تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
-این سریال بر اساس واقعیت های تاریخی ساخته شده-
-دادگاه عالی-
من امروز
به دادگاه عالی ساهونبو اومدم
تا بگم
باید عصر جدیدی از چوسان
در ساهونبو آغاز شه
سه نمایندگی این حکومت
به خصوص ساهونبو مدت زیادیه که به فساد کشیده شدن
کی دیگه به ساهونبو
و عدالتش اعتماد داره؟
عالیجناب من معذرت می خوام ولی- کافیه-
هنوز حرفم تموم نشده
من دیگه
فساد طولانی مدت ساهونبو رو نادیده نمی گیرم
این برای صلاح این حکومت
و مقامات ساهونبوئه
امروز در این موقعیت
من وزیر بخش کارکنان رو
که مدت زیادی بر سه نمایندگی قدرت داشته از کار برکنار می کنم
برکنار؟- به حرفام گوش بدید-
من نظام قبلی رو کاملا تغییر می دم
کاری کنین کل حکومت بدونن
می خواد وزیر بخش کارکنان
مقامی که روی ساهونبو قدرت داره بر کنار کنه؟
عالیجناب
منظورتون از این حرف چیه؟
می خواین وزیر بخش کارکنانو برکنار کنید؟
دقیقا همین حرفو زدم
از همین لحظه
من اختیار تمام کار کنان رو
که تا الآن وزیر بخش کارکنان در دست داشت برعهده می گیرم
و با این کار سیستم کارکنان سه نمایندگی
از جمله ساهونبو رو تغییر می دم
وزیر اعظم اعلامیه رو بخون
تا الآن وزیر بخش کارکنان اختیار پیش نهاد دادن
کارکنان به سه نمایندگی
ساهونبو
ساگانوون و هانگمونگ وان رو بر عهده داشته
نمی تونید این کارو بکنید عالیجناب
این خشونته
هم زمان - درسته شما پادشاهید-
ولی این کار غلطه
شما دارید ما رو تحت فشار قرار می دید
دارید ساهونبو رو در مضیقه قرار می دید
لطفا فرمان سلطنتیتونو پس بگیرید
همین الآن تمومش کنید
دارید جلوی پادشاه حرف می زنید
عالیجناب دارن فرمان سلطنتیشونو اعلام می کنن
این آشوبو تموم کنید- فساد-
بین مقامات- عالیجناب-
باید دستور سلطنتیتونو
پس بگیرید عالیجناب- این اشتباهه-
شما در مقابل پادشاهید- این غیرقابل قبوله-
وزیر بخش کارکنان برکنار می شه
عالیجناب- عالیجناب-
و اختیار کامل کارکنان از اون گرفته می شه
و با این کار
این غیرقابل قبوله- عالیجناب-
-پادشاه یونگجو-
-دادگاه عالی-
عالیجناب
ساهونبو
با یه هرج و مرج تمام و کمال مواجه می شه
ولی هم زمان می شه گفت این چیزیه که ما منتظرش بودیم
این مایه ی لطف شماست عالیجناب
بله عالیجناب.می تونید در مورد ساهونبو به ما اعتماد کنید
از لطفت ممنونم
عالیجناب
باید فورا به قصر برگردید
شاهزاده میل پونگ وارد قصر شده
و جنجال به پا کرده
چی؟
سریع این مردو بندازید زندان
عجله کنید- بله سرورم-
چطور جرئت می کنید منو دستگیر کنید؟
راه قصر سلطنتی رو باز کنید
من توی قصر سلطنتی به تاج و تخت می شینم
من به تاج و تخت می شینم
نه
من پادشاهم
شاهزاده میل پونگ
عالیجناب- عالیجناب-
شاهزاده میل پونگ،یی تان
یی گیوم
قسمت۲۴:هه چی
-حیوان افسانه ای که بین خوب و بد تفاوت قائل می شه-
همه ی ما روی لبه ی صخره زندگی می کنیم
ممکنه هر لحظه با یه هل کوچیک بیفتیم پایین
می دونی وقتی اون لحطه نزدیک بشه چی رو می فهمی؟
از دست دادن قدرت
به معنای مرگته
شاهزاده میل پونگ.شاهزاده میل پونگ با پای خودش اومده
از تاج و تخت محافطت کنید
سربازا از پادشاه محافظت کنید
بله قربان- بله قربان-
بانوی من- چه اتفاقی افتاده؟-
شاهزاده میل پونگ از محافظای قصر عبور کرده
چی؟
ممکنه مشکلی پیش بیاد
لطفا داخل بمونید
یی گیوم
شاهزاده میل پونگ
چطور جرئت می کنی؟
ممکنه یه نقشه از طرف شورشیا باشه
باید سریعا- صبر کنید-
باید به حرفام گوش بده
اومدم ببینمت
حداقل باید به حرفام گوش بدی
ابله
دهنتو ببند
راستش
هنوز نتونستم درست بفهمم
چرا به جای من
تو؟
مین جین هون
سورون و نامین
چرا همشون در آخر اومدن طرف تو؟
چطور همه چیزو گرفتی
هیچ وقت نتونستم موفق شم؟
منتظر چی هستید؟فورا
چرا؟
چرا
با پای خودت اومدی قصر؟
بهم بگو شاهزاده میل پونگ
می تونستی فرار کنی
ولی چرا؟
اومدم
تا به عنوان پادشاه بمیرم
در هرحال که دستگیر می شدم
می خواستم مثل یه پادشاه بمیرم
می خواستم به خودم افتخار کنم
اومدم تا این شکلی بمیرم
این کاریه که یه پادشاه می کنه
چون یه پادشاه باید این شکلی باشه
ترسیدی
خیلی
حتی با این حال
اومدی تا با افتخار
به عنوان یه پادشاه بمیری؟
درسته
اگر تصمیمای ترسناک تر و
سخت تری می گرفتی
اگر اول این کارو می کردی
شاید تاج و تخت
به تو می رسید
چی؟
اگرچه
دیر کردی
و اشتباه کردی تان
تو مدت خیلی زیادی
کارای شیطانی زیادی کردی تان
من حتما به قولم برای
تنبیه تو برای جرایمت عمل می کنم
بدون هیچ گونه بخششی
با مرگت تقاص گناهانتو می دی
رهبر محافظان سلطنتی- بله عالیجناب-
این مجرمو ببرید
بله عالیجناب
نه
من نمی میرم
من به دستای تو نمی میرم
یی گیوم
عالیجناب
تان
شاهزاده میل پونگ
آره
تو بردی
یی گیوم
من
باختم
من اول می رم اون جا
وقتی اومدی زیاد نترس
اون جا
به عنوان ملکه
منتظرتم
امیدوارم
به عنوان پادشاه
بیای
من به عنوان پادشاه می میرم
آخرین لحظه من
به عنوان پادشاه
بالاخره
این اتفاق افتاد
بالاخره
تان
شاهزاده میل پونگ خودشو کشت؟
این طور می گن
جو ته کو
بدنشو دفن می کنن
مین جین هون
چطور ممکنه این اتفاق بیفته
من اوردمش تا به عنوان دست نشانده ی نورون ها
ازش استفاده کنم
ما به پادشاهی نیاز داشتیم که از دستورات اطاعت کنه
اشتباه من بود
فکر می کردم
کل زندگیم برای قصر زندگی می کنم
ولی تنها چیزی که باقی موند
پشیمونیه
می گن پشیمونی هیچ وقت اولویت نیست
احساس خلا میکنم
خب
..زندگی بدون حسرت
میتونه حتی بدتر باشه
زندگی چقدر پوچه
تمام زندگیش رو تلاش کرد پادشاه بشه ولی الان مرده
تا لحظه آخر ازش متنفر بودم
حتی لیاقت خودکشی رو نداشت
باید تیکه تیکه میشد
دیگه مرده
نمیخواد راجبش حرف بزنیم
...یی این جوا
و وی بیونگ جو هم اعدام میشن درسته؟
هنوز شورشی ها موندن عالیجناب
باید براشون تصمیم بگیرین
آوریل 1728
...فرمانم رو برای شورشیانی
...که قاتل مردم بی گناه بودند
و در قصر هم آشوب به پا کردن، اعلام میکنم
...یی این جوا، رهبر شورش، که آغاز کننده ی آشوب بود
و در تمام سرزمین خون به پا کرد
اون جان مردم بیشماری رو گرفت
جنایت نفرت انگیزش فقط با اشد مجازات قابل جبرانه
وی بیونگ جو، قاتل بازرس هان جونگ سوک
که از محل تبعیدش فرار کرد و به شورش ملحق شد
او هم باید برای جنایات فجیعش سرش زده شود
سریعا مجازات های اعلام شده رو برای جنایتکاران اعمال کنین
خب خب. زود باشین
امروز، یه چیز مهمتر از داستان من هست
...امروز روزیه که قراره
سر شورشی هارو بزنن
...بریم ببینیم جلاد امروز
چقدر خوب میرقصه
بریم
بریم - لیاقتشونه مجازات شن -
یی این جوا
اینا همش تقصیر توعه
...تکبر تو - خفه شو -
اگه برای یه هدف والا جنگیدی
پس با افتخار با مرگ رو به رو شو
با افتخار؟
قبل از مرگ همچین چیزی دیگه وجود نداره
...دنیایی که من رویاش رو داشتم
...اگر وقتی جونگ سوک ازت تقاضای کمک کرد
به جای هیولا بودن، انسان بودن رو انتخاب میکردی
امروز میتونستی طرف دیگه باشی
اینطور فکر نمیکنی؟
...نامین هایی مثل تو الان دارن مقام دار میشن
...و ادارات توی این دنیای جدید درشون به روی
آدم های لایق بازه
آره
حق با توعه. اما این هم یادت باشه
فکر میکنی اگر تو بودی کار دیگه ای میکردی؟
...یه روزی، تو هم مثل من
...این طور توی محل اعدام
زانو خواهی زد
البته احتمالش هست
...اما حداقل
من مثل تو از ترس نمیلرزم
هیچ حسرتی نخواهم داشت
اعدام رو شروع کنین
تو هیچکاری نمیتونی بکنی
در آخر، قدرت همه چیزه
نورون ها به دنیا حکومت خواهند کرد
توام باید بری سمت اونا و زنده بمونی
چطور میتونم همچین کاری کنم بیونگ جو؟
دنیاهایی که ما میبینیم خیلی با هم متفاوتن
...اگر وقتی جونگ سوک ازت تقاضای کمک کرد، به جای هیولا بودن
انسان بودن رو انتخاب میکردی، امروز میتونستی طرف دیگه باشی
اینطور فکر نمیکنی؟
خداحافظ بوک دان
...توی زندگی بعدیت
...هیچ حسرت یا
کینه ای نداشته باش
همونطوری که خودت میخواستی
به عنوان چون یون یونگ با لباس های ابریشمی متولد شو
خسته نباشی
فکر کردم امروز باید روز سنگینی براتون بوده باشه
و شاید به کمی دلگرمی احتیاج داشته باشین
ترس
...من هم
ترسیدم
تا وقتی که پادشاه باشم
اینجور چیزها مدام اتفاق میوفتن
...من یا باید کسی رو مجازات کنم
..و یا
مردم رو بکشم
نمیدونم همیشه میتونم تصمیم درست رو بگیرم یا نه
میتونم از تصمیم های اشتباه دوری کنم؟
...این بطور مداوم
صلاحیت من به عنوان پادشاه رو زیرسوال میبره
متاسفم که وسط حرفتون میام
اما میتونم چیزی بگم عالیجناب؟
...این که شما در واقع دارین این سوال هارو از خودتون میپرسین
همین الانش هم نشون دهنده ی صلاحیتتون به عنوان پادشاهه
ممکنه گاهی اوقات هم تصمیم های اشتباهی بگیرین
اما در عین حال
مدام از خودتون همین سوال رو میپرسین
...در نتیجه، خیلی راحت میتونین
دوباره به راه درست برگردین
...بخاطر همینه که
من بهتون اعتماد دارم و براتون احترام قائلم
...و بخاطرهمین هم هست که
دوستتون دارم عالیجناب
یوجی
اون عملا داره اعلام جنگ میکنه
پادشاه باعث هرچ و مرج توی ساهونبو شده
چطور میتونه انتخاب وزیر بخش کارکنان رو لغو کنه؟
...مگه شماها وقتی عالیجناب
یی گوانگ جوا رو به عنوان وزیراعظم منصوب کرد
انتظار اینارو نداشتین؟
چی؟ - عالیجناب -
بلاخره موفق شدن شورش رو سکوب کنن
و حتی مردم سرزمین هم دوستشون دارن
...شما هیچ بهونه ای برای
مخالفت بااینا ندارین
برای همینه که تو باید پا جلو بزاری و کمکمون کنی
چرا همچین کاری کنم؟
...شماها همون کسایی هستین که
گفتین من بی لیاقتم
خدمتکارام فضایی برای مرتب کردن کتاب ها ندارن
میشه فعلا منو ببخشین؟ (برین بیرون)
یا اگر قصد کمک دارین میتونین بمونین
دستور جلسه ی امروز آماده است؟
بله تقریبا آماده است
همه چیز آماده است؟
تا شروع جلسه وقتی نمونده
خیلی طول نمیکشه
عالیجناب چطور؟
...ایشون شب رو در اتاق کارشون گذروندن و
حدود دوساعت پیش خوابیدن
بازم؟
...پس فکر کنم باید زمان جلسه رو عقب بندازیم یا
راجب چی حرف میزنین؟
نمیتونم بزارم کسی برای همچین چیزی ازم انتقاد کنه
عالیجناب - عالیجناب -
اگر همه برای جسله آماده ان
پس شروع کنیم
...اما عالیجناب
شما چندین روزه که خواب کافی نداشتین
من نگران سلامتیتونم
نیاز نیست نگران باشی
یه گرگ در حال شکار
وقتی برای استراحت به طعمه اش نمیده
عالیجناب تشریف فرما میشوند
عالیجناب - عالیجناب -
جلسه ی صبحگاهی رو آغاز میکنم
...دستور جلسه ی امروز در مورد لغو
...وزیر بخش کارکنان
و اصلاح سه اداره است
...این درخواستیه که نشون میده ما با اصلاح کارکنانی که
عالیجناب اعلام کردن موافقیم
...خیلی از بازرسان و
مقامات عالی رتبه ای که قبلا در ساهونبو کار میکردن
هم در اسم نوشتن همکار کردن
خیلی خوب میدونم که این یه تصمیم سخته
اما اگر واقعا میخواین ساهونبو تغییر کنه
ما باید قدم جلو بزاریم و رهبری رو به دست بگیریم
چرا مرددی؟
اگر وزیر بخش کارکنان برکنار بشه
...ما هم میتونیم برحس صلاحیتمون کار کنیم
نه اینکه چقدر دل بالا دستی هارو به دست آوردیم
امکان نداره. توام اسمت رو نوشتی؟
معلومه
من مدت هاست که انتظار یه تغییر توی ساهونبو رو میکشم
باید از رهبرتیممون پیروی کنم
خدای من، بازرس جو
خیلی ممنونم
صبرکن ببینم
من که اسم بازرس جو رو اینجا نمیبینم
چی؟
راست میگی
یه اسم جو یونگ هون هست ولی جو یونگ هان نیست
امکان نداره
جدی میگی؟
ای خدا، چرا این اینجوری نوشته شده؟
من مطمئنم اسممو نوشتم جو یونگ هان
پس چرا جو یونگ هون نوشته شده؟
بفرما
دوباره اسمتو بنویس
دوباره؟ - معلومه -
میتونی دوباره بنویسیش
واقعا؟
اوا پس الکی نگران بودم
پس فکر کنم باید دوباره اسممو بنویسم
دوباره
...این قلمه یکم
ای بابا - دوباره مینویسم -
...اما عالیجناب، ما به این خاطر به
وزیربخش کارکنان قدرت کنترل کارکنان رو دادیم
تا بتونه جلوی ظلم افسرهای رده بالا رو بگیره
اگرچه که اون برای جلوگیری از ظلم رفته بود
ولی فقط خودش هم فاسد و خوار شذ
و برای همین میخوام برش دارم
...اونوقت از کجا مطمئنین که
کسانی که بعد روی کار میاد فاسد نیستن؟
من مقررات دقیقی برای جلوگیری از این اتفاق در نظر دارم
مطمئنین که کامل همه چیز رو مطالعه کردین؟
خدای من
فکر میکنم جلسه مون خیلی طول کشیده
فکر میکنم الان دو ساعته که داریم حرف میزنیم
بله همینطوره عالیجناب
حتما خیلی توی بحث غرق شده بودم
شماها باید از این همه مدت وایستادن خسته شده باشین
باید بیشتر ملاحظه میکردم
پادشاه پاینده باد - پادشاه پاینده باد -
خب پس
بیاید جلسه‌ی صبحگاهیمون رو تموم کنیم
یه استراحت کوتاهی بکنیم، و بعدش
بعد از ظهر جلسه‌مون رو ادامه میدیم
چشم عالیجناب، میبینیمتون
زیاده روی کردم؟
بله
ولی 30 دقیقه دیگه، مشکلی نیست؟
البته، از اونجایی که من پادشاهم
تمام مدت میشینم روی تخت
شاه بودن اینش خوبه
چند روز شده؟
جلسات روزانه، جلسات صبحگاهی
!! درسهای صبحگاهی، درسهای ظهرگاهی، و درسهای بعد از ظهر گاهی
چند بار در طول روز میشنویم.. وزیر کارکنان،ساهونبو
صدام دیگه در نمیاد
ولی باید دووم بیارید عالیجناب
پادشاه میخوان ما خسته و تسلیم شیم
ولی شما چرا هیچ حرفی نمیزنید؟
همتون لالید؟
این یه درخواست تجدید نظر از بازرسان سابق و فعلی ساهونبوئه
خیلی از مردم که از تجدید نظر حمایت کردن
الان نشستن سرجاشون
خیلیا منتظر همچین فرصتی بودن
شنیدم شاه هم صبح تا شب کار میکنه
این دفعه
ساهونبو ممکنه اصلاحاتی که خیلی وقته مورد انتظاره رو انجام بده
باید اینطور باشه، سوال دیگه ای نیست
عالیجناب این
منظورتون از سخنرانی در ملا عام چیه؟
شما واقعا میخواید اینکارو بکنید؟
بله
سخنرانی در عموم
میخوام برم بیرون قصر و به مردم گوش بدم
ولی عالیجناب
حاکمان قبلی این مملکت
مردم رو بعنوان کسانی ک باید بهشون حکومت بشه در نظر میگرفتن
اونا به حرف مردم گوش نمیکردن
برای اونا، مردم حکم
کسایی رو داشتن که کار میکردن، نیروی کار تحویل میدادن
و مالیات پرداخت میکردن
میدونم منظورتون چیه،ولی
برای یه پادشاه راحت نیست با مردم روبه رو شه
من زمان زیادی رو
تو خیابونا با مردم گذروندم، تا اینکه تو قصر بگذرونم
نصف رگ و ریشه من
از رعیت هاست
چه پادشاهی میتونه تو این خوب باشه
بغیر از من؟
چیشد؟
این چیه؟ این چیه؟
سخنرانی در بین مردم؟ این چیه؟
معنیش چیه؟
بی سوادی؟
اینجا نوشته
"پادشاه بیرون میان"
"که به حرف مردم گوش بدن"
چرا پادشاه باید به ما گوش بده؟
میدونم
این خبر خوبیه؟
عالیجناب دارن میان بیرون از قصر
که نظر مردم رو بشنون؟
اره،برای کسایی که عصبی شدن
یه پادشاه که به حرف مردم گوش میده
میتونی تصورشو بکنی؟
ممکنه شغلمو از دست بدم
اگر پادشاه مردم رو توی مغازه جمع کنه
چیکار باید بکنم؟
عالیجناب به عنوان یه پادشاه مناسب داره حرکات جسورانه ای انجام میده
پادشاه قصر
داره تلاش میکنه تا پادشاه خیابون ها هم بشه
این چه مزخرفیه
چرا باید راجب قوانینی مثل
مالیات بر زمین و قانون مالیات از مردم نظر بگیریم؟؟
درسته البته
مردم کسایین که مالیات پرداخت میکنن
البته، باید به حرفشون گوش بدیم
ولی اونا چی میدونن؟
اونا بی سوادایی هستن که فقط کشاورزی بلدن
بله ما فقط
کشاورزهای بی سوادیم
ولی همه چیزایی که باید رو میدونیم
بله درسته البته
ما
کسایی هستیم که کار اجباری انجام میدیم
ما از هرکس دیگه ای بهتر راجبش میدونیم
درسته
این
فرصتی برای گوش دادن به صدای همه مردمه
وضعیت اجتماعی شما مهم نیست
بدون رو در بایستی
از تموم سختی ها
برام بگید
تا این ساعت؟
یک ساعت شده ولی هنوز تموم نشده؟
اختلاف میان رعیت و اشراف بیشتر شده
و بنظر به این زودیا تموم نمیشه
چطور ممکنه؟
عجله کنید، لطفا
سخنرانی مردمی داره ببشتر طول میکشه
و برای مردم غذا لازم دارن
بله داریم تلاش میکنیم
ولی نیروی کافی نداریم
اینو کجا بذارم؟
بانو چون
اینجا بذارش
چیشده؟چرا اینجایی؟
به نیروی بیشتر نیاز داشتن
آشپزیم خوب نیست، ولی قوی ام
اومدم کارای بدنی انجام بدم
خدایا
داشتم فکر میکردم کل روز کجا بودی، اینجایی
ملکه‌ی مادر ملکه‌ی مادر
بانو چون این شکلیه
اون همیشه در راه پادشاه کمک میکنه
نه بانوی من، درست نیست
بانو هو
دیگه وقتشه بانو جون رو ببری به کاخ عالیجناب
اون همیشه حواسش به پادشاهه و منو جا میذاره
چرا باید تو کاخ خودم نگهش دارم؟
اگر دیگه بهش احتیاجی ندارید میتونم اینکارو بکنم؟
نه ملکه‌ی مادر
قصد من این نبود
شوخی کردم، شوکه نشو
از همون اول قصد من
این بود وقتش که رسید بفرستمت پیش پادشاه
بله؟ - بهشون راجب احساساتش گفتم -
دیگه چیا باید بدونم؟
بانو هو
بگذریم، آشپزخونه باید خیلی شلوغ باشه
ما هم کمک میکنیم
بانوان و خدمتکاران دربار ملکه‌ی مادر؟
منم همینطور
قبل از اینکه بیام به قصر آشپز خوبی بودم
بانوی من - بذار ببینم -
پس بزرگترین مشکل
مالیات سربازیه؟
بله عالیجناب
برای بقیه‌ی مالیات ها میتونیم تا جایی که باید کار کنیم
ولی ما نیرو میخوایم که کشاورزی کنن
چه داخل چه خارج از قصر
چرا اصلا خسته نمیشه؟
به زودی میشه 11 شب
امیدوارم کل شب توی خیابونا بیدار نمونیم
که اینطور
اینو تو ذهنم نگه میدارم
عالیجناب این خیلی مزخرفه
مالیات سربازی مردم رو نصف کنید
و بجاش اشراف زاده ها انجامش بدن؟
چرا مزخرفه؟
چرا صاحبان زمین مالیات چیزی که صاحبشن رو ندن؟
اگر هر مالک 36 کیلوگرم برنج
از هر زمین پرداخت کنه
درآمد مالیات پر میشه، حتی اگر
از مردم مالیات سربازی نگیریم
واقعا مالیات سربازی نصف میشه؟
و مالیات رو صاحبان زمین میدن؟
این ممکن نیست
چطور یه اشراف ‌زاده باید مالیات پرداخت کنه؟
با عقل جور درنمیاد - چی میگن؟ -
عالیجناب - خودتون گوش کنید -
عالیجناب
عذر میخوام ولی این سخنرانی مردمی درست نیست
شما توسط مردم حمایت میشید
و سیاست های غیر منطقی رو تحمیل میکنید
توسط مردم حمایت میشم؟
جدا؟
باشه، بیایید فکر کنیم این موضوع وسطه
ولی مشکلش چیه؟
جان؟ - بدون مردم -
حتی هیچ مملکتی نخواهد بود
پادشاه و مقامات
باید توسط مردم حمایت بشن و اونا هم ازشون حمایت کنن
پس
به همه‌ی کسایی که اینجا هستن گوش میدم
اونایی که اینجا هستن
میخوام خودتون تصمیم بگیرید که چیکار کنید
اگر با کار اجباری موافق هستید، برید به سمت دروازه های جنوبی
و اگر برعکس هستید برید به سمت دروازه های شمالی
من اینجوری تصمیم میگیرم
رای اکثریت رو دنبال خواهم کرد
حالا همتون
هرچیزی که فکر میکنید رو نشون بدید
منتظر چی هستین؟
نظم رو حفظ کنید تا مردم بتونن به دروازه های مورد نظر خودشون حرکت کنن
چشم قربان چشم قربان
عجله کنید زود باشید بریم
باید بریم اون سمتی
عجله کنید باید بریم به سمت دروازه ها
بریم
مسلما باید بریم به سمت دروازه های جنوبی
البته
مالیات سربازیمون از چیزی که هست نصف میشه
انگار دارم خواب میبینم
بیاید سریعا بریم
بریم بریم
خدایا، بالاخره میتونیم زندگی کنیم
درود بر چوسان
(کیونگ گو عه مین جول یونگ چوک ریوک)
اون چیه؟
اون امضا
نشونه‌ایه که عالیجناب خودشون گذاشتن
معنیش چیه؟ چیه؟
اونجا چی نوشته؟
"کیون گونگ آگاه مین"
"چول یونگ چوک ریوک"
(با دریافت مالیات منصفانه به مردم عشق بورزید، و با پس انداز کردن مالیات قدرتمند بشید)
"با دریافت مالیات منصفانه به مردم عشق بورزید،"
"و با پس انداز کردن مالیات قدرتمند بشید"
... عالیجناب مجبورمون می کنه مالیات رو منصفانه پرداخت کنیم
و به مردمش عشق می‌ورزه؟
بله، درسته
این چیزیه که پادشاه ، اعلی حضرت والا، بهمون گفتن
درسته
وااای- پس این چیزیه که میگه -
که اینطور- وای چه قدر آزاردهنده -
دلم می خواد خودم بخونمش
خیلی نادونی
مهم اینه که مالیاتمون قرار نصف بشهد
درسته- این خوبه-
زنده باد پادشاه- زنده باد پادشاه-
گدای پارسالی- گدای پارسالی-
زنده برگشته - وای، خیلی خوبه-
ببین دنیا چطور می چرخه- ببین دنیا چطور می چرخه-
همش می چرخه- همش می چرخه-
مطمئنم که با چشمای خودم دیدمش
واقعا؟ بفرما اینو بخور، تک تکتون باید یکی برداره
بفرما، بفرما
خب
بیا
بفرما
لطفاً ادامه بدین
...پس خدمتکارای افسر چوی
واقعا از دفتر دولت برنج دزدیدن؟
پس چی؟ به چشمام شک دارین؟
نه، بهتون شک ندارم
ولی چرا انقدر با من گستاخانه حرف می زنید ؟
وقتی پای گداها میاد وسط
ما ممکنه کسی که بهمون غذا داده رو یادمون بره
ولی اونایی که مارو زدن و زجر دادن یادمون نمیره
فکر کن ببین، اگه ما ببینیم برنج دزدیده میشه
فراموشش می کنیم یا نه؟
درسته، منم دیدم
درسته. اونم بنویس تو دفتر ثبت
پونصد کیسه برنج به یانگجو، و سیصد کیسه به سونبینگو بره
...پس افسر چوی
برنج این سرزمین رو می دزدیده انگاری که مال خودشه؟
پس راسته که امروز حمله می کنیم ؟
آبنباته واقعا شرینه، خیلی شیرینه
مال منم می خوای؟
یه جورایی آشنا می زنه
بیا سریع اینم بگیر
ولی تا کی باید اینکارو کنم؟
بیا فقط همین آبنبات رو بخور
گمشید خدایا
باشه برو کنار
خیله خب جانگ دال آه بونگ
بیخیال.بخاطر این ناراحت شدین؟
عالیجناب میگن که اصلا نباید تبعیضی وجود داشته باشه
ولی چرا خودتون گدا نمیشین؟
واقعا ارباب خوبی رو ملاقات کردم
تو کل زندگی ۵۰ سالم
این اولین باره که خودمو مسخره کردم
هی ببین، یکم فکر کن دربارش
...چون من صورتم بی نقصه، کثیف کردن صورتم
باعث نمیشه کسی باور کنه من گدام
اینا همش تاکتیک و استراتژیه( آخه اون موقع تاکتیک نبود که😐)
بیخیال حداقل نقشمون گرفت
بیا یکم بنوش
...خب کی به اون افسر چوی دزد
حمله می کنید؟
میوه رسیده
ما باید الان آب میوه اش کنیم
همینه عالیجناب
این روزا اینجا می مونه
دیگه ادامه نمیدم که همیشه بهت مدیونم
شنیدم که برای یه گفتگوی عمومی از قصر خارج میشید
تا حالا چندبار شده؟
چطور؟نگرانی؟
فکر می کنی قرار خیابونارو بگیرم؟
به قصر راضی باشین
من پادشاه خیابونام
فکر کنم بهتون اینو گفته بودم
اینو ببین
چطور جرات می کنی جلوی پادشاه خودتو پادشاه خطاب کنی؟
مهم نیست چقدر بگذره
تو همچنان یه گدای گستاخی
ممنونم عالیجناب
ممنون
بریم
مشتاق دیدار مین جین هون
چی شمارو به کلبه حقیرانه من آورده؟
باعث افتخارمه عالیجناب
نمی تونستم هیچ خبری ازت بشنوم
واسه همین یه سری تحقیقات انجام دادم
همون طور که میدونی ، من خبرچین خبره ای دارم
حتما منظورتون دالمونه
...مدت زمان زیادیه که اونو
کنار خودتون نگه داشتین
می خوام همین کارو باشما بکنم
چرا درخواست های قصر رو رد می کنید؟
چون من وظایفم رو به اتمام رسوندم
شما افراد جوون و کار درست زیادی رو کنارتون دارید
...ولی رییس شورا- یادم نمیاد کی بود-
...ولی من
قبلا درباره از هم پاشیدن ساهونبو اینجا بحث کردم
هه چی
موجود افسانه ای که خوب و‌ بد رو از هم تمایز می ده
ولی می دونید چرا اون موجود فقط تو افسانه ها وجود داره؟
...چون تمایز و تشخیص خوبی از بدی
تو دنیای واقعی غیر ممکنه
اینجوری ئه عالیجناب
تمایز و تشخیص خوبی از بدی تو دنیای واقعی
غیر ممکنه
مهم نیست چقدر دربارش رویاپردازی کردین
...به همین خاطر که من
خیلی وقت پیش رهاش کردم
یه زمانی فکر می کردم فقط بازنده و برنده وجود داره
تو این دنیا ، اونایی که میبرن و اونایی که می‌بازن
....فکر می کردم از دست دادن قدرت یعنی من باختم
و نهایتش به مرگ ختم میشه
...بخاطر اینکه به راحتی خسته
و ناامید شده بودم
حقیقتش
.... زندگی و سیاست
و به آرامی قدم به قدم پیش رفتن در یک زمانه
جناب رییس
....یه روزی حتی شماهم
...ممکنه مثل من خسته و
ناامید بشید
... حتی شماهم
یه روزی مجبور میشید عقب بکشید
....هرچند من
....از صمیم قلبم امیدوارم
...که اون روز
هرچه دیرتر و آهسته تر پیش بیاد
...و از نظر من
با وجود شما این امکان پذیره
بخاطر اینکه شما تنها نیستید
...دور و بر شما با دوستانی که
افکار یکسانی با شما دارند احاطه شده
شما کی هستید؟
من؟
کجاست؟
یه لحظه
بازرس سلطنتی
پارک مونسو
اینجاست - اینجاست-
می دونید می خوام چی بگم مگه نه؟
دخل همتون اومده
بیاید بریم
واسه نقشه بعدی پادشاه باید اطلاعات جمع کنیم
باید هر اطلاعاتی که می تونیم جمع کنیم
چشم، هیونگ نیم - چشم قربان-
خیله خب بریم
چشم - چشم-
‌...وقتی دارم ازین مسیر می گذرم،نباید
...به راحتی خسته و درمونده
یا نادامید بشم
عالیجناب
شما همیشه جلسه و بحث و گفتگو دارید
اغلبم که بیرون میاین، خسته نیستید ؟
یه پادشاه باید خسته بشه
چه میشه کرد؟
فقط باید با خودت فکر کنی که این سرنوشتته
چی؟
عالیجناب
اگه اینطوری بیام بیرون، اینجوری دستات رو می تونم بگیرم
به این میگن یه تیر و دو نشون
با اینحال شما هنوزم نباید اینکارو انجام بدید
اگه کسی مارو ببینه چی ؟
واسه چی نگرانی؟ هیچکس اینجا نیست
عالیجناب
ای وای
من چقدر خنگ و بی ملاحظه ام
بفرمایید همون کاری داشتین انجام می‌دادید رو ادامه بدید عالیجناب
نه بابا جادونگ ، ما کاری نمی کردیم
من که گفتم بهتون
...این
این پل مشکلات زیادی داره
باید حتما بازسازیش کنیم
بازسازی؟
منظورتون اینه باید دوباره بسازیمش؟
مردم زیادی ازین پل استفاده می کنن
ولی ضعیف به نظر میاد و انگاری به زودی ازبین می ره
ولی زیر این پل رعیت ها زندگی می کنن
...به محض بازسازی پل
چه اتفاقی واسه اونا میفته؟
....پس باید نظرشون رو
درباره بازسازی پل بپرسم و ببینم چه فکری دارن
چی؟ همین الان؟
عالیجناب نمی‌تونید اینکارو کنید
عالیجناب
نمی تونید همینجوری راه بیفتید برید
لطفا محافظان پادشاه رو خبر کن لطفا عجله کن
باشه
عالیجناب خطرناکه
صبر کنید بیام
اجاره بدین یه سوالی بپرسم ازتون
نکته آزاردهنده ای درباره پل وجود داره؟
اجازه بدین یه سوالی بپرسم
نکاه ازاردهنده ای درباره استفاده از پل وجود داره؟
مزاحمتون شدم ؟
نه- نه-
...وقتی ازین مسیر می گذرم ، امیدوارم به راحتی
خسته و درمونده و ناامید نشم
....گذشته از همه اینها، زندگی و سیاست
...در یک زمان و آهسته
قدم به قدم در حال پیشرفتن
پ‍‍ای‍ان❤ (ممنونیم که هه چی رو در کنار تیم ترجمه بارکد تماشا کردید )
(هه چی) *با تشکر از تمامی بازیگران و عوامل ،برای ساخت این سریال زیبا و تاثیرگذار*
★تيم ترجمه بارکد★ مترجم ها Asareh,Nasi ,Fateme.K , Atimin ★@barcodesubtitle★