بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** زندگيِ شخصيش ** « قسمت 5 »
= يه دروغ کوچـولو =
در جريانِ اينکه داريم دروغ ميگيم . که قرار ميذاريم و شما دوست پسرمي هستين
. ميخواستم بدونم اگه بشه يه بار امتحان کنيم
... اشکالي نداره
فقط يه بار دروغ بگيم؟
. سلام
،من "کيم هيو جين" هستم ... و قراره به عنوان کارآموز
. از امروز اينجا کار کنم
. اگه يه بار دروغ بگي، اون دروغ تا ابد ادامه پيدا ميکنه
. اون دوست پسرمه
. به يک دروغ بزرگتر تبديل ميشه
. اي واي
. و هي دروغتون بزرگ و بزرگتر ميشه
. دروغ گفتن به همين ترسناکيه
اگه خيلي دروغ بگي چي ميشه؟
... فرشته مهربون که اينجا زندگي ميکنه ميگه
!"من از بچه هاي بد متنفرم" . و فرار ميکنه
. فکر کنم بايد کارت رو توضيح بدي
... خب
"سرپرست "سونگ؟- . اون کارآموز جديد-
اون همون طرفدارِ ساسنگيه که . عکس من رو تو اينترنت گذاشت
يعني ميگي "کيم هيو جين" همون استاکره "چا شي آن"ـه؟
. بله
ولي تو از کجا ميدوني؟
اون روز جلويِ خونه "چا شي آن" ديدمش . داشت عکس ميگرفت
. ديدم
حالا اخراجش ميکنين، مگه نه؟
. نميشه جوري رفتار کنيم انگار تو گالري هم قرار ميذاريم
بايد به اينکه داريم وانمود ميکنيم . قرار ميذاريم ادامه بديم
. در هر صورت اخراج کردن اون غيرممکنه
چرا؟- ... "کيم هيو جين"
. دخترِ مدير قبليه
کي؟- ،حتي اگه کارآموزم نبود-
. بالاخره بازم براي کار ميومد اينجا
... پس اون ازت عذر خواهي کرد- "دختره مدير "اوم-
. آره
چطور ميشه همچين مصاحبه چرتي وجود داشته باشه؟
. اي خدا
... جدا
. از فن گرل بازيايِ دخترم خسته شدم
يعني بايد يه فن گرل هم استخدام کنم؟
،اگه طرفداره يه آيدلي
حتي خواب اينکه يه قدم به گالري من . نزديک بشيم از سرت بيرون کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـابرزا - زهـرا * @Arirangland
باورت ميشه؟
از کي اينا شروع شد؟
. پس قرار گذاشتن سرِ کار هم ممکنه
. فکر کنم هيچ کس از قرار گذاشتنشون خبر نداشته
. ما حتي فکرشم نميکرديم
پس واسه همينه طرفداراي" چا شي آن"دست از اذيت کردنش برداشتن؟
طرفداراش از کجا فهميدن وقتي روح ماهم خبر نداشت؟
. اينجا
اون کيه؟
. يا خدا
امکان نداره. اونا سرپرست "سونگ" و مدير "گلد"ان؟
. يا خدا
دارين چکار ميکنين؟
مگه الان ساعت کاري نيست؟
قربان، ما اجازه داريم ساعت کاري از اين کارا بکنيم؟
، اگه به خاطر کارآموز جديد نبود . ما عمرا باخبر ميشديم
. باورم نميشه يه پاپارازي ازتون عکس گرفته
. شما که حتي سلبريتي هم نيستين
ميخواين از طرف شکايت کنين، درسته؟
چي؟ شکايت؟
. نميخوايم خيلي شلوغش کنيم
. بعدشم، اون عکسا کمک کرد جو آروم بشه
... بايد از اون طرف بخوايم عکسارو پاک کنه
ما با آيدي کارآموز وارد شديم . و يه نگاهي به فن پيچ انداختيم
. انگار طرف نرمال نيستش
". ترقوت چه سکسيه"
، اينقدر دوست دارم که ميخوام بميرم" "ولي چکار کنم فقط يه بار ميتونم زندگي کنم
چيزاي شي آن براي من شبيه خوشبختيه" چيزاش؟"
ميخواي با اين همه خوشگلي " "ذهن من رو منحرف کني؟
. پس آدما اگه خيلي دروغ بگن تنبيه ميشن
. معلومه- . "حتما خيلي ترسيدي،" سون جو-
. و هر وقت دروغ بگي يا نگي مامان ميفهمه
چطوري؟
. چون چشمات نميتونن دروغ بگن
هوس مردن کردي؟
فقط چون ما زوجيم . اين چيزي رو عوض نميکنه
... بازم سرِکار بايد حرفه اي عمل کنيم
از کي دارين قرار ميذارين؟
از کي؟
... از کي
اين چيزيه که ميخواي اولين روزِ کاريت بدوني؟
،شايد چون الان ساعتِ کاريه
ولي شماها خيلي هم . صميمي به نظر نمياين
=قسمت 5 : چشمايِ يک فن گرل پر از عشقه=
... ميخوام "گون وو" رو ببرم دندون پزشکي
. بعد ميذارمش کلاس جودو
. باشه- "سون جو"-
. دوک مي" همين الان يه پيام برات فرستاد"
چي گفته؟- . وايسا-
هي، اين چيه؟
چي؟
. دفعه پيش بهت گفتم . اين يه عکس ازش با اونيه که وانمود ميکنن قرار ميذارنه-
. فکر کردم فقط يه قراره
... ولي اون- خداييش خيلي بهم نميان؟-
. من عکاسشون بودم
. ايول
طرفدارِ "شي آن" قرار شده ،تو گالري به عنوان کارآموز کار کنه
واسه همين بازم بايد وانمود کنه . با مدير قرار ميذارن
چي؟
. ميدونستم اين اتفاق ميوفته
. گون وو" با "جو هيوک" خدافطي کن"
. خدافظ- . خدافظ-
. "بريم، "گون وو
. "نام اون گي"
ميدوني تو کشورمون چندتا ايستگاه تلفن وجود داره؟
. موبايل هم همه جا جواب ميده
خب که چي؟
،اگه ميخواي حرفي بزني ... از اون موبايلت استفاده کن
. به جايِ اينکه هي بياي محل کارم
. "سونگ دوک مي"
ميدوني تا الان چندتا گند زدي؟
. آدمي هم نيستي که حرف آدم رو گوش کني،اي کله خر
به من گفتي کله خر؟ ديوونه شدي؟
ميخواي به قرار گذاشتن با اون ادامه بدي حتي سر کار؟
خب که چي؟ مگه چه اشکالي داره؟
مامانت اصلا برات مهم نيست؟
يهويي چرا پايِ اون رو وسط ميکشي؟
. بهت نگفتم چون نميخواستم نگرانت کنم
ولي حتي مامانِ منم از ماجراي رسواييت . با "چا شي آن" خبر داره
مامان تو؟
فکر که نميکني به مامانم حرفي زده باشه، نه؟
،اگه به وانمود کردن ادامه بدي . بالاخره مامانت هم خبردار ميشه
پس ميخواي چکار کني؟
. واسه همين ميخوام راز بمونه- . فقط بس کن-
. نميخوام- . اين کارو نکن-
. به تو هيچ ربطي نداره
. ميرم همه چيز رو به مامانت ميگم
بهش ميگم داري وانمود ميکني ... داري با يکي قرار ميذاري
. که اينجوري از يه آيدل محافظت کني
. برو تا ببيني چي ميشه بعدش
ميرم به مامانت و همه . کارکناي گالري ميگم
. بهشون ميگم کي هستي و واقعا کي رو دوست داري
"نام اون گي"
. راستش "دوک مي" با مدير قرار نميذاره
. ديوونه شدي؟ دهنتُ ببند
. تو اوني هستي که ديوونه شده
اگه از اول راستشُ ميگفتي . اين اتفاق نميوفتاد
تا کي ميخواي دروغ بگي؟
. هي
. شايد واسه تو چيزي جز يه دروغ نباشه
،ولي همه زندگيم و هويتم به اين بستگي داره . پس خودتُ قاطي اين ماجرانکن
نه، من چيزا رو با گفتن . حقيقت به همه درست ميکنم
مدير اصلي کجاست؟- . هي-
. هي!وايسا. ولم کن- . بهت گفتم وايسا-
. وايسا- چرا گوش نميدي؟-
ميشه ول کني؟ ميگم،ول کن
. "استاد "نام
. سلام
. زياد تو گالري ميبينمتون . حتما براي ديدن سرپرست "سونگ" اومدي
. آره، بايد يه چيزي بهش ميگفتم
درباره چي؟
. چيزي نيست. درهرصورت اونکه به حرفم گوش نميده
. پس، با اجازه
. "استاد" نام
. من ميخوام جودو ياد بگيرم
شما؟
. کار خيلي بعيدي ازتون بود . خيلي عاليه
. هر موقع وقت داشتين بياين باشگاه جودوم
. اگه سرت شلوغ نيست، الان ميتونيم بريم
همين الان؟
. حتما، بريم
="چوي کانگ جودو"=
. "هميشه احترام بذار"
. جودو با احترام گذاشتن شروع و تموم ميشه
ورزشي که توش احترام و تواضع نباشه . چيزي جز خشونت نيست
،امروز اولين روزته . پس بهت ياد ميدم چجوري بيوفتي
. دوست دارم با يادگرفتن تکنيک ها شروع کنم
. واسه روز اول آسون نيست بخواي تکنيک ياد بگيري
. من تو ورزش خيلي کار درستم
. باشه، پس
... با يک دست چرخوندن شونه شروع ميکنيم
. چون اين براي مبتدي ها آسونه
اول، از دست چپت استفاده ميکني . تا دست راست حريفتُ بگيري
. بعد دستش رو ميکشي و دست راستت رو از زير مياري
،وبعدش، پشتت رو به حريف ميکني
. دست حريف رو ميکشي و مستقيم وايميستي
. بعد حريف خود به خود ميخوره زمين
. اينجوري انجامش ميدن فهميدي؟
. آره
خب چرا امتحان نميکني؟
تو دست چپي؟
. چه زود ياد ميگيري- جدي؟-
دوباره برم؟- . آره-
. باشه
حرفت چيه؟- چطور؟-
من شاگرد خيلي خوبيم؟
. چرت و پرت گفتن بسه و جواب سوالم رو بده
. کاملا مشخصه که حداقل چند ساليه تمرين ميکني
چرا وانمود کردي مبتدي هستي؟
... چون اين تنها راهي بود که ميتونستم
. شونه يه بازيکن المپيک رو بچرخونم
. خب بهم بگو چرا
واسه چي اصرار داري با من مبارزه کني؟
ميخواي همينجوري به حرف زدن ادامه بدم؟
،اينجوري نيست که دوست داشته باشم . ولي ممکنه ما مقابل هم قرار بگيريم
. بهم بگو
فکر کنم بعد اينکه زديم . حق داشته باشم دليلش رو بدونم
من حرفايي که به سرپرست "سونگ" تو گالري زدي رو شنيدم
اگه از اول راستشُ ميگفتي . اين اتفاق نميوفتاد
تا کي ميخواي دروغ بگي؟
. شايد واسه تو چيزي جز يه دروغ نباشه
،ولي همه زندگيم و هويتم به اين بستگي داره
. پس خودتُ قاطي اين ماجرا نکن
نه، من چيزا رو با گفتن . حقيقت به همه درست ميکنم
مدير اصلي کجاست؟
!هي
. هي!وايسا. ولم کن
خودتم که ميدوني سرپرست "سونگ" از يه گروه اجتماعي کوچيک بود؛
خصوصا با اين وضعيت تعصب جامعه ي کره اي؛
براي همينم مهم نيست براي محافظت از حريم شخصيش چه دروغي بگه؛
. هر کاري بکنه من پشتشم
. حداقل اميدوارم تو گالري امنيت داشته باشه
به همين خاطرم ممنونت ميشم هيچ اقدامي
. عليه ـش انجام ندي
چي؟
. اين حرفام بين خودمون بمونه
. بفهمه خبر دارم ناراحت ميشه
... پس
اجتماعي چي چي؟
! "جناب "گُلد"... مدير "گُلد
منظورتون از يه گروه اجتماعي کوچيک چي بود؟
!"مدير "گُلد
گروه اجتماعي کوچيک؟
اقدامي عليهش نکنم؟
چي داره ميگه؟
!"رئيس "نام
!"سلام استاد"نام- . سلام "گون وو"-
يالا برو لباستُ عوض کن
!گون وو" فايتينگ"
سون جو"؟"- چيه؟-
ببينم "دوک مي" عضو يه گروه اجتماعي چيزيه؟
چي؟ کي همچين چيزي گفته؟
. رئيسش شنيده بيرون گالري چي ميگفتيم
. همين قضيه که گفتم هويتشُ فاش ميکنم
چي؟
ديوونه شدي؟ديوونه شدي؟ديوونه شدي؟
!خود "دوک مي" دخلمُ آورده
. برو خداتُ شکر کن هنوز زنده اي- . آره والا-
فعلا اوني که کتک ميخوره منم اونوقت خانم !شده فعال اجتماعي
شما رو باهم ديده؟
. چون هيچوقت طعم کتکاشُ نخورده
جدي؟
. خب تو به جاي من بهش توضيح بده
. اصلا انصاف نيست- فکر کرده خيلي ضعيفه؟-
. ببخشيد
اينُ نميخوايد؟
چي؟
شما اتاقتُ با من عوض نکردي؟
خودت بودي مگه نه؟- . درسته-
يعني جدي شما بودي؟- . بله-
براي چي هيچي نگفتي؟
شما عمدا نگفتيد؟
براي چي همچين کاري کنم؟
. به لطف شما، اون اتاق خيلي به درد من و "دوک مي" خورد
بي من رفتيد اونجا؟
چرا هيچوقت نميذاريد منم بيام؟
کجا ببرمت وقتي شوهرمم نبردم؟
. چون من دوستتم؛ چون دوستيم
!خفه بابا
. ببخشيد
شما و سرپرست "سونگ" فقط
دوست معمولي هستيد؟
. آره ما دوستيم- نه، ميگم که؛-
... شما
!فقط" دوستيد؟"
!معلومه
خب دو تا دوست معمولي چرا تو يه سوئيت ميمونن؟
... تو هتل- !معلومه ديگه-
فن تور داشتيد باز؟
... ديگه اين روزها همه تعطيلاتُ
. ميرن تو هتل هاي نزديک اطراف ميگذرونن
!الان يه اسمم براش گذاشتن
. به ما که خيلي خوش گذشت
خب قضيه فاش کردن هويتش چي؟
!آه اون- . ارتباطات دروغي-
. اينکه شما و "دوک مي" تظاهر ميکنيد که دوستيد
. ايشون اين چيزا رو قبول نداره
منظورش اين بود،مگه نه؟
!آره، من کلا مخالف اين قضيه ام
مدير "گلد" شما حالت خوبه؟
. دچار سوتفاهم شدم
. متاسفم
سوتفاهم؟
منظورش چي بود؟
!ملنگ خل
سوتفاهم؟
من و اون؟
!بله دقيقا
... همش نگران بود هويت واقعيتُ فاش کنم
. بعدشم ميگفت تو عضوي از يه گروه اجتماعي کوچيک هستي
!بعدشم همش ميگفت شما دوستاي معمولي هستين؟
عکساي تظاهر به زوج بودنِ من و شما؟
. بله
ايشون؟
... پس براي همينه که
. خب تاوان کارهاييه که ميکني
هر چي، بازم بايد همچين فکري بکنه؟
مشکل چيه؟ "سون جون" ايرادي داره؟
!مرتيکه ديوانه
. فکر ميکردم مدير"گلد" ازت خوشش اومده
. الان ديدم اشتباه ميکنم شکست عشقي خوردم
!معلومه که خوشش اومده
. از اوناس که با مردونگي نشون ميده- !خفه ببينم-
آدم حرص ميخوره نه؟- !نخيرم-
. همه اينجاييد
!هيونگ- !سلام-
. سلام بچه ها- . ما که هميشه اينجاييم-
پس "گون وو"کجاست؟
. خونه مامان مونده گرفته خوابيده؛ شبُ اونجاست
چيزي ميخواي؟
!هيونگ! آبجو؟
. آره خوبه، ممنون
دوک مي" الان بهتري؟"
. شنيدم فناي "چا آن شي" اذيتت کردن
!حل شد اون قضيه
. خدا روشکر
حالا چطوري حل شد؟
برا چي ميپرسي؟
دوستته خب، نپرسم؟
. هيونگ! سر جدت قضيه فن گرلي اينا رو شروع نکن
. از دستشون ديگه ديوونه شدم
جدي؟
. باشه از يه چيز ديگه حرف ميزنيم
خب از چي حرف بزنيم؟
. تو قراره رانندگي کني
تو کي هستي؟
!اون خانوم دوست دخترمه
!گفتم دوست دخترمه
. فرقيم نداره- چي؟-
. ميشم دوست پسرت
چي؟
. ميتوني يه مدت منُ داشته باشي
کيه؟- . پيک موتوري-
. آدرسُ اشتباه آورديد
. من چيزي سفارش ندادم- . هيونگ، من دادم-
ميشه حساب کني؟
. نوش جان
... اينکه اجازه دادي اينجا بمونم و
. رازم حفظ بشه رو باهات حساب ميکنم
اينطوري حساب ميکني؟
با جيب من غذا خريدن و خونه رو پر بو کردن؟
... البته دوست داشتم تو خونه خودم به غذا
. مهمونت کنم و با پول خودم بخرم
. ولي خب اين روزها رژيم دارم
به خاطر خوردن همين پدرسوخته اس
... که مجبورم دوبرابر ورزش کنم
. و بيخيال غذاي درست حسابي شم
. فردا منُ ببيني پس ميفتي
... الانم بايد تمرکزمُ روي آهنگا بذارم
. با اينکه نه وقتشُ دارم نه حالشُ
براي همين ادا درآوردي که بازوت درد ميکنه؟
که روي موسيقي زمان بذاري؟
!"مدير "گولد
بالاخره منم ميخوام تو نمايشگاه کلکسيونرها . شراکت کنم
!البته رازه
قول؟
. قول
چيه؟
. يه کم ورزش کردم- . حتما ماهيچه هات درد ميکنن-
!اتفاقا تخصص خودمه
انگشت شستتُ بذار پشت گردنت و
. در جهت عقربه هاي ساعت ماساژ بده
. اينطوري
. خودشه
بهتر نشد؟
اينُ از کجا ياد گرفتي؟
. وقتي کارآموز بودم هميشه همينطوري ميشدم
پولم که نداشتم برم براي ماساژ؛
. براي همين از اينترنت ياد گرفتم
. پس کارت بيشتر از چيزي که فکرشُ ميکردم سخته
کدوم کار راحته؟
... به نظرم اگه آدم با يه همکار
. قرار بذاره راحتتره
عکسهارو ديدي؟
. تو فن پيج "شي آن زندگيمه" ديدمشون
. عکسات با نونا رو
شي آن زندگيمه" تنها پيجي نيست" که از اين عکسها ميذاره
!عجيبه ها
. مطمئنم اون عکس ها رو من نفرستادم
"شي آن زندگيمه"
. من يه سري عکس با همون مدلي که گفتي گرفتم
=حذف کردن؟ بله=
. ممنون که قبول کردي از اين کلکا سوار کنيم
ببخشيد مدير ، تو وقت کاري مجازه از اين کارها بکنيم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهـرا - عسـل * @Arirangland
. فردا 11 صبح يه جلسه براي نمايشگاه جديد داريد
چرا درست انجامش نديم؟
. خب پس مام تا جايي که بتونيم خوش ميگذرونيم
يعني چون فکر ميکرد همجنسگرام اينطوري باهام رفتار ميکرد؟
اينقدر خنگم که فرق مهربوني و علاقه رو نفهمم؟
. اصلا هم علاقمند نشده
يعني يه نگاه بندازم ببينم در مورد فن پيج چي ميگن؟
"CUPATCH"?
چيه ديگه؟ CUPATCH
"يه وبسايت در مورد روابط بين CUPATCH"
Cu, H, Rسه تا ؛
يعني جدي قرار ميذارن؟
CU? CU... C...
"چه اوم؟"
سي يو؟ خب الان آر چيه؟
"رايان؟"
... "اس هم "سونگ دوک مي
اه سيندي، زده به سرت؟
. ميخواي منُ ديوونه کنيا
مثلا ميخواد با اين پيج چيکار کنه؟
... در مورد روابط بين
. فقط اميدوارم آقاشيره کمکم کنه
چي شد؟
. واي اعضاي پيجم کم شدن
!آخي چه بد
. همه اش به خاطر "شي آن زندگيمه"ـس
. فکر ميکردم از اون کت تو کره فقط يکيه
. سيندي ته چاخاناس
شي آن زندگيمه" هم داره به خرابکاري "سيندي"توجه" . نشون ميده
من که داشتم خوب پيش ميرفتم؛ چرا خرابش کرد؟
!"هيو جين"
!"هيوجين"
"هيو جين؟"
. رازه
. بريم
خانومِ کاراموز ما چطوره؟ "کيم هيو جين"؟
بله؟
"هيو جين"
... يادت نره قول دادي ديگه طرفِ فن گرلي نري
تا بذارم توي گالري کار کني خب؟
. باشه
. رو حرفت حساب کردما
يه چيز خيلي مهم چي بود؟
. هيچ کس نبايد بفهمه من دختر شمام
آفرين
... اگه بفهمن که
،همينکه من استعفا دادم دخترمُ جاي خودم فرستادم
. غوغا ميشه
ميدوني چي ميگم ديگه؟
آره
. "سرپرست "يو- . صبح بخير-
. صبح بخير
اون رئيس "اوم" نيست؟
اينا چرا باهم اومدن؟
"هيو جين"
. يادت نره به هيشکي نگي من مامانتم
چشم
!دخترِ رئيس "اوم" بودن رازه هااا
. چشم
!حالا که همچين پارتي کلفتي داره جا کاراموز، رئيسمونه
!واي
"سيندي"
. بيخيال
. سلام- . صبح بخير-
. بفرمايين
سرپرست"سونگ" براي امشب برنامه دارين؟
!سرکاريم مثلا
. ممنون
اينجوري ميان سرکار؟
!خيلي شيک و پيک کردي
!اصلا هرچي تو بگي
. از وقتي همه فهميدن جريان چيه، خيلي صادق شدي
خانومِ"شي آن زندگيمه" چجوري ميتونم دفترتونُ پَس بدم؟
. "مدير"گُلد
!امشب بايد برين حسابي خوش بگذرونيد
... سرپرست"سونگ"خيلي براتون خوشگل کرده حيفه توي خونه
. بريم سراغ جلسه
،نويسنده ها، نوزنده ها،بازيگرا، کارگردانا،بازيکنا
. براي خيليا درخواست فرستادم
... توي همون صفحه نوشتم که
. کدوم هنرمندا به نمايشگاه ميان
. يه فهرستم از آثارشون تهيه کردم
. چا شي آن" ـم گفته که مياد"
نکنه خجالت ميکشه بخاطر اشتباهش؟
. بايد مهمون هاي بيشتري رو دعوت کنيم
شما نظرت چيه سرپرست"سونگ"؟
چي؟
حواستون کجاست؟
. ببخشيد
،سليبريتي ها بيشتر کلکسيونِ نقاشي دارن
. پس فک کنم تنوعمون کم ميشه
. ولي جا براي نصب همه ي آثارم نداريم
=ليستِ آثار براي نمايشگاه خاص=
="يون ته هوا"=
="آثارِ "يون ته هوا=
=کسي با عنوانِ"خيلي از مردم"بيشترين پيشنهاد رو داد=
... چطوره آثارِ منتشر نشده ي "يون ته هوا" ـي مرحومُ
که الان دستِ نويسنده"نو سوک" هستُ بذاريم تو نمايشگاه؟
... خيلي از گالري ها درخواست دادن که
،اون آثارُ بذارن تو نمايشگاهشون
. ولي همه رو رد کردن
... منم از آخرين اثرِ ايشون خوشم ميومد
. ولي وقتي خواستم آثار منتشر نشده اشونُ ببينم، نذاشتن
. درسته سخته ولي خيلي پرمفهوم ميتونه باشه
من ميرم ديدنش، کجا هست؟
. توي استانِ"کاگون"ـه
اونجا؟
. پس امروز نميتونم برم
. هفته ي بعد که گالري بسته اس ميرم، آدرسشُ بدين بهم
تنها ميرين؟
. آره
. خسته نباشيد
ممنون
من زورش کردم اونجوري فک کنه؟
خودش هميچين کرده! چرا سر من در مياره؟
،هرقدم خجالت کشيده باشه
. خودش گفت دوست پسر الکيم ميشه
. خودشم "سيندي"ُ به عنوان کاراموز گرفت
اگه کاري کرده بايد پاش وايسه؛
نه که جا بزنه! دورغ ميگم؟
!آفرين به اين فکرت
ولي چرا اينا رو به خودش نميگي؟
،قيافه اش يجوريه که انگار داره ميگه
". به من نزديک نشو، من يه ديو وحشي ـم"
. دوک مي" جانم، الان اين مهم نيست
!فکر کارِ اصلي مون باش
کارمون؟
. اين دختره" سيندي" تازگيا خيلي فعال شده
اين چيه؟
واي
. چون اون بچه تر از ماست بايد از يه راه هاي ديگه وارد شيم
. حداقل عکسامون بايد با کيفيت تر باشن
"سون جو"
خيلي باحالم،نه؟- اوهوم-
. نکن! ميترسم باز ملت فکر ناجور کنن
. يه نگاه بنداز بهش- . خيلي خوش دسته ها-
خوبه ؟- . آره-
"خيلي از مردم"
"چويي دا اين"
اثر آخرِ هنرمند "يون ته هوا" دسته توـه؟
شما؟
. ميدونم "خيلي از مردم" خودتي
رايان"؟"- ... ميدوني که-
چه اثر شاهکاريه؟
. پاشدي اومدي کره به منم نگفتي
!تلفنامُ که جواب نميدي !ايميلامم نميخوني
بعد حالا يه کاره زنگ زدي ميگي همچين؟
. کار دارم!زود جواب بده
... اثري که ايشون- . پس جوابمُ بده-
دلت برام تنگ شده بود؟
آره يا نه؟
... دلم
. خدافظ
،خيلي شايعه درموردِ آخرين اثرش هست
،يه عکس از يه چشم اندازه
براي همين ميگن عکسه از جايي گرفته شده . که تاحالا هيچکي نرفته
،آخرين عکسم از خودش بود
. براي همين ميگن حتما خيلي عکساي بيشتري گرفته
. براي همين به اون نويسندهه زنگ زدم
. ولي هرچي بهش پيشنهاد دادم، قبول نکرد
باشه
. يادت باشه بهم گفتي دلت برام تنگ شده ها
!واقعا درکش نميکنم
"!امشب بايد برين حسابي خوش بگذرونين"
"... سرپرست"سونگ"خيلي براتون خوشگل کرده حيفه توي خونه"
". بريم سراغِ جلسه"
،خانومِ"اِس" امروز حسابي تيپ زده بود
. ولي آقاي "آر" توجه نکرد
يعني ميخوان مسائل خصوصي و کار رو جدا کنن؟
... يا
=ميزانِ سوءظن : دو=
... بنظرتون از کِي سرپرست"سونگ" با
مدير دوستن؟
!منم فضوليم گل کرده
. آخه اونا دفعه اول همينجا همديگه رو ديدن
. تازه خيليم باهم خوب نبودن
!سايه همديگه رو با تير ميزدن
يادت رفته سرپرست"سونگ" ُ يهو اخراج کرد؟
!دقيقا- نکنه جذبه همين اخلاقِ سگش شده؟-
"تا حالا هيچ کس منو اخراج نکرده بود"
. از اين چيزا- بيخيال-
. آقاي "آر" يبار خانومِ "اِس "رو اخراج کرده
نکنه براي همين عاشقش شده؟ يا دختره منحرفه؟
... شايدم
=ميزان سوءظن: سه=
. ساعتِ9:13 آقاي"آر"تنها رفت خونه
. ساعتِ 10:07 رسيد خونه اش
. خانومِ"اِس" باهاش نبود و اصلا باهم نرفتن بيرون
نکنه از اين روابط سفيد دارن باهم؟ ... شايدم
=ميزانِ سوءظن: چهار=
!يه چيزي درست نيست
. خودم ميفهمم چه خبره
الو؟- ديدي چي نوشتن؟-
. سيندي" چندتا چيز نوشته"
. وايسا
نکنه از اين روابط سفيد دارن باهم؟= =... شايدم
=ميزانِ سوءظن: چهار=
!عجب خرِ گيريه
چکار کنم؟ باز بريم بيرون؟
،ببين حتي اگه 100تا عکس از قرارتون بياد بيرون
نميتونه بهتر از اينکه توي واقعيت . عين زوجا باشين عمل کنه
منظورت چيه؟
. يعني بايد بالاخره يه شبُ تا صبح باهم باشين
. يه چيزي که گند بزنه به تفکراتش
!آهان فهميدم
ولي چجوري؟
. تنها اومد که
. ميدونستم
چي؟
. عزيزم درُ باز کن
. گفتم که خودم ميرم
. آخه نويسنده"نو" خيلي با آدمايي که نميشناسه راحت نيست
. اشکال نداشت
. براي شما مشکلي نيست، ولي اون بنده خدا گناه نکرده که
. شما ميخواين برين ازشون درخواست کنين
بنظرتون بهتر نيست کاري کنيم که راحت باشه؟
. گرمه
بدونِ من چکار ميکرد؟
. بايد زنگ بزنم شرکت، کمک بياد
. باشه ، خوبه
. ممنون- ... نه اتفاقا، تقصير منه که-
. گواهي نامه ندارم
. ممکنه تا وقتي بيان وقت ببره
. بايد بريم پيش نويسنده"نو" حتما منتظره
باشه
. نميخواد- . بپوش-
"نويسنده"نو
تشريف دارين؟
"آقاي "نو
ميدونيد ساعت چنده؟
. من که دعوتتون نکرده بودم
... حداقل يه زنگ ميزديد که قراره اينقدر دير بياين
. خوشبختم
... ما از گالريِ "چه بوم" اومديـم
ميخواين از سرما بميرين؟
. بياين تو
. ممنون
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. ببخشيد
. متاسفم
. واسه همين گفتم نياين اينجا
. بهتون گفتم که نقاشي هاشو نشون کسي نميدم
. بهرحال اول لباساتونو عوض کنين
،همين که دست خالي برگردين ناراحت کننده هست
. حداقل سرما نخورين
... لطفا اول حرفامونو بشنوين
. بعد تصميم بگيرين چيکار ميخواين بکنين
سرويس بهداشتي اون سمته- ... نويسنده-
. سرپرست سونگ
اتفاقي افتاده؟
نه، من خوبم
کمک نياز داري؟
. بله
. دارم ميام داخل
دستمال گردنم تو موهام گير کرده
... راستش دور دکمه اش گير کرده
. ممنون که درش آوردي
. منظورم دستمال گردنه
... "نويسنده "نو
نظرش عوض نميشه نه؟
. آره، انگاري همينطوره
. بازم ازش خواهش ميکنم
. باشه
. لباستو عوض کن
دوک مي" امروز مرخصي نيست؟" . بگو واسه شام بياد اينجا
. رفته يه سفر کاري
سفر کاري؟ با کي؟
کجا؟ تا کي؟
. نميدونم
. مامان با "دوک مي" تماس بگير
چرا وقتي سر کارشه؟
. وقتي بحث اينجور چيزا ميشه خيلي بيخيالي
. وقتي که "دوک مي" از خونه گذاشت رفت هم همين بودي
پسراي اين دوره زمونه دوست دخترايي که تنها زندگي ميکنن رو ترجيح ميدن
. تو اخبار ديدم
... براي صرفه جويي تو يه خونه زندگي ميکنن
. قبضاشون هم باهم پرداخت ميکنن
من مخالف همچين چيزايي هستم- خدايا-
. هيچ مرد درست درموني نميذاره زنش دست تو جيبش کنه
ميشه قبل صحبت کردن يه ندا به ما بدي؟
. قلبم اومد تو دهنم
منظورت اينه اينايي که پول ندارن نبايد قرار بذارن؟
. من بودم نميگرفتم
. حتما وقتي باهم بودين همه پولا رو تو حساب ميکردي
. همش اين نيست
. هر روز براي من گل و هديه ميخريد
. فکر ميکردم قراره مثل يه پرنسس زندگي کنم
. خيلي باحال بودي بابا
کي ميدونست تهش به اين روز ميوفتم؟
دوست پسر به فکر و متواضعم تبديل به يه مرد ورشکسته شده
. ديگه ببين پسراي بد چه شوهراي وحشتناکي بشن
. دخترا هم همين جورين
. اگه آدماي خوبي نيستن باهاشون بهم بزن
. چشم
=پنجيمن سالگرد گالري چه اوم ، نمايشگاه کالکشن سلبريتي ها=
،ميدونم قبلا پيشنهادمون رو رد کردين
. اما اومديم يه بار ديگه ازتون خواهش کنيم
... . لطفا اجازه بدين تا آثار منتشر نشده "يون ته هوا" ي مرحوم رو
... توي پنجمين سالگرد گالري
. به نمايش بذاريم
. "نويسنده "نو
. شنيدم که شما با مرحوم هنرمند "يون " دوست بودين
. اون حتي کاراي منتشر نشدش رو دست شما سپرد
دليلي براي اين کارش داشت؟
. من و "ته هوا" همديگه رو توي دبيرستان ديديم
... وقتي من شروع کردم به نوشتن
. اون عکاسي ميکرد
... از اولين عکسش تا آخرينش
. گمونم همشو ديده باشم
. ته هوا" هم تموم کاراي منو خونده"
،ميگن هنرمندها حساسن
. اما ما 30 سال باهم دوست بوديم
. بيشتر از يه دوست خوب بوديم براي هم
... اون آخرين عکساشو بجاي خونوادش
... دست من سپرد چون
. کيفيت پاييني داشتن
. نميخواست کسي ببينشون
. ميخواست هرطور شده اون عکسا مخفي بمونه
. مطمئنم همينو ميخواست
... نويسنده اما- نشونشون نميدم-
،هرچي دوست دارين ميتونين بگين
. اما من نظرمو عوض نميکنم
،از اونجا که براي ديدن من اين همه راه اومدين
. پيشنهاد ميکنم که شبو اينجا بمونين
. شبتون بخير
. مدير مطمئنم که سردتونه
. بياين، جاهامونو عوض ميکنيم
من خوبم- اما شب سردترم ميشه-
. سرپرست سونگ
من خوبم
مدير- بله؟-
... "ميدونم که درباره من و "سون جو
. دچار سوتفاهم شدين
... اين رابطه جعلي رو پيشنهاد دادين چون
. نگران بودين نکنه دربارمون حرف دربيارن
از روي ترحم اينکارو نکردم . چيزيم نيست که ترحم انگيز باشه
. دليلتون هرچي بوده ازتون ممنونم
. بيشتر از چيزي که فکر کنين ازتون ممنونم
. سرپرست سونگ
بله؟
ميتونم ازتون چيزي بپرسم؟
. البته
عکاسي دوست دارين؟
. پُرتره
بخاطر اين ميگين؟
. يادتونه اين عکس رو دوست داشتم
. بله
. عکس بياد موندني اي بود
... اون تمام زندگيش داشته از منظره عکس برداري ميکرده
. اما به عنوان عکس آخر از خودش عکس گرفت
،چون دليل مرگش بيماريش بوده
. شايد اين عکس آخرين خداحافظيش بوده
. حتي عنوان عکس هم "خداحافظي" يه
،اون يه خداحافظي اي توي عکسش بکار بکرده
. اما اون عنوان عکساشو انگليسي نميذاشت
. گمونم اشتباه ترجمه شده
. نه، مطمئنم
چرا همچين چيزي ميگي؟- ببين-
... اگر واقعا ميخواست براي آخرين بار خداحافظي کنه
... و اگه اين خداحافظي درباره خودش بود
. مطمئنم که به دوربين نگاه ميکرد
... چون براي يه عکاس، دوربينش
. نيمه ديگشه
،اگر اين خداحافظي از دنيايي بود که توش زندگي ميکرد
. عکس بايد دورتر گرفته ميشد و به زمين نگاه ميکرد
. يا يه عکس نيم رخ ميگرفت
... اگر منظورش خدحافظي نباشه و يه سلامي باشه
به دنيايي که ميخواد براي اولين بار ببينتش چي؟
. درباره اين احتمال هم فکر کردم
. اينجوري بايد به سمت آسمون نگاه ميکرد
پس نظريه ي تو چيه؟
. يه نفر جلوي دوربينه
... اين چشم ها
. چشم هاي کسي که ميخواد خداحافظي کنه يا ناراحته نيست
. اون داره به کسي که عاشقشه نگاه ميکنه
. ميخواست اين عکس رو براي اون شخص بذاره
... اون داشته به اون شخص نگاه ميکرده و
. چشماش داشته بهش سلام ميکرده
"سلام من اينجا هستم"
"من هميشه همينجوري بهت نگاه ميکنم"
"خداحافظ"
خداحافظ
. اين فقط نظريه ي منه
احتمالا خسته باشين، بخوابيم- باشه-
. نويسنده ما ديگه ميريم
. خيلي ممنون گذاشتين شب بمونيم
. منم خيلي وقته نديدمشون
... نويسنده اينا
. پدرم قبلا يه سرباز بود
... هميشه شرمنده بود که
. تنها پسرش دوست نداره شبيه اون باشه
،وقتي گفتم ميخوام يه رمان نويس بشم
. تا سالها حتي باهم حرفم نميزد
. واسه همين نميتونست قبول کنه
... نميتونست احساسات "ته هوا" رو
. بپذيره
... اين عکسا
. يه نامه عاشقانه از عکاس "يون" بود
. اونا براي شما بود
. واسه همين نميتونستم نشونشون بدم
. اين يه رازي بود که ميخواستم با خودم به گور ببرم
. بخاطر اين نبود که احساسات "ته هوا" رو قبول نداشتم
،حتي وقتيم که حسشو فهميدم
. تا آخر ناديده اش گرفتم
. و از اينکه همچين ترسويي بودم شرمنده بودم
... چطور حالا که ديگه "ته هوا" نيست
ميتونم قلبشو به همه نشون بدم؟
ديگه خيلي ديره
واقعا اونو ناديده گرفتين؟
. چون چهره تون چيز ديگه اي ميگه
،اگرچه ممکنه کاملا ندونين حستون چيه
. اما احتمالا عکاس "يون" ميدونست
،وقتي اين چشما رو از توي لنز دوربين نگاه ميکرد
چطور به عنوان يه عکاس ميتونست نفهمه؟
. مطمئنم که ميدونست
اينطور فکر ميکني؟
اون ميدونسته؟
. کارت خوب بود
اگرچه برنامشو نداشتم که شب اونجا بمونم
. اما من دوست داشتم شبو اونجا مونديم
چي؟
. آخه بخاطر "هيو جين" ميگم
. هيوجين"يه چيزي به اسم چيوپچ درست کرد"
چيوپچ؟
... آره يعني مارو ميپاد
. چون به رابطمون مشکوکه
... واسه همين دارم سخت تلاش ميکنم
. تا فکر کنه که واقعا با هميم
. باشه
. بيا درست حسابي گولش بزنيم
همش همين؟
=شي آن زندگيمه=
اعضاي جديد؟
. بايد بهشون خوشآمد بگم
=شي آن زندگيمه :‌ پست جديد آپلود شد=
=شي آن زندگيمه=
. سلام "شي آن شعله ور
. "سلام "شي آن سنگي . "سلام "لاته
. "سلام "شي آن اميد زندگيمه
. "سلام "شي آن توي قلب منه
. "سلام "کتاب بانکيه اضافي
. سلام
. "سلام "شي آن صورتي
. "سلام "قلب شکسته . "سلام "شي آن بهارمه
. "سلام "شي آنيسم
=شي آن زندگيمه=
. "سلام "لاته
. "از ديدنت خوشحالم "سونگ دوک مي
. سلام
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسـل - آناهيتا * @Arirangland