بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - آناهيتا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
** زندگيِ شخصيش ** « قسمت 2 »
شما اينجا کار ميکني؟
. بله، چند لحظه صبر کنين
ميتونم کمکتون کنم؟
"منُ ميخواي؟"
. اوا، اوا، اي واي
"توي زندگي يه وقتايي هست که براي حفظ ظاهرم که شده"
"بايد عادي رفتار کني و توجه کني که فن گِرل نيستي"
"به عبارت ديگه فقط بايد وانمود کني يه آدم معمولي هستي"
. "خانم "سونگ دوک مي
چرا بعد از فارغ التحصيليتون توي هنرستان نرفتين خارج درس بخونين؟
... راستش يه سري از هنرمندا بهم پيشنهاد دادن
استعدادشُ نداشتين يا مسئله ي مالي بود؟
... به خاطر يه سري مشکلا - . "خانم "بو کيونگ -
جناب رئيس حالشون خوبه؟
. بله، پدرم سلام رسوندن و ازتون تشکر کردن
اين کارشون براي رئيس گروهِ "جي اِن" خيلي پرمعناست
. پس منم هواشونُ دارم
. خيلي خوشحال ميشه
يعني از قبل انتخابشونُ کردن؟
. بو کيونگ" جـان، تو و من انگاري خيلي با هم جوريم"
. ببخشيد
دخترم، فکر نميکني الان وقت اينه که توي مدرسه باشي؟
آخه من موندم کي 5000 دلار خرج اين چيزا ميکنه؟
دخترش طرفدارِ آيدلي چيزيه؟
واسه چي 300 تا آلبوم خريدي؟
گُلم مگه 600 تا گوش داري؟
اينطوري ميتوني بري تو صف براي جشنِ امضا؟
. پس زودتر بدو برو تو صف وايسا منتظر بمون
واسه چي اينهمه پول خرج کردي؟
. هيو جين" بدو تا بابات نفهميده همشونُ پس بده"
ببينم "هيون جين" ميخواد بره به جشن امضا؟
آخه بايد يه تعداد آلبوم بخري که اجازه بدن . توي صف امضا گيرنده ها قرار بگيري
. براي اينکه بتونه زودتر بره بايد حداقل 300 تا آلبوم بخره
بو کيونگ" جـان انگار شما هم خيلي" . ازين جشن امضاهه سر در مياري
. آخه منم بعضي وقتا براي ديدن هنرمند مورد علاقم ميرم
خانم "سونگ دوک مي" شما چي؟
تا حالا توي جشن امضاي آيدُلي بودي؟
. نه
. من اصلا نميفهمم اين چيزا چي هست
منظورتون چيه؟
. درسته
. اين همون آدم عادي ايه که دلم ميخواد
. خانم "سونگ" از فردا ميتونين کارتونُ شروع کنين
واقعا؟ - . بـلي -
مدير "اوم" شما که به من گفتين ... اين مصاحبه ها تشريفاته و الکي
مگه ميشه مصاحبهي يه کاري تشريفاتي و الکي باشه؟
. اواا
من واقعا از اينکه دخترم هي بخواد فن گِرلي کنه
. خسته و ذله شدم
حالا ديوانه ام يه کارمندِ اينطوريم استخدام کنم؟
... اگه اين آيدُلا رو دوست داري
. فکرِ قدم گذاشتم توي گالريِ منُ از سرت بيرون کن
. خدافظ
. آهـاي
واينطوري تونستم توي وانمود به عادي بودن خبره بشم
. اما انگار قراره نقابم از صورتم برداشته بشه
ميتونم کمکتون کنم؟ - دفترِ رئيسِ اينجا کجاست؟ -
دفتـرِ رئيس؟
. به نظرم لازم نيست ايشون خبر دار بشن
. پس يادته
... خب
. ميدونم مثل تٌف سر بالاس
. اما انگار شما هم نميخواي رئيست خبردار بشه
. آخه اگه بفهمه مطمئنا خوشحال نميشه
اگه به سوالم جواب بدي . اين جريانم بين خودمون ميمونه
مشتريت کيه؟ - جـان؟ -
. اوني که ازت خواست تا اون کارو بخري دقيقا کيه؟
. همون مشتري که بهت گفته نقاشيِ "لي سولُ" بخري
الان دارين در مورد جريان نقاشيِ "لي سول" حرف ميزنين؟
مگه ما به جز اون اتفاق جاي ديگه اي هم همديگه رو ديديم؟
. نه نديديم
و اينکه شرمنده من نميتونم در مورد . مشتريم بهتون چيزي بگم
... اطلاعات محرنامه اس - چا شي آن " ـاه مگه نه؟" -
چا شي آن"؟" - . "چا شي آن" ـه "اقيانوسِ سفيد" -
نميشناسيش؟
. چا شي آن"؟ حس ميکنم اسمشُ يه جايي شنيدم"
. آخه آيدُلا رو زياد نميشناسم
همشون بچه خوشگلن و منم نميدونم کي به کيه
و اينکه منم از پسراي خوشگل خوشم نمياد . و ازشون متنفرم
حال شما اينجا چکار ميکنين؟
... امروز من
وانمود کردم کسي که عاشقشمُ نميشناسم
. و به دروغ گفتم ازش متنفرم
آخه چاره ي ديگه اي نداشتم چون بايد وانمود ميکردم . يه آدم عاديم
... درسته مجبورم بودم اما آخه چطور
چطور تونستم بگم ازش متنفرم؟
. من گناه بزرگيُ مرتکب شدم
. شي آن" جـانم"
. معذرت ميخوام
. لطفا من ببخش
. "شي آن"
** قسمت 2 : متاسفم که وانمود کردم يه آدم عاديم **
. ميخوام بهتون رئيسِ جديد گالريِ "چه اوم" رو معرفي کنم
. رايان گُلد" هستم"
باورم نميشه به خاطر اين ميمون به . شي آن" ـَم توهين کردم"
. به گالريِ هنريِ "چه اوم" خوش اومدين
. "همکاري با شما مايه افتخارِ ماست جنابِ "گُلـد
واقعا؟
. بقيتون بعدا بهم خوش آمد بگين
بهتره اولين برخوردمون توي فضاي شادتري باشه
. اما فکر ميکنم امکانش نيست
. اوا
چرا دفتر يادداشتِ من دستِ اون عوضيه؟
من بعد از دريافتِ پيشنهادِ کاريِ اينجا يه نگاهي به اوضاع گالري انداختم
. و واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
همه ي نمايشگاهايي که اينجا برگزار شده . شبيه هم بوده
نتونستم بفهمم اينجا نمايشگاهِ هنريه
. يه جايي براي به رخ کشيدنِ رابطه ها
به نظرم بهتره يکم وجدان داشته باشين و به عنوانِ کارمنداي اينجا
. يه نمايشگاه مناسب برپا کنين - ... خب -
نمايشگاهايي هم که ما برگزار کرديم . ديگه اونقدرام وحشتناک نبوده
... اگه شما مقالات و ارزيابي ها رو خونده
. دونه به دونشونُ خوندم
. همه ي رسانه ها يه حرفُ ميزدن
. انگار همه رو فقط يه نفر نوشته
. يه جورايي مثل اينه که يکي برداشته همه ي خبرا رو کپي کرده
سرپرستِ اصلي کيه؟
. از خوندنشون لذت بردم
. خيلي خب، من درخواستاي زيادي ندارم
. فقط ميخوام يه کاري رو انجام بدين
. ميخوام بيخيال ارتباطات و فاميل بازياي مديرِ سابق بشين
بهتر نيست اول با رئيس "اوم" در اين مورد صحبت کنيم؟
رئيس "اوم"؟ کي هست؟
مگه منِ "رايان گُـلد" از امروز
مدير اينجا نشدم؟
. عذر ميخوام
. ممنون بابت گردهماييتون
. صبر کنين قربان، صبر کنين
. جناب مدير
اول از همه خيلي ممنونم که توي اين شرايط دشوار
. به گالريِ ما تشريف آوردين
... من ارزيابيِ خونسردانه ي شما رو توي ذهنم نگه ميدارم
. و ازش براي بهبوبد بخشيدن توي کارم استفاده ميکنم
. باشه
... فقط
يکم، همه اش يه ذره
. شما باعث شدين يه کوچولو ناراحت بشم
گالريِ "گوم" جاي متفاوت تري
. نسبت به گالرياي ديگه اس
گالريِ ما روي حساب کمکاي مالي و روابط ، مديريت نميشه
... چون کمپانيِ اصلي - ... پس يعني از اينجا براي -
نشون دادنِ يه تصوير مثبت از کمپاني استفاده ميشه؟
... رئيسِ سابق براي مديريتِ گالري
. نفود و تاثيرِ زيادي داشتن
اما ما، يعني کارمندا داريم حتي توي . اين وضعيت هم تمام تلاشمونُ ميکنيم
. پس اميدوارم در موردمون همينطوري قضاوت نکرده باشين
. بذار يه چيزي بپرسم
رئيسِ سابقتون براي برگزار کردن يه نمايشگاه
خودش شخصا به اندازه ي کافي صلاحيت داشت؟
... خب - . من که فکر نميکنم -
اما شما ميگي که نميتونستي به دستوراتش نه بگي
چون خودش و خانوادش صاحب کمپاني بودن
. پس گالريِ عملا مال خودش بوده
از اونايي که جلوي زور کم ميارن؟
. قربـان
. من خيلي از اين مدل آدما خوشم مياد
. کسايي که به خاطر موقعيتشون کوتاه ميان
کسايي که فکر، سليقه و غرور خودشونُ ندارن
. کسايي که فقط دستورا رو اطاعت ميکنن
. بهتره از اين به بعدم همينطوري ادامه بدي
بيخيالِ فاميل بازي بشين؟ چرا؟
يعني نميخواد نمايشگاه هايي که برنامه ريختيم رو برگزار کيم؟
. فکر ميکنم همين قصدُ دارن
يه نابغه ي هنري که اولين مديرِ
. گالريِ هنريِ "مـونـو" هم هست
من دنبالش بودم چون براي تبليغاتمون عالي بود
اما اون سعي داره بيخيال اين چيزا بشه؟ نظر تو چيه؟
. هم توي حراج ديديش هم توي فرودگاه
حالام اومده شده مديرِ گالري؟
نکنه قسمتِ همديگه اين؟
. من نبايد به دوستم حرفاي وحشتناک بزنم
"کسايي که به خاطر موقعيتشون کوتاه ميان"
"کسايي که فکر، سليقه و غرور خودشونُ ندارن"
و کسايي که فقط دستورا رو اطاعت ميکنن"؟"
. اين يعني بايد هر چي ميگه بگم چشم
اين يارو چشه؟ از سرزمين آزادي اومده؟
. همه رئيسا تو کل دنيا روان پريشن و سر ته يه کرباسن
. بايد خداتُ شکر کني که قيافه اتُ توي فرودگاه نديده
... فقط فکرشُ کن اگه صورتتُ ميديد
. خيلي ضايع ميشد
. عيب نداره
. عيب نداره - . حق با توئه -
تو چطور انقدر حاليته؟
. من از همون اولشم باهوش بودم
. واقعا که
. اما اون واقعا روانيه
"من يه نفرُ دوست دارم"
". و راستش به اين راحتيا نميتونيم همديگه رو ببينيم"
. ممنونم
. خداخيرتون بده، مرسي
. سوييتُ گرفتيم، گرفتيمش
چطور گرفتي؟ يعني ميتوني کارمونُ کنيم؟
. آره که ميتونيم - . آخ جــون -
. خداروشکر
. خوشحالم تو فرودگاه منُ نديد
. دقيقا
. ايش
. "هي، "سون جو
گون وو" خوابيد؟"
. بذار روشنت کنم، من پرستار بچت نيستم
غذا خوردين؟
. مرغ خورديم- . گفتم بهش برنج بده-
چشه؟- . کاريش نداشته باش-
. امروز تقريبا مجبور شد از کمد فن گرليش بياد بيرون
خب چيه مگه؟
=بيرون اومدن از کمد فن گرلي: آشکار کردن اينکه تو يه فن گرلي=
چي؟- ... چطور ميتوني همچين چيزي بگي-
وقتي حتي يه بارم شغل دفتري نداشتي؟
... پس فکر ميکني کاري که الان دارم
فعاليت هاي فوق برنامه بعد از مدرسه است؟
... ميدوني چه اتفاقي برات سر کار ميوفته
اگه از کمد فن گرلي کردنت بياي بيرون؟
واو، "چا شي آن" رو دوست داري؟
باورم نميشه، ميدوني چند سالشه؟
. يکم وجدان داشته باش
. يه مقاله خوندم که ميگفت "شي آن" با يکي قرار ميذاره
. خانوم "سونگ" خيلي داغوني
چي؟
فن يه ايدول هستي؟
. برو بيرون
... هيچ گالري اي تو کل دنيا
. حاضر به استخدامت نيست
اينکه کسي بفهمه من يه فن گرلم . بيشتر از هر چيزي منو تو دنيا ميترسونه
چرا نميتوني به حرف مردم اهميتي ندي؟
اينجوري خيلي راحت تري تا همش . استرس داشته باشي نکنه گير بيوفتي
ميدوني مردم به سرپرست زني که ايدول هارو دوست داره چي ميگن؟
يه "استن"؟
. بازم سرپرست ميگن، سرپرست
مهم نيست ايدول دوست داريم يا يه روانيو . يه سرپرست بازم يه سرپرسته
. اما شماها خودتون همديگه رو "استن" صدا ميزنين
. ما ميتونيم همديگه رو اينجوري صدا بزنيم
. اما بقيه نميتونن
. اينجوري بهمون اهانت ميشه
خب چه اشکالي داره يه فن دو آتيشه رو "استن" صدا کنيم؟
... آخه
... بخاطر وجود آدمايي مثل توئه که
. به هيشکي نميتونم بگم يه فن گرلم، احمق
يادت رفته چطور ميتونستي پشت سر مامانت فن گرلي کني؟
... اگه بخوام بهش بگم
خب؟
فکر ميکني تنهايي ميميرم؟
. البته
. شما دوتا باهم بزرگ شدين، بايدم باهم بميرين
. خودم بغل دست "دوک مي" خاکت ميکنم
. به سلامتي
چيکار ميکني؟ اون کيه؟
. "رايان گُلد"
مدير "رايان گُلد" ؟
. حتي رواني ها هم دسته بندي ميشن
. نميدونستم تو کدوم دسته است اما انگاري هنرمنده
"،هشت سال پيش از اولين نمايشگاهش"
". مردم اونُ نابغه صدا ميزنن"
"اون به خاطر سبک منحصر به فردش که مخالف مُد روز بود شناخته شد"
. مطمئنم بخاطر قيافش اينقدر بهش توجه شد
. خوش تيپه
... دلم براي قيافش ميسوزه
. يه همچين صاحبي با اين اخلاقُ داره
. نامادريش کره ايه
"سه سال پيش، ناگهاني بازنشسته شد"
"... سپس به عنوان مدير گالري هنر مونو منصوب شد"
". جايي که اون تونست سليقه خاص خودشُ نشون بده"
جالبه نه؟
. آدم ساده اي نيست
. هل ندين
. جلسه ده دقيقه ديگه شروع ميشه
... ماشينم
کي تحويلم ميدينش؟
... اوضاع يکم مناسب نبوده
. نتونستم خودمُ خوب معرفي کنم
. من سرپرست "سونگ دوک مي" هستم
. اميدوارم همکاراي خوبي باشيم
. "سرپرست "سونگ دوک مي" و سرپرست "يو گيونگ آ
. اسماتونُ حفظ کردم، همين کافيه
. بايد بشينيم
... چون نميدونستيم چي دوست دارين
. همون قهوه اي که خودمون ميخوريم و براتون گرفتيم
. تو جلسه ها قهوه نميخورم
. پس نيازي نيست بدونين
. بذارين ايده هاتونُ ببينم
. اين ايده هاي پنجمين سالگرد نمايشگاهه
. ميبينم که نمايشگاه خصوصيِ "آن ميونگ سوپ" ـه
. بله
. اون تازه هشت ماه پيش خودشُ توي يه گروه نشون داد
فکر نميکنين خيلي زوده؟
نه؟- ... خب-
... رييس "اوم" سابق اصرار داشت که
. هنرمند "آن" با يه گروه هنري همکاري کنه
. ايشون قبول کرد اما در عوضش يه نمايشگاه شخصي خواست
. حرکت ريسک داريه
. اون چندتا از کاراي اخيرشُ نشون داده
... براي پنجمين سالگرد نمايشگاه، ما
. کارهاي اوليه ايشون که بيشتر شناخته شدن رو نمايش ميديم
اينجوري بينشون فرق قائل ميشين؟
چرا يه نمايشگاه متفاوت برگزار نکنيم؟
. يه چيز خاص تري رو ارائه بديم
... منظورتون اينه که نمايشگاه
هنرمند "آن" لغو شه؟
. اين کار راحت تريه
. بياين نمايشگاه هنرمند "آن" ـو لغو کنيم
... براي پنجمين سالگرد نمايشگاه
. بايد بذاريم سلبريتي ها کلکسيون خودشونُ نشون بدن
... نميتونيم، نه تا وقتي که
. آثار هنريه متعلق به سلبريتي ها
... مشخص نيست که
مردم خيلي علاقه بيشتري نشون ميدن؟
... سود حاصل از نمايشگاهم ميتونيم
. به هنرمنداي تازه کار و کسايي که مشکلات مالي دارن اهدا کنيم
. من تا به حال سه تا منبع درآمد خوب نام بردم
... نميدونم تو جايگاه من هست اين حرفُ بزنم يا نه
. پس نبايد بگي- . اما ما سه تا چيز هم از دست ميديم-
. "اعتماد هنرمند "آن
. شهرتمون تو اين صنعت
. صلح توي اين گالري
سرپرست "يو"؟- بله؟-
. گزارش ايده هايي که گفتمُ بنويس
. ميتوني بري- . چشم-
. ميدونستم يه روانيه
. يه رواني خوش تيپ
. خودشه
. رواني اصلي
. "بله رييس "اوم
بيمارستان؟
همين الان؟
. حس ميکنم دربارت بد قضاوت کردم
... يه فردي که هيچ ايده و عزت نفسي نداره
. و فقط جلوي رييسش دولا راست ميشه
. فکر ميکردم همچين آدمي هستي
چجوري بدون اينکه حرف دلتُ بزني تونستي اينجا دووم بياري؟
. اينجوري نبود که حرف دلمُ نزنم
. رييس هيچوقت گوش نميداد
. تو نميتوني با حرف کسي که هيچ چيزيُ گوش نميکنه مخالفت کني
ميدونين منظورم چيه ديگه آره؟
. آره، داري درباره نافرماني حرف ميزني
. راحت درباره کسي که نيست بد حرف ميزني
. از اينکه تو روي طرف هم همين حرفا رو بزنم مشکلي ندارم
دوست دارين ببينين؟
... واسه همين بود که
. التماس ميکردم مديري بيارن که بتونم باهاش حرف بزنم
. اما بازم با کسي که امکان نداره باهاش بتونم حرف بزنم گير افتادم
. فقط همين بود؟ چندان توهين نکردي
... بهرحال بهتره بدونين
. نميتونيم نمايشگاه هنرمند "آن"ـو کنسل کنيم
،ميتوني حرف دلتُ هرجور که دلت ميخواد بزني
. اما تو موقعيتي نيستي که بتوني تصميم نهايي رو بگيري
. اين بسته به تصميم من و هنرمند "آن" هستش
. يه جلسه باهاش برام ترتيب بده
امکانش هست؟
. بله
. تا پايان جلسه کنسل کردن نمايشگاهش يه رازه
. شخصا خودم بهش ميگم
. همين بود، ميتوني بري
مدير جديد ميخواد منُ ببينه؟
بله استاد؟- براي چي؟-
. ميخواد خودشو معرفي کنه و باهاتون حرف بزنه
. احتمالا خبراي بدي داره- بله؟-
... خب
. واقعا تو دروغ گفتن افتضاحي
. ترجيح ميدم خبر بده رو تو بهم بگي
. پس با خيال راحت برو خونه
. واقعا متاسفم استاد
. به مدير جديدت نگو که من ميدونم
... وقتي ديدمش بهت ميگم که
. بخاطر مسائل شخصي خودم ميخوام کنسلش کنم
. ترجيح ميدم غرورمُ حفظ کنم
شبيه بازنده ها بنظر ميام؟
. البته که نه، اينجوري نگين
. من واقعا بابت اين موضوع متاسفم
=گالري چه اوم=
مدير "گُلد" کجاست؟
. توي گالري هنر داره عکس هاي تبليغاتي ميگيره
. اوکي- . بله-
. ميشه يکم بچرخين؟ عاليه
. يکمي راست، آره طبيعي تر باشين
. اوکي، خوبه
. خيلي خوب
. قربان طرح پروژه رو آوردم
. بذارش روي ميزم- چشم-
. خب يبار ديگه
. خوبه
!لبخند
. خوبه
رئيس؟
نيست؟
. اوا! رئيس
عکسبرداري خوب پيش رفت؟
چي؟
دفترتونُ دوست دارين؟
. نورش عاليه براي عکسبرداري
. فک کنم تموم شده ديگه
. با اجازه
. طرح پروژه
. "سلام آقاي "گُلد
. سلام
نامه داريد. گواهي محتوا؟
=محتويات نامه ارسال شده است=
. بهترين موقعيت براي پس گرفتنِ دفترچه ام بود
چرا کشو هاشُ قفل کرده بود؟
. خيلي آدم مرموزيه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - سابرزا * @Arirangland
الو؟
الان کجايي؟
... توي انبارم، چيزي شده
چيزي شده قربان؟
. برو بيرون- چي؟-
. فقط کارمنداي اين گالري ميتونن بيان اينجا
. برو بيرون
منظورتون چيه؟
. منظورم اينه ديگه کارمند من نيستي
. اخراجي
اخراج؟ من؟
چرا؟
=گواهي محتوا=
... يعني چي- عجيبه؟-
... چطور ممکنه هنرمند"آن" بفهمه
ما قراره نمايشگاهُ کنسل کنيم و اينُ بفرسته؟
... خب
. من بهش نگفتم که قرار کنسل کنيم
. اگه تو نگفتي لابد من گفتم
... خب من الان پنج ساله دارم پروژه هاي هنرمند "آن" رو
،مديريت ميکنم - ،خانومي که مدير پروژه هاشي-
نميدونستي اينطوري ميشه؟
نکنه اومدي اينجا براي خوش گذروني کار کني؟
. ببخشيد که نتونستم رازدار باشم
،اما اگه من بهش نميگفتم
. بازم همين ميشد
... اگه خودتونم بهش ميگفتيد حتما- چي پيش خودت فکر کردي؟-
. اگه من بهش ميگفتم حداقل ميتونستم بهش يه جايگزين معرفي کنم
... مثلا
. مثلا يه نمايشگاه خصوصي توي نيوورک
راستي، نکنه تو طرح پروژه اي که روي ميزم بودُ برداشتي؟
!نه من اصلا همچين چيزي نديدم
. ديگه نميتونم حرفتُ باور کنم
. بيرون
. اگه فک ميکنين بي عدالتي شده ميتونيد باهاش برين
=شماره ي مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد=
=لطفا بعد از بوق پيغام خود را بگذاريد=
=قربان من "سونگ دوک مي" از گالري"چه اوم" هستم=
=... عذر ميخوام دفعه ي پيش خيلي يهويي اومدم=
=. اگر بي ادبي کردم معذرت ميخوام=
=. اگه ميشه حضورا ببينمتون و عذرخواهي کنم=
=. لطفا بهم يه فرصت ديگه بدين=
. فک نکنم سرپرست"سونگ" امروز برنگرده
اگ برا هميشه بره چه خاکي بريزيم تو سرمون؟
. کاش حداقل بياد يکم التماس کنه
. رئيس اومد
. صبح بخير- . صبح بخير-
. صبح بخير
. روغن کنجد
!عالي شد
. حس ميکنم اين آهنگي باشه که زود بين همه جا بيوفته
. اميدوارم هرجا ميرم صداي اين آهنگُ بشنوم
. ديگه طاقت ندارم دوست دارم زودتر رونمايي شه
... تنها چيزي که اگه هر24 ساعت روز بهش نگاه کنم، خسته نميشم
. عشقم "شي آن"ـه
. اصلا ناراحت نيستم
. خودِ بدبختش منو از دست داد
... حتما امروز درگير کار و درستون بوديد
. خسته نباشيد
. ميبينمتون
. خدافظ
. کاش به بيکارام اشاره ميکرد
. من بيکارم
. بيا خونه
. من اومدم
چيه؟- ساکت-
مگه اين جو سنگينُ حس نميکني؟
مامان بابا دعوا کردن؟
. ولي مامان بهم پيام داده بود که
. من بودم
چرا دعوا کردن؟
. تقصير بابا بود
. پس بگو چرا قيافه گرفته بودن
!هرکي باخت با بابا حرف ميزنه !سنگ کاغذ قيچي
!ايول
. من با مامان حرف ميزنم
. ديگه پير شده
. پيرم که ميشي درد از همجات ميزنه بيرون
چي؟ مفصل مصنوعي؟
خونه امونُ نگاه! آخه ما وضع درست حسابي داريم؟
خودتُ زدي به اون راه؟
خودت ميدوني شدني نيست! چرا ميري رو اعصاب من؟
. مامان بزرگ مامانِ باباست
. چون مريضه نگرانشه
نگران من نيست؟
... فک کردي آخر شبا ميرم سرکار
حالم خيلي خوبه؟
!منم کلي درد و مرض دارم
. هممون ميدونيم چقدر سخت کار ميکني
. هميشه من دارم جورشُ ميکشم
. تو که همه ي پولمونُ سر اون کار مسخره ات به باد دادي
!تنها هنرت جمع کردن يه مشت سنگه
!هيچ وقت وجدان نداشتي ،حالا برا مادرت دل ميسوزوني؟
. باشه برو عملش کن
. چکار کنم ديگه؟ تقصير منه که زنِ يه بچه ننه شدم
... هرچي پول دارمُ بردار ببر خرج عملِ مامانت کن
!اصلا بيا برو براي مامان جونت هرکار ميخواي بکن
. مامان- !خفه-
فک کردي خوشم مياد اينجوري زندگي کنم؟
. منم دلم ميخواست مثله تو توي يه گالري کار کنم و برا خودم بگردم
. اين همه خون دل خوردم بزرگت کردم، بعد ميري طرف بابات
!بشکنه دستم که نمک نداره
!نميتونم همتونُ باهم تحمل کنم برين بيرون
چرا برم بيرون؟
فقط منم که اگه بهم بگي بايد برم؟
تو چت شد؟
چيه؟
"برا خودم بچرخم؟"
!تو که نميدوني من چقدر اونجا جون ميکنم !يا چطور باهام برخورد ميکنن
چي؟ کسي اذيتت کرده؟
... ديدي؟ هرچي سر اين دختر بياد بخاطرِ
... توـه مرد- !بسه ديگه-
. بيا
. برو مامان بزرگُ عمل کن
. اينُ بگير و برا خودت و سلامتيت خرج کن
. خدافظ
... وايسا
. من ميرم دنبالش
چي شدي؟
چيزي شده؟
نه
!کاش چيزي ميشد
"سونگ دوک مي"
. سون جو" اومد"
. خانومي که بزرگترين لبخند کره رو داره وارد ميشود
!سون جو"شگفت انگيز"
اوني داري يه سه دلار بدي من برم سوجو بخرم؟
. سوجو بخوريم
"دوک مي"
. بيخيال
. اخراج شدم
چي؟
. از گالري اخراج شدم
وقتي گفت برو بيرون توام گفتي "باشه"؟
!دقيقا بايد کاري باهاش ميکردي که با "اون گي"ميکني
نکنه امسال براش شگون نداشته باشه؟
=شوهر=
. اون گي" جون ماها همه توي يه سال بدينا اومديم"
. اگه امسال سال بدشناسي اون باشه ، براي ماهم هست
آها
پس چرا اينقدر بدبخته؟
و واسه چي کارت اعتباريشُ به پدر و مادرش داده؟
. بايد خودش مراقبِ خودش باشه
!دقيقا
=شوهر=
. هي، من بايد برم
. شوهرم بايد بره، رئيسش زنگ زده
هي، وايسا. پس اون چي؟
ما ديگه چکار ميتونيم بکنيم؟
. ما که نميتونيم به جاش زندگي کنيم
. وقت و پولمونُ براش خرج کرديم، بسه ديگه
!با اينکه خيلي سنگدلي، ولي باحالي
. دوک مي"، بايد بري خونه الان "
الان زانويِ غم بغل گرفتن چه فايده اي داره ديگه؟
، اگه ميخواي بشيني تو خونه و هي غصه بخوري
. پاشو بيا کافه من و پاره وقت کار کن
. آدما هميشه ميتونن بهت خيانت کنن، ولي پول هرگز
. مشترياي من خيلي خوبن
. يه سري مشتري ثابتم داريم که خوشتيپن
. يکيشونم يه جورايي شبيه "شي آن"ـه
... پس- هوم؟-
ميشه يه سوجو ديگه بهم بدي؟
. کافه ساعت هشت صبح باز ميشه
ببرش خونه، باشه؟- . هي-
"رايان"
اون رواني
. اگه زنده گيرش بيارم فقط بهش يونجه ميدم بخوره
بهش سو جو نميدم
سنگ-کاغذ-قيچي- سنگ-کاغذ-قيچي-
. خوبه
!مامان اومد
همين الان تازه اومدي. چرا اينقدر زود داري ميري؟
. خودم که دلم نميخواد برم
. فعلا
چرا اون رئيست هر وقت شب ميشه نظرش عوض ميشه؟
. خودمم نميدونم والا
!بابا، بازم سر بزن
. قول ميدم امسال برم بخش برنامه هاي سرگرمي
برميگردم، باشه؟
. ميبينمت
. اوپا، بيشتر بيا پيشمون
. بريم
=کوکوموکو=
اون مشتري ثابت جديدِمونه. خوشتيپ نيست؟
... سلام کن. ايشون رئيس سابقمه
. و مديرِ سابق از شغل سابقمه
شما مشتري اينجايي؟
يه سوالي داشتم ازتون. قراره بازم بياي اينجا؟
وقت داري؟- آره-
. به لطفِ يکي اخراج شدم، واسه همين تا دلت بخواد وقت دارم
. خب، من ندارم چون يکي از پشت بهم خنجر زده
چرا سفارشمُ نميگيري؟
چي ميل ميکنين؟- . شيرِ گرم شير غليظ شده-
. آقا، همچين چيزي تو منومون نداريم
. اون لاته با شير ميخوره بدونِ شات اسپرسو
بدونِ شات اسپرسو؟
خب چرا نميره از سوپري شير بخره؟
. اين شير معمولي نيست
. بهش شير غليظ شده اضافه ميکني
. من شات اسپرسو نميخوام، پس هموني که گفتم بيار
چرا شات اسپرسو نميخوري؟
مگه نميدوني شاتِ اسپرسو چه نقش مهمي تو لاته داره؟
چه حالي ميشه اسپرسو وقتي بشنوه تو نميخوايش؟
ميدوني اگه بفهمه اينجوري انداختنش کنار چه حالي پيدا ميکنه؟
... لاتتون همراه شير غليظ شده
. بدون شاتِ اسپرسو الان آماده ميشه
. براتون کارت ميکشم
. اين رفتار مودبانه اي با لاته نيست
اصلا همچين چيزي مزه هم داره؟
. داغه
. بازم تشريف بياريد
. اون قهوه نميخوره
. حتما خيلي جون عزيزه
چي گفتي؟ اين مشتري خوشتيپت که شبيه " شي آن"-ه بود؟
. يه چشم پزشکي برو
. عکسي که تو فردگاه ازش گرفته بودمُ که ديدي
... "ميدوني که بعد از به دنيا آوردن "گون وو
. مشکل تشخيص چهره گرفتم
. نه، نرو. "جو هيوک" به خاطر امتحاناش نمياد
. " يکم ديگه هم بايد برم دنبالِ "گون وو
نميتونم بذارم اون يارو همينجور راست راست اينجا راه بره
. ولم کن
. من ظرفارو ميشورم
. دستکش دستت کن
اون دختره زيادي احمقه يا زيادي پر دل و جرئت؟
چرا بايد کاري که از پسش برنميادُ انجام بده؟
"شما ميخواستين منُ ببينين، مدير "گلد؟
با "آن ميونگ سوپ" حرف زدي؟
. نه، نه هنوز
با خونواده يا آشناهاش چي؟
. خب، مسئله اينه که، سرپرست "سونگ" مسئولش بود
خب؟- . مهم نيست-
. راستي، قربان
... وقتي مدير "سونگ"ـو اخراج کردين
جدي بودين؟- مگه من با کسي شوخي دارم؟-
. امروز ميخوام درخواست کار براي متصدي جديد بذارم
،ميخوام يه ليست از هنرمندا
. خيرين، منتقدين، و روزنامه نگار ها بنويسين
. چشم
. هنوز حرفم تموم نشده
. يه ليست از همه نمايشگاهايي که تو گالري "چه اوم" برگزار شده ميخوام
. ساده و واضح درستش کن
. و همينطور يه ليست از همه آثاري که مالِ اين گالريِ ميخوام
سيستم طبقه بنديتون چيه؟- سيستم طبقه بنديمون؟-
... ما از مال خودمون- . اين يعني هيچ سيستمي ندارين -
. از سيستم استاندار بين المللي طبقه بندي استفاده کنين
... براتون يه ليست از سي هنرمندِ جديد ميفرستم
. که درحال حاضر با ايميل تو نيويورک کار ميکنن
. پس همه جاهايي که معمولا ميرنُ چک کن
. "خانم" يو
. تو دردسر افتاديم
دوباره؟- . آره-
انتخاب کردين؟
. يه لاته سرد و يه چاي سبزِ کوکوموکو
... نقاشي اي که گالري "سه بيت" گرفته بود
با يه لکه پس فرستادن؟
. آره- . بفرماييد ماکارون هاتون-
، قبل اينکه بهشون بديم چکش کرديم
پس اون فرمي که پر کرديمُ چک کن. مشکل چيه؟
... خب
چکش نکردي؟
... برنامه هاي نمايشگاه مشکل داشتن
... و معامله نشد- خب؟-
ببينم تو داري سرپرستُ به خاطر
اينکه برنامه رو درست و مرتب نچيده سرزنش ميکني؟
. نه- . سرپرست اونجارو ميشناسين-
.به خاطر اينکه مربي خوبي نداشتم سرم داد زد
... گفتي کي به خاطر مربيِ خوب نبودن
... "سه بيت"
باورنکردنيه- !"سرپرست "سونگ-
چي شده؟- نه، وايسا-
. سلام، "سونگ دوک مي" از گالري "چه اوم" هستم
. شما بچه ي عزيمونُ فقط براي اينکه کثيفش کنين گرفتين
وقتي که گرفتين هم همينطور خراب بود؟
. پس لطفا يه ليست از همه آثاري که گرفتين آماده کنين
براي اينکه اگه چيز بيشتري خراب شد
،همينطور
،ما انبارمون کامل چک ميکنيم
. پش شماهم بهتره مالِ خودتونُ چک کنين
. تا بفهميم اين لکه دقيقا از کجا اومده
. براي هردو گالري يه سرويس خدماتي کار ميکنه
. برو ببين جديدا "سه بيت" مشکلي داشتن يا نه
!ببخشيد
. تقصير من بود
،خيلي خوبه که زود اشتباهتو قبول کردي
. ولي ديگه نبايد تکرار شه
... اگه باز ببينم
. نه، نميشه
!خيلي خب، موفق باشين. خدافظ
... سرپرست سونگ
. بله
لکه؟
. آره
=!سه بيت" بايد هزينشو بده"=
همه ميخوايم کار بهترين باشه، نه؟
. ترميم که کامل شد صورت حسابشُ ميفرستم
. حتما
. به خانم سونگ هم ميگم
. بگو. از زبون خودت ميخوام بشنوم چي شده
... خواهش ميکنم فسخ قرار داد
. سرپرست "سونگُ" پس بگيرين
چرا بايد اين کارو کنم؟
. اون کارِ اشتباهي نکرده
... راستش
با اجازه کي شما نمايشگاه "آن" رو کنسل کردين؟
،خودم باهاش حرف ميزنم
. پس تو ديگه کاري نداشته باش
... "دارين ميگين مدير "اوم
. هواشُ داره
. احتمالا
... محاکمه شوهرم که تموم بشه
،رايان گلد" ميره"
!"خانم "يو
فکر ميکني با کي بيشتر کار ميکني؟
. نميدونم
. سرپرست "سونگ" چيزي دربارش نميدونست
پس کي پيشنهادتو گرفت؟
... خب
،ترسيده بودم
. چاره ي ديگه اي نداشتم
... زندگي بهم ياد داده
. حرفِ زورگوهارو گوش دادن خيلي آسون تره
... الان مطمئنم شما
. از مدير "اوم" بهتري
. خيلي لطف داري شما- . پس خواهش ميکنم-
. سرپرست "سونگُ" برگردونين
. حرفاتُ شنيدم، ميتوني بري
... و اينکه
اگه مدير "اوم" بفهمه من اين چيزا رو
. بهت گفتم، پوستمُ قلفتي ميکنه
... اگه ميشه به کسي نگي- . باشه، فهميدم-
. به سرپرست "سونگ"ـم نگين . اونم بفهمه جوش مياره
!خيلي خوش اومديد
ميتونيم صحبت کنيم؟- . شرمنده اين يه قلم تو منو نيست-
اينجا کار کردن خوش ميگذره؟
،حالا که فکرشُ ميکنم
. يه کم تند رفتم
شما شايد سليقه نداشته باشي
ولي خب من بايد اون پنج سال سابقه . کاريت تو "چه اوم" رو در نظر ميگرفتم
. متاسفم، عذر ميخوام
صادقانه؟
. باشه، عذرخواهيتونُ قبول ميکنم
. خيلي خب؛ فردا سر کار ميبينمت
. فقط معذرتُ قبول کردم
. شما هم با همين فرمون به کارتون ادامه بدين
سرپرست "سونگ دوک مي"؟- بله "رايان" خـان؟-
فکر کردي همه چي با يه عذرخواهي حل ميشه؟
... الان من بايد از هر جايي
تو خوشت نمياد اخراج بشم بيام تو گالري کار کنم؟
. منظور من اين نبود- . من خوب ميدونم منظورت چي بود-
... معذرت خواستي
. چون براي جمع کردن گندکاريا بهم نياز داري
. چه اوم" براي راست و ريست کردن کارهاش بهم نياز داره"
. دقيقا
... براي همينه که بايد هر چي
... حس مسئوليت داري يه جا جمع کني
اول زدي منُ کشتي
حالام ميگي خونامُ از در و ديوار پاک کنم؟
!چقدر پررويي آخه
بهت حق ميدم عصباني باشي؛ ولي ديگه . پررو نشو
اگه بهم حق ميدي
. پس خودجوش حرفامم سانسور کن
الان اين يعني ديگه برنميگردي؟
!نخير، برنميگردم
. باشه
. خب انگار اينجا بيشتر راحتي
. ممنونم قربان
حداقل ميتونم از نوشيدني معموليتون سفارش بدم؟ لاته با شير غليظ
و بدون شات اسپرسو؟
!آخه به لطف يکي قراره تا شب کار کنم
. يه آيس شکلات نعنايي ميارم
. يه آيس شکلات نعنايي تازه خدمت شما
. بيشعور
. عمرا
. نميتونم
... کره و من
. اصلا به هم ربط نداريم
!يا خدا عجب طعمي
. سيستم امنيتي فعال شد
فکر کنم "سون جو" بيشتر از همه از بيکارشدنت . حال ميکنه
. کافه رو داده دستت راحت شده
آره خب، وقتي عاقل بودن دردسر داره
. پس منم خودمُ ميزنم به اون راه
. خوب انتقاممُ گرفتم
از مدير؟ چطوري؟
اون در مورد سلامتيش وسواس داره؛ . براي همينم قهوه نميخوره
. منم نصف شات قهوه ريختم تو نوشيدنيش
!واو عجب انتقامي
. فيلمشُ ميگرفتي سينمايي ميشد
. يه ذره ام رحم نداري
=هنرمند آن مينونگ سوپ=
!"جانم آقاي "آن
. قبلا زنگ زدم ازتون معذرت بخوام
. "فداي سرت سرپرست "سونگ
. شنيدم به خاطر من از گالري "چه اوم" اخراج شدي
بله؟
... اوه، خب
. گمونم کم کم دارم پير ميشم
. من فقط بي برو برگرد به حرف رئيس "اوم" گوش دادم
. اشکالي نداره؛ فکرشُ نکنين
ميخواين خودتون با رئيس حرف بزني؟
. ميشه يه کم صبر کنين؟ بهتون زنگ ميزنم
. باشه
. ميدونستم، استاد"آن" عمرا همچين کاري بکنه
... ع... عوضي
=سرپرست سونگ دوک مي=
... مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد
!اون گي" وايسا"
. من بايد اون گند اخلاق... نه نه ، مديرُ ببينم
براي چي؟ تنت ميخاره؟
ميخواي باهات بيام؟
. خب پس ميام
قربان؟
. قربان؟ دارم ميام تو
... قربان؟، "سونگ دوک مي" ام؛ استاد "آن" بهم زنگ زد
!قربان؟
قربان ، حالتون خوبه؟
!قربان !چشماتونُ باز کنين
!قربان؟
!قربان؟! بيدار شين
!"سونگ دوک مي"- !اون گي" به دادم برس"-
کُشتيش؟- . بزنم بميري؟ بدو عجله کن-
از کدوم وَر برم؟- . راست-
آلرژي به کافئين؟
الان يعني به خاطر قهوه به اين روز افتاده؟
. بله، تقريبا داشت ميمرد
شنيده بودم به خاطر کافئين بي خواب ميشن، يا تپش قلب ميگيرن؛
... ولي ديگه اينجوريشُ- . بله، تقريبا رو به مرگ بود-
معمولا آدما خبر ندارن که آلرژي دارن
... ولي خب بسته به وخامت اوضاع ميتونه
. به ندرت باشه يا خيلي جدي
ولي خب اگه معمولا قهوه نميخوره؛
اين يعني خودش ميدونسته آلرژي داره؛ . در تعجبم چرا خورده
... نکنه
يکي يواشکي بهش قهوه داده باشه؟
يعني نقشه قتل؟
. شوخي ميکنم؛ الان به يه اتاق خالي منتقلش ميکنن
!"سونگ دوک مي"
!ميدونستم بالاخره يکيُ ميکُشي
. منم فکر ميکردم اون يه نفر تويي
. فعلا زنده اس
. ميخوام عرقتونُ پاک کنم
. معذرت ميخوام
خانم "سونگ دوک مي"؟
خانم "سونگ دوک مي" خونه ايد؟
خانم "سونگ دوک مي"؟
کيه؟
شما "سونگ دوک مي" سرپرست گالري چه اوم هستيد؟
درسته؟- . بله-
. شما به اتهام قتل "رايان گلد" بازداشت هستيد
. لطفا دستاتونُ بياريد جلو
. حرکت نکنيد
. تکون بخوريد دستتون درد ميگيره
. مدير فن پيج "چا شي آن" از اقيانوس سفيد
شما ادمين پيج "شي آن زندگيمه" هستيد؟- . بله-
. شما به اتهام حمله به "رايان گلد" و جعل هويت بازداشتيد
. حرکت نکنيد
. تکون بخوريد دستتون درد ميگيره
. از اين طرف
. اين سمت
چي؟
!"مامان! بابا! "اون گي
. خداي من- ... اينجا خونه-
. خانم "سونگ" زني 30 ساله اس که فن يه آيدوله
. که به طور فعالانه به عنوان ادمين فن پيج فعاليت ميکنه
. از سر راه بريد کنار- . لطفا بريد کنار-
واقعا منُ داريد بازداشت ميکنيد؟- . حرکت کنيد-
شوخي نميکنيد؟- ... اون تلاش کرد تا با افزوندن قهوه-
. به آيس شکلات نعنايي يه مرد اون رو به قتل برسونه
هر چي بشه فوري بهم ميگه بزنم بميري؟
. همينطور يهويي کيفشُ باز کرد کارتشُ داد به ما
براي همينم فوري شک کرديم که کاسه اي زير نيم کاسه اس؛
. ولي ديگه فکر نميکرديم قضيه قتل باشه
يعني ميگيد اين قتل برنامه ريزي شده بود؟
منظورتون چيه؟
مامان! مامان! چتونه؟
. از سر راه بريد کنار- . عکس نگيريد همش دروغه-
. من اين کارُ نکردم اين دروغه- . بريد کنار-
!به خدا من اين کارُ نکردم؛ نه؛ من نميام
!نه من نکشتمش
. به جون خودم من نبودم
. اي واي قربان بيدار شدين
. بفرماييد، دمپاييتون
آب ميخورين؟
. بفرماييد، اينم آب
. آبه، آب تازه
. آب صد در صد طبيعي
... ديروز- ... ديروز من-
نميدونستم به قهوه آلرژي دارين و اينطوري
. همچين بلايي سرتون مياد
. من واقعا معذرت ميخوام
... ديروز- . ديروز من فکر کنم ديوونه شده بودم-
. ميدونم ديوونه شدم و بي ادبي کردم
... ديروز- ... ديروز من-
ميذاري حرفمُ بزنم يا نه؟
... ديروز
چطوري منُ پيدا کردي؟
... اوه، خب
... هنرمند "آن" گفتن که ميخوان بهتون زنگ بزنن
. و همه چيُ توضيح بدن
. منم براي همين رفتم گالري تا بهتون بگم
بهش گفتي که چرا نميتونم برم سر کار؟
. آره، شب ديروقت بود اس ام اس زدم
. موافق بود که براي نمايشگاه از ايده شما استفاده کنيم
و خودش باهاتون حرف ميزنه
. و بعد مرخص شدن در مورد جرئيات بهتون ميگه
. باشه
. حتما باهاش يه قرار بذار
. چشم
جـان؟
الان يعني
منُ ميبخشين؟
مگه ميشه هم ببخشمت هم ازت شکايت کنم؟
نه، اگه يه شانس دوباره بهم بديد قول ميدم
. تمام تلاشمُ براي شما و گالري "چه اوم" بکنم
. خب ديگه برو خونه
. اميدوارم بتونيد استراحت کنيد
سرپرست "سونگ دوک مي"؟- بله؟-
ازت ميخوام به جاي اينکه بياي گالري
. باهام به يه جلسه بياي
جلسه با يه هنرمنده؟
. با يه کلکسيونر
. اون "چا شي آن" از اقيانوس سفيده
چي؟
. قراره ازش يه قطعه هنري بگيريم
با اينکه زياد ازش خوشت نمياد
. ولي خواهش ميکنم يه کم خودتُ کنترل کني
. چشم
. من نبودم
"شي آن"
. اون "چا شي آن" از اقيانوس سفيده
. قراره بريم خونه اش
!باورم نميشه
"! اين نقاشي مال هنرمندي به اسم "لي سول"ـه "
"! منم ديوونه ي اون لحظه ايم که ديدمش "
". اين اثر يکي از نسخه هاي نادر و کميابشه "
" زيبا نيست؟ "
هر بار که ميبينمش؛ قلبم لبريز ميشه " " شاد ميشم
"!و حس همدردي دارم"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهـرا * @Arirangland