بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـابرزا - زهرا * @Arirangland
** زندگيِ شخصيش ** « قسمت 9 »
... فکر ميکنم ديگه وقتشه
. اين رابطه ي الکي رو تموم کنيم
داشتم به اينکه اين رابطه الکي ... رو تموم کنيم فکر ميکردم
. تا الان هرچي کمکم کردين ممنون
چرا يه جوري حرف زد انگار همه چي تموم شده؟
= "سرپرست "سونگ =
. فردا. سرِ کار ميبينمش
... چرا بعد اون حرفا منتظر تماسشم
. صبح هيچ درکي از حالِ من نداره
. جدا امروز نميخوام برم سرکار
= تاريخچه تماس =
= سرپرست "سونگ"، پايان =
چش شده؟
سو جون"، يه امريکانو سرد بهم ميدي؟"
... بين تو و آقا شيره چيزي شده
نه، هيچي نشده. چرا؟
پس اين چه وضعشه؟
ازش خواستي برين بيرون؟
بهت گفتم تا مطمئن نشدي . اين کارو نکن
. ازش نخواستم بريم بيرون
قبل اينکه فرصتش پيش بياد . همه چيز تموم شد
آقا شيره گفت ميخواد ... رابطه الکي رو تموم کنه
آقا شيرِه اين حرفُ زد؟
. آره
خب تو بهش چي گفتي؟ - ... چي ميتونستم بگم -
بهش گفتم باشه و . گفتم بايد تمومش کنيم
. خيلي شيک - اون چيه؟ -
،ازش نخواستي برين بيرون ... و رابطه الکيتون تموم شد
اونکه تو رو دوست نداشت ... پس چرا باهات خوب بود
اين روزا اين کار غيرقانوني نيست؟
. همينُ بگو
پس چرا اون دفعه اين کارو کرد؟
ميخواست اثر انگشتشُ رو لبم بذاره يا چي؟
. عوضي
... اون عوضي. چرا اينقد صداش خوبه
و چرا چشماش اونجوريه؟
. هي، بايد محاکمش کنن
. و بندازنش زندون - . راست ميگي -
. چقدر حس خوبيه اينجوري باهات حرف زدن
. خيلي بهتر شدم
!هي، آقا شيرِ داره مياد
چرا قايم ميشي؟ ... ميخواي ببينش
. هنوز جرات ندارم چشمش به چشمم بيوفته
. صبح بخير - ... صبح شما هم بخير -
... احتمالا- احتمالا چي؟ -
... " سرپرست "سونگ - . اون تو مِنو نيست -
. باشه، پس
... ميشه يکم شير عسل - ... اي واي، تموم کرديم -
پس ميشه بهم شير گرم بدين؟
. اي واي. شيرمونم تموم شده
پس ميشه بگي چي دارين؟
. قهوه
قهوه ميل ميکنين؟ - . زحمتتون ميشه -
. مطمئنم سرپرست "سونگ" بود
. چرا دروغ گفت
. رفت
چرا اينقدر بدبختم؟
... دوک مي"، فعلا عکس پروفايل
. يا استاتوستُ عوض نکن
... حتي فعلا تو شبکه هاي احتماعيت نرو
حتي شبکه هاي اجتماعي؟
،شايد وقتي تازه فن گرل شدبودي ذوق داشتي
ولي وقتي بخواي کنار بذاريش چکار ميکني؟
. صدام درنمياد
ساکت باش و رويِ کارت تمرکز کن، فهميدي؟
. آره
. ميمون
چي شده صبح زود اومدي اينجا؟
. فکر کردم اگه بشه با هم صبحونه بخوريم
. نه، گشنم نيست واسه چي اومدي؟
،هنوز اولِ صبحه . اينقدر بداخلاقي
جدي ازش خواستي برين بيرون؟
. اگه واسه کار نيومدي اينجا، برو
. خيله خب، باشه. درباره کار حرف بزنيم
سرپرست "سونگ" چکار ميکني؟ - جان؟ -
چرا ماتت برده؟
. مدير "گلد" ـه
. "سلام، آقاي "گلد
. سلام
،"سلام هنرمند "چوي . سلام جناب مدير
،من يه عالمه کار دارم انجام بدم . داخل ميبينمتون
آره، بهم زدن مثل اينه . که ديگه طرفدارِ کسي نباشي
. نبايد حرفي بزنم
. فعلا چيزي نميگم و سرم تو کارمه
رايان" ديگه نميخواد اين" . رابطه الکي رو ادامه بده
. يعني تو واقعا به کمک احتياج داري
. " جدي به کمکت احتياج دارم، "چوي دا اين
. حواست به کار باشه
ميدوني چه خبره؟
. "سرپرست "سونگ دوک مي
الان سرت شلوغه؟
. خودتون که ميبينين، يکم سرم شلوغه
،ميخواين کاري انجام بدم
مدير "رايان گلد"؟
. مهم نيست
= قسمت 9: وقتي طرفدار ميشي، بذار همه بدونن =
= وقتي ديگه طرفدار نيستي، نذار هيچ کس بفهمه =
... فکر کنم سرپرست "سونگ" و مدير
دعواشون شده؟
... ولي ديروز که سرپرست "سونگ" ميرفت
. هنرمند "چوي" ببينه حالش خوب بود
. راست ميگي
. "دلم برات تنگ شده، "رايان
. توهم دلت برام تنگ شده؟ - . سه -
چيه؟ - . يه مشکل دخترونه -
مشکل دخترونه؟
. "هنرمند "چوي دا اين
،من يه عالم کار دارم انجام بدم . داخل ميبينمتون
. حتما سرِ مدير دعواشون شده
واي، يعني سرپرست "سونگ" باخته؟
. اينجوري به نظر مياد
"سرپرست "لي"، گالريِ "اوليم ... گفت ميتونيم کارِ هنرمند
. خبرش رو با ايميل بهتون ميگم
. جناب مدير، ازتون خيلي نااميد شدم
... آقاي "کيم"، انبار چي
. منم براتون ايميلش ميکنم
. جناب مدير، آبرو همه مردارو بردين
خانم "کيم"؟
... منم براتون ايميل - ... "چا شي آن" -
. نمايشگاه ويژه
فکر ميکنن من ولش کردم؟
. فکر ميکنن خيانت کردين
من؟
سرپرست "سونگ" اين حرفُ زد؟
. نه، فقط حدس زديم
فقط حدس زدين؟
واسه چي هنوز اينجايي؟
تو از همه چيز خبر داري . چون همه جا دنبالم بودي
. آره، من ميدونم خيانت نکردين
... ولي - آره؟ -
... چرا کمکتون کنم
وقتي يه بار تهديدم کردين که ازم شکايت ميکنين؟
. خيليم خوشحالم که اين اتفاق افتاده براتون
چرا يه جوري رفتار ميکنه انگار ولش کردن وقتي خودش منُ رد کرده؟
. نه، وايسا ببينم
آخه چطور ميتونم ولش کنم وقتي حتي يه قرارم باهاش نذاشتم؟
. خودم بايد مطمئن شم
... اگه حرفي ندارين بزنين، پس من
. "سرپرست "سونگ
منظورت از حرفي که ديروز زدي چي بود؟
. منظورم هموني بود که گفتم
... که يعني ميخواي رابطه
الکيمون رو تمو کني؟
. نميتونستيم ادامه بديم . درهرصورت، همش الکي بود
درهرصورت، همش الکي بود؟
... همينطور خودتون
. خودتون هم اين حرفُ زدين
،گفتين کيوپَچ بسته شده ... و "هيو جين" هم ميخواد بره
... پس ديگه دليلي نداشتيم که - ... دليل -
واقعا چرا؟
... سرپرست "سونگ"، من
. باشه
. ممنون بابت همه چيز
الکي بود؟
= شي آن زندگيمه، چت روم جديد درست شد =
= گروهُ ترک کرد =
شي آن زندگيه"، نظرِ تو چيه؟"
از جايي که ميخوايم کيک بگيريمُ دوست نداري؟
يه جايِ ديگه پيدا کنيم؟
. نه، از همونجا بگيريم
،اجاره ماشينتون تموم شده . پس يه ماشين جديد بهتون داده ميشه
. ما ثبت نام شماره پلاک را تکميل کرديم
. ممنو ن
براي "اوه يانگ هي" يه تِم خاص انتخاب کردي؟
... درباره نمايشگاه داريم فکر ميکنيم
... ازعکسا و فيلم هايي که سال هاي
. کاريِ سخت بالرين نشون ميده استفاده کنيم
اين خيلي تِم ساده اي نيست؟
،احتمالا اين نمايشگاه تنها واسه اون نيست
... ولي بازم خيلي متفاوت از
. نمايشگاه هاي سابق به نظر نمياد
... نشون دادن يه فيلم درام از
زندگيِ "اوه يانگ هي" ايده خيلي جديديه
فکر نميکنين خيلي زود تِمُ ... قضاوت ميکنين
بدون اينکه جزئياتشُ ببينين؟
. "فکر نميکردم مدير "رايان گلد اينقدر متعصب باشين
ما چرا به خاطر بهم زدنِ اونا بايد اذيت شيم؟
. فکر کنم همه 15 دقيقه نفسمُ حبس کرده بودم
. به نظرم قرار گذاشتن با همکار خوب نيست
،بايد به مامانم بگم . و بگم ممنوعش کنه
. من... من فکر نکنم درست باشه
. آره
. اول از همه... باشه
. حداقل بياين تو آرامش غذا بخوريم
. من با سرپرست "سونگ" و "هيو جين" ميرم
تو هم ميتوني با مدير بري، حله؟
. باشه
چهار بخش؟ - . بريم -
. باشه
... چرا ما
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. آقا شيره با همه مهربون و خوش برخورده
. معني نميده
. خوشمزه ست
. خيله خب
. واي، چه نازه
بانمکه، جذابم که هست؛ يعني نميشه فقط يکيشون باشه؟
!مرتيکه طمع کار
سند دنيا رو به اسم خودش کرده؟
!عوضي خودخواه
چي؟
. ميخواستم يه کم برات غذا بِکِشم
. معذرت ميخوام که نشد
... نه آخه
. ديگه اينطوري نميشه
اينهمه قرار گذاشتني خوش گذروندن
. حالا تموم کردني ما بايد مراعاتشونُ بکنيم
ميشه يه روز مرخصي بگيرم؟
. محيط کاريمون خيلي استرسي شده
به خاطر من اينهمه تحت فشاره؟
. انگار واقعا از دستم ناراحته
!"سرپرست "سونگ- بله؟-
... نکنه من- !جناب مدير-
!مامان! بابا
. سلام- سلام مديرجان،شما حالت خوبه؟-
بله، شما هم خوبيد؟
. بله به لطف شما خيلي خوبيم
چه عجب از اينورا؟- معلوم نيست؟-
. اومديم مديرُ ببينيم
. اميدوارم هنوز نهار نخورده باشيد
. يه کم برات غذا آوردم
. چرا خورديم
الان؟
. خب بايد زنگ ميزديد
!خب من چه بدونم امروز زود ميخوريد
. زحمت کشيدين، تا خونه ميرسونمتون
. بيايد- ... آقاي مدير متاسفم-
. نبايد بي خبر پامي شديم ميومديم
. به اميد ديدار
. بريم- . مراقب باشيد-
. زود باشين ديگه
راستش؛
!من هنوز يه کم جا دارم
ماشالا سرپرست "سونگ"همچين . خوش اشتهاش که بيشترشُ اون خورد
جدي؟
. از باباش اين خوش غذايي رو به ارث برده
. بريم، هوام گرمه بيرون ميشينيم ميخوريم
. زودباشيد
مامان کجا ميري؟- . شرط ميبندم خونواده شم ديد-
!مامان! آقاي مدير
. فکر نکنم مامان باباش بدونن اينا کات کردن
!من همينجا ميمونم؛ نميام
. بيا بريم- !نخير نميـــام-
!ديگه طاقت ندارم ببينم
... به خاطر شما کيمباپ رو با مايونز و تن ماهي درست کردم
. تازه کيمپاب با پنير هم درست کردم
... "اينم غذاي مورد علاقه "دوک مي- !من نميخورما-
!حداقل يکي بخور
. امروز خوشمزه شدنا
!ميگم زياد خوردم
. من به جاش ميخورم
... آقاي مدير اون
!نـه
چونگيانگ فلفليم دوست داري؟
چونگيانگ فلفلي؟- . بله چونگيانگ فلفلي-
!آخه کم نريختم توش
چونگيانگ فلفلي؟
!خيليم خوشمزه اس
مديرجان گريه ميکنيد؟- !نه -
!آخه خيلي خوشمزه اس
. بفرما، آب تنديشُ ميبره
. خيلي خوشمزه اس
. راستي، يه چيز ديگه ام برات دارم
. بفرما
!خودم درست کردم
!يه شيــره! مثل خود شما
!"مامان ايشون اسمش "رايان"ـه يا "لاين- !خيلي ممنون-
جمعمونم که جمعه، حيف نيست يه سلفي نگيريم؟
!بيخيال مامان پاشو برو خونه
آره والا راست ميگي، زن پير عکس به چه دردش ميخوره؟
... الان فقط يکي برا مراسم خاکسپاريم ميخوام
آخي چرا از مامان خوشگلم يه عکس نگيرم؟
ببين درختاي اونور چه خوشگلن، پاشو بريم . اونجا بگيريم
!پاشو بريم
!يکي ديگه ام ميگيرم
!مدير جان شمام بيا اينجا
. بيايد ديگه- . بيا يالا-
ببخشيد، ميشه يه عکس از ما بگيريد؟
از همتون؟- . بله-
. بله حتما- . بفرماييد-
1, 2, 3.
. خب جاها عوض
مامان داري چيکار ميکني؟
. خيلي خب يک ، دو ، سه
!مامان- . کم غر بزن ديگه-
!دختر خوشگلم يه کم بخند مامان ببينه
مديرجان شما چرا نميخندي؟
!خيلي خب، 1. 2. 3
!دوک مي" بخند" . آخي چه خوشگل ميشين
. با تاکسيم ميتونستيم برگرديم؛ زحمتتون شد
با اون همه غذاي خوشمزه اي که برام آورديد . اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم
. پس يعني از غذاهام خوشت اومده
. بله، ديديد که همشونُ خوردم
جدي؟
!بايد زودتر ميگفتي
... چطوره برم از تو- !مامان-
!آقاي مدير سرش خيلي شلوغه
. امروزم به خاطر شما همه چيُ عقب انداخت
. ديگه ام اينطوري يهويي بي خبر پانشو بيا
. آره گمونم بايد يادم ميبود
. عذر ميخوام- . اشکالي نداره-
... اصلا چطوره من مهمونتون- !آقاي مدير-
. زحمت نکشيد
!ممنون بابت امروز
. مراقب خودتون باشيد
. خب ديگه بريد
. برو
. عذرميخوام
. ديگه نميذارم اينطوري بي برنامه بيان
. نهار خوبي بود ممنون
. از نظر من که مشکلي نبود
. ممنون که درک ميکنيد
... راستش
!دهنم هنوزم ميسوزه
... به خاطر- چونگيانگ کيمباپ؟-
!فکر کنم زبونم هنوزم ورم کرده
... خيلي وقت بود
. که خنده تو نديده بودم
من باعث ناراحتي تو ميشم؟
... نه اصلا همـ
... حالام که رابطه ي الکيمون تموم شد
حتي با اينکه تموم شد؛
حتي اگه همه چي بينمون مزخرف و مسخره بود؛
حالا از اين به بعد چي ميشه؟
... خب
=هنرمند چه دا اين=
. رايان"تلفنشُ جواب نميده"
با توئه؟
. نه يه مسئله کاريه
. حس ميکنم برنامه "چا شي آن"زيادي شلوغ شده
ميشه لا به لاش يه قرار برا من بذاري؟
. باشه ممنون
!مامان دوست نچسبت اومد
!اوني پسر نچسب تَرِتَم اومد
!کيمباپ درست کردم، بيايد بخوريد
!واي کيمباپ مورد علاقمه
!اوني دومادتُ آوردم ببيني
دوماد؟
!"مدير "رايان گلد
!بابا فقط رئيسشه
يارو خوشگل نيست که هست، زرنگ نيست که هست؛ چرا فقط رئيس باشه؟
اصلا دومادت بوده بعد دست و پا درآورده، مگه نه؟
منم همين فکرُ ميکردم؛
. ولي فکر نکنم بشه
دوک مي" دوستش نداره؟"
يه کم غذا کم کردم امروز براشون بردم گالري؛
. که خود مديرم ببينم
... ولي- ... نکنه-
اين کيمباپ ها رو برا اون مرتيکه شيره درست کردي؟
!نميخورم
!نخور به درک
!مامان- ... چطوري تو و "دوک مي" همزمان-
يه مدلي آدمُ مي چزونيد؟
برم يقه کي رو بگيرم ؟
!خودم کردم با اين بچه تربيت کردنم
چته اوني؟
مگه "دوک مي"چي گفته؟
. والا نميدونم درد مادرمرده اش چي بود
!همه اش سرم غر زد
. حتي کيمباپ هاي مورد علاقشم نگاه نکرد
. خب طفلک سرکاره، همه دارن نيگاش ميکنن
!لابد خجالت کشيده
. نخيرم، مسئله اين نيست
مدير ما رو تا خونه رسوند؛
... منم ازش تشکر کردم
. بهش گفتم بياد تو بازم بهش غذا بدم ببره
. دوک مي" باز غر زد گفت برو خونه"
يعني چي چرا همچين کرده؟
!به خاطر من بود
خونواده مون پولدار نيستن؛
. اونم همش نگران زندگي ماست
. اگه ما نبوديم الان شوهر و زندگي داشت
. حتي يه خواهر برادرم نداره
!يعني چي؟ "اون گي" رو که داره
حتي "اون گي" هم ازدواج کنه
. بايد شماها رو به عنوان پدر و مادر در نظر بگيره
!بسه ديگه چرت و پرت نگو
چيه نميخواي "اون گي" زن بگيره؟
کي مياد زن پسري بشه که سه تا خونواده داره؟
!براي همين ميگم بايد جذابتر بشه ديگه
!يا اينکه زيادي پول دربياره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا - عسل * @Arirangland
!ببخشيد
رئيس "اوم"؟
!بلندم کن
!آخ چه سنگينه
رئيس "اوم" شما اينجا چيکار ميکنيد؟
برا چي قيافه تونُ... يعني برا چي اينطوري شديد؟
دختر من کجاست؟
. دنبالم بياين
چي گفت؟
هان برم دنبالش؟
... پس دخترم "هيو جين" جان
داره کارِ مهميُ ميکنه؟
... حالا نه اونقدر مهم
. اگه همين چيزاي کوچيک نباشه، شرکت رشد نميکنه
!استعداد واقعي
... يه مديريت قوي بايد چشماي تيزي داشته باشه تا
. بدونه چه آدمي براي چه پستي خوبه
. اون وقت "هيو جين" منُ ميذارن برا اين کارا
"رايان گلد"
. بريم
منشي "کيم"؟- بله-
کي قراره رئيس بنياد"تي کي" انتخاب شه؟
. همين هفته
. بگو يه هفته بندازنش عقب تر ، ماهم يه نماينده داريم
نماينده؟
. "خودم "اوم سو هه
،به اين آقا شيرهِ بي کله
. بايد نشون داد رئيس کيه
. درُ باز کن- چشم -
چه خبره؟
سلام
اينا چين؟
. برو لباستُ عوض کن
چي شده يهويي اينقدر مهربون شدي؟
. شنيدم مامان بابا امروز اومدن گالري
از کجا فهميدي؟ مامان گفت؟
نه
... چيز خاصي نگفت ولي از قيافه اش معلوم بود
. بدون خبر پاشدن اومدن
. با اينکه سير بودم، کيمپاپ چپوند تو حلقم
... آقا شيره ام
. بنده خدا کلي سرش شلوغه ولي مامان نذاشت به کارش برسه
. بعدشم اومد رسوندش
. بخاطرِ اين رابطه ي الکيمون کلي به زحمت افتاده
خودش گفت به زحمت افتاده؟
بخاطر رابطه ي الکيش با تو؟
آره
. براي همين ميخوايم تمومش کنيم
... ولي مامان- ... اومد اونجا -
بي خبر و مجبورتون کرد کيمپاپ بخورين؟
اونم وقتي که ناراحت بودي رابطه الکيتون داره تموم ميشه؟
عقل تو کله ام نيست چرا اينقدر اين رابطه مسخره برام مهم شده؟
!بايد به خودم بيام
. گرمه
اينا چين آخه؟
چکار ميکنه؟
"دوک مي"
گريه ميکني؟
. براي همين هپلي بودنته که ولت ميکنن
. فردا ميرم به حسابش ميرسم
. آره تروخدا
. بزن پاهاشُ بشکن و دهنشُ صاف کن
. اين کارا تو جودو ممنوعه
!خواهش- . ميميره -
!بکشش
واقعا همچين آدم مزخرفي بايد زنده بمونه؟
!بايدم بميره
!بکشش
. باشه ميکشمش
!قول بده
"... دوک مي"، فعلا عکس پروفايلتُ "
". عوض نکن "
". حتي فعلا تو شبکه هاي احتماعيت نرو"
. آره نبايد خودم کم بيارم
. بيخيال
خوابم نميبره، چه کنم؟
. بذار ببينم
خب
=چت روم عمومي ساخته شد=
... به دوستاني که نميتونن بخوابن و دوست دارن با يکي حرف بزنن
. خوش آمد ميگم
=شي آن اوپامه" وارد چت روم شد"=
سلام
. من با يکي بهم زدم
. سلام "شي آن اوپامه "ـي عزيز، گوش ميدم
=. چند وقتي باهاش قرار ميذاشتم=
=. حتي درمورد اردواجم حرف زده بوديم=
=،ولي بهم خيانت کرد=
=. بعدم که فهميدم حتي درمورد سنش بهم دروغ گفته=
. کثافت
... يعني اوني که ميخواستي باهاش ازدواج کني
بهت دروغ گفته و بهت خيانت کرده؟
. بنظرم برو ازش شکايت کن که الکي بهت قول ازدواج داده
... آخه
دوازده سالته؟
. عزيزم جنابالي فقط 12 سال زندگي کردي
. هنوز قراره تو عمرت کلي پسر ببيني
شما خودت با خيليا رفتي سر قرار؟
بعدي
="شاهزاده ي شي آن"=
. من و دوست پسرم يه جا ميرفتيم کلاس رياضي
. دوستش که دختر بود ميومد اونجا
،ديروز دير رسيدم
. اون وقت ديدم اون کثافت کنار دوست پسرم نشسته
واه
. بعدم بهش توپيدم گفتم بره يه جا ديگه بشينه ولي گوش نداد
. حتما خيلي عصباني شده
بعدش چي شد؟
... بعد موهاشُ کشيدم و
. مامانم گير داده کامپيوترمُ خاموش کنم
=شاهزاده ي شي آن" چت روم رو ترک کرد"=
منم برم بخوابم؟
. تق تق
=لاته" وارد چت روم شد"=
=لاته=
خواب رفتي؟
. نه هستم
. سلام "لاته" خانوم، ميشنوم
من ميتونم داستانمُ بهتون بگم؟
... بله، منم اينجا نشستم که هرکي امشب نتونست بخوابه رو
. آروم کنم
... راستش من گالــ
. کار ميکنم
... کار
خب؟
. يه نفر توي محل کارم هست که دوسش دارم
. ولي انگار حسم يه طرفه اس
... نميدونم شايدم
. نه مطمئنم
. هر وقت بهم نگاه ميکنه، بهم لبخند ميزنه
. هميشه اشتباهاتمُ ميبخشه
". بازم ازت معذرت خواهي ميکنم"
". صادقانه خيلي متاسفم"
"باشه"
. بابا مامانشم ازم خوششون مياد
". يه چندتا از غذاهايي که دوست داشتي رو برات بسته بندي کردم"
"ممنون"
". مدير، دوباره تشريف بيار"
. براي همين ميخواستم رابطه امونُ جدي کنيم
". فک کنم ديگه وقتشه، اين رابطه ي الکي رو تمومش کنيم"
. ولي يهويي اومد گفت بهتره همه چي بينمون تموم شه
اي بابا
چي تموم شه؟
. دوست نداشت ديگه دوست معمولي باشيم
... دلت ميخواست بهش اعتراف کني
ولي الان حتي رابطه ي معموليتون تموم شده؟
،ميگم
... نکنه اون بخاطر حس ـت د
داره اذيت ميشه؟
. خيلي خوبه کسي که دوسش داري، بخوادت
=احساسم بهت از ته قلبمه=
،ولي هميشه اينجوري نيست
... شايد بعضي وقتا لازم باشه بيخيالِ احساس خودت شي
... تا احساسات وسيله ي
. عذابِ کسي نباشه
ولي يادت نره "شي آن" هيچ وقت از عشقي که براش ميفرستي . خسته نميشه
،خيلي وقت نيست طرفدارش شدي
. پس هنوز کلي راه داري، اميدوارم "شي آن" هميشه اميدت باشه
اگه "شي آن" حالمُ خوب نکنه چي؟
... اگه همچين بشه که يعني
. حتما و قطعا مريض شدي
. بايد بري بيمارستان
. با اجازه
=شي آن زندگيمه" چت روم را ترک کرد"=
. خوب گفتم
اذيت؟
آره
. کار خوبي کردم که بهش اعتراف نکردم
=حذف=
=ميخواهيد حساب کاربري خود را حذف کنيد؟=
. نميتونم اينُ پاک کنم
"هيوک"- بله؟-
. من ميرم بيرون، ولي قبل از تمرينت برميگردم
. شما به کارت برس، حالا يه روزم تمرين نميکنيم
!يه روز تمرين نکني خودت ميفهمي
!دو روز تمرين نکني منتقدا ميفهمم
. سه روز تمرين نکني، تماشا گرا ميفهمن
. خداروشکر که کسيُ ندارم تماشام کنه
ببخشيد
جانم؟- ... اين آهنگي که داره پخش ميشه-
. خيلي خوبه ،نه؟ يه بند به اسمِ "فيد" خونده
... تازه ايشونم وکاليست گروهـه
. و حتي گيتاريست
. تازه آهنگم مينويسه
،باريکلا
... ولي آخه من يه ساعت اينجام
. از اون موقع فقط همين آهنگ پخش ميشه
. آخه فقط يه آهنگ دادن بيرون
. عوضش ميکنم
بازم آهنگ نوشتي که؟
آره- . بايد زودتر ضبطشون کني-
... ولي هزينه هاش زياده و
رئيس؟
چي ميخواستي بگي؟
يادته براي يه برنامه اي يه لايت استيک سفارش داده بوديم؟
ميتوني يه نمونه برام گير بياري؟
. نميدونم چرا ولي اوپا ازم خواسته باهاش برم سر قرار
قرار؟ با تهيه کننده؟
بخاطر ساخت برنامه اش سرش شلوغ نيست؟
عجيبه نه؟
. عجيبه
چيه اينکه يه شوهر از زنش بخواد باهم برن سر قرار عجيبه؟
. برات يه نمونه گير ميارم، نگران نباش
"دوک مي"- بله؟-
وقتي افسرده ايم چيکار ميکنيم؟- فن گرلي ميکنيم-
. امروز دارم ميرم ازش عکس بگيرم
. باورم نميشه تو همچين شرايطيم دارم اينکارو ميکنم
. اصلا تو همچين شرايطي بايد رو همچين چيزايي تمرکز کني
. فن گرلي کردن زندگيته
. فن گرلي کردن زندگيمه
من ديگه بايد برم . تو جاي هردومون شاد باش
. بله طرحش خوبه
کي ميتونم يه نمونه ازش ببينم؟
. البته، فردا ميبينمتون
. باشه، ممنون
. ميدونستم، قرار و کوفت
اوپا- اوه، اومدي؟-
. اگه ميخواستي گوشت کباب کني بايد بهم ميگفتي
. برو کتتُ آويزون کن
نميتونه کتمُ خودش ببره آويزون کنه آخه؟
اين چيه؟
... اوپا
بله "سون جو"؟
به من خيانت ميکني؟
!هي
اين چيه؟‌ چرا اينُ خريدي؟
. گفتم که ببخشيد
،آخه هيچوقت همچين هديه اي برام نخريدي
. خوب حق بده هم که تعجب کنم
. مردم ممکنه فکر کنن هيچوقت برات هديه اي نميگيرم
. خوب چون تو بزرگترين هديه زندگيمي
. سون جو" هيچوقت اينو فراموش نکن"
البته که فراموش نميکنم- ... هرکاري که ميکنم-
بخاطر تو و "گون وو" ـئه ميدوني ديگه آره؟
. البته
. خوبه
. ياد زماني افتادم که باهم آشنا شديم
... وقتي داشتم با "دوک مي" فن گرلي ميکردم
. تو ايستگاه ضبط تلويزيون بهم برخورديم
... اوپا فن گرلي کردن
. مارو به هم رسوند
... پس بايد خيلي ممنون باشي که
. من يه فن دو آتيشه ي خوننده ها بودم
فهميدي؟
=خوشتيپ ترين مرد جهان، چا شي آن=
. اينم از اين
فن گرلي کردن بهترين کاره . هيچ کاري از اين هيجان انگيز تر نيست
. هيونگ
. "سلام "چا شي آن
اين نوشيدني ها چي ميگن؟
... به يه همراه نياز ندا- نه-
. فقط واسه خودم کافيه
پس ميخواي تنهايي مست کني؟
. گمونم تو ضبط برنامه داري
. آره
. شي آن زندگيمه" يه عالمه عکس ازم آپلود کرد"
. اولين نفره
شي آن زندگيمه"؟"
. آره، دربارش قبلا بهت گفتم
. حتي منم از عکسايي که ميگيره متعجبم
کي ميدونست که من همچين حالت چهره اي دارم؟
... اين عکس- کافيه ديگه-
بله؟
. کافيه، رسيديم به طبقه ات
. بله، پس فردا ميبينمتون
فردا؟
. با هنرمند "چويي دا اين" قرار دارم
... سرپرست "سونگ" هم
. "سرپرست "سونگ
امروز قرار "چا شي آن" و هنرمند "چويي" کيه؟
. ساعت 2 بعد از ظهر
... پس ساعت يک- ... راستش-
. من قبلش يه قرار ديگه اي دارم
. از اونجا مستقيم ميام استوديو
... اينقدر اذيتت ميک
. خوبه، باشه
. يه نگاه بندازين
چطوره اين قسمتشو عوض کنيم؟
سر موقع ميتونين تحويل بدين؟- البته-
. ممنون، اين نمونه رو با خودم ميبرم
خب ميتونم بپيچونم نه؟
. "من اومدم هنرمند "چويي
زودي اومدي، "سونگ دوک مي" کجاست؟
باهم نيومدين؟
. نه، اون يه قرار ديگه داشت
. خوشحالم برگشتم کره
. ميتونم هر از چند گاهي ببينمت
. واي، دلم نميخواد اصلا برم
. نه، من هنوز "شي آن" رو دارم
. اومدم اينجا که "شي آن" رو ببينم
. من فن گرلي زندگيمه
ميتونم امضاتونو داشته باشم؟
امضامو؟- البته، خيلي طرفدارتونم-
. حتي کاغذ و خودکارم با خودم آوردم
. اول اينُ امضا کن
. بايد اول قرارداد امضا کنيم تا بتونيم کار کنيم
. هيونگ، بذار اول من امضامُ بگيرم
اسمت چيه؟- "چا شي آن"-
=به چا شي آن=
هنوز همونطوري امضا ميکني؟
. گفتم امضاتُ عوض کن مردم بتونن بخوننش
. تا وقتي تو بتوني بخوني حله
خب به يه طرح فکر کردي؟
. "چا شي آن" از "اقيانوس سفيد"
،چون اين يه شروع جديده
. داشتم به رنگ هايي که پس زمينه شون سفيده فکر ميکردم
. سفيد، دودي و برفي
،وقتي به عنوان يه رنگ بهش فکر ميکنيم
در واقع رنگاي زيادي رو شامل ميشه نه؟
. درسته
. واسه همين ميخوام يه طيفي از رنگاي سفيد تو پس زمينه بذارم
مثل تکنيک نمايشيه رسانه ها؟
مثل نمايشگاه سال پيش برلين؟
. دقيقا
. ميدونستم، واسه همين دوست دارم باهات کار کنم
اين قطعه مال دو سال پيشه؟
. واقعا دوستش داشتم دلم ميخواست داشته باشمش
واقعا؟- آره-
اينم يه جزييات شبيه داره- اينم قشنگه-
اين چطور؟
... متوجه نيتت شدم
اما چرا يکم ساده ترش نميکني؟
فکر کردم خوشت اومده- ... اين طرح بايد-
. راحت تر و ساده تر به نظر مردم بياد
حرفه اي هستي- هيچوقت راحت اوکي نميدي-
. "سرپرست "سونگ
حالت خوبه؟‌ زخمي نشدي؟
. من خوبم، خودم تميزش ميکنم ببخشيد
. نه، اشکالي نداره
من چم شده؟
. "سونگ دوک مي"
. استاد ترسوندمتون، ببخشيد
نه، ما واقعا خوبيم . فقط تو آسيب نديده باشي
. چند لحظه، ببخشيد
بله، بفرماييد؟ . بله، بله
همين الان؟
الان وقت ندارم، واقعا؟
. که اينطور، باشه
چيکار کنم؟- چي شده؟
. از کارگاه يه سري چوب سفارش دادم
. اما رانندشون فعلا نيستش
. من ميرم
واقعا اين لطفو ميکني؟- البته-
من ميرم ديگه- باشه، ميسپارم بهت-
. باشه
. الو؟ بله يکيو فرستادم الان
. بله، بله
ببخشيد؟
کسي نيستش؟
هنوز نرسيده؟
مامان- بايست سريع يه عکس بگيرم-
. "خيلي وقته نديدم اينجور بخندي سرپرست "سونگ
... احيانا، لاته فکر نميکني که اون فرد
ممکنه بخاطر احساساتت تحت فشار باشه؟
=فن سايت شي آن زندگيمه=
=پيام از لاته=
... واقعا احساساتم به اون شخص
اينقدر تحت فشارش ميذاره؟
. لاته، راستش بهت دروغ گفتم
. "سونگ دوک مي"
. من بيخيال اعتراف به عشقم نسبت به اون شخص نشدم
فقط نميخواستم که آسيب ببينم و . مثل ترسوها رفتار کنم
... لاته، اون شخص ممکنه
. با احساسات تو تحت فشار نباشه
... اون شخص ممکنه از آسيب ديدن ترسيده باشه و
. مثل من فرار کرده باشه
... پس چرا يه بار ديگه
شجاعت به خرج نميدي؟
=ارسال=
=پيامتون به لاته ارسال شد=
=لاته، راستش بهت دروغ گفتم=
. "سرپرست "سونگ
. مدير
. ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
. واقعا ميخواستم ازت اينُ بپرسم
اينقد برات سخت بود؟
. اينکه تو يه رابطه ي الکي با من باشي
اينقدر از اينکار بدت ميومد؟
. آره
چرا اينقدر بدت ميومد؟
... من که هر روز باهات تماس نميگرفتم
. يا ازت نميخواستم همديگه رو ببينيم
. همش فقط بايد يه لحظات کوتاهي رو تظاهر ميکردي
اينقدر برات سخت بود و بدت ميومد؟
. من خيلي هيجان زده و خوشحال بودم
... مدير چرا اينقدر- . چون الکي بود-
. چون الکي بود بدم ميومد
. دلم ميخواست واقعي باهات قرار بذارم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland