*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "LILIAM - DoNyA - Neginell":مترجم
شنبه ها برای دانش آموزای ارشد، چه روزیه؟
روزی که تا پای مرگ، درس می خونیم - روزی که تا پای مرگ، درس می خونیم -
...همینه. فورا برید خونه
و تمام وقتتون رو بذارید پای درستون
فکر کنم اون گی خوابش برده
قبل از اینکه چرت بزنه بهش غذا دادین؟
بله، بهش نودل آماده دادیم – آفرین -
بیدارش کنید و بگید بیاد پیش من نماینده کلاس
خبردار
تعظیم کنید – ممنون -
هوی
هوی، پاشو
کلاس تموم شده استاد می خواد ببیندت
بارون میاد با خودم چتر نیاوردم، ایش
کی بهت دادتش؟ دوست دختر مخفی داری؟
حسودیم شد، عوضی – ایش، ولم کن -
چتر نداری؟
ولم کن – چرا آمادگی هیچیو نداری؟ -
سرما بخوری چی؟
تا با زبون خوش می گم، ولم کن
ولت نکنم، چی کار می خوای بکنی؟
بدش به من
دست – چقدر رو مخی تو -
مؤدب باش
کیوت شو
تمرینت که تموم شد، زود بیا خونه
نذار مامان دوبار غذا بپزه
هی، هی درست انجام بدین
شما؟
دوک می
چرا سر تا پات خیسه؟
چتری که بهت دادم، کو؟
راستشو بگو
چتری که بهم دادی، هدیه بود؟
آره
دیوونه شدی؟ چطور می تونی هدیه رو قرض بدی به من؟
تو یه بدجنس و عوضی دیوانه ای
مشکلش چیه؟ ...کجای این بده که هدیه مو
قرض بدم به تو؟
تا حالا کسیو دوست نداشتی، نه؟
...شکلاتی که تو روز ولنتایلن خوردی
از طرف کسی بوده که واقعا دوست داشته
تمام اون هدیه هایی هم که بهت رسیده از صمیم قلب بوده
...دلشون می خواد چیزای خوشمزه بخوری
و لباسای خوب بپوشی چون دوستت دارن
اگه بارون میاد، نگرانن که تو خیس نشی
اگه باد میاد نگرانن که باد تو رو نبره
همیشه حواسشون به توئه و نگرانتن
برای همینم هست که شجاعت به خرج دادن تا بهت نشون بدن چه حسی دارن
بعد از اون ور جنابعالی اون ... هدیه ارزشمندو
قرض میدی به یه غریبه؟
تو غریبه منی؟ بعدشم، من ازشون نخواستم دوستم داشته باشن
هدیه رو قبول کردم دیگه، نکردم؟ میخوان دیگه چیکار کنم؟
...عوضی
یه لحظه، دوک می
عوضی بی ادب
آدمای عین تو لیاقت ندارن زندگی کنن باید بمیری
بمیر لیاقت زنده موندن نداری
آییی... موهامو نگیر عوضی خان
!بمیر، اون گی !بمیر
(قسمت سوم : بیا درست رفتار کنیم)
با چا شیان از گروه وایت اوشن قرار داریم
مردم میگن امکان نداره دوک هو ها شانس بیارن
اما زندگی قابل پیش بینی نیست
دیروز داشتم به خاطر اخراج شدن، گریه می کردم
اما امروز، واقعا رو دور شانسم
پس سونجو، بیا عمر درازی داشته باشیم
اینارو می خوای بپوشی؟
چیکار دارم می کنم؟
عادت ها می تونن خیلی وحشتناک باشن
دوک می، واسه دوک جیل بازی که نمی ری اونجا
داری واسه کار میری
داری به بزرگترین دستاوردی که یه دوک جیل می تونه بهش برسه، می رسی
قراره با ستاره ای که همیشه طرفدارش بودی، همکاری کنی
راست میگی
سونجو، می تونی یه لباس برام انتخاب کنی؟
خب. کدوم یکی از ساعتامو برای ملاقات با شیان دستم کنم؟
تو رو دستم می کنم
خوشگله – دوک می -
می دونم نباید چنین چیزی ازت بخوام
ولی میشه وقتی رفتی پیش شیان تماسو قطع نکنی؟
نفسم نمی کشم حتی فقط به صداش گوش میدم
دوک می
سونجو، جدی جدی باید برم فعلا
...دوک می، دوک
حسودیم میشههه منم می خوام شیانو ببینم
...ازش امضا بگیرم، باهاش عکس بگیرم
می خواستی بگی خواب و خیال بسه؟
از حقوقم کمش کنید
جوهیوک
پولی نمونده که بخوام ازش کم کنم
ولی هنوزم اخراجت نمی کنم
می خوام خوب بهت آموزش بدم و ارزش پولمو بدست بیارم
حسودیم میشه
وای، منم میخوام اونجا باشم
مثل همون کتیه که سیندی برای شیان خریده بود
انگار که کت جفتی گرفته
خوبین؟
بله
اونقدر مریض نبودم که لازم به گل باشه
ولی چون آوردی، با کمال میل قبولش می کنم
چا شیان گل لاله دوست داره
شمام یکی می خواین؟ - نه، نمی خوام -
منم یه بطری شراب براش آوردم
شراب قرمزه
شیان شراب سفیدو ترجیح میده
شیان"؟"
منظورم "چا شیان" ئه
بنظرت میاد علایقش خیلی خوب دستته
...دوست دارم قبل از ملاقات با مشتری هام
یه تحقیقی درباره شون بکنم
سعی می کنم همیشه همین کارو بکنم
بریم
خانم سونگ
بله
هیچی
چیه؟ چی شده؟
یعنی اینقدر از چا شیان متنفری؟ - بله؟ -
حق داری از یه نفر خوشت بیاد یا بدت بیاد
ولی الان برای یه اثر هنری اومدیم اینجا
سعی کن بی میلیت رو بیشتر پنهان کنی لطفا
چشم
زود تشریف آوردید
شیان هنوز آماده نشده
ولی بفرمایید داخل منتظر بمونید
!کونگ
.. تو باید
باورم نمی شه دارم از نزدیک می بینمت
ایول
من و این همه خوشبختی؟
شیان، هم خوشبختم هم متأسف
الان اگه بمیرمم، راضیم
(سونگ دوک می، 33، شیان زندگیمه) (طرفدار پرو پا قرص)
کالبد شکافی سونگ دوک می 33 ساله رو شروع می کنیم
تیغ – تیغ -
!قلب نداره
نگاه کنید قلبش توی پای راستشه
یه موردِ بیرون زدن قلب از قفسه سینه ست
باید گزارشش کنیم – چشم -
این زندگی، سراسر لذت و سعادت بود
نگاه کردن بهشم، حالمو جا میاره
به این یکی بیشتر از همه وابسته ام
ستاره، ماه و جنگل
حس می کنم این اثر، سه تاشو خیلی خوب توصیف می کنه
میشه گفت واقعا عاشق هنری
نازیییی. واقعا نازییی
چجوری می تونه اینقدر ناز باشه؟
...این یکی اثر این ور
در عین حال هم واقع گرایانه ست هم فانتزی
پس بی راه نیست که میگن شدیدا به هنر علاقه مندی
این عکسه توسط اولین طرفدارم گرفته شده
توی راهِ اولین اجرام بعد از دبیومه
کاملا مشخصه که استرس دارم
شیان زندگیمه
بنظر میاد هیشکی بهتر از اون ...منو نمی شناسه
با این حال، هیچ ایده ای هم ندارم کیه
عجیبه، نه؟
می تونم از دست شویی استفاده کنم؟ - بله، اون طرفه -
زندگی خوبی داشتم
...واقعا
زندگی خیلی خوبی داشتم
خوش به حالت
هر روز شیانو می بینی
تو هم خوش به حالت
...هر روز، با شیان
وای! به چی دارم فکر می کنم؟
دیوونه شدما تمومش کن این افکارو
یکم قهوه یا چایی می خورین؟
چایی باشه بهتره – حتما -
خانم سونگ – بله؟ -
اتفاقی دوش آب رو باز کردم
اینو بپوش
ممنون
...آخه چرا باید
ممنون
خیلی ممنون
دارم به جای شرکت توی نمایشگاه
با کلکسیونای خودم درستش می کنم
زیر بار حجمش کمرم داره خم می شه
شاید لازم باشه کارای معروف تری جمع کنم
...اون – ...من مطمئنم که خیلی ها -
سعی می کنن سلیقه شمارو با این نمایشگاه ارزیابی کنن
...هرچند، می تونه
...برای خیلی های دیگه هم فرصیت باشه
تا بدونن شما چی دوست دارین و بهتون نزدیک تر شن
باید اینم اضافه کنم که ...نیازی نیست نگرانِ
سلیقه هنری تون باشید
...اثری که از همه بیشتر دوسش دارید
به نظر منم خیلی زیباست
مدیر گلدم اثر لی سول رو خیلی دوست داره
حتی خودشونم چند قطعه شو خریدن
لی سول رو می شناسین؟
نه، داشتم اون اثر رو برای مشتریم می خریدم
فکر می کردم عالیه ...اما خیلی اتفاقی فهمیدم
شما هم یکی از قطعه های لی سول رو داری
اتفاقی؟ - آره -
اتفاقی
پس تا بعد
معذرت می خوام که بهش اشاره کردم
از اولشم علاقه خاصی به برگزاری نمایشگاه نداشته
کارِ ماست که هرجور شده متقاعدش کنیم
من آژانس گرفتم ماشین آوردین دیگه؟
در واقع میشه گفت آسانسور گرفتم
شمام تو این ساختمون زندگی می کنین؟
2401 واحد
واحد 2401؟ دقیقا طبقه پایین شیانه؟
آره
خوش به حالت. کاش منم می تونستم تو ساختمون شیان زندگی کنم
پس من میرم دیگه
آها، کتتون
می تونی بعدا برش گردونی
فردا برمی گردونمش، پس
هی سونجو، چه خبرا؟
هی
عکسی که من گرفته بودم به دیوار شیان وصل بود
واقعا سوپراستاره
بنظر میاد هیشکی بهتر از اون منو نمی شناسه
(برنامه بعدی شیان : پرواز به هونگ کونگ)
(هنرمند مورد علاقه شیان : لی سول)
...در خونه شیان باز شد
و کونگ دویید اومد سمتم – کونگ؟ -
تو دنیای واقعی بامزه ترم هست
بگذریم، یه هاله ای از نور اون سمتی دیدم، نگاه انداختم
شیان داشت می اومد سمتم
حوله حمام تنش بود – خدایااا -
...موهاش خیس بود
همینجوری ازش آب می چکید
با یه قیافه دخترکُشی نگام کرد
قیافه اش وقتی خجالت می کشه رو دیدی دیگه؟
آره آره – همون قیافه رو داشت -
"و گفت "سلام
...باورم نمی شد – عزیزم -
اوپا دیوونه کننده نیس؟
دیوونه ای – حتی ترقوه اشم دیدم -
خدای من – نمی تونستم به صورتش نگاه کنم -
می فهمم – نمی تونستم لبخند نزنم -
(سونجو)
هی – دوک می، خوبی؟ -
ترورت نکردن؟ -
چرا ترور شدم. از خواب
عین چی خوابم میاد
هنوز ندیدیش، نه؟
لینک مقاله شو برات می فرستم همین الان ببینش
(چا شیان از وایت اوشن با کی قرار می ذاره؟)
چا شیان درگیر رسوایی قرار گذاشتن شده
دوست دختر داره؟
داره قرار می ذاره؟ - با کی؟ -
فکر می کنن شیان داره قرار می ذاره؟
این چا شیانه – دختره کیه؟ -
این زنه کیه؟
می دونستم اگه مقاله اش اومده که یعنی راسته
نه، نه، نه
شیان حتی وقت قرار گذاشتنم نداره مزخرفه
نه، نمی تونه درست باشه
مجله های زردِ اینجوری مشکل کشورمونن
شایعات الکیِ اینجوری رو بدون اعتبارسنجی پخش می کنن
همشون چرنده
تمام این مدت، سخت مشغول برنامه هاش بود
مردم وقتی از نظر جسمی خسته می شن احساس تنهایی می کنن
حتما دلش می خواسته قرار بذاره
(مرحله 3 : چونه زدن)
من همه چیو درک می کنم
(مرحله 4 : افسردگی)
...این همه سال واسه همین
دوک جیل بودم؟
(مرحله 4 : افسردگی)
خیلی شرمنده ام
از این دوک جیل بازی لعنتی کنار بکشیم؟
(مرحله 5 : پذیرش)
تو سنیه که دلش می خواد قرار بذاره
بذارین قرارشو بذاره
(مرحله 5 : پذیرش)
باید قرار بذاره تا بتونه کات کنه
تا آخر مقاله رو بخون
این چیه؟ مدیر برنامه اش پستش کرده توی شبکه های اجتماعی
حتی خوبم نیفتاده توش ...باید حداقل
گفتم از نزدیک نگاش کن نگاش کن
!دقیق تر نگاش کن
زنه
این زنه تو خونه شیان چیکار می کنه؟ کی هست اصلا؟
منم
تویی – منم؟ -
پس این کته مال همون شیر، مدیرته؟
آره، این کته رو پوشیده بود
این کته مال یه برند تجاری محدوده فقط یکی ازش اینجا بود
برای همین طرفدارا فکر می کنن شیان تنها صاحبشه
...و یه عکسی از من پخش شده که این کتو
داخل خونه شیان پوشیدم
این دقیقا همون موردیه که همه رو به اشتباه میندازه
چیکار باید کنم؟
... اینقدر که از طرفدارات می ترسم
نمی تونم یه عکسم درست پست کنم
چرا نمی تونن همینجوری نگاش کنن؟ چرا هی زوم می کنن؟
باورم نمی شه اون زنه تو عکس افتاده
همش به خاطر اون نمایشگاهه ست
از اولشم بهت گفتم نمی خوام این کارو بکنم
شیان
چجوری این رسواییو جمعش می کنی؟
نگران نباش ...مقاله می فرستم میگم
برای صحبت درباره نمایشگاه اومده بود
به جاش، باید نمایشگاهو برگزار کنی
اوکی؟
واقعا خودتی، خانم سونگ؟
من همیشه رسوایی سلبریتی هارو باور می کردم
انگار یه سریاشون مثل این واقعا چرت و پرت بودن
وایت اوشن هنوزم بهترین گروهه
توهم که شدی دوست دختر شیان محبوب ترین عضو گروه
...منم دلم می خواد – "چه چرت و پرتا" -
"شیان هیچوقت چنین کاری نمی کنه"
"من می دونستم شیان عوضی همتون رو گول زده بود"
"قشنگ می بینم که همه ی طرفدارها بهش پشت می کنن"
نزدیک هزارتا کامنت از طرفدارها و آنتی فن ها هست
هزارتا؟
ندیده می گم زنه خیلی ایکبیریه
ایکبیری؟
اصلا طبیعی نیست
"شب ها مراقبت پشت سرت باش"
"... پیدات می کنم و"
"می کشمت"
(پیدات می کنم و می کشمت)
بیشتر از کشتن هم ازشون بر میاد
شنیدم طرفدارهای وایت اوشن به خوره بودن معروفن
نکنه اطلاعات شخصیت رو پیدا کنن؟
همه ی طرفدارها همینجورین
... لازم نیست نگران خوره بودنشون باشیم
خانم سونگ ، شما واقعا ساده ای
می دونید طرفدارها چه قدر ترسناکن؟
آژانس چا شیان چی گفته؟
می خوان یه مقاله ی تکذبیه منتشر کنن
واسه همین گفتن نگران نباشم و صبر کنم
به دوست پسرت گفتی؟
دوست پسر؟ مگه دوست پسر دارم؟
دفعه ی پیش تو شام گروهی مست شدی و مُقر اومدی
چی بود؟
"لبخند زیبایی داره"
"و با استعداده"
یادته که؟
منظورم دوست پسر نبود که
حالا چه دوست پسرت باشه چه کسی که باهاش جیک و پوک داری
عکسشو تو فضای مجازی پُست کن تا همه ببینن
حتی اگه پیدات کنن ، اون عکس ... نشون میده
دوست دختر چا شیان نیستی همه چیو روشن می کنه
ایده ی خوبیه - ... خب -
باهاش عکس گرفتی؟ من برات انتخاب می کنم
آره همینه - بریم تو کارش -
وای خدا
می خوای چیکار کنی؟
! خانم سونگ
بله مدیر؟
الان نباید سر کارت باشی؟
خیلی وقته داری گل میگی گل می شنوی
ببخشید قربان
این کجاش گل گفتن و گل شنفتنه؟
امنیتِ کارکنمون در خطره
آقای گلد اصلا با ملاحظه نیست
رئیسته مثلا
نباید ازش انتظار ملاحظه داشته باشی
واقعا چک کردی؟
آره - مطمئنی درسته؟ -
شیان عمرا همچین کاری باهامون بکنه
عمرا دور از چشممون قرار بذاره
تروخدا بگو حقیقت نداره - یه چیزی بگو -
آهای ، یه مقاله منتشر کردن و توضیح دادن
گفتم که حقیقت نداره
می دونستم - حقیقت نداشت -
آره والا - بیاید از اینجا بریم -
حقیقت نداره - چه خبره؟ -
الکی وقتمونو هدر دادیم
شیان عمرا همچین کاری کنه
"زنی که در عکس است متصدی یک گالری هنریه"
"و برای صحبت راجع به یک مجموعه ی هنری به خانه ی شیان رفته بود"
"... لباسش تصادفا خیس شد واسه همین"
"برای مدت کوتاهی کت شیان رو تو خونه اش پوشید"
"اون دوست دختر شیان نیست"
"و کت هدیه ای از طرف شیان نبوده"
"LILIAM_DoNyA_Neginell" :مترجم
سلام رایان گلد ، مدیر گالری چه اوم هستم
مقاله ای که منتشر کردید کاملا صحیح نیست
چرا گفتید کت آقای چا بوده؟
نا سلامتی مدلِ محدوده
... به نظرتون طرفدارهاش باور می کنن
که دو تا کت مشابه تو خونه اش داشته؟
می خواید همینجور بهشون دروغ بگید؟
... مدیر گلد ، مردم به حقیقت
اهمیت نمیدن
فقط چیزی که خودشون دوست دارن ... رو می بینن
و چیزی که دلشون می خواد رو باور می کنن
... به نظرتون بهتر نیست
به جای یه دروغ باورنکردنی یه حقیقت باورپذیر بهشون بگیم؟
... ما رسوایی رو سر و سامون دادیم
شما هم به نمایشگاهتون برسید به نفع هر دو طرفه
بیاید تمومش کنیم
بله ، مدیر گلد
(جذاب ترین مرد دنیا ، چا شیان)
بله
باشه ، منطقیه
نه ، خوبم
ممنون بابت نگرانیتون
باشه ، فردا می بینمتون خدافظ
(و برای صحبت راجع به یک مجموعه ی هنری به خانه ی شیان رفته بود)
خب دیگه وقتشه به کارم برسم
(شیان زندگیمه)
همش تقصیر آقای پارکه
می دونستم یه روزی دردسر می سازه
به عنوان منیجر یه آیدلِ ستاره باید بیشتر مواظب باشه
ولی به هر حال کت شیان رو پوشیده بود
خیلی اعصابم خورده ، پریشون شدم
ظاهرا ، لباسش خیس شده بوده
به شخصه ترجیح میدم کتشو بپوشه تا بخواد خیس کنارش بایسته
راستی ، طرفدار شیان که نیست؟
اگر طرفدارش بود هیچوقت کتشو نمی پوشید
من اگه بودم جرئت نمی کردم بهش دست بزنم
آقای پارک باید اخراج شه
(شیان من ، قلب من مالِ شیانه)
(شیان زندگیمه)
خیلی جذابه
(قلبم مال شیانه)
شیانه - ببین -
... اولین رسوایی شیان غلط بود
اینم یه عکس که این مناسبت رو جشن بگیریم
تو بهترینی - عالیه -
".. برای مدت کوتاهی"
"کت شیان رو تو خونه اش پوشید"
من این کت رو واسش خریده بودم ... به چه جرئتی
به یه زن دیگه قرضش داده؟
باورم نمیشه "شیان واقعا قرار می ذاره؟"
چی؟ - بذار ببینم -
می دونستم
خوندن رسوایی سلبریتی ها ساعت 2 ظهر می چسبه
داشتم خواب آلود می شدم ولی این خوابمو پروند
حقیقت داره؟
(فن کافه ی چا شیان ساخته ی سیندی)
(اس دی ام ، 33 ساله ، متصدی گالری سی یو)
(چا شیان ، اس دی ام)
بد شد
سیندی حسابی سیریشه
چرا جلوی خونه ی شیان کشیک میداده؟
مگه پلیسه؟
دیگه دارم جوش میارم
تق تق ، این شماره ی دوست دختر چا شیانه؟
(اون گی ، سوجون و دوک می رو اَد کرد)
تق تق ، هوی ، دوست دختر چا شیان
تق تق
(دوک می لفت داد)
کارت تمومه
می خندی؟
چطور تو این وضعیت می خندی؟
پس گریه کنم؟
دوستم با آیدل مورد علاقه اش درگیر رسوایی شده
الان باید پاشم برقصم
اگه برقصی می زنمت
... الان به طرفدارهایی که
نگران قرار گذاشتن شیان هستن اهمیتی نمیدی؟
مگه قرار گذاشتن چشه؟
البته که می تونه قرار بذاره
ولی نباید لو بره
چه .. چه فرقی می کنه؟
یعنی باید کسی باشه که ما همه تصور می کنیم که باهاش قرار می ذاریم
واقعا نباید عزیزِدل کسی باشه
چی میگی؟
رُک میگم ، آیدل ها تاجرن و طرفدارهاشون مشتری
اونا همیشه می گن دوستمون دارن و قلبمون رو به بازی می گیرن
و می گن ما تنها عشقِ زندگیشونیم
پس یعنی عشقشونو می فروشن
ولی اگه لو بره که با کسی قرار می ذاره
یعنی بر خلاف اخلاقیات رفتار کرده
تو بر خلاف اخلاقیات رفتار کردی
آره ، دقیقا
مشکل منم
از دست این طرفدارها
می خوای چیکار کنی؟ تو فضای مجازی پیدات کردن
تمام لوازم سِتی که گرفتی رو دیدن
تازه دیدن رفتی هتلی که یه بار بوده
انقدر عکس داری که نمیشه گفت تصادفیه
آره می دونم خودمم گرخیدم
سعی کردم مخفی باشه ولی خیلی زیادن
... نکنه ملت بفهمن طرفدار شیانی
و مدیر فن پیج "شیان زندگیمه" هستی؟
وای موهام سیخ شد - موهام سیخ شد -
از صفحه ی روزگار محوم می کنن
مثل شبنم صبحگاهی - آره -
پیشاپیش بهت تسلیت می گم
خدا بیامرزتت
نه
... نه ، محاله
الان بهم فحش دادی؟
منم دخترِ با ارزش یه خانواده ام خب
به چه جرئتی بهم فحش دادی؟
هوی ، تو کلانتری می بینمت
صداتو ضبط کردم
تو ... الو؟
ای داد
ای خدا
اگه چیزی عایدم می شد انقدر حرص نمی خوردم
ولی شدم آش نخورده و دهن سوخته
خانم سونگ ، شب ها که تنهایی قدم می زنی ، مواظب باش
توی روز هم امنیت نداره
تیم ابلاغیه های رسمیمون الان دچار هرج و مرج شده
متاسفم که دردسر ساختم
نمی تونیم تماس های تلفنی رو متوقف کنیم
ولی بیاید یه مدت تیم ابلاغیه رو تعطیل کنیم
بله - بله -
(مزایده برای مشتری های وی آی پی)
آقای پارک
اطلاعات شخصی خانم سونگ تو کل اینترنت پخش شده
مردم هم دارن بهش توهین می کنن ... و اون و
تیم ابلاغیه ی آنلاین گالریمون رو تهدید می کنن
هنوز تو جلسه اید؟
زیادی بی خیال نیستید؟
بعدا زنگ می زنم
.. آژانس شیان به جای مقابله باهاش
می خواد بذاره موضوع با مرور زمان حل شه
به نظرم باید بهتر بهش رسیدگی کنن مگه نه؟
مردم دیگه فهمیدن که دروغ گفتن
پس دیگه هیچ راه چاره ای نیست
بهتره نادیده اش بگیرن و امیدوار باشن به مرور زمان حل شه
باید بهشون می گفتم اولین مقاله اشون رو ویرایش کنن
ببخشید ، باید حواسمو بیشتر جمع می کردم
معذرت خواهی نکنید
اگر به خاطر اون ساسنگ نبود
اوضاع از کنترل خارج نمی شد
ساسنگ؟
منم زیاد با این کلمات آشنا نیستم
ساسنگ کسیه که آیدل مورد علاقشو همه جا دنبال می کنه
یه ساسنگ بیشتر استاکره تا طرفدار
بگذریم ، شنیدم اوضاع از ... کنترل خارج شده
چون اون یه عکس ازم آپلود کرده
باید برم چون باید تو یه مزایده ... و سخنرانی برای
مشتری های بانک سه جونگ شرکت کنم
بهتره بری - باشه -
(گالری هنری چه اوم)
خدایا
این چه کاریه؟ واقعا زشته
عفریته
گاو - چطور جرئت کردی -
بمیر - کاری به شیان نداشته باش -
به چه جرئتی با شیانم قرار می ذاری؟
! گاو
تروخدا - بگیرش -
تــو - عفریته -
ولم کنید
دوک می ، منم اون گی
... نه
دیوونه شدن؟
.. اون گی
بسه - بگیرشون -
بسه ، همونجا وایسید
! هـــی
! وایسید
.... تو
بگیریدشون
! اونـــجا
خوبی؟
بریم
تخم مرغ گرون شده
چرا به جاش آلبوم شیان رو نمی خرید؟
باشه ، ممنون
همشونو گرفتن
بازم به خاطر گرفتاری همدیگه رو دیدیم
.. روزی که رفتی اورژانس
انگار یادت نیست
خانم سونگ دوستشون رو معرفی نکردن
مردم اکثرا فکر می کنن دوست پسرشم
ببخشید دیر خودمو معرفی کردم
من رایان گلد ، مدیر گالری چه اوم هستم
گلد ، رایان
منم مدیرم ، می دونی
بیا
(جودوی چوی کانگ)
پس مدیر باشگاه جودویی
... دوک می و من
خب ، من برادرشم
از دیدنت خوشحالم
مدیر گلد ، من میرم بانک سه جونگ
حتما هنوز شوکه ای واسه امروز کافیه
من به جات میرم
مشکلی نیست ، کار کردن بهتره
در ضمن ، باید برم پیش پلیس به هر حال
باهاتون میام پس
مطمئنم با من راحت تره
من با اون گی میرم
بعدش مستقیم برو خونه
باشه
بریم
امنه ، پلیس همشونو دستگیر کرده
... جلوی مدیر انگار ترسیده و
خجالت زده بودی
جلوش کم آوردی؟
می دونی که ترسناکه
خب رئیسمه می تونه اخراجم کنه "تو اخراجی"
واقعا حالت خوبه؟
نه اصلا خوب نیستم
بدجور درد می کنه
قبل از اینکه زخم عمیق شه باید بریم داروخونه
نه اول می خوام برم پیش پلیس
طرفدارها از خداشونه رسوایی تموم شه
نمی خوان آتیششو بیشتر کنن
می خوام غر به جونشون بزنم
دنبالم بیا
به همین خیال باش
چیه؟
... خانم سونگ با یه
آیدل کی پاپ درگیر رسوایی شده
سونگ دوک می و یه آیدل کی پاپ؟
شوخیت گرفته؟
... من خودمو تو بیمارستان حبس کردم
.. تا اعتبار چه اوم حفظ شه
اونوقت دور از چشم من آتیش می سوزنه؟
پس تو چیکاره ای؟
... خب شایعات
تو چیکاره ای؟
... خب
همش به خاطر سلبریتی مورد علاقتونه؟
حالا گالری چه اوم پرونده ی حمله هم داره
باورنکردنیه
ببینید باهاش چیکار کردید
قشنگ یه حمله بوده
می دونید می تونه ازشون شکایت کنه؟
من قربانی ، سونگ دوک می ـم
هیچکی امشب خونه نمیره کی حمله رو شروع کرد؟
مگه همین الان بلبل زبونی نمی کردین؟
کی اول شروع کرد؟ تو بودی؟
آخه کتی که واسه شیان خریده بودیم رو پوشیده بود
خب بهش کادو داده باشین تموم شد رفت
حق دارین شر به پا کنین؟
آجوشی شما تا حالا عاشق شدی؟
چیزی که بهش دادیم فقط یه کت گرون نبود
... چون خیلی دوسش داریم
می خواستیم یه کت خوشگل تو تنش ببینیم
با عشق براش گرفتیمش
... ولی اون
کارآگاه
چیز خاصی نبود ولشون کنین لطفا
! سونگ دوک می
یعنی چی چیزی نیست؟
باندپیچی شدین مثلا
این؟
واسه نمایش بود
می بینین؟ کاملا خوبم
وقتی خوبم طور می تونه حمله باشه؟
جدی خوبین؟
بله
گریه نکنین اگه کار شما باشه نمی بخشمتون
میگم
جدی با شیان قرار می ذاری؟
... چی می گی تو
نه، فقط چا شیان رو واسه اولین بار اون روز دیدم
پس چرا کت شیان رو پوشیده بودی؟
... خب راستش
کت شیان نبود
نخیرم، سیندی گفت فقط یکی از اون کت تو کره هست
آره، واسه همینم کمپانیش اشتباه کرد
واقعا واسه یکی دیگه ست
جدی میگی؟
پس جدی هیچی بین تو و شیان نیست؟
هیچی قول می دم
! مرسی - ! مرسی -
ببخشید - ببخشید -
قدیسه شدی رفت
باید اسمت رو بذاری قدیسه دوک می
... منم ناراحتم و
اون دخترا هم باید تنبیه بشن
... ولی درک می کنم که چرا
همچین کاری کردن
چرا یکم واسه ما صبور و دل رحم نمی شی؟
پس فکر می کنی چرا هنوز زنده ای؟
درسته
به مامان نگی امروز چی شدا
مگه من خنگم؟
خودم می دونم چی بگم چی نگم
پسر خوب من رفتم
به سلامت بری
مدیر، ناهار نمی خورین؟
شما بخورین من بعدا می خورم
خانم سونگ تنهایی رفتن اداره پلیس؟
باید ازم می خواستن منم باهاشون برم
برادرش باهاش رفت
شنیدم ختم بخیر شده
داداش داره؟
شنیدم تک فرزنده که
من اومدم - ها -
خانم نام اومده که
از این ورا؟
مگه من دوستتم؟
خانم نام؟ از این ورا؟
سرکار خانم ویرایشگر نام خوش آمدید
حداقل الکی یکم از دیدن مادرت خوشحال شو
مامانی - ای جان -
(چوی کانگ جودو)
مدال نقره در جودوی مردان
نام اون گی
بازم برنج می خوای؟ - هوم -
بدش من
خواهر، گفتم دیگه بهش غذا ندی
تا کی می خوای تر و خشکش کنی؟
وقتی بچه ام می گه گشنشه چطور می تونم بهش غذا ندم؟
خانم نام که نمی فهمه
وقتی مادر پدرا غذا خوردن بچه هاشون رو می بینن دیگه خودشونم سیر می شن
هر کی ندونه فکر می کنه خواهر مادرته منم نامادریتم
تو فامیلیت مثل خودمه نام اون گی ای
سونگ اون گی نیستی
بیا رک و راست باشیم، خانم نام
تو فقط منو زاییدی مامان منو بزرگم کرد
درست عین بچه خودش بزرگم کرد
تو هیچ حقی نداری
واسه بیست سال مامان منو بزرگ کرد و بعدشم کشورم
پول رو من درآوردم
فکر کردی پول درآوردن آسونه؟ - آره -
مامانت کلی زحمت کشید تا برات غذا و لباس تهیه کنه
دوتایی بزرگت کردیم
خواهر تو رو با عشق بزرگ کرد من با پول
حداقل اگه وجدان داری بایدم اینو بگی دیگه
مثل فاخته رفتی رو تخم های لونه ی یه پرنده دیگه خوابیدی
ای جان اون گی چقدر خوب می خوره
وقتی می بینم می خوری دیگه سیر سیر می شم
احتمالا تنها کسی ام که واسه ... بچه داری کردن از یه خرس گنده
دارم پول می دم
این واسه غذا - لازم نیست بدی -
نه، باید بگیریش
اگه اینم ندم این همش هی غر غر می کنه
دهنش از عضله هاش قوی تره
ای بابا، پس چاره ای ندارم باید قبولش کنم
موندم چطور زندگی هامون اینطور بهم گره خورد
از وقتی تو زایشگاه همو دیدیم تا الان
تو یه مادر مجرد رو نجات دادی
زندگی بده بستونه
منم به لطف تو همه اینارو تحمل کردم
کسی غیر از تو مرتب برام پول نمیاره
اگه شوهرم اینکارو می کردن که الان بانوی سلطنتی بودم
(گالری چه اوم)
در حال حاضر باید تو بیمارستان باشم
پس خلاصه ش می کنم
... خانم سونگ دوک می
تو یه رسوایی با یه آیدل بوده
من خیلی خیلی خیلی بدم میاد
سونگ دوک می رو فورا اخراج کن
رسواییش درست از آب درنیومد
تازشم بخاطر همچین چیزی اخراجش نمی کنم
درست بودنش چه اهمیتی داره؟
فعلا پخش شدن شایعات مهمه
... دیگه نمی تونم
تحملش کنم که همین جور وجهه ام رو خراب کنه
یه متصدی باید وقار و کلاسِ این گالری باقی بمونه
چطور درگیر همچین رسوایی عجیبی شده؟
فورا اخراجش کن
اخراجش کن، همین الان
شما چه حقی داری؟
هوم؟
... به چه حقی
دستوری می دین کارمندم رو اخراج کنم؟
من اوم سو هه ام
وقتی پست مدیریت اینجا رو قبول کردم یه شرط گذاشتم
که هر حقی تو این گالری دارین رو کنار بذارین
هیچ گونه قضاوت یا تصمیم واسه ی ... کارمندای گالری چه اوم
نگیرین
آخه من از روی ناچاری بخاطر ... مسائل خانوادگی
اختلاس و دزدیِ شوهرتون مسائل خانودگی ان؟
وقار و کلاسِ این گالری؟
بخاطر شما اسم گالری چه اوم تو روزنامه ها اومد
ولی بخاطر اخبار پوچ یه سلبریتی ... اینجوری رفتار کردنـتون یکم
مضحکه
مضحک
عصبانی شدی
آها، نمی خوای اخراجش کنی؟
پس اگه خودش بیاد استعفانامه ش رو بده
قبول می کنی؟
واسه خلاص شدن از یکی فقط یه راه که نیست
آها، راهم؟
از اونجایی که من تورو تو این پست قرار دادم
اول تظاهر کردم اومدم که باهات درباره ش بحث کنم
ولی خودم ترتیبش رو می دم، بای
مدیر سابق اوم سو هه
بله؟
یه سوال دارم - بله -
نقاشی ایوانف کجاست؟
کدوم نقاشی؟
نقاشی ایوانف که تو مزایده چینی بردین
کجاست؟
هیچ مدارکی ازش نیست
تو اتاق انبار هم پیداش نکردم
نمی دونم چی می گی
اگه دادستان بیاد ازتون بپرسه یادتون میاد؟
هنوز یه دادگاه دیگه مونده، نه؟
... سونگ دوک می اینو
بهت گفته؟
... نه، تصادفی تو مزایده
بسه
آقای کیم
! آقای کیـــم
خام تر از چیزیه که فکرشو می کردم
همون جا وایسا
... مدیر اوم، واسه چی
مدیر اوم - خانم سونگ -
خیلی بهت اعتماد داشتم
ولی چرا باهام اینکارو کردی؟
... اون خبر من و آیدل - ... من اونو -
من الان درباره اون حرف نمی زنم
حواسم بهت هستا
هوم؟
بهتره مراقب باشی
خانم سونگ دوک می - بله، جناب مدیر -
گفتم مستقیم بری خونه
چرا باز اومدی؟
یکم مدارک بود که باید می فرستادم
ولی فکر نکنم چیزی باشه که بخاطرش اینجوری عصبانی بشین
پس برو
باشه
کجا می خوابی؟ هنوز تو چادر باشگاه جودو می خوابی؟
تو باشگاه می خوابم تو اتاق دوک می هم می خوابم
دوک می رفته دیگه
پولی که بهم قرض دادی رو ماه بعدی بهت میدم
بعدش برو آپارتمان خودت رو بگیر
نگران نباش اوضاعم خوبه
بازم باید هر شب یه جا داشته باشی بخوابی
خیلی بی شرمم که الان واسه همچین چیزی نگرانم؟
نه بابا
خب واسه چی باشگاه زدی؟
این روزا کی جودو یاد می گیره دیگه؟ باید مربی می شدی
مامان
جودو خیلی باحاله که مگه فقط منم؟
من، مدالیست نقره المپیک ... باید قدم بردارم و کاری کنم تا
همه تو کشور جودو بلد بشن
من اینجوری فکر می کنم
خوش زبون چرا نرفتی راوی بشی؟
راستی
یکم پیش بخاطر خواهر نشد بگم
ولی امروز یه چیز عجیب شنیدم
شنیدم یه متصدی گالری داره با یه آیدل قرار می ذاره
ولی فکر کنم دوک می رو می گفتن
چرت می گن
حتی اگرم چرت بگن
خوب نیست تو همچین شایعاتی درگیر بشی
این چیه؟ چی شده؟ خیلی قرمز شده
حشره نیشم زد - بذار ببینم -
دیگه باید بری یواش برون، تاریکه
خدایا
چیه؟ با اینکه منو خیلی کم می بینی بازم نگرانمی؟
اگه یکم بیشتر میومدی بهتر می شد
برو دیگه - دیگه برم -
یواش برون - باشه -
... جناب مدیر، من
جان؟
چرا نرفتی خونه؟
روز سختی داشتی
چون سختم بود
هر وقت سختمه به اثرات هنری نگاه می کنم
نقاشی ها حالت رو بهتر می کنن؟
به طرز عجیبی بهم تسلی می دن
تو همچین روزایی تمایل دارم خودم رو یکم مقصر بدونم
"باید خیلی سختی بکشی، همیشه خسته ای"
"و حتی خوب هم نمی دونی"
"ولی حتما باید به این شغل ادامه بدی؟"
"این اثرات هنری واقعا ارزشش رو دارن؟"
اینارو از خودم می پرسم
حالا ارزشش رو دارن؟
نه
شاید هنر با ارزش باشه
ولی با ارزش تر از یه آدم زنده نیست
هرچقدرم که ناچیز بنظر برسم
هنوز از اون نقاشی های چشم نوازی ... که روی دیوارن
با ارزش ترم
چون یه انسان زنده ام و به زنده بودن ادامه می دم
حتما بنظرتون درست نمیاد
فقط می خوام به سختی هام غلبه کنم
البته که فکر می کنم
اثرات هنری شما از من با ارزش تر و عالی ترن
منم همین فکرو کردم
"اثرات هنریِ من عالین"
"حتی عالی از خودم"
می دونی که تو خارج به فرزندیم گرفتن؟
بله
بچه ای بودم که مادر پدر خودش رهاش کرده بودن
بچه ای که حتی نمی تونست درست حرف بزنه
واسه همین خیلی اذیتم می کردن
به چشم حقارت نگاهم می کردن
ولی با این حال نقاشی هایی که می کشیدم
همیشه ازشون تعریف می شد
الان که دیگه نقاشی نمی کشم
هیچ وقتم دیگه فکر نکردم که از نقاشی هام ... با ارزش تر و بهترم
فقط بخاطر اینکه یه موجود زنده ام
ممنون که اینو بهم یاد دادی
... و اینکه
متاسفم
جان؟ واسه چی؟
درباره ایوانف با مدیر اوم حرف زدم
پرسیدم نقاشیش کجاست
واسه همین زدت
پس واسه این زد
نباید تظاهر می کردم حالم کاملا خوبه الان حس شرمندگی می کنم
خانم سونگ - فراموشش کنین -
منم فراموش می کنم
بریم دیگه
میگم جناب مدیر خوب معذرت خواهی می کنین
طعنه نمی اندازم راستش رو می گم
حتی الانم ... اگه بهم نمی گفتین
نمی فهمیدم
... اعتراف به کار اشتباه و
معذرت خواهی کردن کار سختیه
وقتی رئیس باشی که دیگه سخت تره
شاید کلا اهمیت ندم ولی نمی خوام ترسو باشم
حرفمو شنیدین؟
نمی خوام مثل مادر پدرم که منو ول کردن بی مسئولیت باشم
می رسونمت امروز سختت شد
... و - احساس تاسف می کنین؟ -
هنوز فراموش نکردین؟ گفتم بی خیال شین
من خودم می رم خونه می خوام تنهایی قدم بزنم
فردا می بینمتون
... واسه چی
هر چقدرم که ناچیز بنظر برسم
هنوز از اون نقاشی های چشم نوازی ... که روی دیوارن
با ارزش ترم
چون یه انسان زنده ام و به زنده بودن ادامه می دم
خانم سونگ
حالت خوبه؟
همینجا وایسا
کی هستی؟
اون دوست دختر منه
! گفتم دوست دخترمه
*پرشـين دريــم تيم* "LILIAM - DoNyA - Neginell":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: زندگی خصوصی او ::.
دوست پسرمه
حالا چرا اون مدیره؟ باید من می شدم
باید یه چیزی به مدیر فن پیجِ چا شیان برگردونم
کیه؟ - تقصیر منه -
می خوام خیلی چیزارو تو چه اوم
ببینم و تایید کنم
پس اون آجوما طرفدار شیانه؟
"شیان زندگیمه" باید طرفدار خاصی باشه
مخفی نگهش می دارین؟
فقط باید یه بار باهاش مواجه شم
... خجالت می شم اینو بگم ولی
منو ببر هر چی باشه دوست دخترمی