بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - سـابرزا - عسـل * @Arirangland
. بنظرم ما رابطه خاصي باهم داريم
**زندگيِ شخصيش** « قسمت 10 »
. هيونگ من و تو
. گوش کن
. هردومون از نقاشي هاي "لي سول" خوشمون مياد
. بيست و هفت هزار دلار
. بيست و نه هزار دلار . سي هزار دلار
. صبر کن
. اثر هنري اي که الان خريدينش، به من بفروشين
. تو يه آپارتمان زندگي ميکنيم
تو اينجا کار ميکني؟
کاري داشتين؟
. آرتيستي که دوست دارم دوست و همکار توئه
ملاقاتتون با يه هنرمنده؟
. با يه کلکسيونر
. "چا شي آن" از "اقيانوس سفيد"
بله؟
کُت، حتي اون کُتمون که . سرپرست "سونگ" هم پوشيد يکيه
. اينُ بپوش
. اگرچه اون کُت کلي دردسر درست کرد
. واقعا رابطمون خاصه
. نه، سرنوشته
. بفرما
ممنونم- خواهش ميکنم-
سرپرست "سونگ" چي؟
. اون رفته کارگاه
،گفتن ميخوان چوبا رو بفرستن . اما کسي توي کارگاه نيست
خب؟
،من ازش نخواستم . خودش داوطلب شد که بره
بايد توي اين جلسه ميبود چرا رفته کارگاه؟
حالش خوب نيست؟
. سرپرست "سونگ" امروز خوب بنظر نميرسيد
امروز قرار "چا شي آن" و هنرمند "چوي" کيه؟
. ساعت 2 بعد از ظهر
... پس ساعت يک- ... نه-
. من قبلش يه قرار ديگه اي دارم
. از اونجا مستقيم ميام استوديو
،اگه "شي آن" نميتونه تو رو بخندونه
. يعني تو واقعا مريضي
. اولين باري بود که سرپرست "سونگ" رو بدون لبخند ميديدم
. هردفعه ميديدمش لبخند به لب داشت
. واسه همين فکر ميکردم طرفدارمه
. شما جلسه رو ادامه بدين
"رايان"- هيونگ-
رفته دنبالش؟
. اگه مريض بود بايد بهم ميگفت
=کارگاه چوب بُري=
سرپرست "سونگ"؟
. "سرپرست "سونگ
. مدير
. نميخواستم ازت اينُ بپرسم
. واقعا نميخواستم ازت اينُ بپرسم
اينقد برات سخت بود؟
. اينکه تو يه رابطه الکي با من باشي
اينقدر از اينکار بدت ميومد؟
. آره
چرا اينقدر بدت ميومد؟
... من که هر روز باهات تماس نميگرفتم
. يا ازت نميخواستم همو ببينيم
. همش فقط بايد يه لحظات کوتاهي رو تظاهر ميکردي
اينقدر برات سخت بود و بدت ميومد؟
. من خيلي هيجان زده و خوشحال بودم
... مدير چرا اينقدر- چون الکي بود-
. چون الکي بود بدم ميومد
. دلم ميخواست واقعي باهات قرار بذارم
ببخشيد؟
کسي اينجاست؟
کسي اينجاست؟ ببخشيد؟
ببخشيد؟
کسي اينجا نيست؟
= قلبي که همين الانشم انتخاب شده =
نمايشگاه دو ماه ديگه است . واسه همين برنامه مون خيلي فشرده است
تو چي ميخواي به نمايش بذاري؟
. ايناهاش
. مدير "رايان گلد" هم اين نقاش رو دوست داره
. در کل نه تا نقاشي ازش هست
. ميخوام همشو جمع کنم و به نمايش بذارم
چند لحظه، ببخشيد- بله-
. کسي توي کارگاه نبود، منم رفتم
احتمالا بايد گرسنه باشي- من نبودم-
حتي تو اين شرايطم گشنت ميشه؟
. گفتم که من نبودم
. چون قهوه خوردم معدم داره هضمش ميکنه
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟- آره-
. صبر کن
اين چيه؟
. چراغ قوه، يه چراغ قوه اس
چراغ قوه؟- آره-
خوشگله؟- مگه نه؟-
. "ويراستار "نام
. بايد کتاب فروشي باز ميکردي نه انتشاراتي
. مجله مومنت اينجاست
. مونده بودم چرا يهو فروشش اينقدر بالا رفته
. احتمالا بايد به لطف مدير "گلد" باشه
. اون مناسب ترين فرد براي "دوک مي" ـه
مامان، من چي؟
منظورت چيه؟
من براي "دوک مي" مناسب نيستم؟
... اين چه شوخيه
. "نام اون گي"
... من تنها پسريم که
. دوک مي" رو بهتر از خودش ميشناسه"
. رفته بودم چوبا رو تحويل بگيرم
. شرمنده هنرمند "چوي" شدم
. شايد بهتره برگرديم استوديوش ادامه ي جلسه
... "چا شي آن"- از چيه من خوشت اومد؟-
بله؟
کي ازم خوشت اومد؟
. نميفهمم منظورتون چيه
. درباره چيزايي که بهم الان گفتي
. ميخوام بدونم از کجا شروع شد
وقتي داشتيم براي رابطه الکي مون عکس ميگرفتيم؟
يا وقتي که شبو خونه عکاس "نو سوک" گذرونديم؟
... يا وقتي که توي خونه ات
چشماي منُ بستي- مدير-
کيمباب دوست داري؟
چون دفعه آخري نتونستم کيمباب بخورم . الان دلم کيمباب ميخواد
چطوره بريم کيمباب بخوريم؟
کميباب؟- کيمباب-
کيمباب هاي تند چونگيانگ؟- آره-
. تادا
. واقعا خيلي تنده
هنوز خونتو مرتب نکردي؟
سردته؟- خوبم-
. گمونم اين نماي شب سئوله
نماي شب سئول از خونه شما قشنگ تر نيست؟
اينطوره؟
. راستش خودمم بخاطر همينش اومدم اينجا
. پنت هاوسه
پنت هاوس؟
دفعه بعدي جا به جا شدي برو يه . جا که آسانسور داشته باشه
ميخواي؟
. چرا نه؟‌ يدونه بخور
. ببخشيد
. اشکالي نداره
. تو تا الانشم کلي از لباسامُ کثيف کردي
فقط دو دست نبود که کثيف کردم؟
چطور وقتي کره اي هستي اينقدر بد چاپستيک دستت ميگيري؟
. چي؟ من واقعا خوب دستم ميگيرمش
. خودت فکر ميکني کارت خوبه
تو هم کارت خوبه؟- من واقعا کارم خوبم-
به اين ميگي خوب؟- البته-
وقتي خارج بودي اين حرکتت جواب ميداد؟
"به سلامت برو ويراستار "نام- "اون گي"-
. مامان... متاسفه
چه يهويي؟
براي چي؟
. نميدونستم
. باورم نميشه از احساسات پسرم خبر نداشتم
. اگرچه واقعا من تو رو بزرگ نکردم
... اگه ميدونستم حسي به "دوک مي" داري
. مامان
. منم نميدونستم
. منم تازگيا فهميدم
. خنگ بودم
. پس اينقدر نگران من نباش و متاسفم نباش
فهميدي؟
. ديگه ميرم
. فردا با هنرمند "چوي" و "چا شي آن" صحبت ميکنم
. باشه مدير
"سونگ دوک مي"- بله مدير؟-
. "دوک مي"
. بله مدير
باهم قرار ميذاريم ديگه، آره؟
ديگه رابطمون الکي که نيست واقعيه درسته؟
تو کره، اگه با کسي که بوسيديش . قرار نذاري، ميوفتي زندان
. البته که باهم قرار ميذاريم
. پس ديگه بايد همديگه رو راحت تر صدا کنيم
چطوره اسماي همو صدا بزنيم؟
رايان"؟"
. "هي "رايان
... اين يکم
. يه اسم دوستانه که بتوني راحت صدا بزني
... يه اسم دوستانه؟ خب ميتونم
. مرتيکه عوضي
. از اين به بعد راحت تر صدات ميزنم
فردا ميبينمت- باشه-
. چون الکي بودش بدم ميومد
. دلم ميخواست واقعي باهات قرار بذارم
. کاش ميشد از حافظه ذهنم يه کپي بگيرم
. اينجوري هي ميتونستم پخشش کنم
. ميخوام ازش عکس بگيرم
،ازش عکس بگيرم، فتوشاپش کنم . باهاش گيف بسازم
=شي آن زندگيمه=
. لاته کسي که دوستش داري شايد قلبتو به بازي نگرفته
... شايد به اين دليل پا پس کشيده که
. از حست مطمئن نيست و نميخواد که آسيب ببينه
. راستش منم همينکارو کردم
. پس يه بار ديگه شجاعت به خرج بده، فايتينگ
. "ممنونم "شي آن زندگيمه
"سون جو"- دوک مي" اينو ببين"-
. اوپا اينُ برام خريده
. واقعا؟‌ خوشگله
. کادو کرده بود گذاشته بودتش تو کمد
. واقعا؟ خيلي مرد به فکريه
. اگه نبود که من تحملش نميکردم
... شوهرم- من با آقا شيره قرار ميذارم-
چي؟- ... بهت که گفتم-
. اونم از من خوشش مياد
ميخوام دقيق بدونم چي شد . ريز با جزييات برام تعريفش کن
. اصلا نميدوني که
. دوک مي" من خيلي بزرگ شدي"
"دوک مي"- بله؟-
به "اون گي" گفتي؟- نه هنوز نگفتم-
. بيا فعلا بهش چيزي نگيم
چرا؟
. آخه اگه اون بفهمه به خونوادت ميگه
ميتوني اونارو کنترل کني؟
نه، نميتونم . نميتونک کنترلشون کنم
. نبايد به "اون گي" فعلا چيزي بگم
. بيا بهش چيزي نگيم
جو هيوک" ميشه برام يه آيس لاته" با شير غليظ شده بياري؟
. ميبرم با خودم
قهوه اتُ خوردي؟
. دوک مي" اينُ واسه تو گرفتم"
. آيس آمريکانو با شات اضافه
از کجا ميدونستي چي ميخورم؟
. از دوستت پرسيدم
. خب اينم براي توئه
. هيچ کافئيني توش نيست . فقط شير غليظ شده است
چطوره؟
. خوشمزه است
. دير اومدي سرکار
. راستش به موقع اومدم
پس فقط من بودم که دلم تنگ شده بود؟
منظورت چيه؟
پس چرا شبا همينجا کمپ نزنم بمونم؟
. ميتونم کل شبو همينجا بمونم
مينم ميتونم پيشب باشم؟- چي؟-
. من هيچوقت تو چادر نخوابيدم
آمريکاييا اينطورين؟
=اولين تولد=
پسرم، کي اومدي خونه؟
. گفتم که وسايل سنگينو بدين من بيارم
... چرا مزاحم پسرم بشم که داره پول در مياره
وقتي شوهري دارم که هر روز کلي سنگ سنگين بلند ميکنه؟
. من هنوز کلي عضله دارم
غذا؟- خوردم-
مامان، کت شلوارم هستش؟
کت شلوارت؟ ميخواي عروسي بري؟
،جاي رفتن به عروسيه ديگران
. يه فکري به حال خودت بکن
. همينجاست، بذار ببينم تميز هست يا نه
سرپرست "سونگ" چشه؟
. يه حس بدي در اينباره دارم
حس بد؟
يعني سرپرست "سونگ" با مدير آشتي کرده؟
. نه بابا
!نه بابا
سرپرست "سونگ"؟
بله مدير؟- . جلسه رو شروع کنيم-
شروع کنيم؟
. زودباشين. بريم
. ديدي؟ دوباره باهَمن
پس دوباره بدبختيمون شروع شد؟
کجا ميخوايم کاراي ديگه هنرمند "آن" رو بذاريم؟
"اين کارايي که گالري "اوليم ... قبول کرده بهمون بده
،لازمه اجازه اهداکننده رو بگيريم . واسه همين يکم زمان ميبره
. متاسفانه، اهداکننده سفر خارج از کشوره
محض اينکه اهدا کننده . برگرده يه قرار ملاقات ميذاريم
. عاليه
. بعدي، درباره هديه ها صحبت کنيم
هيو جين"، اونُ به کجا رسيديم؟"
. خودتونُ آماده کنيد
= "شي آن" =
اون چيه؟
. "لايت استيک واسه طرفدارايِ "شي آن
... فکر کردم اگه بشه روش
. لوگويِ گالري يا اسمشُ بزنيم
. روشنم ميشه
... يه جورايي شبيه
چراغ قوه ست، نه سرپرست "سونگ"؟
چراغ قوه اين شکلي داريم؟
... "سرپرست "سونگ - ،"هيو جين" -
... فکر نکنم لازم باشه هديه هاي
گالري و نمايشگاه شبيه لوازمِ . کي-پاپ باشه
... پس
چطوره کوسن با عکسِ چاپ شده "شي آن" بديم؟
. صابون هم به نظرم خوب باشه
. تادا! اينم يه جاسويچي
خوشتون نيومد؟
جدا؟
آپشن ديگه اي هم هست؟
. "گالريِ منحصر به فردِ من"
. از نقاشي ها هم سايز کوچيک چاپ ميکنيم
با اونا، ميتونين . گالري کوچيک خودتونُ داشته باشين
=! به اندازه يه کف دست =
. خوشم اومد - واقعا؟ -
... ميتونيم با نمايشگاه ويژه شروع کنيم
. و از اين واسه بعديا استفاده کنيم
. ديدي؟ گفتم که وسايل جانبي تخصص خودمه
. "سرپرست "يو - بله؟ -
... لطفا حواست به کارآموزمون باشه
. اين ذوق و شوقش حيف نشه
. حتما
. پس تمومه ديگه
چيه؟
،"سرپرست "سونگ
شما و مدير برگشتين پيش هم؟
. نه دقيقا ... راستش، اين اولين
مثل سابق حرفه اي ميرين جلو؟
. آره، مطمئنم الان همه چيز شيرينه
،ولي خب ميدونين که . آدما درست نميشن
. من درستش ميکنم
... يه مقاله ميگه
زوجايي که دوباره آشتي ميکنن . به همون دليل قبلي جدا ميشن
. نکتَش اينه که مدير يه ماشين قديميه
. يه ماشين قديمي
... شما بيشتر شيفته ـيِ قيافش شدي
. تا اينکه واقعيتُ ببيني
. واي، چه بوي خوبي داره
مردايي که خوش قيافَن . هيچ وقت عوض نميشن
. منم، اگه بخوام، ميتونم خيلي بداخلاق باشم
. دقيقا
. سرپرست "يو"، "کيم يو سوپ"، اين يادتون باشه
ميتوني هرچقد ميخواي به ... به من بد بگين، ولي درباره شيرِ من
. اجازه نميدم به مدير يه کلمه بد بگين
،ميدونم نگرانِ منين
. ولي درباره اون اشتباه ميکنين
!"سرپرست "سونگ - ، جدي گفتم -
. ديگه حرف نباشه
سرپرست "سونگ"، "رايان" داخله؟
،اگه واسه جلسه اومدين . يه نوشيدني براتون بيارم
. راستش، يه صحبت خصوصي داشتم
حالت خوبه؟
. آره، معلومه
. واسه ديروز واقعا معذرت ميخوام
. ساعت جلسه و چوب فروشيُ درست چک نکردم
. ديگه تکرار نميشه
سرپرست "سونگ" چي شد؟ باهاش آشتي کردي؟
. ما از اولم قهر نکرده بوديم
. فکر کنم رابطه الکيُ تموم کردي
آره. آقاي "چا" چطوره؟
. ازش خوشم مياد . بيشتر از اوني که فکر ميکردم خونگرمه
. منم آهنگشُ دوست دارم . دنبالش ميکنم
. خداروشکر - . ولي يه چيزي عجيبه -
. نقاشي که آقاي "چا" ميخواد تو نمايشگاه بذاره
اين همون نقاشي نيست؟
. همون که از گالريِ نيويورک خريدي
. حافظه خوبي داري
دليلي که آقاي "چا" به خاطرش . خواست تو نمايشگاه مشارکت کنه
و دليلي که تو به خاطرش . بار اول بهم واسش اصرار کردي
به خاطر همين نقاشيه؟
لي سول" کيه؟"
. ازت ممنونم
. واسه نمايشگاه آقاي "چا" موفق باشي
خب بگو "نپرس" اينجوري . معذبم ميکني
. "هنرمند "چوي دا اين
. منتظر ديدن همکاريت با آقاي "چا" هستم
. خيله خب. منم منتظرم
ببينم رابطت با . سرپرست "سونگ" چقدر طول ميکشه
الان نفرينم کردي؟
. گفتم فقط منتظرم بيبنم
... ولي
چطور ميتوني حتي نپرسي؟
درباره اينکه چطور چيزايي ... که مالِ سه سال پيشه
درباره تو يادم مياد. کنجکاو نيستي؟
... چوي دا اين"، من" - . خدافظ -
... معذرت خواهي نميکنم
. چون دروغ نگفتم
. رايان" ميخواد رابطه الکي رو تموم کنه"
. چون ميخواد يه رابطه واقعيُ شروع کنه
پيچوندن واقعيت با دروغ گفتن . "فرقي نداره هنرمند "چوي
... بايد حرفِ منُ بيشتر باور ميکردي
. تا اينکه قلبِ "رايانُ" باور کني
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - سـابرزا - عسـل * @Arirangland
. "سون جو" - بله؟ -
بين من و آقا شيره کدومُ انتخاب ميکني؟
چت شده؟ از "جو هيوکُ" ياد گرفتي؟
. هيونگ، من اين روزا فنجون نميشکنم
. بهت افتخار ميکنم
. برو. من تميزش ميکنم
. جديدا يکم سرگيجه دارم
. خوش به حالش که دختر صاحبِ اينجاست
. خوش اومدين
ميتونم سفارش بدم؟
. بله. بفرمايين
اون پسرِ بيچاره؟
چطور اينقدر پررويي؟ - ... ميدوني چطوري -
ميدوني به خاطر تو چقدر خوار و خفيف شدم؟
من چي گفتم؟
گفتي سرپرست"سونگ" و . رايان" رابطه الکي داشتن"
خب که چي؟
. حتما نشنيدي - . "نام اون گي" -
. "گون وو"
. وقتشه بره باشگاه
. امروز عجيب وقت شناس شدي
. من مربيِ جودو ام . بيچاره نيستم
،هروقت نااميد شدي بيرون کار کردن جوابه. فهميدي؟
. گون وو"، وقتشه بري باشگاه"
!"بله، استاد "نام
. سفارشتون بفرماييد
. يه امريکانو
ولي... شما کي هستي؟
بله؟
!گون وو"، گوش کن" . مثلِ يه مردِ واقعي
. قدم رو
. يک، دو
. 1، 2، 3 . آفرين
استاد "نام"، اون چيه؟
. اون؟ لباس فُرمَمه
. اون لباس فُرمتون نيست
. اين کت و شلواره
. لباس امروزم اونه
. امروز يه مبارزه مهم دارم
. بريم
=... رو اعصابه، رو اعصابه، رو اعصابه، =
. معذرت ميخوام
... اون خانم
کارگردان هنريِ "شي آن"؟
اوه، منظورت هنرمند "چويه"؟
بله. ايشون آلبوم و نمايشگاه . جديدِ آقاي "چا" رو کارگرداني ميکنن
. رو اعصابه
= هم شايسته ست هم خوشگل =
چرا؟ اذيتت ميکنه؟
. معلومه که ميکنه
. شي آن" جونم با يه خانمِ خوشگله"
. واجد شرايط هست ديگه واسه چي خوشگله؟
،اگه دستِ من بود . فورا از هم جداشون ميکردم
کيُ جدا ميکردي؟
... "چوي" - . "چوي دا اين" -
مدير، دارين ميرين خونه؟
فقط من دارم ميرم خونه؟
. "سرپرست "يو
. "يو سوپ"، " هيو جين"
کاري هست که امروز بخواين تموم کنين؟
... "درباره کارِ آقاي "آن
... حقِ بيمه
. فرداهم ميتونم انجام بدم
. واجب نيست امروز انجام بدم
پس ديگه ميشه بريم؟
. همگي خسته نباشين، خدافظ
. خسته نباشين
چيه؟ من خيلي خوشگلم؟
. داشتم فکر ميکردم امروز چي بخوريم
. من گشنم نيست
. شک دارم - . جدي ميگم -
. امروز ميخوايم يه جايي بريم
خوبه. کجا بريم؟
. با ماشين من بريم. بيا دنبالم
. چه ماشين بزرگ و خوبي داري
. خيلي راحته. سوارشو
. بيا
. مشکلي نيست - چرا؟ -
ميدوني چقدر نوشتن متن سخنرانيِ تور سخته؟
به سختي که نويسندَش کشيده . فکر کن، و گوش کن
. بهش گوش نميدم
چرا؟
،بهش فکر کن . تو، تو اين شهر بزرگ شدي و زندگي کردي
تو محلي هستي و بيشتر . از همه با اينجا آشنايي
چرا بايد به اين گوش بدم؟
. به جاش تو بايد اينکارو بکني
. من؟ باشه، پس
اون چيه؟ - يه ساختمونه؟ -
قسمت دوم از تورِ شبانه . "سونگ دوک مي" در سئول
قسمت اول چي بود؟
. قبلا انجاش دادم . "پنت هاوسِ "سونگ دوک مي -
. ميخواستم منظره شبِ سئولُ بهت نشون بدم
. ولي ميدوني که، گواهينامه ندارم
. منظره شبُ دوست دارم . قشنگه
ميدونم، نه؟
... و خانمي که کنارِ من نشسته
. گواهينامه نداره
چرا گواهينامه نگرفتي؟
. چون ميترسيدم - ميترسيدي؟ -
بعد از چندبار رد شدن بيخيالش شدي؟
ميخواي با من رانندگي کني؟
. پس همين الان ميرم ثبت نام ميکنم
نه؟
. من رانندگي ميکنم
. مراقب باش. داغه
نميخواي بري خونه؟
. مامانم کمکم ميکنه
،دوست داره از "گون وو" مراقبت کنه . منم از وقتم استفاده ميکنم
. فايتينگ
= "اقيانوس سفيد"، صفحه طرفداران "چا شي آن" =
= شي آن زندگيمه =
= چت رومِ شي آن زندگيمه =
!اينم از اين - !داره ضبط ميشه -
. "دنبال کننده کِي"
ولي مشکل اسمش چيه؟
هي، صبرکن، "فَن گِرلِ بي عاطفه"؟
. اسم اصلي اين نيست
کاملا مطمينم که اسمش . "طرفدارِ ماوراييِ قرنِ بيست و يکم"
. اسمش يه جوريه انگار از فَن گِرلا انتقاد ميکنه
اسم کارگردان چي بود؟
اسمش "کانگ ميني" چيزي بود - کانگ ميني" چيزي؟" -
قيافش يادته، آره؟
. آره، معلومه - . صبر کن
. فکر کنم جفتمون به کل گول خورديم
. راست ميگي - واقعا؟ -
... چه - . اون عوضي گولمون زد -
اين چيه؟
چي هست؟
. درباره زندگيِ کسايي که زندگي پر شوري دارن
تو نگفتي لازمه مصاحبه کني؟
. مصاحبه همين نزديکا گرفته ميشه
= انتقال اطلاعات از "اقيانوس سفيد" به فلش =
الان "دوک مي" خوبه؟
. شنيدم طرفداراي "چا شي آن" بهش حمله کردن
= مامانِ گون =
. اوپا- جانم عزيزم-
الان کجايي؟
عزيزم
ميخواي به "گون وو" ـم فک کن، هان؟
. هرجا که هستي بدون قراره بري رودخونه
رودخونه؟
. هنوز خبري ازش نيست
. رودخونه ميخوام چکار
. وقتي که از رودخونه ي مرگ رد شدي ميبينمت
عزيزم
"سونگ مين"
. پاشو بيا اينجا
!الان
خدايا
. جانِ من اول بذار من حرفمُ بزنم
بهم گفتن اگه اينکارُ کنم ميفرستنم توي . برنامه هاي تلويزيوني
. چاره اي نداشتم
. خودتم ميخواستي برم برنامه تلويزيوني
. من نگفتم که به زنِ خودت خيانت کني
چي ميگي؟ خيانت کجا بود؟
"جو هيوک"- بله؟-
. در ها رو قفل کن - "سون جو"-
!رئيس
. امروز قراره بيوه بشم
!بيا ببينم
!بگيرش- !ولم کن-
!بيا ببينم
واي
!گمشو برو نبينمت
. ببخشيد
. حتما بخاطر باده
. روي ابروت يچيزيه- چي؟-
. اينورتر، يکم ديگه
. روي اَبرو- اينجا؟-
آره
. نه اونجا نه، بذار من پاکش ميکنم
. مردم ميبينن
. باشه بابا
. دفعه ي بعدي بريم کنار رودخونه
. باشه، بيا تمامِ سئولُ بگرديم
. ببخشيد
=دوک مي کارت تموم شده؟=
=کي ميري خونه؟=
کيه؟
. اون گي"ـه ميخواد بدونه کي ميرم خونه"
. حتما خيلي باهم رفيقين
رفيق؟
چرا ميخندي؟
. هيچ وقت اونجوري به رابطه ام باهاش نگا نکردم
يعني اينقدر صميمي؟
اون خانومي که اومد باهات مصاحبه کرد خانوم "نام" رو يادته؟
. اون مامانِ "اون گي" ـه
. مامانم و ايشون با همديگه توي بيمارستان آشنا شدن
،براي ايشون يه اتفاقايي افتاد
. براي همين مامانم "اون گي" رو بزرگ کرد . ما مثل دوقلوييم
. برام مثله خانوادمه
... بنظرت حسِ اونم نسبت به تو
همينه؟
. شايد همچين نباشه
. شايد دوست داشته باشه
. اصلا از همون بچگي خيليا بهم ميگفتن
. ما باهم مدرسه ميرفتيم
هر وقت هرکي اينُ گفت . من و "اون گي" دعوامون شد
. ولي واقعا مثله خواهر برادريم
. نه بيشتر شبيه برادريم
. شايدم خواهر
. شايد از يه جا به بعد نظرش عوض شده
. خيلي وقتا آدما يه چيزاييُ دير ميفهمن
. مدير
نکنه به رابطه ي من و "اون گي" مشکوک شدي؟
. مشکوک نشدم
. آخه چون هميشه کنارت بوده، ميگم شايد ندوني
خودت چي؟
. خانوم "چوي" رو ميگم
. خيلي باهاش دوستي
،درمورد اون
. اونقدرا باهم صميمي نيستيم ولي ازش خوشم مياد
چي؟
،کارشُ به عنوان يه هنرمند دوست دارم
. و قبولش دارم
... اونم منو به ديد يه کارگردان و
. هنرمند ميبينه
بنظرت اونم همين حسُ داره؟
. شايد اينجوري نباشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
"دوک مي"
... يادته که هدف اصلي زندگيم
. گرفتن مدال طلا المپيک بود
... ولي الان هدفم
. تويي
،ميخوام برات کلي چيز ميز خوشمزه بخرم
،خوشحالت کنم، لبخند بيارم رو لبت
. مواظبت باشم و هر روز ببرمت خونه
،شايد ديگه بيخيالِ مسابقه شده باشم
. ولي نميخوام بيخيال تو بشم
. دوست دارم "دوک مي" جان
. ميتوني پسر
. مواظب خودت باش
مدير؟
. ميدوني که دوست ندارم دست کسيُ ول کنم
ميخواي منم تا بالا بيام؟
يا حداقل دستام بيان؟
اينجوري ؟
. يجوريم شد با خنده اينُ گفتي
. شب بخير
. خدافظ
"سرپرست "سونگ
... چي شد
. وايسا
به چه مناسبت؟
،ميخواستم اون شب بهت بدمش
. ولي زدي تو حالم
. اون شب خيلي ناراحتم کردي
تا حالا گفته بودم؟
. نميخواستم اونجوري بشه
. ميدوني که
. خوشگله
=نه مي 2019 اولين قرار با آقا شيره=
"دوک مي"
!"دوک مي"
!"آخ "اون گي
. دوست دارم
. "دوست دارم" دوک مي
... من
. ببخشيد که پيامتُ خوندم و جواب ندادم
. فعلا حالم خوبه هرچي ميخواي بردار ببر
. بفرمايين
ناراحت شدي؟
. اين ديگه چه قيافه ايه؟ بخند
!بخند ببينم- !ناراحت نشدم-
جدي؟
چرا تيپ زدي؟
. "دوک مي"- چيه؟-
،وقتي به دنيا اومديم
... اگه مامانم تو اون شرايط نميخواست منو بذاره و بره
ميدونستي؟ از کي؟
. وقتي عضو تيم ملي شدم
. مامانم مست بود همينجوري از دهنش در رفت
. فک کردم فقط پيش من اونجوريه
. ولي من فک نکنم واقعا ميخواست اونکارُ بکنه
. آخه مامانم خيلي راحت فهميده بود
،اگه واقعا ميخواست ولت کنه
. همينجوري نميدادت دست يه غريبه
. شک ندارم ترسيده بود
. از همون بچگي اينُ فهميده بودم
... نويسنده "نام" بهم گفته بود
. خوب باشم
. با مامانت و بابات و حتي خودت خوب باشم
. چون برام خانواده بودين
!همينم هست
... "ولي "دوک مي- چيه؟-
... من
... ببين
... ميخوام- "سون جو"-
"سون جو؟"- اينجا چکار ميکني؟-
چيزي شده؟
"دوک مي"- هان؟-
. من برگشتم
به کجا؟- . دوران سينگلي-
=شوهر سابق=
"سون جو"
. کار ديگه! نميشه کاريش کرد که
... ميدونم اونم خودش نميخواسته
. بيخيال اصلا، بخور
"دوک مي"- چيه؟-
. شوهر نکن
!حتي دوست پسر اينام نميخواد داشته باشي
. همينجوري مجرد و تنها بمون
!از تو که خيري به ما نرسيد
عوضي
="کارگردان "کانگ=
. اگه "سونگ مين"ـه جواب نده
... ممکنه نگرانت شده باشه- . باشه، خودمُ ميکشم-
!ميکشم خودمُ
. اصلا ميرم- وايسا -
. بمون
. جوابشُ نده
. همه گوشيا رو خاموش کن
!عوضي خر
. اصلا بذار از نگراني بميره
خوبه؟
. بگير بخور تا حالت بياد سرجاش
. آره- بخور-
. سينگل شدم
. تو روحت
. از مخم نميره بيرون
="سرپرست"سونگ=
=دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد=
چرا؟
چرااا؟
. ساعت 7 شد! وقتشه بريم سراغ دوست دخترمون
. آجوشي- کجا ميخواي بري؟-
. سانگام دونگ- . الان ديگه بايد ميري سرکار-
. حداقل يکم استراحت کن
مگه يادت رفته؟
. شغل اصلي من فن گرلي ـه
بيا- . فعلا-
. رئيس
مامان
کجا ميري؟
چيزي که نخوردي چرا بيهوش شدي؟
. خيلي وقت بود مشروب نخورده بودم
کجا ميري؟- من؟-
. از "شي آن" عکس بگيرم
. اي بابا
فن گرلي، برات صبحونه ميشه؟
. صبحونه ام اينه
همين کافي ـته؟
. دوربين ـتم که خيلي سنگينه
. آره، سير شدم
. قبل از اينکه بري "سون جو" رو بيدار کن
. وايسا
ميخواي با اين اتفاقي که برا"سون جو" افتاده هنوز به فن گرلي ادامه بدي؟
... اين جور موقع هاست که آدم بايد فن گرل بمونه
. تا "سون جو" از خر شيطون بياد پايين
!چه باهوش
. حتما بچگيات خيلي درس ـت خوب بود
يادت نيست؟ . هميشه ازم سوال ميپرسيدي
. آره- بريم-
... ديروز اتفاقي افتاد که
چي شده؟- اون مديرت نيست؟-
"سونگ دوک مي"
. "مدير"گلد
بدونِ خبر تشريف آوردين؟
... امروز نميشه
. بعدا تشريف بيارين
. ميخوام با "دوک مي" حرف بزنم
... "دوک مي"
. صورتشُ نشسته
. فک نکنم بتونين امروز ببينيدش
. ميخوام باهاش حرف بزنم
. اون نميخواد باهات حرف بزنه
... "دوک مي"
. دوست دخترمه
. پس بين من و اونه
. به شما مربوط نميشه
چرا نشه؟
. کسي ـه که من دوستش دارم
. الانم نميخواد شما ببينيدش
. "مدير"گلد
، اگه "دوک مي" برات مهمه
. برو
. بيا اينجا
. خيالت راحت باشه
"شي آن زندگيمه"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - سـابرزا - عسـل * @Arirangland