بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - آناهيتا * @Arirangland
** زندگيِ شخصيش ** « قسمت 7 »
. نکن شگون نداره
مامان خانم، رمالي رفتن واسه شبه
آخه کيُ ديدي کله ي سحر پاشه بياد فال بگيره؟
. تو حاليت نيست اين چيزا
ما بايد اول صبح موقعي که . ذهنمون پـاکه اين کارو انجام بدين
... شنيدم فالگيره رفته فرانسه
. و روحاي فرانسوي رو جذب کرده آورده
. روحِ يه شاهزاده خانم
از وقتي با اشراف زاده ها گشته
. خيلي حواسش به تيپ و لباسه
بهش چي ميگن؟
... چيزه - عُرف لباس پوشيدن؟ -
. آره همون
يه سري که تسخير شده بود داشت فرانسوي حرف ميزد
. پس خوب به حرفاش گوش کن - . مامان -
منُ ميگي؟ - . آره -
فرانسوي ديگه؟
فرانسوي؟
. در مورد ازدواج دخترت شک دارم
. آخه دخترت خيلي وحشيه
گفتين وحشيه؟
. والا من از خدامه اينطوري باشه
مردِ دخترت
. رنگ موهاش، زرد، آبي و صورتيه
هان؟
... دخترت عاشقِ يه خارجيه و به زودي
. قرار ميذاره و شانس بهش رو ميکنه
قسمت 7 : فن گرل ها از شانس قرار گذاشتنشون ** ** براي بيشتر فن گرلي کردن استفاده ميکنن
. ما حتي رمز در خونه ي دخترمونم نميدونيم
اينهمه غذا آورديم بهش بديم که چي؟
. دوره زمونه خيلي عوض شده
اين روزا مُده - واي قلبم -
. قبل هوار کردن يه علامتي چيزي نشون بده
. احترام به حريم خصوصيِ بچه ها اين روزا مُد شده
. ما هم که پدر مادر با کلاسي هستيم
اي داد بيداد، ميترسم اگه بخوايم همينطوري با کلاس
. بمونيم ديگه نتونيم دخترمونُ ببينيم
بعدشم، همه ي مامانا رمز در خونه ي بچشونُ ميدونن
. که برن مثل کلفتا کاراشونُ انجام بدن
اي خدا، همون بهتر که اون خونه رو نبينم
. چون ميدونم الان از يه خوکدونيم کثيف تره
. نبايد از دستت عصباني ميشدم
. واقعا بي ادبي کردم
. ببخشيد
... الان
ازم ناراحتي؟
. بله
... ولي
... منم براي اينکه
. بي اجازه رفتم خونتون، معذرت ميخوام
. هيوجين" داشت نگاه ميکرد"
سرپرست "سونگ"؟
جان؟
سونگ دوک مي"؟" - جان؟ -
!مامان
... مامانت
. "دوک مي"
. بهت افتخار ميکنم دخترکم
افتخار واسه چي؟ - . خيلي خوشبختم -
... "من مدير گالري "چه اوم - شما "دوک مي" ـه منُ دوست داري؟ -
مامان اين حرفا چيه به ايشون ميزني؟
... اينهمه راه اومدي اينجا
. بعد توي اين فضا باز ماچشم کردي
. اصلا اينطور نيست که فکر ميکنين
. لابد خيلي خاطرشُ ميخواي
. نه اينطوري نيست
... من و سرپرست "سونگ" با هم توي گالري
يعني با هم همکارين بعد عاشقِ هم شدين؟
... نه ما عاشق هم نشديم که
شام خوردي؟ - ... نه چيزه -
شام؟ -
. نبايد وعده ي غذاييتُ حذف کني
توي خونه برنج داري؟
خونه؟ خونه ي من؟
. نه ندارم. ندارم
. پس ديگه چاره چيه؟ بياين بريم
کجا؟ - کجا بريم؟ -
. خب گفتي تو خونه برنج نداري ديگه
. بايد حداقل شامُ مهمونش کنيم
... مامان جان، باور کن هيچي بينِ
. من و مدير نيست - . خيلي خب بسه -
بريم، ما تو خونه کلي برنج داريم
. کليم غذا هست، بريم، بريم همونجا
مامان کجا داري ميري آخه؟
پس بگو چرا امروز يهو به دلم افتاد . سوپ جوجه درست کنم
. اصلا فکرشم نميکردم قراره قسمت شما بشه آقا مدير
شما که جوجه دوست داري؟
جوجه؟
. آره دوست دارم
. پس بريم
صبر کن ببينم چه جوجه اي؟ - . "سرپرست "سونگ -
. مامان اين چه کاريه، يه دقيقه وايسا
. مامــان
ببخشيد کمک لازم ندارين؟
نه بابا ديگه چي؟
. مهمون فقط بايد بشينه و منتظر بمونه
. بنده خدا اينطوري معذب ميشه
... مامان جان ما فقط داشتيم - . عزيزم -
. اين طفلک ممکنه به خاطر تو يکم ناراحت باشه
... برو يه 10 دقيقه ي ديگه بيا - . نه اصلا -
. من راحتم
. فقط يکم ديگه صبر کن
. انگار شما "سوسِـکي" جمع ميکنين
. عادت خيلي خوبيه
اي بابا چه عادت خوبي؟
. ميترسم خونمون ريزش کنه
براي اينکه کاملا عمل اکسيداسيون رو درک کني
. بايد اينطوري نگاهش کنين
همه رو خودتون جمع کردين؟
آره پس چي؟
وقتي بحث سنگ ميشه من . هر جاي مشهور که بگي ميرم
... اين يکي - . بياين شام بخورين -
مثلا ايني که اينجاست ، دور نمايي از
. چشم انداز زيباييِ طبيعته
. البته نوع تيکه شدنِ سنگ هم خيلي مهمه
اما از همه مهم تر اينه که با اسپري آب . کاري کنيم که قيافه اش بهتر به نظر بياد
حالا ميخواد 10 سال فتح و فوتوحاتشُ تعريف کنه؟
. چه يهو برام وراج شده
. پاشو بيا ديگه
ببين اسم اين تيکه "سوبان" ـه
. اين قسمت مرکزي و اينم کناره هاي سنگه
... بايد از تخيليت استفاده کني تا بتوني خوب
گفتي اسمت چي بود؟
... "رايان"
. رايان گُـلد" هستم"
ببينم خار جي اي؟ - . مامـان -
. بله
"... دخترت عاشقِ يه خارجيه و به زودي"
". قرار ميذاره و شانس بهش رو ميکنه"
ميخواي بازم برات برنج بريزم؟
شنيدم وقتي يه نفر دعوتت . ميکنه زياد خوردن نشونه ي ادبته
. به همين خاطرم زياد خوردم
... درسته خيلي خوشحال شدم ديدم - . عزيزم -
. ديدم ماشالا خوب غذا ميخوري
... مامان، ما ديگه بايد بريم
. نميشه که همينطور بعد از غذا پاشين برين
. آره راست ميگه
من کلي "سوسِـکي" دارم که ميخوام نشونت بدم
. ميخوام هر چي جمع کردم نشونت بدم
. بايد دسِـرم بخورين
. نه ديگه براي دسِر نميخواد زحمت بکشين
. من خودم دوست دارم براتون دسر بيارم
... شما همينجا توي اتاق
. دوک مي" بمونين و يکم اختلاط کنين"
. کجا بريم؟ مامـان
هر وقت حاضر شد صداتون ميکنم . پس ديگه بيرون نياين
. مامـان
. معذرت ميخوام
. ايرادي نداره
. شرمنده
خوبه هميشه "گيگيلي" بودي به زور حرکت ميکردي
حالا چي شده واسه من يهو زبل خان شدي؟
. بابا بذار با هم دو دقيقه تنهايي حرف بزنن
چرا هنرُ ول کردي؟
،شايد الان پدرم يه کلکسيونر سنگ باشه
. اما قديما آرزوش بود که يه تاجر بشه
. منم داشتم آماده ميشدم برم خارج از کشور درس بخونم
،اما اون يه اشتباه بزرگي کرد و . تمام پولاي خونواده رو به باد داد
. مامانم بهم گفت اهميت ندم و فقط برم
... اما نميتونستم اينکارو کنم، کاملا واضح بود
اگه من پامُ از کشور ميذاشتم بيرون . خونوادم از هم ميپاشيد
. واسه همين بيخيالش شدم
،اگه اون موقع ميرفتم خارج
... شايد تو رو به عنوان يه هنرمند ميديدم
. نه به عنوان يه سرپرست
شايدم منم يه آدم سفت و سختي . مثل "رايان گلد" ميشدم
... الان مشکلي نداري
وقتي نميتوني به عنوان يه هنرمند زندگي کني؟
. هر از چند گاهي وقتي گريه ميکنم بهتر ميشم
،هروقت احساس پشيموني ميکنم
... يه عالمه مست ميکنم و
کلي گريه ميکنم . اينجوري حالم خيلي بهتر ميشه
وقتيم که اون حال و روزم ميگذره . يه چيزايي باعث ميشه دوباره بخندم
. و همين چيزا باعث ميشه دوباره خوشحال بشم
اي بابا- اَه، اعصابم خورد شد-
ويراستار "نام" اينجا چيکار ميکني؟ . تماسم نگرفتي
انگاري "دوک مي" خونه است- دوک مي"؟"-
دوک مي" خونه است؟"- آره-
چرا بدون اينکه چيزي بگه رفت؟
خونه هستش که هست، خب که چي؟
. مدير گالريه "چه اوم" رو با خودش آورده خونه
... چي؟ اون شيرو با خودش آورده
خونه ما؟- آره-
ديوونه شده؟
. برو کنار، اوني منم
. اي بابا، اگه بيشتر ميموندي که خوشحال ميشدم
چطور شما دوتا باهم رسيدين؟
. جلوي آسانسور همو ديديم
مهمونتون به اين زودي داره ميره؟- شوخيت گرفته؟-
. خيلي وقته اينجا نگهش داشتم
. واي، داشت يادم ميرفت
. نرو، چند لحظه صبر کن
. چند لحظه
... سلام، من "نام سه هيون" سر ويراستار
. مجله هنريه "مورمنت" هستم
. منم "رايان گلد" مدير گالريه "چه اوم" هستم
. ويراستار "نام" بايد به يه مصاحبه دعوتش کنين
. ميخواستم بيام گالري ببينمتون
. اما تا شنيدم اينجايين سريع خودمو رسوندم
. چون آشنامونه اين حرفُ نميزنم
... اما اين مجله جزو معدود مجلات کشوره که
. کارشون خيلي خوبه، به کاراشون يه نگاهي بنداز
. بله، دربارش فکر ميکنم
. ممنونم مدير
. بفرماييد
يه چندتا از غذاهايي که دوست داشتي رو . برات بسته بندي کردم
... ممنون
. خيلي ممنونم
ما ديگه ميريم- باشه-
تو هم همينطور؟- بابت امروز خيلي ممنون-
. مدير، دوباره تشريف بيار
باهاتون تماس ميگيرم- حتما-
. مامان، گرسنمه
چي؟ غذا نخوردي؟
. اوني، اينقدر بهش غذا نده
. به سلامت
. حتما دوباره بيا
. ببخشيد، نميدونستم خونوادم هستن
خيلي معذب بودي، نه؟
. به عنوان کسي که معذب بود خيلي غذا خوردم
. منم توجه کردم خيلي غذا خوردي
. بازم ازت عذرخواهي ميکنم
. صادقانه خيلي متاسفم
. باشه
. و بابت امروز ممنونم
. به سلامت برو
. مدير، مدير، مدير
. پس منم استادم ديگه
اينجا چيکار ميکني؟
. همه تو خونه منتظرتن بهت تبريک بگن
واسه چي تبريک بگن؟ . من که مدال طلا رو نبردم
ديگه مدال نقره دوست نداري؟ چون خيلي بردي؟
. فکر ميکردم امروز ديگه طلا رو برنده ميشم
. همش به خاطر اين اسممه
چرا به جاي "اون گي" نذاشتن "'گوم گي"؟
. گوم گي"؟ اينم خوبه ها"
. از الان به بعد من "گوم گي" صدات ميکنم
. "هي، "نام گوم گي
. فاميليمُ همراش نگو
. عجيب بنظر مياد
چطور؟ بهت که خيلي مياد . "هي، "نام گوم گي
. بگير
داري مثلا بهم مدال طلا ميدي؟
. شکلاته، بخورش
يه چيزيو ميدوني؟
. نميدونم
... مداليست طلاي المپيک
. "نام گوم گي"
ديوونه شدي؟
،تا وقتي که مدال برنده بشي
. براي من بهترين جودو کاري
. باحال ترينشو و با استعداد ترينش
. کارت خوب بود
حالا "گوم گي" بريم شام بخوريم
. بيا، بريم شام
. بريم
"شام مورد علاقه "نام گوم گي- منو اينجوري صدا نزن-
،اگه از مدال نقره هات خسته شدي . يدونشو بده من
. براي بليطام پول بيشتري ميخوام
نميخوام- چرا نه؟-
عمرا- چرا؟-
مال خودمه- ازشون خسته شدي که-
. اينقدر خسيس نباش
،خودت گفتي کلي ازشون داري . يکيشو بده من
. مرد باش و بيشتر بلندش کن
. ما ديگه ميريم
. بابت امروز خيلي ممنون
آخه چي توش ريختن مگه؟
... بولگوگيه فريز شده
. قبل سرخ کردن بذار مقداري تو يخچال بمونه
،انگاري کيمچيه تازه دوست داشتي
. واسه همين يکمي برات بسته بندي کردم
. وقتي تمومش کردي اطلاع بده
... اين "گانتونسوک" هستش، ميگن که به آدما کمک ميکنه و
. براشون خوش شانسي مياره
تو هرکاري که انجام ميدي . برات بهترينا رو آرزو ميکنم
. اينقدر سنگين بود فکر ميکردم توش سنگ ريختن
کي ميدونست واقعا همينکارو کردن؟
تبريک ميگم، شما عضو وي آي پيه . شي آن زندگيمه" شدين"
. آره
چيکار مي کني؟
. انگشتش بود نه لباش
چرا اينقدر بهش فکر ميکني؟
. بايد بهش ميگفتي داره چيکار ميکنه
. خيلي راحت ميذاري حست دستت بگيره
. خيلي خجالت آوره
هي، هنوز بيداري؟
. منتظر تو بودم اوپا
. اما آخه تو هم خسته اي
يه آبجو ميخواي؟- البته-
موافقت کردن بري بخش برنامه هاي سرگرمي؟
،اگه بتونم يه داستانيو خوب تموم کنم
. منتقلم ميکنن
واقعا؟- آره-
خب داستانت چيه؟- ... خب اون-
... خب- ... نگو که-
برنامه فرهنگي که نيست؟- چي؟-
. نه، البته که نه
... فقط يه داستانه
. درباره آدمايي که خيلي تلاش ميکنن
خوبه، تا وقتي فرهنگي نباشه خوبه- البته-
تا وقتي که فرهنگي نباشه- فرهنگي اشتباهه-
. نه، فرهنگي نيست
. مامان
. "گون وو"
. تو هنوز خوابي
. هنوز از خواب بيدار نشدي
بريم، من يه فرشته ايم که شبيه مامانتم
. لبخندش نميتونه بيش از اين جذاب باشه
. خط فکش نميتونه از اين بُرنده تر باشه
. احتمالا کامنت طرفداراي جديده
"... احتمالا نور کافي نبوده اما فيلترهاي استفاده شده"
"سعي کرده تمام جزييات رو نشون بده"
... چهره ي به تصوير کشيده شدش توي يه عکسبرداري متوسط
. توجهمون رو قدري جلب ميکنه تا داستان رو بگيم
. واقعا عکس چشمگيريه
. لاته خوب ميدونه چيارو تو عکس ببينه
=گالري چه اوم=
. لاته، ممنونم
. هميشه پذيراي انتقاد و نصيحت هستم
. "هيو جين"
بله؟
. هيوجين" ديگه نياز نيست بياي گالري"
. تو اخراجي
اخراج؟ چرا؟
دوست داري بجاش ازت شکايت کنم؟
. بين اين دوتا يکيُ انتخاب کن
چرا ازم شکايت کني؟- چون استاکري-
. شب گذشته جلوي خونه سرپرست "سونگ" ديدمت
. گمونم اشتباه گرفتين
. يه چيز جالبي تو اينترنت پيدا کردم
. کيوپچ
اين چيه ديگه؟- چيزي که ميخوام ازش شکايت کنم-
چرا فقط از من ميخواي شکايت کني؟
الان اعتراف کردي؟
چرا از "شي آن زندگيمه" هم شکايت نميکني؟
. اونم تورو تعقيبت کرد
باهاش همدستي، مگه نه؟
. از جفتتون شکايت ميکنم
. خب پاکشون ميکنم
. حواسم بهت هست
. واي
=برندگان مراسم چا شي آن=
واي- واي-
اتفاقي افتاده؟
. مراسم "شي آن" و برنده شدم
. تبريک ميگم
من که ميدونستم برنده ميشم . اما "شي آن زندگيمه" هم برنده شد
=شي آن زندگيمه=
... من بيخيال اين مراسم شده بودم
. واسه همين تو شبکه هاي اجتماعي گفتم فقط يدونه البوم خريدم
اما تو برنده شدي- ... اين-
. سرنوشته
،من يه جعبه کامل از البوماشو خريدم تا برنده بشم
. اما اون با خريد يدونه البوم برنده شد
احتمالا الان کلي درباره اينکه . سرنوشتشه و فلان و بهمان حرف ميزنه
اين مراسم امضا کي هست؟
. هفته ديگه روزي که موزه گالري بسته ميشه
. تحت هر شرايطي من ميرم به اين مراسم
. پس "شي آن زندگيمه" هم ميادش
. اين فالگيره خيلي کارش درسته
گفتش "دوک مي" يکي به اسم ... تام يا جک رو مياره خونه
. اما تهش يکيُ به اسم "رايان" آورد
. براي اينکه بتونيم با خونوادش آشنا شيم بايد انگليسي ياد بگيريم
با من تکرار کن- باشه-
"سان اين لَو"- "سان اين لَو"-
"اين يعني "دامادمون- "دامادمون"-
. "شي آن"
"سان اين لَو"- "شي آن"-
"دامادمون"- "دامادمون"-
"سان اين لَو"- "سان اين لَو"-
"دامادمون"- "دامادمون"-
"تبريک ميگم "دوک مي- "سان اين لَو"-
. همش بخاطر توئه
"دامادمون"- "دامادمون"-
"شي آن" ، "شي آن"- "سان اين لَو"-
"دامادمون"- "دامادمون"-
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
. خوبه، 1, 2, 3,
. برگرد. همونجا که بودي
. توجه. به استاد نام احترام بذارين
. عجيبه
،قبل اينکه بچه دار بشم . اصلا از بچه ها خوشم نميومد
. ولي بچم خيلي نازه
نميدونم اين علاقم به ايدل ها ، باعث عشقم به بچم شده
يا وسواسي که براي بچم دارم . الان نميذاره فن گرل باشم
. "سون جو"
واسه چي ازدواج کردي؟ - . چون "گون وو" رو داشتم -
نه. منظورم اينه که چجوري با "سونگ مين" قرار گذاشتي؟
. به جاي يه آيدل
. يه جورايي دوستش داشتم
به جاي يه آيدل؟ - . آره -
... موقعي که من آيدلا رو دوشت داشتم، آيدلم
دوست پسرم بود، و وقتي قرار ميذاشتم
. دوست پسرم آيدلم بود
. اينجوري بود که منم دوستش داشتم
دوک مي" هم همينطوره؟"
يعني ممکنه "دوک مي" هم عاشق اون ميشه؟
... يه آيدل نه، ولي - اون شيره؟ -
نگراني؟
که "دوک مي" از آقا شيرِ خوشش بياد؟
چي داري ميگي واسه خودت؟
. بچه ها، نبايد دعوا کنين
دعوا نکنين. دعوا نکنين !و برين با اين بازي کنين
. اون گي"، اي خنگول"
. خنگ ترين آدمِ دنيايي
. "گون وو"
. ماماني
. براتون يکم بيشتر آوردم. خوبه. ممنون
،منشي "کيم". از اين به بعد ، اگه خواستي بياي اينجا
. لطفا حداقل سه ساعت زودتر بهم خبر بده
... اميدوارم ديگه اينجوري سر زده نياين
. ديگه تکرار نشه
. "آقاي "گلد
. من "اوم سو هه" ام
... يعني داري ميگي اگه خواستم
گالري خودم بيام بايد اجازه بگيرم؟
پس به خصوصي کردن گالري اعتراف ميکني؟
. اوه ماي گاد
چطور ميتوني اين حرفُ بزني؟
،از کلمه هايي مثل اعتراف . بازجويي، يا دستگير کردن متنفرم
. خيلي جدي متنفرم ازشون
. مدير "اوم"، ما الان وسط جلسه ايم
. منم خيلي سرم شلوغه
، براي "هيو جين" غذا درست کردم
... بايد واسه شوهرمم تو زندون
. غذا ببرم با اينکه بد غذاست
. ديگه جون ندارم
. "سرپرست "سونگ
هفته ديگه که گالري بسته ست چکار ميکني؟
. هفته ديگه جشن امضاي" چا شي آن" برگزار ميشه
واسه چي ميپرسين؟
. جديدا چندتا دوست جديد پيدا کردم
. " اسمشو گذاشتيم "هَصما
... " معنيش ميشه "همسران صالح
". مجرمان اقتصادي"
"هَصما"
... گفتن دوست دارن که يه تورِ خصوصي
. و بي سروصدا از گالريمون داشته باشن
سرپرست "سونگ"، ميشه راهنماي اون تور باشي؟
ميشه اين کارو بکني؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - زهـرا * @Arirangland
. چشم
. اوکي. پس دوشنبه هفته ديگه ميبينمت
. سرپرست "سونگ" اون روز وقت نداره
،اگه اونا تور خصوصي ميخوان . بهشون بگين ساعتي که گالري بازه بيان
شما دوتا قرار ميذارين؟
. واسه همين قرار گذاشتن با کسي که کار ميکني بده
. جو اينجارو خراب کردين
. خوشحالم که معني اون رو ميدوني
. الان به اينکه کي داره جو رو خراب ميکنه فکر کنين
ديوونه شدي؟ نکنه اون روز شما قرار دارين؟
. مدير اون روز با "چا شي آن" جلسه دارن
. مسئله کاريه
جدي؟
. منم دوست دارم تو کاراي مختلف همکاري کنم
ميشه منم براي اون جلسه بيام؟
هيو جين"؟"
خانم "کيم"، اون روز وقتتون آزاده؟
. بله
. چه خوب
خانم "کيم" ميشه راهنماي تور خصوصي اونها
. " براي مادرش و اعضاي "هَصما
!مدير
هيو جين"؟"
تو ميتوني راهنما باشي؟
. اينکه خيلي خوشحالم ميکنه
. حتما منُ سربلند ميکني
. خيلي خوشحالم
. مامان - . پس روز خوش -
... الان ديدم اون روز برنامه دارم
. مامان - . الان خيلي خوشحالم -
. خيلي مسخره ست
. ممنون، مدير
. "قابلي نداشت، سرپرست "سونگ
... "به جز "چا شي آن
. و "لي سول"، سه تا کار داريم
بعدي، اگه "نو سوک" باشه
. در کل ميشه سي و يک کار
سايزشون رو اندازه گرفتي؟
... مدير گفت بعد امضا کردن قرار داد
. سايزشون رو اندازه بگيرم
مدير خيلي باحال نشده بود؟
کي؟ - . يکم پيش -
"همون موقع که با مدير "اوم . جلسه داشتيم
. به نظرت باحال بود؟ منکه نفهميدم
... مدير و سرپرست "سونگ" يه جوري ان
،انگار هر روز قرار ميذارن
. ولي اون موقع که طرفش رو گرفت، خيلي باحال بود
. نميدونم والا
... چي
الان چي گفتين؟
مطمئن نيستم ولي پنچ تا هفت ،کلکسيونر قراره شرکت کنن
. و تقريبا پنجاه تا کار هنري داريم
... مهترين کار دسته بندي کاراست
. و تصميم گرفتن درباره موضوعِ نمايشگاه
بايد با کولکسيونر ها دسته بندي کنيم يا تم نمايشگاه
. زود اومدي. بيا جلسه رو همينجا تموم کنيم
. باشه، ميذارم حرفتون بزنين
. چوي دا اين" هستم"
. دفعه پيش خودمُ درست معرفي نکردم
. منم "سونگ دوک مي" سرپرست گالري هستم
. خوشبختم
استوديو چطوره؟ قبل اينکه تصميم بگيري چکش کردي؟
قرار ميذاري؟
شنيدم با "سونگ دوک مي" قرار ميذاري
درسته؟
. دليل نميبينم جوابتُ بدم
. پس انکار نميکني
. بيا دفعه ديگه شام بخوريم
. فعلا
. "هي. "چوي دا اين
. "دلم برات تنگ شده بود، "رايان
چوي دا اين"؟ "دا اين"؟"
. حتي اسمشم خوشگله. اسم من "دوک مي"ـه
"سون جو" - . بله -
... تو آمريکا دوستا همديگه رو
موقع احوال پرسي بغل ميکنن؟
... نه فقط بغل. اونا لپ همديگه رو ميکشن
. و حتي همديگه رو بوس ميکنن
جدي؟
چطور تو احوال پرسي بوس ميکنن؟ . اون مهم تر اين حرفاس
جو هيوک"، اون چيه رو سرت؟"
. خودمم نميدونم واسه چي گذاشتم
ميشه از طرف من از استادم بپرسي؟
استادت؟
تو مجبورش کردي اونُ بذاره؟ - خيلي کيوت نشده؟ -
جو هيوک"، برو واسه خودت چاي بريز . واسه گلوت خوبه
چه مرگش شده؟
چي؟ - داري سو استفاده ميکني؟ -
. دارم فن گرلي ميکنم - . داري سواستفاده ميکني -
. اين يه راه سالمه فن گرلي کردنه
به نظر تو روش سالميه؟ - . آره -
. رنگت پريده
چقدر به بدبخت سخت ميگيري؟
. "چوي دا اين"
. چوي دا اين"، بيا بيرون"
. نظرت؟ اين اولين کار هنريم تو کره ست
. پس حسابي پس رفت کردي
. خيلي باهام روراستي
اگه يکم بهم دروغ ميگفتي . بيشتر تحويلت ميگرفتم
اينارو از کجا آوردي؟
، با يکي قرار ميذاري . پس من بايد به کاري ميکردم
. هديه ست
. سوار شو. ميرسونمت
= اون گي =
چي شده؟ - امروز برنامت چيه؟ -
. "ميخوام برم جشن امضا "شي آن
. تو واقعا نااميدم نميکني اون تنها چيزي که برات مهمه، نه؟
فن گرلي بهترين چيزه، مگه نه؟ - . معلومه -
،موقعي که من آيدلا رو دوشت داشتم . آيدلم دوست پسرم بود
، و وقتي قرار ميذاشتم . دوست پسرم آيدلم بود
. "هي،"سونگ دوک مي - بله؟ -
ميخواي بعد جشن امضا بريم سينما؟
بعد جشن امضا؟
. بعد مراسم يه عالم کار دارم
، بايد پيش نمايش آپلود کنم عسکارو انتخاب کنم، و فتوشاپشون کنم
. وقتي واسه فيلم ديدن ندارم
. ميتوني دفعه ديگه فتوشاپ کني
. اديت کردن عکسايه مدل نشون دادن عشقه
. دقيقا بعد از گرفتن عکسا بايد انجامش بدم
هي، "چا شي آن" از دوستت مهم تره؟
. تو دقيقا بعد از "شي آن"ـي
بيرون خطرناکه، تو چادرت بمون
. خدافظ - دوک مي، هي... دوک مي -
=جشن امضا چا شي آن=
= زندگي شخصيش = ** فن گرلا براي فن گرلي کردن بيشتر قرار نميذارن **
!"شي آن" - !"شي آن" -
! "شي آن" - !"شي آن" -
. فکر ميکردم دخترت بياد اينجا
!"شي آن" - !" شي آن" -
!" شي آن"
!"شي آن" - !"شي آن" -
=پيام با موفقت ارسال شد=
. خوشحال شدم شما جشن امضا "شي آن" شرکت ميکنين
. مثل هميشه منتظرم عکساي قشنگتون رو ببينم
!" شي آن"
... حتما عکساي واضح ميگيرم
. اونجوري حس ميکني داري از نزديک ميبينيش
!" شي آن"
!" شي آن" - !" شي آن" -
. يه چيزي قطعا مشکوکه
. بايد از "شي آن زندگيمه" بپرسم
. مديره
. يعني جلسه ـش همين نزديکه
!" شي آن"
=! من طرفدارتم=
!همگي، از ديدنتون خيلي خوشحالم
!سلام به همه! از آشناييتون خوشحالم
خيلي منتظر بوديد نه؟- !بلــــه-
!منم همينطور
خب صداش کنيم بياد؟
!آره- !آره-
کسي که عضو بهترين گروه پسر کره؛ !اقيانوس سفيده
!به "چا شي آن" خوشامد ميگيم
!لطفا بيا
!"سلام "شي آن
!چقدر فن هايي که امروز اينجان خوش شانسن
!از ديدنتون خيلي خوشحاليم
خب بچه ها دوست داريد به صداي "شي آن" گوش بديم؟
!آره- !آره-
قبل از اون، ميدونيد که امروز کلي نقاشي داريم؟
!آره
... بله "شي آن" براي برنده مراسم شدن
. بايد کلي نقاشي بکشه
!خب قبل از شروع يه احوالپرسي با طرفدارها بکنيد
!سلام به همه
واقعا تحت تاثير قرار ميگيرم وقتي ميبينم اينقدر . از نزديک ميتونم طرفدارامُ ببينم
... اميدوارم مراسم امروز يه خاطره خيلي خوب
. براي من و شما بشه
... خب بدبختانه بايد کلي نقاشي بکشيم
. هر چند دوست دارم همه هديه ها مال شما باشه
!هديه ما تويي
!خيلي ممنون
. خب بذاريد با شماره سوم شروع کنيم
. خب، جلوي جعبه وايسيد
!حالا شماره برنده رو برداريد
!شماره سوم
!شماره ي بيست و سه
!شماره 23 کيه؟
!تبريک ميگم شما برنده کوپن کتاب شديد
... خب جايزه ي نفر بعدي
!يه فتوکارته
!خب حالا ببينيم کي فتوکارت ميبره
!شماره هشت
!شماره هشت تبريک ميگم !شما برنده فتوکارت شديد
!نه نه بفرماييد بشينيد
... خب برنده هاي شماره دو و سه بعد مراسم
. عکس ميتونن بيان جايزه هاشونُ بگيرن
... خب حالا برنده ي اصلي مراسم
!کسيه که ميتونه با "شي آن" سلفي بگيره
. حتي خودمم برا اين اسممُ انداختم
!خب حالا
دوربين اينقدر باکيفيته يا مدلش اونقدر جذاب؟
!يه شماره ديگه برميداريم
چي نشنيدم؟ دوباره ميگيد؟
!شماره هفده
کي شماره 17 ئه؟
... شماره 17، شماره
!گفت 17! شماره 17
!تبريک ميگم، شما برنده سلفي با "شي آن"ـيد
. بيايد، بياييد روي صحنه
!دمم گرم
سلفي؟
!بيايد بالا
!زودتر
. شي آن" لطفا کنارش وايسيد"
!اول بايد ماسکتونُ دربياريد
نه؟
... آخه
تا سلفي گرفته نشه
. نميتونيم مراسمُ ادامه بديم
چي؟- ديوونه چشه؟-
!خب به جاش اينطوري ميکنيم
!" عجب شاخي "چا شي آن
. همين الان ميذارمش رو والم
. تبريک ميگم
!تازه هديه خاصمون هم يه کونگي ـه
!تبريک ميگم، مبارکتون باشه
!آخي کم مونده گريه کنه؛ گريه نکن بابا
. تبريک ميگم
چي؟
با "شي آن" سلفي گرفتي؟
. آره ديگه گفتم که
!عجب نفسي داشته اين فالگيره
. راست ميگفت که به اين زودي عشقُ تجربه ميکني
الان يعني قراره باهاش قرار بذارم؟
!خجالت بکش ناشکري نکن
. تو جامعه فن ها فن گرلي کردن خودش عين قرار گذاشتنه
. بفرماييد سفارشتون آماده اس
. بله
. ممنون
. مصاحبه رو بفرست آپلودش کنم
. باشه- شي آن زندگيمه؟-
چيه چي شده؟
... سيندي - سيندي چي؟-
!منُ صدا زد
!يه سوال ازت دارم شي آن زندگيمه
برا چي ميخواد باهات حرف بزنه؟
!شي آن زندگيمه
!" دوک مي"! " دوک مي"
چيکار کنم؟
!شي آن زندگيمه
برا چي دنبالم مياد؟
!فقط يه سوال ميخوام بپرسم
... . وايسا "شي آن زند
!واي نه
... ولي - !"هيو جين"-
... مدير "گلد" اون- شما اينجا چيکار ميکني؟-
. . نه خب ، اونجا
!اه به خاطر شما گمش کردم
چي؟ کيُ گم کرديد؟
!"شي آن زندگيمه" . هموني که يه بار پاپاراتزي شما شد
اون همون "شي آن زندگيمه" بود؟
!گمش کردم رفت
!کم مونده بودها
خب شروع کنيم؟
="جذابترين مرد کره زمين؛ "چا شي آن=
الان چيکار ميکنم؟
!اديت عکس ها يعني عاشقشي
فازم چيه؟
=شي آن زندگيمه=
براي چي اينقدر لفتش ميده؟- . من از صبح منتظرم اينجا-
نکنه چيزيش شده؟- !نه بابا-
همه آلبومهارو خريدي؟
. هيچي برنده نشدم- مگه ميشه؟-
. برا همين اينهمه منتظرم ديگه
الان "شي آن زندگيمه" نره مراسم چيکار کنيم؟
مگه بازم از اين فرصت ها گيرش مياد؟ مطمئنم که . ميره
مصاحبه چرا نمياد پس ؟ نکنه اتفاقي افتاده؟
!شايد يه چيزي شده
. نه- . نه بابا-
مطمئنم داره عکس هاي عر زدني ميگيره؛
وگرنه برا چي اينقدر طول کشيده؟
عکس ها کجاست؟
!جواب بده، يالا جواب بده
. مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
. بعد از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
... هزينه هاي احتمالي اضافي
. نه تلفنشُ جواب ميده نه عکس ميذاره
!نه، غيرممکنه
يعني همونيه که بهش فکر ميکنم؟
!"سرپرست "سونگ
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
سرپرست "سونگ"؟
مدير "گلد"! شما اينجا چيکار ميکني؟
. ميخواستم اينا رو پس بدم
واي چيکار کنم؟
. گمونم بايد بشورمش
ميشه از دستشوييت استفاده کنم؟
. بله حتما
!نه نميشه
نه؟- . نه نميشه-
!خب. . راستش ميبينيد که خونه به هم ريخته اس
. يه کم آبرو بَره
... باشه ميفهمم؛ خب پس
اينطوري برم خونه؟
. . خب احتمالا بايد اول يه کم مراقب باشيد
... يا نه
. مراقب باشيد- . باشه-
. آروم بيايد تو
. مواظب چارچوب باشيد، خيلي خب
. از اين طرف
. از اين طرف بيايد- . باشه-
. مواظب باشيد- . باشه-
!خيلي خب اين طرفي
. اينجا دستشوييه- . باشه-
. نه اين طرفي
. خب بازم يه چارچوب ديگه- . باشه-
. مراقب باشيد
!"سرپرست "سونگ
. رسيديم
. خب اينجا دستشوييه، بشوريد دستتونُ- . باشه-
. چشماتونم باز نکنيد
... "ولي سرپرست "سونگ
بله؟- . اين رنگا با آب نميره-
آستون داري تو خونه ؟
. دارم، يه لحظه صبر کنيد
چشماتون بسته اس ديگه نه؟
. بازشون نکنيدا- . باشه-
. دارم ميام تو
شايد ناراحت بشيد اينطوري . ولي زياد طول نميشه
. خيلي خب دنبال من بيايد
. از اين طرف
. براتون آستون ميارم
. خب بياييد اينجا، مبل اينجاست
سرپرست "سونگ"؟
خونه ات چقدر شلخه اس که من بايد روشن دل بشم؟
. اونقدر که اگه ببينيد سکته بزنيد
تميز ميشه؟
. بله خدا رو شکر تميز ميشه
. از خونه ات بوي رنگ مياد
اين روزهام نقاشي ميکشي؟
. تقريبا
. هميشه ميخواستم ازت بپرسم
چيُ؟
اون روزي که دستت شکست
. نتونستي نقاشي کني
چيکارش کردي؟
. با دست چپ کشيدم
دست چپ؟
. من راست دستم
. ولي چون دست راستم مشکل داشت با چپ کشيدم
يعني با دست چپ هم ميتوني مثل دست
راست نقاشي بکشي؟
. نه ، اتفاقا با چپ گند زدم به نقاشي
. ولي باحال بود
چون همه اش به اين فکر ميکردم بايد خوب بکشمش
. ازش هيچ لذتي نبردم
ولي خب هر موق با دست چپ نقاشي ميکنم
. روحيه ام شاد ميشه
. ياد نقاشي هاي دوران بچگيم ميفتم
. تموم شد
. ممنون- . تقصير من بود ديگه
حالا که فکرشو ميکنم
. انصاف نيست
چي؟
. تو خونه منُ ديدي
من چرا نميتونم ببينم؟
براي اينکه منصفانه بشه . خودم نگاه ميکنم
!نه
!حال من زيادي خوبه
... بايد پاي اين
. احساسات وايسم
!من تو رو انتــخاب ميکنم
... بهت افتخار اينُ ميدم
!که منُ ببوسي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهـرا - سـابرزا * @Arirangland