره درسته
هرچند کسایی که میرن به جنگ
کسایی هستن که
که هرگز قدرت سیاسی نداشتند
و فقط شهروندان بیگناهن
مردم ما
چیکار باید بکنم جا دونگ؟
دوستام و
مردمانم رو فرستادم به جنگ
تو این قصر
چیکار میتونم بکنم؟
باید کاریو که پادشاه باید بکنه رو انجام بدید عالیجناب
مردم شما تصمیم گرفتن جونشون رو بخاطر پادشاهشون به خطر بندازن
پس بعنوان پادشاهشون
باید به فکر راه چاره برای نجات این کشور باشید
مطمئنم شما خیلی خوب از دلیل این
شورش رو میدونید
حتی احنقی مثل من هم میدونه
باید یه کاری باشه که بتونید انجام بدید عالیجناب
شما یه وظيفه دارید
که باید انجامش بدید عالیجناب
عالیجناب- عالیجناب-
قاضی اعظم
لطفا از اتاق برید بیرون
باید با قاضی اعظم تنهایی صحبت کنم
چشم قربان- چشم قربان -
نامین؟
.. گفتین میخواین
باقیمونده های نسل نامین که تو پایتختن رو ببینین؟
بله
یی این جوا و آدماش مرکز این شورشن
و اونا جزوی از نامینن، قربانی سیاست های احزاب
بخاطر همین نمیتونن کاری بکنن
چی میشه اگر
دولت بهشون قول مقام بده؟
و چی میشه اگر
اخبار به گوش شورشیا برسه؟
منظورتون اینه که شورشیا از داخل به مشکل برمیخورن؟
این یه مشکل بزرگ بوده که دولت باید حلش میکرده
استخدام مردم سوای از داستان های سیاست حزب.
بخاطر همین
میخواستید منو ببینید ؟
چون من خوب باهاشون آشنایی دارم؟
این لطف رو برام بکن
یه قرار ملاقات بین من و اونا جور کن
این شورش
ممکنه به یه فرصت تبدیل بشه
پایگاه فعلیمون اینجاست
و شورشیا طرفای نیمه شب
به موک چون میرسن
دیوارهای اطراف موک چون قوی ان
به این راحتیا نمیتونن ازش رد شن
اول چندتا از سربازای خبره رو میبرم به موک چون
و محض اطمینان جاسوسیشون میکنم
بازرس پارک
ما اول با سرعت میریم به سمت موک چون
و منطقه رو دید میزنیم
بله قربان بله قربان
دالمون کجاست؟
خودشو بعندان پناهنده جا زد و رفت اطلاعات جمع کنه
هروقت اطلاعات دستش اومد میاد پیشمون
باشه بجنبید باید عجله کنیم
واینستید و همینجور بدویید
بدون هیچ استراحتی مستقیم میریم به سمت هانیانگ
چشم ژنرال- چشم ژنرال-
بریم- بریم-
بریم
ولی
نورون ها
اونا راضی میشن عالیجناب؟
نورون از خیلی وقت پیش تا الان جایگاه هارو
پر کرده
اول اونا باید از قدرتشون دست بکشن
اگر بخواید به هرکسی قول مقام بدید
با رئیس شورا، مین جین هون حرف میزنم
حداقل اون
ممکنه متوجه بشه
که این تنها راه چاره‌مونه
عالیجناب ، رئیس شورا مین جین هون اینجا هستن
سلام رئیس شورا
تو مثل پناهنده هایی، از کجا اومدی؟
بذار یه چیزی بپرسم
شورشیا زو کجا دیدی؟
هیونگ، دال مون
بازرس پارک
مکانمون دور و بر اینجاس
اینجا چونانه
اگر تا نیمه های شب بجنبیم میرسیم به موک چون
یه لحظه قربان
اونجا رو ببینین
اون نور چیه؟
اسبارو قایم کنید، بجنبید
چی؟ موک چون؟
آره، این خانم امروز از موک چون فرار کرده
ولی شورشیا دوروبر عصر رسیدن
بدون ریختن یه قطره خون
به این زودی موک چون رو گرفتن؟
.. پس الان، اونا باید توی
غیر ممکنه
چطور ممکنه؟
اینجا چونانه،چطور تونستن به این زودی برسن اینجا؟
اونا درست روبه‌روی پایتختن
عالیجناب عذر میخوام ولی متوجه نمیشم
میخوام مردم رو بدون در نظر گرفتن حزبشون استخدام کنم
بهشون قول استخدام توی
.. مقامات دولتی، بدون
در نظر گرفتن سابقه‌ی سیاسیشون میدم
عالیجناب - مطمئنم خودتم میدونی -
چرا این کشور تا الان باید غرق در خون میشده
میدونی چرا احزاب سیاسی باهم سر جنگ گرفتن
سیاستمدارا عادت به مباحثه راجب اعتقاداتشون داشتن
ولی به دست آوردن قدرت و انحصار مقام
نقشه ها و رقابت ها باعث شد سر بدست آوردن مقام با هم بجنگن
همه‌ی اینا باعث ایجاد این چند دستگی شده
اصلا با عقل جور درنمیاد عالیجناب
چرا فقط نورون مقصره؟
چرا نورن باید بیشتر از این
از درگیری های سیاسی عذاب بکشه؟
بخاطر همینه دارم یه پیشنهاد برای تموم کردن این درگیری ها میدم
اون درگیری هرگز تموم نمیشه
چرا مردم باید متحد بشن وقتی قدرت حرف اولو میزنه؟
چطور
همچین رویاهای خامی برای سلطنت دارید؟
رئیس شورا - عالیجناب -
گفتید پا پس بکشیم و قدرتمون رو تقسیم کنیم؟
نورون باید قدرتش رو به نامین و سورون تقدیم کنه؟
اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیوفته، این غیرممکنه
سیاست اینجوری کار نمیکنه
اینا چیزی جز
توهم و رویا نیست
از قاضي اعظم شنیدم
شما هم از فرستادن مردم به جنگ
احساس ناراحتی کردی
این بخاطر این نیست که بعنوان یه سیاستمدار برای مردم
ارزش قائلی؟
قدرت نورون
مطمئنم باید ازش حمایت کنی
ولی مسولیت مردم
اینم چیزی نیست که باید ازش
حمایت کنی؟
من و شما
توی جنگ
خون نمیریزیم
رئیس شورا
...مردمی که همیشه به جای ما جونشونو میدن
کم اهمیت ترین موضوع مان
ولی کاری هست که می تونیم براشون انجام بدیم
....کاری هست که ما
...به عنوان یه سیاستمدار می تونیم انجام بدیم
....تا جلوی شورش رو بگیریم
و جلوی دوباره اتفاق افتادنش رو بگیریم
رییس شورا
اصلا لازم نبود
اصلا ارزش بحث کردن نداره
طبق برنامه برای ملاقات با حزب نامین اقدام کنید
...ولی عالیجناب- من پادشاه این قلمرو ام-
تلاشم رو می کنم تا قانعشون کنم
عالیجناب
پیغام فوری دارم
پیغام درباره اینه که شورش به چونان رسیده
چونان؟
این مسیریه که پایتخت منتهی میشه
پیغام رسیده
پیغام رسیده- پیغام رسیده-
از موکچون به چونان؟
شورش بدون ریختن حتی یه قطره خون به اونجا رسیده؟
چطور همچین چیزی امکان داره؟
پول؟ اونا پول دادن؟
بله قربان
مطمئنم کار شاهزاده میلپونگ ئه
...با پولاش به مردم برنج و جو داده
و مردم موکچون و چونان و متقاعد کرده
حتی تونستن سربازان محلی رو هم قانع کنن
...ولی چطور سربازان محلی تونستن راه رو برای شورشی ها
بدون هیچ مبارزه ای باز کنن؟
واسه بعضی ها اصلا مهم نیست کی صاحب مملکت باشه
واسه اونا، یه مشت برنج به چشمشون مهمتر میاد
...و این قلمرو
باعث شده اونا اینطوری بشن
ولی این اتفاق نباید بیفته
اگه همینجا جلوشونو نگیریم
اونا وارد پایتخت میشن
شورشی ها به چونان رسیدن
الان مشکل قبل از رسیدنشون به پایتخت زمانه
عالیجناب،عالیجناب
... مطمئن نیستم باید اینو بهتون بگم یا نه، ولی
موضوع چیه؟
عالیجناب
کجا داری میری ؟
این دیگه چیه؟
...نه این
می خوای قصر رو ترک کنی؟
نگو که توام تصمیم داری بری و از شهر محافظت کنی
نمی تونی بری
نمی تونی قصر رو ترک کنی
شنیدم شورشی ها تقریبا به پایتخت رسیدن
....اگه همینطوری بمونم و کاری نکنم ممکنه شما به خطر بیفت
خواهش می کنم
خواهش می کنم ازت همین‌جا بمون یوجی
...حداقل تو یکی
باید کنارم بمونی
اصلا نمی تونم تورو تو‌خطر بندازم
... اگه من
...نتونم ازت محافظت کنم چی
...اگه این اتفاق بیفته
(ساهونبو)
...مقامات ارشد دجانگچونگ
از جمله سربازرس خبری ازشون نشد
البته واضحه که چرا
احتمالا می خواستن قبل از بقیه فرار کنن
به عنوان کسی که برای این کشور خدمت می کنه
چطور تونستن همچین کاری کنن؟
بیاید بریم ، باید بریم گسونگ
سربازرس- بله-
دارید بخاطر پناه گرفتن ازینجا میرید؟
بله، شماهم همینطور؟
ای وای، نه. من بخاطر پناه بردن دارم نمی رم
چون یه مدته حالم خوش نیست دارم می رم آب و هوا عوض کنم
که اینطور
باید بریم - بله بفرمایید -
(ساهونبو)
واقعا بخاطر این موضوع شرمسارم
شما نباید خودتون رو سرزنش کنید قربان
...من فقط واسه پادشاه و مردمم دلم میسوزه
واسه اعتماد کردن به همچین آدم هایی به عنوان مقامات ساهونبو
حداقل ما باید نهایت تلاشمونو بکنیم و سخت کار کنیم
...شهر الان کاملا در هرج و مرجه، بخاطر همین ما باید
کی اونجاست؟
من...منم
قربان، میشه کمکم کنید؟
بازرس جو؟ کمکش کنید بلند شه
وای خدا
اینجا چیکار می کنی؟
امکان نداره
واسه کار اومدی؟
جونم؟- هیشکی ام نه و تو؟-
من؟
بازرس جو
هم شوکه شدم و هم بهت افتخار می کنم
راستشو بخوای، فکر می کردم تو اولین نفری هستی که پا به فرار میذاره
این دیگه چیه؟
...خب جریان اینه، وقتی داشتم جمع می کردم که برم از شهر
یادم اومد که اینو اینجا جا گذاشتم
چی؟
...داری میگی- ...بله من یه مقدار پول -
از حقوق ماهیانه ام رو بدون اینکه زنم بدونه اینجا میذاشتم
خب با اجازتون من می رم دیگه
شماهام دیگه باید برید
جنابعالی نمیتونی تشریف ببری
باید تو بازرسی امروز به من ملحق بشی
چی؟ بازرسی؟ تو این بل بشو؟
...ولی- دقیقا بخاطر همین باید بریم -
دنبالم بیا- قربان-
من تنها پسر خونوادمونم
تازه باید مراقب مادر بیوه و بیچارمم باشم
...خبر دارم چهارتا برادر داری
و پدر و مادرت هردوشون سالم و سلامتن
دنبالم بیا- وای خدا، چقدر دقیق و متوجهی شما-
توروخدا نجاتم بدید
قربان من باید برم
عالیجناب- عالیجناب-
...دارید میگید
...شما به ما نامین ها
فرصت کار کردن به عنوان مقامات دولتی رو میدید عالیجناب؟
بله
اومدم تا حرفام رو بهتون بزنم
...و در عوضش، شما
...با نفوذترین و قدرتمند ترین نامین شهر رو می خواین
که ادعا کنن که از شما و دولت فعلی حمایت می کنن؟
درواقع این یک معامله سیاسیه
هرچند، امیدوارم ازین درد قدیمی این کشور خلاص شیم
و همه چیز رو درست کنیم
... عالیجناب حرفی که شما الان دارید بهمون میگید
خیلی تأثیرگذاره
...با تشکر از قاضی اعظم ما تونستیم متوجه بشیم که
که همه اینها از صداقت و صمیم قلب شماست ، نه فقط یک حرکت سیاسی
با این حال عالیجناب
واقعا فکر می کنید می تونید سر حرفتون بمونید؟
ما با واقعیت دربار سلطنتی آشنایی داریم
به همین دلیل نمی تونیم فقط به شما اعتماد کنیم و باهاتون همکاری کنیم
گوش کنید
این آرزوی دیرینه ما بوده
میشه تجدید نظر کنید؟- نه-
این غیر ممکنه
تا زمانی که نورون ها از همکاری خودداری کنند
قول شما چیزی به جز یه حرف توخالی و پوچ نیست
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Asareh,Nasi ,Fateme.K ★@barcodesubtitle★
جناب
چرا از شهر فرار نکردین؟
دارم می رم به کشاورزیم برسم
الان دیگه وقت دونه کاشتنه
...هرجایی که بریم، آدم هایی مثل ما
هیچوقت نمیتونن استراحت داشته باشن
...منم تصمیم گرفتم تو شهر خودم بمونم
و حین کشاورزی بمیرم
شما شبیه نجیب زاده های پر نفوذ به نظر میای
...دیدن اینکه شما هنوز در شهر هستید
خیلی خوشایند و جالبه
....طبق چیزی که شنیدم، مقامات بلند رتبه
اولین کسانی بودند که فرار کردن
رییس شورا
عالیجناب- عالیجناب-
وضعیت دفاعی پایتخت در حال حاضر چطوره؟
(وضعیت دفاعی: آمادگی برای حفاظت از شهر در برابر دشمن )
...سربازان از پنج پایگاه نظامی ارتش
در دروازه های اصلی مستقر شدند
...طبق اخرین گزارشات افسر منطقه دفاع مرزی
...سربازان سلطنتی
یک خط دفاعی نهایی در جیکسان تشکیل دادن
(جیکسان: نام سابق استان چونان، چونگچونگ)
صبر کن،الان گفتید جیکسان؟
...جیکسان
بله، تو جیکسانه
اونا احتمالا از مناطق چونان و جیکسان استفاده می برن
این راحت ترین راه به پایتخته
جیکسان؟
...جیکسان
...ولی اگه همه سرباز ها به سمت جیکسان حرکت کنن
و دشمنان از جای دیگه سر در بیارن ، ما نابود خواهیم شد
ولی چاره ی دیگه ای نیست
با تعداد کم سربازامون، فقط می تونیم یه شهرو نگه داریم
باید بریم سمت جیکسان
...آنسونگ و چوکسان نواحی کوهستانی دارن
بخاطر همین با خطر کمین کردن مواجه میشیم
چیکار می کنی ژنرال؟
ژنرال، بیشتر از این نمی‌تونیم لشکرکشی رو به تعویق بندازیم
...سربازان سلطنتی تقریبا
ژنرال، یه پیغام داریم
...ما از جاسوسمون
در لشکر سلطنتی پیغامی دریافت کردیم
جاسوسمون؟
موضوع چیه؟ مگه همشون شناسایی نشده بودن؟
ما مدتهاست داریم زجر میکشیم
فکر می کنی یه شبه می تونن هممون رو نابود کنن؟
هنوز نامین های وفادار توی پایتخت زنده و سلامت هستن
چی میگه؟
اونا کجا مستقر شدن؟
"جیکسان"
میدونستم جیکسانو میگیرن
...این یعنی
ما به آنسونگ لشکرکشی می کنیم
منتظر چی هستین؟ افراد برای لشکرکشی آماده کن
...از طریق آنسونگ پیشروی می کنیم و
به پایتخت می رسیم
بله ژنرال- بله ژنرال-
تو که نمی خوای تو این جنگ مبارزه کنی مگه نه؟
نه شاهزاده میلپونگ
عالیجناب
نباید عالیجناب صدام بزنی؟
...بالاخره من تو مسیر
پس گرفتن پادشاهیمم
من باید جلو باشم
من باید اول از همه وارد پایتخت بشم و اپل از همه دروازه های قصر رو باز کنم
...من باید تنها کسی باشم که
سر یی گیوم رو میزنه
اگه ما موفق بشیم
من باعث و بانیش شناخته میشم
...نسل من، رییس شورا، قاضی اعظم
و وزیر اعظم میشن
همگی آماده اید ؟
بله قربان
البته. هر موقع که شما آماده باشید
همتون همگی شما
بیاید دوباره همدیگه رو زنده ببینیم
البته، حتما
بیاید خیانت کارارو نابود کنیم
شاهزاده میلپونگ، وی بیونگ جو، یی این جوا
بیاید سر این ملعونین رو بزنیم
... بعدش ما قطعا
همدیگه رو زنده ملاقات می کنیم قربان
خواهش می کنم
ما اینجا مخفی میشیم و وقتی دشمن ازینجا میگذره بهشون حمله می کنیم
بله قربان- بله قربان-
کمانتون رو پر کنید و آماده باشید
بیاین دیگه
...هر طوری شده
شماها باید ازین مسیر بگذرید
مطمئنم لشکر سلطنتی به جیکسان رفتن
توی قلعه آنسونگ
حتی یه روح هم دیده نمیشه
منتظر چی هستیم ؟
بیاید آنسونگ رو تصرف کنیم و به پایتخت بریم
پیش به سوی آنسونگ
حمله- حمله-
چرا انقدر ساکته؟
نباید تا الان می رسیدن؟
...ارباب، نکنه
نه
اونا میان
می دونم که ازین مسیر میان
درسته اونا میان
می دونم
پیش برید و متوقف نشید
تمام مسیر رو تا پایتخت بدوید
من سر یی گیوم این پادشاه قلابی رو می زنم
...این جنگ
حمله
...ما
... قطعا
...ما
قطعا پیروز میشیم
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Asareh,Nasi ,Fateme.K ★@barcodesubtitle★
حمله
عقب نشینی نکنید
ما باید قلعه رو تصرف کنیم
....شنیدم تو لشکر سلطنتی
و نیروی دریایی جاسوس بوده
ارتش داره میاد ژنرال
زندگی طولانیت بالاخره به آخر رسید
هنوز تموم نشده
...اینطور نیست که بعضی حرکات سیاسی
از قلب میان نه از منطق و‌عقل؟
یی این جوا و شاهزاده میلپونگ فرار کردند عالیجناب
باید برم و سر یی گیوم و بزنم
جریان چیه؟ چرا دارید زره می پوشید؟
هر طوری که شده
باید اون دونفر رو دستگیر کنیم