بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
**زندگيِ شخصيش** « قسمت 8 »
. تموم شد
. ممنون- . تقصير من بود ديگه-
. حالا که فکرشُ ميکنم انصاف نيست
چي؟
. تو خونه منُ ديدي
چرا من نميتونم ببينم؟
براي اينکه منصفانه بشه . خودم نگاه ميکنم
!نه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهـرا - عسـل * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
ميخواي؟
سرپرست "سونگ"؟
. مدير جان بهتره زودتر بريد
. در خروجي از اون وره
!"سرپرست "سونگ
سرپرست "سونگ"؟
... ببـ- !خيلي خب باشه-
. از اين طرف
. مراقب باشيد
. مستقيم بريد، از اين طرف
. از اين ور، مراقب چارچوب باشيد
. از اينجا
!خب تموم شد
. شرمنده، خيلي معذب شديد
اگه خيلي شرمنده اي دفعه بعدي که تميزش کردي
. دعوتم کن
!فکر نکنم... چشم
راستي اتفاقي افتاده بود؟
. اومدني حس کردم حالت خوش نيست
حس ميکردم ذهنت شلوغه؛ داري با رنگ کردن
. خودتُ به قضاوت و تخليه ذهني ميندازي
!داشتم عکستُ اديت ميکردم
چيزي اذيتت ميکنه؟
!خود تو
. نه- . خب پس-
سرماخوردي؟
. نه به خاطر توئه
. نه- ... بهم بگو-
. اگه کمکي از دستم برمياد
هر چيزي؟
... راستش مسئله اينجاست که
چيه سرپرست "سونگ"؟
... خب راستش من
=عاشقتم، شي آن=
!" سرپرست " سونگ- . رو زمين يه کم رنگ بود-
چي؟- . هيچي من خوبم-
خسته نيستيد؟
. نميدونم چرا يهو خسته شدم
. خب ديگه شما هم بفرماييد
. فردا سر کار همديگه رو ميبينيم- . بله-
. از همين پله ها ميتونيد بريد پايين- . باشه-
. خداحافظ
. خوب جمع کردم
. خوب خودمُ کنترل کردم
مثلا براي چي کنار کشيدم؟ بايد همينطوري . تمومش ميکردم
چيُ؟- !لبُ-
با کي؟- !آقا شيره-
ميخواي آقا شيره رو ببوسي؟
. نه
!دروغ نگو، از ريختت معلومه مثل چي پشيموني
!نخيرم نيستم- . چرا هستي-
ازش خوشت مياد مگه نه؟- . نخيرم-
. چرا خوشت مياد- . نخيرم نمياد؛ من ديگه برم-
. وايسا ببينم، بشين سرجات
ديروز بعد مراسم کجا گذاشتي رفتي؟
. مشغول اديت عکس ها بودم- پس چرا يکيم آپلود نکردي؟-
. . خب راستش
!عکساي آقاشيره رو اديت کردم
!گمونم جدي جدي عاشق شدي
. نميتونم مسير ذهنمُ کنترل کنم
!حتي ديروز کم مونده بود اعتراف کنم
!هي اصلا فکر اين خرکي بازيا رو نکنا- چرا؟-
. چون طبيعيه ازش خوشت بياد
. خوشگله، تيزه، با توام که مهربونه
ولي... اونم ازت خوشش مياد؟
... ببين يهو اومد سمت من
. اينطوري، بعد گرفت بوسيد
. اينطوري- . خودت گفتي سيندي داشت نگاه ميکرد-
اگه جدي جدي دوستت داشت، لباتُ مي بوسيد
. نه انگشت خودشُ
!ماشالا خودش که همه فن حريفه
. وقتيم اومده بود خونمون؛ با مامان بابام خيلي مودب بود
ميبيني گه گاهي هم ميخنده ديگه؟
. خوبم که ميخوره
. چون پيش شما خوش اشتها بوده دليل نميشه
اعتراف احساسات فقط به شجاعت داشتن نيست
. اول بايد مطمئن بشي احساساتتون دو طرفه اس
... اعتراف به احساساتت
. فقط يکي از مسائل رابطه اس
. فکر نکنم ازم بدش بياد
. آره، ولي دليل هم نميشه که ازت خوشش مياد
. بذار رک بگم
اون فقط به خاطر انسان دوستي خودش پيش قدم . شد تا کمکت کنه
کمکت کرد تا آبروت نره و . سيندي رو هم جمع و جور کني
. ولي يه درصد فکر کن رَدِت کنه
تو چرا نيمه خالي ليوانُ ميبيني؟ . هيچوقت اينطوري نبودي
. من نيمه خاليُ نميبينم، فقط واقع بينم
اگه ردت کنه مشکلي نداري؟
. هر روز بايد تو گالري باهاش چشم تو چشم بشي
... پس يه کم صبر کن
. تا از احساساتش مطمئن بشي
"هيوجين؟"
اينجا گالريه؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
برا چي اومدي خونه "چا شي آن"؟
. اوا جدي؟ نميدونستم اونم اينجا زندگي ميکنه
!"هيوجين"
. کليداي ماشين و کارت بانکيتُ رد کن بياد
چي؟- . زود باش بده-
. بيا اينجا
... مامان اون
!" منشي "کيم- بله خانم؟-
. بگيرش
!يه لحظه
. کليداتُ من برميدارم
کارت بانکيت کجاست؟
مامان اينا رو ازم بگيري چطوري زندگي کنم؟
تو کارت بانکي ميخواي چيکار؟
... تو که شکمتم با نگاه کردن
. به صورت "چا شي آن" سير ميکني بزنم به تخته
!مامان اشتباه ميکني
کارتت کجاست؟
!"آقاي مدير! مدير "گلد
. صبح بخير
فلاني چه عکس العملي نشون ميده= =وقتي احساساتمُ بهش بگم؟
=رايان گلد=
=برو بابا! دنبال افکار کثيفي؟=
!برو بابا
دنبال افکار کثيفي؟
چي؟
=آقا شيره=
=!گمشو=
!گمشو
چطور دلت مياد؟
. خيلي کثيفي
!خودت گمشو
!توام گمشو
!"سرپرست "سونگ
چيه؟
سرت شلوغه؟
نه چندان، کارم داشتيد؟
. مسئله کاري نيست
پس چيه؟- ... يه چيزي که-
!دوست داري بشنوي
يه چيزي که دوست دارم؟
چي هست؟
... راستش، من
!مدير "گلد"اينجاييد
. نامه رسمي گالري "اوليم" رو ميزتونه
. باشه
... بعدا
حالا برا چي خجالت ميکشه؟
نکنه ميخواد باهم بريم بيرون؟
... اينجا
!آقاي مدير
. حرفي هست در خدمتم
. ميفهمم که خودت نميدوني
چطور بدونم وقتي نگفتيد؟
. فکر ميکردم هميشه حواست هست
با اينکه تلاش ميکنم حواسم باشه؛
. ولي ممنون ميشم خودتون بگيد
... خب، خودتم که ميدوني من
بله؟
!کيوپچ" رو حذف کردم"
مدير "گلد" هم اينجا زندگي ميکنه خب؛ . اومدم ايشونُ ببينم
!" مدير "گلد راست ميگه ديگه؟
... منظورتون- مدير "گلد" اميدوارم-
کار کردن "هيوجين" تو گالري باعث بشه
. تا هنر ناب رو مثل مادرش کاملا عميق درک کنه
... خب به هر حال "چا شي آن"ـو شما
به مراسم نمايشگاهمون دعوت کرديد
. اما من بيشتر نگرانم تا هيجان زده
دخترم کارشُ ول کرده اومده اينجا
. منم دنبالش اومدم
ميدونيد که؟
. به خاطر اينکه نگرانشم اومدم
. خب دخترم يه راست اومده جايي که "چا شي آن"ـم هست
الان بر طبق گفته هاي خودش
. تنها دليل اومدنش به اينجا، شماييد
درسته؟
مدير "اوم"؟- بله؟-
مگه ازتون خواهش نکردم از مسائل کاري گالري
و کارمنداش دور بمونيد؟
!آخي !ولي اون دخترمه
!تو اين تايم کاري، ايشون کارمند منه
. تو گالري درباره اش حرف ميزنيم
. به اميد ديدار
!خب مامان من ميرم سرکار
تو چي فکر ميکني منشي "کيم"؟
... خب راستش
. خب يه نظر بده
ببخشيد؟
. ديگه "هيوجين"دنبالمون نمياد
خوبه نه؟
. آره خيليم خوبه
. مي دونستم خوشحال ميشي
. تازه به احتمال زياد، همين روزها از گالريم بره
. پس فقط کافيه يه کم صبر کنيم
. از مابين برگ ها
اينا براي چيه؟- . براي فن پيجمون-
. خيلي خوبه
. عاليه رويايي شدي
. خب حالا اونور وايسا
. انگشتاتُ باز کن از لاشون نگاه کن
. آهان خوبه
امروز نميخواين کافي شاپُ باز کنين؟
. فعلا کافي شاپ مهم نيست
. فن پيج دار شدن تو مهم تره
وقتي طرفدار ندارم، فن پيج ميخوام چکار؟
. مردم از کافي شاپا قهوه ميگيرن
مگه ميشه بدونِ ، فن پيج، طرفدار داشته باشي؟
. دوستتون انگار حالش بده
چي شده؟
. نگو که بهش گفتي و رد کرد
. نه - خب؟-
باز"سيندي" توي پيجش چيزي نوشته؟
. پيج ـشُ پاک کرده- پاک کرده؟-
. راست ميگي
. پس انگار ديگه باورش شده
خوبه که، پس چرا ناراحتي؟
. آقا شيره دستور دادن تا وقتي کلا بيخيال شه بايد ادامه بديم
بنظرت يعني چي؟
... خب
،اگه دقيقا بعد از اينکه اون پيجشُ پاک کرده . شما بهم بزنين يجوريه
... بايد تا وقتي بره وانمود کنين
پس اينجوريه؟
. ميگه اين رابطه خيلي رو مخشه
... براي همين تا وقتي "سيندي" نرفته
. اين رابطه ي تو مخي بايد ادامه داشته باشه- . اينقدر منفي نباش-
. حس ميکنم دارم توي تِرن هوايي هي بالا و پايين ميشم
. بالا پايين، عين ديونه ها
ميخواي همينجوري باهاش باشي؟
. خب يه کاري کن"سيندي" همينجوري کارمند گالري بمونه
چکار کنم خب؟
. بايد روش کار کني
... از گالريِ "اُليم" خواستيم که
. کاراي آقاي "آن" رو بهمون قرض بدن
. امروز عصر باهاشون جلسه دارين
. بايد يسري از کاراشونُ براي نمايشگاه نيوورک هم نگه داريم
ميشه؟
. نه ، براي همين داريم دنبالِ يه راهي ميگرديم
. من دنبالشم
. خوبه
. من که نميتونم کمکتون کنم، خسته شدم
. يکاري ام بدين به من
... من که گفتم پرونده هاي هفته ي قبل رو
. مرتب کن
. آره ولي خيلي خسته کننده اس
. اينجوري حق آدم پاي مال ميشه
ميشه منم توي اين نمايشگاه ويژه تون کمکتون کنم؟
. قول ميدم براي "شي آن"ـم هرکاري بکنم
. دقيقا براي همين ميترسم گند بزني
... ولي آخه
چرا بهش يه فرصت نديم؟
مثلا برنامه ريزي محصولات؟
برنامه ريزي محصولات؟
،همون خرده ريزه ها
. براي نمايشگاه
مثلا خودکار و مداد و کارت پستالايي . که نمايشگاه قراره بده رو پخش کنه و اينا
. بازم خوشم نمياد
. يکاري بدين دستم که به "شي آن" ربط داشته باشه
. براي نمايشگاه ويژه ام از اون مداد خودکارا ميخواستيم
!پس من هستم
... نه مسئوليت پذيري نه براي کارت تلاش ميکني
چرا بايد قبول کنم مسئوليت بسپارم دستت؟
. قول ميدم بهتون خودمُ نشون بدم
. شغل ميتونه شخصيت آدمُ بسازه
... اطلاعات گالري و قرارداد و جلساتمون
. به هيچ وجه نبايد به بيرون درز کنه فهميدي؟
. چشم
اينکاري که بهم سپردين رو کي قبلا انجام ميداد؟
. "منو سرپرست"سونگ
. پس بگو برا همينه مزخرفه
. "سرپرست "سونگ
امروز عصر بيکاري؟
آره- پس بيا باهم بريم-
کجا؟- ميفهمي-
. نيم ساعت ديگه توي پارکينگ ميبينمت
. تيپ بزني
جلسه با"چا شي آن"؟
. ديروز براش کار پيش اومد نتونستم ببينمش
چرا ازم خواستين تيپ بزنم؟
،وقتي دفعه قبل ديدينش
. انگار يهو همه رو استرس گرفت
. حتي خانوم "يو" و"هيو جين" ـم
. همشون
. باز سوتفاهم شد
باز؟
چي باز؟
. هيچي
. يک
. پاشين
. زود بلند شين
دو
سلام- سلام-
. سلام فسقلي ـا
. چقدر بامزه ـين
. حواستونُ بدين من
. حواستون به من باشه
!يک
. پاشين
دو
. زود بلند شين
!يخ زدم
!نکن
!سرما ميخورين، نکن
. خيس شدم
. زود پاشين
دو
. ببينم کي زودتر پاميشه
!يک
دو
. زود بلند شين
دو
مامان- جانم-
!نفهميدم چي شد يهو
!حالم خوبه نگران نباش
بيا
. بخور
. آخجون- پسرم-
نکنه ازم ناراحتي؟
ناراحت؟
چرا بچه بايد از مامانش ناراحت باشه؟
پس چرا چند روزه نمياي خونه؟
. قشنگ مشغله غذاتم نميخوري!شدي پوست و استخون
. اگه هربار بخوام اينقدر غذاهاي خوشمزه بخورم،ميشم عين خوک
!با اون زبونش
. مامان امشب شام گوشت مهمون من
. به"دوک مي" ـم بگو بياد خونه
. بگو امشب حتما بايد بياد خونه
خب؟
... خوشمزه اس
کارگردان هنري گم شده؟
. فک ميکردم آدمِ درستي باشه، ولي بد زمونه اي شده
،براي همين
... ميترسم نتونيم به نمايشگاه- ... نميخواين بگين که-
توي نمايشگاه ما شرکت نميکنين؟
. "ببخشيد مدير"گلد
... ولي فک نکنم بتونم شرکت کنم
. وقتي که تاريخ انتشار آلبوم عقب افتاده
. بخاطرِ منم لازم نيست نمايشگاهُ عقب بندازين
چرا يه کارگردان ديگه نميگيري؟
... دنبالشيم
. ولي خيلي سخته پيدا کردن آدمِ مناسب
... ميگم
خانومِ"چويي دا اينُ" ميشناسي؟
. معلومه
. خيلي دلم ميخواست باهاش کار کنم کلي بهش زنگ زدم
،اگه قبول کنه که کارگردان هنريت باشه
ميتوني بياي نمايشگاه و آلبومتُ منتشر کني؟
حتما
شما ميشناسيشون؟
. خيلي خوبم ميشناسم
"چويي دا اين" هستم""
". دلم برات يه ذره شده بود"
. اگه بشه که عالي ميشه
. اگه بتونيد اين لطفُ بهم بکنين، مديونتون ميشم
. من باهاش حرف ميزنم
باشه
. اينجوري ديگه برامون مشکل ساز نميشه
خانومِ"چويي"هموني نيست اونبار اومده بود گالري؟
. آره توام ديديش
. خيلي با استعداده
. اگه تو نمايشگاه باشه خيلي کمکمون ميکنه
موافقت ميکنه؟ . فک کنم خيلي سرش شلوغ باشه
. اون با من- . انگار خيلي مطمئنين-
. ده سالي ميشه ازش چيزي نخواستم
. اگه وجدان داشته باشه قبول ميکنه
ده سال؟
. تازشم بخاطر اينکه گذاشتم تو نمايشگاه باشه دارم بهش لطف ميکنم
. البته اون آخرين عکسِ مرحوم"يون ته هوا" رو داره
يعني ايشون همون"خيلي از مردم"ـه؟
"دا اين"
. وقتي ديدمش همون روز اين آي دي رو براش ساختم
. نميدونستم هنوزم از همون استفاده ميکنه
. "سرپرست"سونگ- جانم؟-
امروز وقت داري؟
. امشب بايد برم خونه ي مامانم شام دعوتم کردن
. ولي ميتونم بگم نميام- نميخواد-
. خيليم مهم نيست
. "من ساعت 7 يه ميز رزرو کرده بودم به اسم "رايان گلد
. ببخشيد ولي ميخواستم کنسلش کنم
ممنون
. مواظب باشين
مصاحبه ي فردا با"مورميت" چي شد؟
. ميتوني بري باهاشون قرار بذاري
چشم
. فردا ميخوام يه سر برم کارگاه کارگردان"چويي" و بيام
ميخواي باهام بياي؟
بله
. پس فردا ميبينمت
نام اون گي"؟"
تا کي قراره اداي زوجا رو دربيارين؟
،تا جايي ميدونم اون فن پيج مزاحم شرشُ کم کرده
چرا دست از اين مسخره بازيا برنميدارين؟
... تصميمي بوده که باهم گرفتيم و
باهم؟
به "دوک مي" علاقه داري؟
... فک نکنم اين به شما مربوطـ
. خيليم ربط داره
. بحث و عوض نکن، جواب منُ بده
به "دوک مي" علاقه داري؟
. آره، بهش علاقه دارم
. بنظرم "سونگ دوک مي" خيلي آدم خوبيه
فقط چون آدمِ خوبيه ازش خوشت مياد؟
به چشم يه انسان بهش نگاه ميکني ... درست مثله وقتي که فک ميکردي با
سون جو" قرار ميذاره، کمکش ميکردي؟"
يا اينکه چيه؟
. بنظرم نبايد به جنابالي جواب پس بدم
. تمومش کن
. دوک مي" رو با اين احساسات الکيـت گيج نکن"
واقعا "سونگ دوک مي" ممکنه گيج بشه؟
. بذار يه بار ديگه بهت بگم
. اين بسته به تصميم من و سرپرست "سونگ" هستش
. نيازي نيست به حرف تو گوش کنيم
چقدر "دوک مي" رو ميشناسي؟
. چيزي نيست که دربارش ندونم
. باندازه کافي ميدونم
. بيشتر از چيزي که فکر کني
. شک دارم "دوک مي" چيزي درباره خودش بهت گفته باشه
. دوک مي" همه چيو به من ميگه"
. هيچيو ازم مخفي نميکنه
. شک دارم با تو هم همينطور باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسـل - آناهيتا * @Arirangland
. پختش
نصفش کن- نصفش کن-
اگه ميخواي دندوناتو بريزم تو دهنت . بازم منو مسخره کن
ميشه خواهشا دندونامو بريزي تو دهنم؟
هي- چيه؟-
. تمومش کنين
"دوک مي"- بله؟-
مدير "رايان" چطوره؟
مامان اينقدر بهش گير نده گفتم که چيزي بينمون نيست
پس چرا رسوندت تا دم خونه؟
... مطمئنم که يه حسايي بهت داره
. مامان يکم وجدان داشته باش
. دخترت ديوونه است
نبايد بذاري ازدواج کنه- ديوونه؟-
. اون گي" اميدوارم يکي مثل من گيرت بيوفته"
. واقعا؟ منم اميدوارم يکي مثل من گيرت بيوفته
خل شدي؟- هي-
... فکر کردين تا به اين سن بزرگتون کردم که
واسم عروس دومادايي مثل خودتون بيارين؟
. اگه ميخواين اينکارو کنين مجرد بمونين بهتره
. بسه ديگه نميخواد بخورين
. اما من خريدمش
يه عروس مثل من داشته باشي مگه چشه؟
مگه نه بابا؟
بابا، دوست نداري يه دوماد مثل من داشته باشي؟
. ايش
مگه ما چمونه؟ به اندازه کافي خوب نيستيم؟
. همينُ بگو
بخور- تو هم بخور-
. امروز يکم ضعيف بنظر ميرسي
. "اون گي"
نظرت درباره من چيه؟
. به عنوان دوست دوران بچگي نه
. فرض کن امروز اولين باره داري منو ميبيني
نظرت درباره من چيه؟
خوشگلي- مگه نه؟-
... خب اگه يه زني مثل من بياد بهت اعتراف کنه
اونوقت نظرت چيه؟
خوشم مياد- واقعا؟-
. آره، بدون مکث همچين زنيو انتخاب ميکنم
واقعا؟
. بعدشم ازت اينارو ميپرسم
از ايدول خوشت مياد؟‌ چند سالته؟
تازه ادمين يه فن سايتم هستي؟
اصن ايني که ميگي چي هست؟ دنبالشون راه ميوفتي ازشون عکس ميگيري؟
کل زندگيت داشتي همينکارا رو ميکردي؟
يعني من هميشه انتخاب دومتم؟
ازت ميخوام انتخاب کني، من يا "شي آن"؟
. هي، ميتونستي يه جواب ساده بهم بدي
. نياز نبود واقعيتو اينقدر بد بکوبي تو سرم
. "سونگ دوک مي"
... تو بايد با يه پسري قرار بذاري که
. بتوني درباره فن گرلي کردنت راحت باهاش حرف بزني
. با کسي نباش که دلت ميخواد ازش همه چيو مخفي کني
. اما خب همچين مردي هم گيرت نمياد
چقدر "دوک مي" رو ميشناسي؟
. دوک مي" همه چيُ به من ميگه"
. هيچيُ ازم مخفي نميکنه
. شک دارم با تو هم همينطور باشه
=شي آن زندگيمه=
. ما حتي زير پست هاي همديگه هم کامنت ميذاريم
. باورم نميشه آرزوم اينه که بطري آب بشم
بطري آب؟
. خدايا دارم يه گناهي مرتکب ميشم
آخه چه گناهي؟
. شي آن" متاسفم"
واسه چي متاسفي؟
. احتمالا دوتا خورشيد توي دنيا وجود داره
=عکسي که از شي آن توي فرودگاه گرفته شد=
... تو بايد با يه پسري قرار بذاري که
. بتوني درباره فن گرلي کردنت راحت باهاش حرف بزني
. با کسي نباش که دلت ميخواد ازش همه چيُ مخفي کني
. همش بخاطر اون روزه
،اگه اون روز بهش برنميخوردم
. اينقدر از اينکه دارم بهش دروغ ميگم حس بدي نداشتم
=خوشحال بودم که اينجا ديدمت=
. خوشحال بودم که اينجا ديدمت
بريم داخل؟- آره-
. "هنرمند "چويي دا اين
. "سلام هنرمند "چويي
اومدين درباره کار حرف بزنين؟
. بشينين
گروه آيدل "اقيانوس سفيد" رو ميشناسي؟
. آره
. يکي از اعضاش "چا شي آن" هستش
. ازم يه بار خواسته بود کارگردان هنريه آلبومش بشم
ولي ردش کردم، چطور؟
. ميخوام دوباره بهش فکر کني
. اگه انجامش بدي که خيلي بهتره
چرا ازم ميخواي اينکارو کنم؟
. چا شي آن" قراره توي نمايشگاه خصوصي مون شرکت کنه"
... و اون ميخواد که
. هم نمايشگاه و هم آلبومش يه تِم داشته باشه
... اما کارگردان هنريش- يهو پاي تو مياد وسط-
. اون واقعا دلش ميخواد باهات کار کنه
و گالريه "چه اوم" هم براي نمايشگاهش به "چا شي آن" نياز داره؟
. آره
. پس يعني خيلي به کمکم نياز دارين
. آره
خب چرا بيشتر ازم خواهش نميکني؟
. "واقعا به کمکت نياز دارم "چويي دا اين
ببخشيد ولي نميتونم- هي-
. من فعلا آماده نيستم کاريو قبول کنم
. تا وقتي اتاق کارم آماده نشه نميتونم کاري کنم
... هنرمند "چويي" اگه
... طرح خاصي براي اتاق کار مد نظرتونه شايد
هي، داري چيکار ميکني؟
برش گردون
چيکار ميکني؟
. هي، گفتم برش گردون
نميخوام بهت نشونش بدم، چته تو؟
حتما بايد نقاشيمم خوب باشه؟
نقاشيت که افتضاح هست . اما چيدمانت از اونم بدتر
واقعا ميخواي ميز کارتو اينجا بذاري؟
. از ويوش خوشم مياد
ميخواي کار کني يا مست کني؟
. جفتش
. چون از ويوي باغش خوشم ميومد اينجارو انتخاب کردم
. اتاق کار توي نيويورک يکمي خفه بود
يکمي؟
. کاملا حس خفگي بهت دست ميداد
. تو هم که با هر روز اومدنت بدترش ميکردي
... تو ديگه اين حرفو نبايد بزني
. هيچوقت کاراتو به موقع تحويل ندادي
. بهتره بدوني هنوز اين عادتمو ترک نکردم
. اينجوري نبودي که "چويي دا اين" نميشدي
. داشتم فکر ميکردم يه چيزايي بکارم
گل و گياه؟- آره، گل و گياه
. ميخوام از اين گل گنده ها داخل بکارم
دوباره همه درختا رو بکشي؟- هي-
. همين الانشم حياطت پر درخته، اينقد حريص نباش
. ميگم ميخوام بيارمشون داخل بذارم
ميشه يکي بردارم؟
. بفرما
من ساده دوست دارم- منم همينطور-
چايي دارين؟
. يه لحظه
خيلي اعصاب خورد کن نيست که نميتونه قهوه بخوره؟
. يکمي
دوک مي" تا بحال نقاشي کشيدن "رايان" رو ديدي؟"
نه، گمون نميکنم- واقعا؟-
. نميدونم بعد بازنشستگيش واقعا گذاشته کنار يا نه
. عاشق ديد زدنش حين نقاشي کشيدنم
. مردايي که توي هنر از خود بي خود ميشن خيلي سکسي ان
بهت گفت چرا بازنشسته شده؟
. نه، هيچقوت ازش نپرسيدم
. که اينطور
. البته اينجوريم نيست که به هرکي بگه
. اينو براش ميبرم
. باشه
. گفتي که ميخواي بري لوازم چوبي بخري
من گفتم؟
گفتم که چوب ميخوام بخرم
هنرمند "چويي" ميخواي خودت يکي بسازي؟
. آره
. اين چوب بيشتر براي ميز شام يا ميز تحرير استفاده ميشه
نظرت چيه؟
. بنظر خوبه
. بريم
. چون ميخواد ميز کارش باشه بنظرم 1. 2 در 1 متر مناسب باشه
، به فضايي که داره هم توجه کنين
. گمونم تموم فضايي که ميتونين استفاده کنين 1. 66 هستش
. البته
. کارش خوبه
دوست پسرته؟
نه- بذار کمکت کنم-
تو نيستي، پس حتما اونه نه؟
. کار تيمي شون بنظر خوبه
نه، اين نه- چرا نه؟-
ببخشيد- خودتو زخمي ميکني-
. نميکنم
دستتو ميبري- ميتونم انجامش بدم-
اينو فشار بدم؟
. همزمان که داري فشارش ميدي سمت خودت بيارش
. توجه، احترام
کارتون خوب بود- ممنون-
. بريم
به "دوک مي" علاقه داري؟
. آره، بهش علاقه دارم
. بنظرم "سونگ دوک مي" خيلي آدم خوبيه
نظرت درباره من چيه؟
... خب اگه يه زني مثل من بياد بهت اعتراف کنه
اونوقت نظرت چيه؟
بله "اون گي"؟- "دوک مي"-
کي از سرکار برميگردي؟
چي؟ صداتُ نميشنوم
اين صداها چيه؟- چند لحظه صبر کن-
حالا صداتُ دارم- کجايي؟-
. تو يه کارگاه مبل سازيم
. داريم براي استوديوي هنرمندمون وسايل چوبيشُ ميسازيم
يعني اينم جزو وظايف کاري يه سرپرسته؟
. مدير اينجاست، البته که وظيفه منم هست
اون شير هم اونجاست؟
آره، احتمالا بايد تمام شب کار . کنيم تا همه کارا تموم شه
تمام شبُ؟ دوباره؟
کجايي؟
. تو سه سوت برات تمومش ميکنم
جدي؟ - . آره -
. من سيستم خودمُ دارم
اونا تو يه رديف ان؟ - . آره -
!"سونگ دوک مي"
. نام اون گي"، جدي اومدي"
. برو اونور
. بزن
. مثل انسان نگه دار وگرنه ميره تو دستت
. بزن بره
. اون گي"، بيا"
کمکي نميخواي؟
. نه، تو فقط برو و استحرات کن . برو
اون دوستِ سرپرست "سونگه"؟
. يه حسِ بدي دارم
انگار دلش نجاري کردن ميخواسته
وقتي خسته اي اين کار جواب ميده؟
نه، پس خواهش ميکنم براي کار با "چا شي آن" دوباره فکر کنين
. واي، خيلي گشنمه
. هرچي دوست داري سفارش بده . امروز مهمون مني
. " من بايد شمارو مهمون کنم، هنرمند "چوي
سرپرست "سونگ"، انتخاب کردي؟
. ما جاجانگميون، جامپونگ، برنج سرخ شده ميخوريم
. هميشه باهم شريکي ميخوريم
جدي؟ هر سه تا غذارو؟
. خيلي خوش غذاست
راست ميگم، مگه نه؟
. ببخشيد
من؟ - . ممنون امروز کمک کردي -
. خواهش ميکنم
. با اينکه کثيف کار ميکني
کثيف"؟"
،قبلا بهم بامزه، ناز، و خوشگل گفتن
. ولي هيچوقت کثيف نگفتن
. به خصوص از طرف يه غريبه
... واسه يه غريبه، بيش از حد مهربوني
. " امروز واسه "سونگ دوک مي
. آه، فکر کنم در جريان نيستي
. من و "دوک مي" باهم صميمي ايم. خيلي زياد
،حتي اگه صميمي هم باشين بازم فقط دوستين . دوست پسرش که نيستي
. امروز جلو دوست پسرش خيلي بد رفتار کردي
. حتما خيلي با مدير‌ "رايان" صميمي نيستي
. چون از هيچي خبر نداري
. اون دوتا واقعا قرار نميذارن
. فقط نقش بازي ميکنن
چيه؟ رو صورتم چيزيه؟
غذا خوشمزه بود؟
. خيلي خوب خوردي. سه تا کاسه
... به خاطر "اون گي" بود - . خسته نباشيد -
. بايد مراقب دوستت باشي، مدير
. بريم
. خانم، اميدوارم به درخواستمون فکر کنين
. قربان، فردا ميبينمتون
. طرح رو برات ايميل ميکنم
. منتظر جواب مثبتت هستم
. براي تو هم موقعيت خوبيه. شب بخير
. شنيدم تقلبيه - . چي؟ -
. شنيدم با سرپرست "سونگ" قرار نميذاري. الکيه
. اون هنرمنده - . هوم -
. به نظرم داشت باآقا شيره لاس ميزد
لاس ميزد؟ - . آره-
. تابلوئه دوستش داره
توام فهميدي؟ - . آره -
. هي، اين الکي قرار گذاشتنُ تموم کن
هيچ کاري بدتر از اين نيست که ... آدم بين دونفر که باهم لاس ميزنن باشه
. فکر کنم خانم"چوي" هم بهش نگفته چه حسي داره
، اگه گفته بود و اون ردش کرده بود . احتمالا ديگه حتي دوستم نميبودن
چرا عضو جديد نمياد؟
بايد بهش بگم بيشتر اجرا کنه؟
. عزيزم
اوپا، چي شده اومدي اينجا؟
. فکر ميکردم بايد سر جمع کردن داستان باشي
. آره، اتفاقي شد که اومدم
يه فنجون قهوه ميشه بخورم؟ - امريکانو ميخواي؟ -
، نه به جاي قهوه
چطوره پارافي بياري؟ - پارافي؟ -
پارافي قديمي نشده؟
. ياده دوران دانشجوييم افتادم که دوست داشتم
. خوشمزه ست - . آره -
يه چيزي شبيه اون ميشه درست کني، عزيزم؟
. باشه
. چه مهربوني
اوپا، بستني توت فرنگي هم ميخواي؟
. آره
توت فرنگي؟ - . آره -
. يکم شکلات هم بذار - . باشه -
=درحال کپي شدن=
. ممنون با اينکه سرتون شلوغ بود وقت گذاشتين
نه، من بايد از شما . ممنون باشم که باهام مصاحبه ميکنين
، من امروز برنامه مدير رو خالي کردم
پس نگران وقت نباشين و . هر چي ميخواين مصاحبه کنين
اشکالي نداره؟
. معلومه
"... مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد"
چرا جواب نميده؟
کي؟ - . " هنرمند "چوي -
، بايد طرح رو براش بفرستم . ولي گوشي رو جواب نميده
جدي؟
. چاپش کن. خودم براش ميبرم
. باشه
. استاد
سرپرست "سونگ". چي شده اومدي اينجا؟ . تماسم نگرفتين حتي
. من خيلي وقته دارم زنگ ميزنم، شما جواب نميدادي
. گوشيم تو اتاق خواب جاگذاشتم
چرا تنها کار ميکني؟ . بايد بهم زنگ ميزدين
. ميخواستم فکرم آزاد باشه
. بازم، من کمکت ميکنم
. نه، لازم نيست - 1، 2، 3، -
. بيا بذاريمش اينجا - . باشه -
اينم از اين. جاش همينجاست؟
. فقط يه سوال ديگه دارم
، چون سليقه خوبي دارين
... کسِ خاصي
... تو کره هست که دوست داشته باشي
باهاش کار کني؟
مدير؟
. "اون جز اسرارِ گالريِ "چه اومه
. تو کره خيلي از کاراي جهاني رو ديدم
... به هرحال، هنر فقط
. يه اثر هنري نيست
... وقتي هنر ميشه که مردم ببيننش
. و حسش کنن تا ارزشش معلوم بشه
،" به عنوان مدير گالريِ" چه اوم
من ميخوام اين ديد که هنر . خسته کننده و سخته رو عوض کنم
از طريق نمايشگاهي که راحت . مردم عادي رو جذب کنه
با برگزار کردن نمايشگاه . از کلکسيون سلبريتي
. منتظر نمايشگاهتون هستم
. ممنون
. بابت امروز ممنون
. يه سوال هم از سر کنجکاوي خودم داشتم
، کارتون اينجا تموم شه دوباره برميگردين نيويورک؟
. مطمئن نيستم - ... به اينکه تو کره -
ازدواج کنين و زندگي کنين فکر کردين؟
بله؟
،منظورم اينه، اگه با يه خانم کره اي
. قرار بذارين شايد بخواين کره زندگي کنين
. دربارش فکر ميکنم
... بهش فکر ميکنين؟ يعني الان
قرار ميذارين؟
. هي. فکر کنم بايد بري و يه هانبوک درست کني
!آره، دارم ميگم که
، اگه تو نبودي . تو بد دردسري ميوفتادم
. ممنون
ميدونين که يه دليل ديگه هم براي اومدن دارم، درسته؟
اين طرح نمايشگاهه . "و آلبوم "چا شي آن
. لازم نيست اونُ بهم بدي
. تصميم گرفتم انجامش بدم
جدي؟
. ممنون
. اصلا لازم نيست ازم تشکر کني . منم يه دليل ديگه دارم
. ميخوام پيش "رايان" باشم و باهاش کار کنم
. من "رايانُ" دوست دارم
مهم که نيست، نه؟
. چون شما که رابطتتون الکيه
از کجا فهميدي؟
... شنيدم
وانمود ميکنه باهات قرار ميذاره . تا بهت کمک کنه
... ميدوني که
رايان" ديگه نميخواد اين" . رابطه الکي رو ادامه بده
. شنيدم واقعا با سرپرست "سونگ" قرار نميذاري
. همش الکيه
. يکي ندونه فکر ميکنه حسوديت شده
چرا اينقدر تو نقش الکيت فرو رفتي؟
من تا به حال کي حسودي کردم؟
. حسودي کردم
منظورت چيه؟
. حسودي کردم
... من بايد رابطه ي
. الکي رو تموم کنم
. "کارت بد بود "چوي دا اين
=پروانه، يربرا=
=دلفينيم، استوک=
=رز=
،ميدوني
رايان" ديگه نميخواد اين" . رابطه الکي رو ادامه بده
. سرپرست "سونگ"، ميخوام يه چيزي بهت بگم
ميشه بياي پارکينگ؟
. دوست دارم
. دوستت دارم
. ازت خوشم اومده
... من
. دوستت دارم
. "سرپرست "سونگ
... جوري که صدام ميزني
. رو دوست دارم
. جوري که وقتي نگام ميکني ميخندي رو دوست دارم
. يه چيزيه از صبح ميخوام بگم
... شايد غيرمنتظره باشه، ولي
. قربان
... اعتراف به عشق
... بيشتر مربوط به طرف مقابل ميشه
. تا خودت
. تو اول بگو
. تا الان هرچي کمکم کردين ممنون
... ولي فکر ميکنم ديگه وقتشه
. اين رابطه الکي رو تموم کنيم
چي؟
. از صميم قلب بابت کمکتون ممنونم
. "سرپرست "سونگ
... احساس من بهت
. پيش خودم ميمونه
= احساسم بهت از ته قلبمه=
=زندگي شخصيش=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - سـابرزا * @Arirangland