(این سریال براساس حقایق تاریخی بازسازی شده است)
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Asareh,Nasi ,Fateme.K ,.Atimin .to ★@barcodesubtitle★
مطمئنم سربازای سلطنتی رفتن به سمت جیک سان
توی قلعه آنسونگ
هیچکسو نمیبینم
منتظر چی هستین؟
بیاید آنسونگ رو تصاحب کنیم و بریم به سمت پایتخت
حمله به سمت آنسونگ
حمله- حمله-
چرا انقد ساکته؟
نباید تا الان میرسیدن؟
.. قربان،نکنه
نه
میان
مطمئنم از این راه میان
صبر کنید
این اسب مال سواره نظام ماست
بخاطر اون یدونه اسب وایسادیم؟
به راهمون ادامه میدیم، حرکت کنید
وایسید
گوش کن ژنرال این دستور منه
گفتم باید صبر کنیم
این یه تله‌س
فرار نکنید، بجنگید
به صف شید و حمله کنید
اوی
یی این جوا، سردسته‌ی شورشیا
پارک مونسو
اون آشغال
همتون
امروز میمیرید
همگی
حمله
این یه جنگ پیشبینی نشده‌س
عالیجناب شما باید فرار کنید - نه -
در هر صورت اگر ببازیم امروز هممون میمیریم
فهمیدی؟ هممون باید بمیریم
وی بیونگ جو
وی بیونگ جو - پارک مونسو -
رابطه‌ی نحسمون همینجا تموم میشه
دالمون
دشمن داره روحیه جنگندگیشو از دست میده
بهشون فشار وارد کنید
ژنرال یی،وضعیت الانمون نامساعده
عقب نشینی کنیم و دوباره تشکیل قوا بدیم
نباید عقب نشینی کنیم، بجنگید
باید برم سر یی گیومو بزنم
عقب نشینی
همه عقب نشینی کنید
نذارید هیچکدومشون در برن
دنبالشون کنید
عقب نشینی- عقب نشینی-
عقب نشینی
ژنرال یی
امکان نداره
اونا راجب مسیر فرارمون هم فکر کردن؟
این آخرشه؟
تاج و تخت خیلی نزدیک بود
اونا شورشی ان
سردسته یی این جوا و شاهزاده میل پونگ رو زنده بگیرید
هرکسی که مقاوت کرد رو بکشید
حمله
ژنرال یی، مسیر فرارمون
پخش شید، جایی که قرار گذاشتیم همدیگه رو میبینیم
پخش شید همگی پخش شید
خودتو جمعو جور کن، باید عجله کنیم
نه من پادشاهم
مردم به من گفتن عالیجناب
برید دنبال یی این جوا و شاهزاده میل پونگ
باید زنده دستگیر شن
چشم قربان- چشم قربان -
ارباب مونسو
ارباب مونسو- ارباب مونسو -
ارباب
ما پیروز شدیم
ما پیروز شدیم- ما پیروز شدیم-
عالیجناب
از میدان جنگ خبر رسیده
این خبر پیروزیه
پیروزی؟ - ما پیروز شدیم -
نیروهای ما شورشیا رو توی جنگ
آنسونگ شکست دادن
تبریک میگم عالیجناب
تبریک میگم عالیجناب- تبریک میگم عالیجناب -
اینا همش به لطف شماست عالیجناب
اینا همش به لطف شماست عالیجناب- اینا همش به لطف شماست عالیجناب-
این حرفا چیه، ما بردیم بخاطر اینکه همه تلاش کردن
ما تونستیم از پس این شورش بربیایم چونکه همه با هم متحد شدیم
زنده باد پادشاه- زنده باد پادشاه -
تبریک میگم عالیجناب- باورم نمیشه ما پیروز شدیم
خسته نباشید
باورم نمیشه
باورنکردنیه- ولی واقعیه-
آره واقعا پیروز شدیم
رئیس شورا
کارتون خیلی عالی بود عالیجناب
رئیس شورا
اعضای نامین رو توی پایتخت جمع کنید عالیجناب
گفتین اون تنها راهیه که
این شورش رو تموم کنیم و جلوی دوباره اتفاق افتادنش رو بگیریم
حق با شما بود
واقعا حقیقت داره عالیجناب؟
واقعا ضمانت میکنید که اعضای نامین
به عنوان مقامات دولتی استخدام میشن؟
شما باید منو بشناسید
قول نورون برای همکاری کردن کافیه؟
استخدام کردن مردم بدون در نظر گرفتن سابقه‌ی سیاسیشون
یبار دیگه
قول میدم که انجامش بدم
نظرتون چیه؟
میتونید از دولت حمایت کنید؟
عذر میخوام عالیجناب
ولی یه چیزی باید بگم
امکانش هست
که جاسوس های شورشیا بین افرادمون باشن
چی؟ کی میتونه باشه؟
اوضاع فعلی دفاع توی شهر چطوره؟
سربازای هر 5 پایگاه
در دروازه های اصلی قرار گرفتند.
بر اساس آخرین گزارش از افسر منطقه دفاع مرزی
سربازای سلطنتی رفتن به
دفاع کردن توی جیک سان
وایسا، گفتی جیک سان؟
مشکل چیه عالیجناب؟
سریع یه پیغام بفرستید به افسر دفاع منطقه مرزی
پیام رسون باید هرچه زودتر خودشو برسونه
چی؟ اگر بینمون جاسوس باشه
یعنی همه‌ی اطلاعاتمون لو میره
نظرتون راجب این چیه قربان؟
بیاید یکاری کنیم دفاعشون ضعیف بشه
و بعد به دام بندازیمشون
آره جیک سان
اونا مطمئنا از جاده‌ی چونان به جیک سان استفاده میکنن
اون راه بهترین راه برای حمله به پایتخته
جیک سان
جیک سان؟
اینجا برای دشمن کمین میکنیم
اونا مطمئنا
از انسونگ رد میشن
اینجا قایم میشیم
چیکار میکنید؟
افسر دفاع منطقه مرزی گفت بریم جیک سان
چطور؟
ترسیدی
که رفیقات میان از انسونگ رد میشن؟
چی؟
وقتی همه چیز تموم شه طبق قوانین مجازات میشی
ببریدش
چشم قربان
بریم
من نیستم، من نیستم
هی بریم
اونا مطمئنا از این راه رد میشن
ممنون
همه‌ی اینا
به لطف انتخاب توئه
پادشاه چوسان
این لطف رو در حقم کردن
افسر دفاع منطقه مرزی
این یه برد بزرگه
شورشیا تقریبا نابود شدن
سردسته هاشون یی این جوا و شاهزاده میل پونگ چیشدن؟
در رفتن
ولی احتمالا خیلی دور نشدن
این یارو چیزی نمیدونه؟
که یی این جوا و شاهزاده میل پونگ کجان؟
یی این جوا و شاهزاده میل پونگ در رفتن؟
ولی از اونجایی که وی بیونگ جو رو دستگیر کردن
میتونیم بفهمیم کجا میخوان همدیگه رو ببینن
استانهای گیونگ سانگ و جولا تو چه وضعیتی هستن؟
(منطقه‌ی استان گیونگ سانگ)
عقب نشینی نکنید
باید قصر رو پس بگیریم
عقب‌ نشینی نکنید
سربازای سلطنتی رو نابود کنید
افراد زخمی زیادی داریم
فکر کنم باید دستور عقب نشینی بدید
ما سه روز تحمل کردیم و تا اینجا رسیدیم
نمیتونیم
نمیتونیم اینجوری عقب نشینی کنیم
ولی افراد زیادی از دست دادیم
نمیتونیم ریسک کنیم و افراد بیشتری از دست بدیم
اونور رو ببینید
سربازا دارن میان
سربازا دارن میان ژنرال
ژنرال یی این جوا بالاخره برامون پشتیبان فرستاد
ژنرال
اونا سربازای کی ان؟
اونا سربازای سلطنتی هستن
دارن تقویت میکنن
دارن سربازای سلطنتی رو تقویت میکنن
چیکار باید بکنیم؟
غیر ممکنه
چیشد؟
پس یی این جوا و پایتخت چی شدن؟
چرا سربازامون هنوز نرسیدن؟
یکم دیر کردم
راه شلوغ بود
الحق که یار سرسختی هستی
از اینکه اومدی ممنونم
تمام قرارگاه های شورشی ها تصرف شدن
...تنها کسایی که باقی موندن
سرباز های توی این قلعه ان
شنیدین؟
بزنین بریم
...بیاین شورشی های باقیمونده رو
از بین ببریم
حمله
حمله - حمله -
دروازه های قلعه بازه
بریم - باشه -
باید زنده بمونیم
چشه؟ انگاری میخواد بمیره
(استان جولا)
ما پیروز شدیم
شورشی های استان جولا همه تسلیم شدن
فهمیدن که بقیه ی قرارگاه هاشون شکست خوردن و میل به جنگیدن رو از دست دادن
یک پیغام به قصر بفرست و بهشون خبر بده
اوضاع استان گیونگسانگ چطوره؟
این خبر خوب رو به پادشاه بدین
ما استان گیونگسانگ رو پس گرفتیم
جانگ دال
تو که گفتی باید زنده بمونیم
من اینجام
آه بونگ
من اینجام
جانگ دال! جانگ دال
پس زنده ای
قرار گذاشتیم دوباره همو ببینیم
بهتون گفته بودم
گفته بودم دوباره زنده همو میبینیم
بهتون گفته بودم
چرا گریه میکنی؟
ما پیروز شدیم! ما پیروز شدیم
بهتون گفته بودم باز همو میبینیم
ما پیروز شدیم
ما پیروز شدیم - ما پیروز شدیم -
کارت خیلی با اسلحه خوب بود
توام کارت خیلی با تیر و کمان خوب بود
خسته نباشی
اونا همه شون رو درست جلوی پایتخت شکست دادن
...عالیجناب در لحظه آخر نامین رو دوباره جمع کرد
و اطلاعات بدست آورد
فکر کردم قراره بمیرم
منم
دخترای گیج
تا همین چند روز پیش تا حد مرگ ترسیده بودن
ولی چرا بانوی دربار چون رو نمیبینم؟
(ملکه مادر)
اون رو پیش کسی فرستادم که بهش احتیاج داشت
ببخشید؟
چرا محافظ شونه ام رو نمیبندی؟
...اوه بله، بخاطر اینکه که
عالیجناب، بانوی چون بیرون منتظرن
بزارین بیان داخل لطفا
جا دونگ، چیکار میکنی؟
...چرا یوجی
بانو چون پوشیدن زره تون رو تموم میکنن
این خدمتکار محزونتون دیگه مرخص میشه
منم دیگه میرم چون کارم رو انجام دادم
جا دونگ؟
بانو هو؟
این واقعا لازم نیست
حتما سرت تو قصر ملکه مادر باید شلوغ باشه
اینطوری محافظ شونه رو میبندن؟
اینارو از کجا یاد گرفتی؟
...قبل از اینکه کار کردن توی قصر رو شروع کنم
...همه چیز راجب لباس پوشیدن هاتون رو یاد گرفتم
تا آماده ی خدمت بهتون باشم عالیجناب
حالا نوبت بستن محافظ دستتونه
من کارم رو تا آخرش به پایان میرسونم
همه چیز رو خیلی خوب یاد گرفتم، تا وسط کار
مثل شما جا نزنم عالیجناب
چی؟
قبلا وقتی بیرون قصر بودین
وقتی کمکم میکردین کلاهم رو ببندم وسطش عقب میکشیدین
و همینطور وقتی داشتین برام روی زخمم دارو میذاشتین
بخاطر این بود که بلد نبودین چطوریه؟
...نه یوجی. اون بخاطر بلد نبودنم نبود
بچرخین عالیجناب
باید محافظ کمرتون رو ببندم
اوه درسته
باشه
هنوز کارم تموم نشده عالیجناب
فهمیدم
ما تونستیم - ما پیروز شدیم -
ما تونستیم -
آره - ما تونستیم -
ما پیروز شدیم - ما پیروز شدیم -
بازرس پارک! بازرس پارک
قربان
زنده برگشتی
راجب همه ی دستاورد های فوق العاده ات شنیدم
وقتی نبودم توی شهر همه چیز روبه راه بود؟
معلومه
واقعا کارت عالی بود
بیا بریم - باشه -
آهای! آه بونگ! جانگ دال
یا خدا بازرس جو ئه
خدای من.. بیا اینجا
وای شماها زنده این
انگاری واقعا توی دلم جا باز کردین
اینکه هردوتاتون رو زنده میبینم داره اشکمو در میاره
ای خدا، چته تو؟
چرا یهو یجوری شدی انگار ما خیلی با هم رفیقیم؟
نه، این واقعا از روی علاقه اس
انگار واقعا خیلی دوستون دارم
ای خدا
عالیجناب تشریف فرما میشوند
عالیجناب - عالیجناب -
بهتون گزارش میدم عالیجناب
من، یی کوانگ جوا، افسر مجمع مناطق مرزی، و ارتش شما
شورشی ها رو شکست داده، و اینجاییم تا بهتون اطلاع بدیم
که در جنگ پیروز شدیم عالیجناب
ما پیروز شدیم - ما پیروز شدیم -
ما پیروز شدیم
ما پیروز شدیم - ما پیروز شدیم -
...بخاطر زنده برگشتنتون
ازتون ممنونم
...شما بهمون فرمان داده بودین
که هرطوری شده زنده برگردیم
عالیجناب - عالیجناب -
...مخاطب من، ارتش
و مردم این کشور هستن
...شما همه برای محافظت از
دربار سلطنتی و کشورمون جونتون رو به خطر انداختین
میدونم که خیلی ترسیده بودین
و میدونم که چقدر دردناک بود
...من هرگز
...خون و عرقی که شما در این راه ریختین
رو فراموش نخواهم کرد
...هرگز جان هایی
...که در میدانهای جنگ
...گرفته شدن رو
فراموش نخواهم کرد
...پیروزی امروز ما در برابر شورشی ها
پیروزی چوسان خواهد شد
پس به من ایمان داشته باشین
از الان به بعد
...من چوسانی جدید
...همراه با
...زیردستان وفادارم
...و مردمم
خواهم ساخت
پیروزی - آره -
ما تونستیم - آره -
...چطور گیونگسانگ و جولا
به این سادگی سقوط کردن؟
در استان هامگیانگ هم شکست خوردیم
فکر میکنم سربازهامون به زودی تسلیم میشن
مردان باقیمونده چطور؟
اگر زخمی هارو حساب نکنیم، فقط چند صد نفر موندن
چی؟ - ژنرال -
ادامه ی مقاومت در اینجا بی فایده است
چی داری میگی؟
هنوز تموم نشده
...نجیب زاده های محلی و خانواده های شورشی ها
هستن که هنوز از شورش حمایت میکنن
خیلی سریع به هر منطقه ای یه پیام بفرست
...خانواده ی شورشی ها و پشتیبان های شورش
باید در نقطه پشتیبانی جمع بشن
بله ژنرال
اگر تعدادشون کافی نبود چی؟
باید برای همچین احتمالی، نقشه ی دیگه ای داشته باشیم
میتونستم گلوی یی گیوم رو پاره کنم
میتونستم مجبورش کنم جلوم زانو بزنه
دیگه همه چیز تمومه
استان های گیونگ سانگ و جولا تسلیم شدن
...باقیمونده ی ارتش یی این جوا
دیگه چیزی بجز
اراذل بی نظم نیست
...همه چیز
دیگه همه چیز تمومه
...دیگه هیچ کاری نیست
که بتونیم انجام بدیم
نه. اینطور نیست یون یونگ
توام دیدی
مردمی بودن که من رو تشویق میکردن
اونا کسایی بودن که بهم التماس کردن پادشاهشون باشم
تا حالا که خبرش همه جا پیچیده
حالا اونا قیام می کنن
معلومه
همه به خاطر من قیام می کنن
چی؟
درسته
درسته.من به مردمم اعتماد دارم
اونا از پادشاهشون محافظت می کنن
مردم
از پادشاه حقیقی این سرزمین محافظت می کنن
فرمانده یی این جوآ
شرایط چطوره؟
شنیدم نیروهای باقی موندمون
فقط چند صد نفرن
درسته؟
اون قدرام جدی نیست
نگران نباشید
هنوز
نیروهای کافی داریم
واقعا؟
همین طوره
نه؟
عالیجناب
تمام مقامات به قصر اومدن
منظورتون چیه عالیجناب؟
شما خانواده های شورشیا
و اونایی که بهشون کمک کردن دستگیر نمی کنید؟
دارید می گید جرمشونو نادیده می گیرید؟
بله
اونایی که مستقیما توی شورش شرکت کردن دستگیر کنید
ولی من قانون مجازات مشترکانه
که می گه باید بچه ها و خانوادشونم تنبیه کنید تحریم می کنم
(مجازات مشترکانه: مجازاتی که در آن خانواده مجرم نیز مجازات می شوند)
همچنین برپایی غیر ضروری
کمیته ویژه دادگری و اعدام مجرمین رو لغو می کنم
...و اکیدا جستجو و شناسایی و مجازات افرادی که
به شورش کمک کردند رو ممنوع اعلام می کنم
عالیجناب
این بزرگ ترین شورشی بود که تا حالا توی این سرزمین رخ داده
فکر می کنم اگر قوانینی برای تنبیهشون وضع می کردین منطقی تر بود
تنبیه سخت همیشه درست نیست رییس شورا
و من مطمئنم این تصمیم
برای منصرف کردن شورشی های باقی مانده
موثره
واقعیت داره؟
روستای ما اجازه داد شورشیا رد بشن
ولی ما رو تنبیه نمی کنن؟
واقعیت داره؟
یه سری از افراد غذا آماده می کردن
و برای شورشیا کارگر جور می کردن
ولی تنبیه نمی شن؟
بله همینو گفته
یادتون باشه زندگیتونو به پادشاه مدیونید
من همین طور دستور می دم
دستگیری خانواده ی شورشی ها
و اجرای قانون مجازات مشترکانه منع شه
تنبیه کردن مردم هم فقط به خاطر کمک به شورشی ها
اکیدا منع می شه
و نجیب زاده ها و رعیت ها رو راهنمایی می کنم
که روی درس و زندگیشون تمرکز کنن
قول می دم
به نظر می یاد بازم
عالیجناب شگفت زده تون کردن
بخشیدن آدمایی که به شورش کمک کردن
برای متوقف کردنشون تا دیگه به شورشی ها کمک نکنن؟
درسته
این حرکت سیاسی ای بود که انتظارشو نداشتم
فکر می کنید این فقط یه تاکتیک سیاسی بود؟
تصمیم برای استخدام اعضای نامین
و بخشیدن افرادی که به شورشیا کمک کردن
بعضی وقتا توی سیاست باید به جای مغزت
از قلبت پیروی کنی
برای همین آدمایی که زیاد فکر می کنن در نهایت شگفت زده می شن
سیاستمدارایی که به جای قلبشون از مغزشون پیروی می کنن؟
منظورت منم؟
خداجون.خیلی رک حرف زدم؟
وضعیت چطوره؟
فکر می کنم تصمیمتون درست بود
منطقه ای که شورشیا به دست گرفته بودن
سریع تحت کنترل در اومد
ولی هنوز تموم نشده
بله
یی این جوآ و شاهزاده میل پونگ هنوز در تکاپوان عالیجناب
باید هردوشونو دستگیر کنیم
تا زمانی که اونا زندن
بازم ممکنه شورش رخ بده
یی این جوآ،شاهزاده میل پونگ
و نیروهای باقی موندشون.اونا کجان؟
مطمئنم یه محل قرار همیشگی دارن
چرا فکر کردی بهت می گم؟
اگر بهت بگم
می زاری زنده بمونم؟
واقعا می زاری؟ پس می تونیم یه معامله کنیم
وی بیونگ جو
ببین.تو با عالیجناب رابطه داری
سعی کن متقاعدش کنی
اگر جونمو نجات بدی
سریع بهت می گم اون دو تا کجا مخفی شدن
یه بار دلم به حالت سوخت
توی عدلیه بود؟
همین حرفا رو زدی
فکر کردی اگر توی شرایط من بودی
آدم دیگه ای می شدی؟
اگر توی زمینه ی استعدادم بهم آموزش داده می شد
تا این حد پیش نمی رفتم
می تونستم مثل تو باشم
آره
لطفا برام دلسوزی کن بازرس پارک
اگر بتونم جونمو نجات بدم اون دو تا رو لو می دم
نه
یه سری آدما هستن که ارزش دلسوزی و درک شدن رو دارن
آدمایی که حداقل از جرمشون پشیمونن
اونا دیگرانو سرزنش نمی کنن
حداقل می دونن چطور باید بخودشون بیان و اصلاح شن
برعکس تو که
سعی می کنی بقیه رو مقصر جلوه بدی تا بتونی آخرش جون سالم به در ببری
ببین، بازرس پارک
اعدام؟
رویاهات زیادی بزرگن
...طبق قوانین مملکتی ، خائنی مثل تو
باید تکه تکه بشه تا بمیره
چی؟
پارک مونسو
بازرس پارک
نه
افسر کیم ، تو منو نمیشناسی؟
من وی بیونگ جوام، من وی بیونگ جوام
نه
ولم کنید
اونا اونجان ژنرال
اومدید، راه طولانی رو طی کردید
ژنرال
ولی بقیه کجان؟ نیروهای کمکی چی شدن؟
همش همینید؟
اینا همش بخاطر پادشاهه
اون مردم و اشراف زاده های محلی رو قانع کرده
بخاطر همین هیچکس حاضر نشد بیاد
یون یونگ
کجا رفته؟
اون کجاست ؟
عالیجناب
...تو
اینجا چیکار می کنی؟
فکر کردم باید بهت فرصتی بدم که منو بکشی
بوک دان
دربارش فکر کن
...این آخرین کاریه که
می تونم قبل از مردنم واست انجام بدم
...می خوای که از کوهستان برم پایین
و مردم رو جمع کنم؟
بله عالیجناب
...فکر کنم اونا اگه شما
شخصا باهاشون صحبت کنید قیام می کنن
...ولی
به احتمال زیاد نیروهای سلطنتی اون پایین هستن
...این خیلی خطرناکه
....به همین زودی مردمی رو که براتون
اشک ریختن و حمایت و تشویقتون کردن رو فراموش کردید؟
...درحال حاضر، اونها
فقط بخاطر اینکه از ارتش سلطنتی میترسن ساکت نشستن
ولی اگه شما خودتون شخصا قدم بردارید مطمئنم اونها هم دنبالتون میان
شما تنها کسی هستی که می تونیم بهش اعتماد و تکیه کنیم
....شما الان باید برای مردمتون
مثل یک حامی رفتار کنید عالیجناب
...مردم
به من اعتماد دارن و تکیه می کنن؟
این ساعت دالمون می خواد منو ببینه؟
...بله، اون گفت که می خواد
درباره یه موضوع مهمی شخصا باهاتون صحبت کنه
(جاموجونگا)
...الان
چی گفتی؟
گفتی کی اینجاست؟
معشوقه شاهزاده میلپونگ، چون یون یونگ
...من اونو
با خودم آوردم اینجا عالیجناب
ولی چرا خواستی منو ببینی؟
...می تونستی
به اداره افسران یا عدلیه تحویلش بدی
ولی چرا من؟
...اون اطلاعاتی درباره محل تقریبی شاهزاده میلپونگ
و یی این جوا برام آورده بود
اون بهم گفت که اونا کجان
....اگه شما بهم دستور بدید عالیجناب
اونو به نگهبانان سلطنتی تحویل می دم
به هرحال، اون مرتکب جنایاتی شده که حتی با مرگ هم نمیتونه بخشیده بشه
.... ولی عالیجناب
...میشه شما
میشه اجازه بدید زنده بمونه؟
دالمون
...می دونم خواسته نامعقولیه
و من نباید چنین تقاضایی بکنم
...من بهتر از هرکسی
درباره کارایی که اون کرده
...و اینکه
کاراش چقدر وحشتناک بوده می دونم
ولی با همه اینها
...فکر نمی کنم
فکر نمی کنم بتونم مردنش رو ببینم
....من خیلی خوب
از اینکه چه کارهایی کرده و چجور آدمیه با خبرم
از قبل همشونو می دونستم
...ولی
ولی نمی تونم مردنش رو ببینم
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Asareh,Nasi ,Fateme.K ,.Atimin .to ★@barcodesubtitle★
عالیجناب
یو جی؟
قصر هنوز روشن بود
بخاطر همین اومدن داخل ببینم هنوز بیدارید یا نه
ولی میشه بپرسم چی شده؟
چرا هنوز لباس سلطنتی تنتونه؟
درسته
...دالمون هم احتمالا
یه همچین حسی داره
گذشته از اینکه چه اتفاقاتی افتاده
... فقط ازون یه نفر
آرزو می کنه بتونه فقط ازون یه نفر محافظت کنه
این حسیه که حتما داره
...درست شبیه
همون حسی که من به تو دارم
عالیجناب
به اندازه ی اینکه یه جای کوچیک واسه خودت دست و پا کنی کافیه
گذشته از جایی که انتخاب می کنی بری بهش احتیاج پیدا می کنی
بهش نیازی ندارم
من هرگز بهت التماس نکردم زندگیم رو نجات بدی
اینو بگیر و فکر کن داری به من لطف می کنی
...این
تنها راهیه که می تونم باهاش تو رو از ذهنم پاک کنم
دیگه باید بری
اون تورو تا دم کشتی می بره
....می تونستی
جلوی رفتنم رو‌بگیری
اگه می خواستی زندگیم رو نجات بدی
می تونستی منو ببخشی
چون یون یونگ جای شورشی هارو لو‌داده؟
اینجا جاییه که اونها پنهان شدن
ازت می خوام همین الان یی این جوا و شاهزاده میلپونگ رو دستگیر کنی
هر طوری که شده اونارو زنده میگیرم عالیجناب
...اوضاع اونجا چطوره؟- من مطمئن شدم که-
به محض رسیدن شاهزاده میلپونگ یه نفر اطلاعات رو فاش کنه
کارت خوب بود. این دقیقا همون زمانیه که ما راه میفتیم
به محض اینکه سربازان سلطنتی جمع بشن که شاهزاده میلپونگ رو دستگیر کنن
ما اینجارو ترک می کنیم
بله ژنرال- بله ژنرال-
عجله کنید
ما باید بریم پایین کوه تا مردممون رو جمع کنیم
بله عالیجناب- بله عالیجناب-
حالا که بیرون از پایتخت هستیم می تونید استراحت کنید
فقط چند لحظه منتظر بمونید
می رم ببینم که قایقی تو لنگرگاه هست یا نه
جریان چیه؟
...چرا شاهزاده میلپونگ
اینجاست ؟
قرار اینجا اشراف زاده های محلی رو که می تونن کمکمون کنن ببینیم؟
بله، نامین هایی که پیمان بستن قرار اینجا ملاقتمون کنن
شما میتونید برید و بهشون ملحق بشید
من الان میرم ببینم اوضاع از چه قراره
محض اینکه خطری درکمین نباشه
خیله خب
موفق باشی
بله عالیجناب
...چی؟ سربازان سلطنتی
پس باید به جای رفتن به لنگرگاه به پایگاه بریم
حتما اداره دولتی شنیده که شاهزاده میلپونگ اینجاست
سربازان سلطنتی همه جای لنگرگاه مستقر شدن
شاهزاده میلپونگ؟
چرا شاهزاده میلپونگ تنهایی اینجاست؟
امکان نداره
...نکنه یی این جوا
از شاهزاده میلپونگ به عنوان طعمه استفاده کرده؟
عجله کنید
به سمت نقطه پشتیبانی حرکت کنید
ساعت چنده؟
پس چرا نمیان؟
...هنوز
نه فرار کن
داره ازت سواستفاده میشه
....دارن تورو تسلیم می کنن
تا خودشون رو نجات بدن
بیاید بریم ، اسب آماده است
دیگه همه چی به آخر رسیده یون یونگ
نه
هنوز تموم نشده
کی گفته می تونی اینجا جا بزنی
شاهزاده یونینگ
...همه اینا
تقصیر اونه
اون منو نابود کرد
تو هیچوقت نابود نمیشی
...تو هنوز توانایی این رو داری
که تاج و تخت رو پس بگیری
متقاعد کردنش کار سختی بود
کارتو خوب انجام میدی مگه نه
وقتی به تخت بشینم
تو باید کنارم بشینی قبوله؟
...به عنوان
ملکه جدید این مملکت
همون طور که گفتی
...من هرکسی رو که
می خواستم بکشم درواقع نجات دادم
من هرکاری می تونستم کردم
لایق پادشاهی، لایق پادشاهی
من ثابت می کنم لیاقت پادشاهی رو دارم
احمق
...احمق
نادون و بیچاره
...این
یکم عجیبه
...این حسه
برو ببین چه خبره
چرا هیچکس نمیاد؟
چشم عالیجناب
شاهزاده میلپونگ
یون یونگ
فقط محض اینکه تمام وقت گوش بزنگ باشید
این دور و اطراف رو بگرد
بله ژنرال
یی این جوا
....تو
ژنرال
شمشیر هاتون رو بندازید
اگه تسلیم بشید جونتون رو بهتون می بخشم
به حرفاش گوش نکنید
اون دروغ می گه
به محض اینکه شمشیراتون رو رها کنید
کشته میشید
شمشیراتون رو بیارید بالا، گفتم شمشیراتون رو بیارید بالا
دارید چیکار می کنید ؟
گفتم شمشیراتون رو بیارید بالا
شمشیراتون رو بیارید بالا
گفتم شمشیراتون رو بیارید بالا
دیگه همه چی تموم شد
...کارای این
مردک دیوانه
پادشاه تشریف فرما می شوند
عالیجناب- عالیجناب-
بالاخره دیدمت
رهبر شورشی ها
یی این جوا
(هه چی) ★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:Asareh,Nasi ,Fateme.K ,.Atimin .to ★@barcodesubtitle★