*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "LILIAM_DoNyA_neginell" :مترجم
خیلی زود اومدم؟
...دیروز واقعا اتفاقی افتاده بود
چی شده؟ - شیره -
خانم سونگ
مدیر گلد
بدون هماهنگی پا شدین اومدین؟
...امروز
بعدا برگردید
می خوام با دوک می حرف بزنم
...دوک می
صورتشو نشسته
فکر نکنم امروز بتونه ببیندتون
گفتم می خوام با دوک می حرف بزنم
دوک می گفت نمی خواد باهاتون حرف بزنه
...دوک می
دوست دختر منه
پس این قضیه بین خودمونه
به شما ربطی نداره
چرا به من ربط نداره؟
دختریه که دوستش دارم
... دوک می نمی خواد الان
توسط شما دیده شه جناب رایان گلد
... اگه واقعا به دوک می اهمیت میدید
لطفا برید
بیا بیرون، خانم سونگ
اشکالی نداره
شیان زندگیمه
متأسفم
نمی خواستم وانمود کنم که نمی دونم
اگه می دونستی باید بهم می گفتی
همین جا بگم؟
بریم یه جای دیگه حرف بزنیم – دوک می -
چیزی نیس
حالم بده
کجا رفتن؟
چه خبره؟
!دوک می
!اون گی
اون شیر نبود؟
فهمید که شیان زندگیمه دوک میه؟
خودش می دونست – می دونست؟ -
واقعا؟
سونجو
سونجو، معذرت می خوام
اشتباه کردم - معذرت خواهیتو بذار واسه دادگاه -
ما خیلی وقته که با همیم نمیشه که این جوری جدا بشیم
لطفا به گون وو فکر کن
!ما یه خانواده ایم
خانواده ی چی؟
مدتی که با هم بودیم مهم نیس
می تونیم توی یه لحظه دوباره غریبه شیم
...راستش
گون وو – گون وو چی؟ -
چی شده؟
اون گی، بهت زنگ می زنم
(قسمت 11: تا حالا از واقعیت ضربه خوردی؟)
اشکالی نداره، شیان زندگیمه
متأسفم
نمی خواستم وانمود کنم که نمی دونم
دقیقا از کِی فهمیده شیان زندگیمه منم؟
چقدر وقت با استاد نام بوده؟
از کجا فهمیده اصلا؟
چطور تونست وقتی منو دید قایم شه؟
کجا داریم می ریم؟ - وقتی رسیدیم، می فهمی -
این حق منه که بدونم کجا داریم می ریم
چطوره به جاش خودت رانندگی کنی شیان زندگیمه؟
چه بی ملاحظه
بریم
می خوای بیام خونه ات؟ با همچین لباسی؟
برنامه امروز شیان چه ساعتی شروع میشه؟
...برنامه شیانمون حوالی ساعت 10
از این همه جا، چرا باید منو بیاری اینجا؟
ما آدمای فرهیخته ای هستیم نمی تونیم وسط خیابون دعوا کنیم
شیانتون باید تا الان رفته باشه بریم دیگه
چرا واسه دعوا کردن منو آوردی خونه ات؟
خونه ی بازیه یا چی؟ چه مسخره
پس خوب بود جلوی استاد نام دعوا می کردیم؟
دو نفر به یکی؟ اون مسخره تر نبود؟
طرفدارام کل شبو بیرون منتظر بودن
مدیر برنامه داره بهشون میرسه
داداش؟
سلام، چا شیان – چیکار می کنه؟ -
سلام، خانم سونگ
سلام، چا شیان
من با آسانسور بعدی میرم شما اول برین بالا
(در بسته می شود)
تو چرا این قدر گرخیدی؟
همه ش بخاطر توئه دیگه
می خواستم هویت تو لو نره
این جور چیزارو از کجا بلدی؟
چون دوست دخترم دوک جیله یکم یاد گرفتم
جوجه ها جیک جیک می کنن
گوساله ها ما ما می کنن
شکارچی ها شلیک می کنن بنگ بنگ
اردکا این جوری راه می رن
گیاه های آبی این جوری تاب می خورن
صدف هم این جوری میشه
گون وو
مامان – گون وو، مریض شدی؟ -
چی شده؟ دلت درد می کنه؟
اوکی
مامان، بابا گفت قلبش درد می کنه
چی؟
مامان
بله؟ - مریض شدی؟ -
نه، مریض نشدم
بو میدی
همون بویی که هر بار مریض میشی، میدی
بیا خودمونو تلف کنیم
دوباره سینگل شدم
ببرمت دوجو، گون وو؟
بریم
عزیزم – فعلا، خانم لی -
دستم چرا درد می کنه؟
دوک می دوست دختر منه
اشکالی نداره، شیان زندگیمه
(چوی کانگ)
!سلام – !سلام -
برو
نام اون گی
دوک می داره با مدیر گی قرار می ذاره
از کی؟
چند روزیه که رسما دارن با هم قرار می ذارن
ولی نمی دونم از کی به هم علاقه مند شدن
چرا بهم نگفتی؟
من به دوک می گفتم بهت نگه
... چون دوک می نمی دونست
تو چه حسی داری
برو دیگه باید بهشون درس بدم
نام اون گی
خوبی دیگه؟
تو طرف منی دیگه؟
معلومه. من طرف تو ام
خوب بلدی دروغ بگی
ولی یه چیزو می دونستی؟
چیو؟
منم طرف تو ام
منظورت چیه؟
باید حرفای سونگ مین رو بشنوی
مطمئنم به میل خودش این کارا رو نکرده
!این قدر طرف اونو نگیر
یونیفرمتونو بپوشین
بیاین ببینم
بیاین. وقت پوشیدن یونیفرمه
بیا. دستتو بده به من
...جناب نام
دیشب رو خونه ی تو گذرونده؟
نگو که آره؟
آره
من واقعا کنکجاوم بدونم
چرا این قدر به خودت مطمئنی؟
وقتی که بیرون اومدنت از خونه با یه پسر دیگه رو دیدم؟
به گمونم اون گی رو دیدی ولی سونجو رو ندیدی
دیشب یه اتفاقی براش افتاده بود
واسه همین سه تایی سوجو خوردیم و خوابمون برد
...و اون گی – دوستت داره -
خانم سونگ
چرا به من ربط نداره؟
دختریه که دوستش دارم
...اون... اون فقط
یه چیزی گفت که هوای منو داشته باشه
واقعا همچین فکری می کنی؟ - آره -
اون گی خانواده ی منه
تا الانش که این جوری بوده همین جوری هم قراره بمونه
باشه
بریم سراغ جناب عالی؟
تو هم یه اشتباهی کردی
فکر نکنم من اشتباهی کرده باشم
می دونستی شیان زندگیمه منم ولی اصلا بهم نگفتی
فکر نمی کنی تویی که از من پنهون کرده بودی، بیشتر اشتباه کردی؟
...این جوری نبوده که ازت پنهونش کنم
به عنوان کسی که پنهون نکرده زیادی ترسیده بودی
آره، باشه عمداً ازت پنهونش کردم
ولی اون موقع نمی دونستم که قراره تهش ازت خوشم بیاد
هیچوقت نمی دونستی قراره از من خوشت بیاد؟
چرا می دونستم. ولی نمی دونستم قراره این قدر خوشم بیاد
این قدر؟ یعنی چقدر؟
...یه عالمه
الان داری چیکار می کنی؟
معذرت می خوام
که بهت نگفتم که خبر دارم
منم معذرت می خوام که گولت زدم
ولی کِی فهمیدی؟
دقیقا قبل از اینکه بریم دیدن آقای نو سوک
چطوری؟
یه عالمه شواهد تصادفی داشتم
ولی این مُهر تأیید رو زد
(تو فرشته ای؟ پرواز نکن)
دست خطت
تعجب نکردی؟
یه خرده
عصبانی نشدی؟
یه خرده
منصرف نشدی؟
بگی این دختره چقدر عجیبه
اصلا
یه مقدار متعجب و عصبانی شدم
ولی هیچوقت نا امید نشدم
اتفاقاً باعث شد بیشتر بشناسمت
پس چرا درست و حسابی خودمون رو ....به هم معرفی نکنیم
شیان زندگیمه؟
شیان زندگیمه هستم
...متأسفم که توی فرودگاه نشستم روت
و کتت رو جر دادم
ولی می دونستی؟
...توی فرودگاه افتادی زمین
چون من هلت دادم
منم متأسفم
حالا دیگه رازی بینمون نمونده؟
نه
چیه؟
لته؟
لته تویی؟
!تو! چطور تونستی؟ - صبر کن -
!کلاهبردار
لته تویی؟ - شیان زندگیمه، تو رو خدا -
شیان زندگیمه؟ سونگ دوک می؟ لطفا
سونگ دوک می – هوی لته -
یه لحظه وایسا
یه لحظه
چرا عضو فن پیجم شدی؟
می خواستم بیشتر بشناسمت
واسه چی زاغ سیاه منو چوب می زدی؟
رون پای چا شیان روحتو جلا میده
!ای وای
ترقوه هاش خیلی جذابه – بسه -
جدی میگم، تمومش کن
ولم کن
تا با زبون خوش میگم، ولم کن
واقعا که
به منم یاد بده
چیو؟
دو جیل بودنو – دوک جیل بودنو؟ -
تو وقتی دوک جیل میشی خیلی خوشگل میشی
منم می خوام دوک جیل تو بشم
"من میشم "دوک می زندگیمه
دوک جیلی کار راحتی نیست می دونی که؟
واقعا؟
...دوک جیل ها
فقط به دیدن از راه دورم راضین
هیچ لمس و بغل و از اینایی نیست
چرا؟
چون فقط نگاه کردن به طرف خوشحالشون می کنه
قانونش اینه
پس منم باید فقط بهت زل بزنم
از پسش برمیای؟
درست همین جوری با نگاه کردن بهش خوشحالی
سر حال میاردت
...فقط نگاه کردن من باید بهت هیجان
چرا دکمه های لباستو باز می کنی؟ - چون خیلی گرمه -
...بهترینارو برای طرف می خوای
...و دوست داری خنده شون رو ببینی
ساعتت رو دیگه چرا؟ - مچ دستم درد می کنه -
...بگذریم، چا شیان
چرا این قدر خوشگلی خب
فکر کردم قراره فقط زل بزنم
تو فقط زل بزن بقیه ش با من
شاید چا شیان باشه
هیوجین؟
هیوجین؟ به عنوان سیندی؟
چی بی خبر کشوندتت اینجا؟
مدیر گلد، بین شما و مامانم کی برنده میشه؟
چی؟ - می تونین نظر مامانمو برگردونین؟ -
...کیم هیوجین، حرفات معنی نمیده
مامانم مخالف شرکت کردن چا شیان تو نمایشگاهه
چرا مخالف چا شیانه؟
چه خبره؟
...چرا لباس هات همیشه باید
توی خونه بقیه خیس بشه؟ سوءتفاهم ایجاد می کنه
آهان، چیزه
من لرزش دست دارم
هیوجین، بگو چه اتفاقی افتاده
ساده اش کن و خودتم آروم باش
خب
مامان، این جوری که فکر می کنی نیست
هیوجین؟
من دارم میرم گالری – احیانا -
...پیش نمایش مستند
تعقیب کننده ک." رو دیدی؟"
... اسم این قسمت
تغییرِ احساساتِ یک فن گرله
... یه طرفدارِ خوره و سیندیِ ساسنگ
یه محصولِ نمونه ی محدود گرفتن
... پیش نمایش
... توجه ها رو جلب کرد
واسه همین یه کم تحقیق کردم
و معلوم شد این استاکر در واقع دختر خودمه
من نیستم - تو نیستی؟ -
... شوهرمو که اخبار نشون داد
دخترمم قراره تو یه مستند باشه
.. شوهرم یه مفسد اقتصادیه
دخترمم سیریش یه سلبریتیه
مامان - بی چـــشم و رو -
... دیگه حالم از شنیدن
خبرهای بچه ی نامشروع پدرت به هم می خوره
حالا دخترمم یه استاکر شده؟
حالم از شنیدن این حرف های خاله زنکی به هم می خوره
ازشون متنفرم
"هیچ خواننده ی کی پاپی"
"حق نداره تو نمایشگاهِ گالری من شرکت کنه"
اینو گفت
عجب مستند خانمان سوزی شد
... مادرت
هیچ قدرتی تو گالری نداره
فهمیدی؟
.. اگه حرف هات تموم شد می تونی - ... ولی اون -
مدیر اصلی سازمان فرهنگی تی کیه
یعنی مامانم به زودی مدیر اصلی میشه
پس بعدش حرفش تو گالری برو داره
هنوزم می تونید بر خلاف تصمیمش رفتار کنید؟
... من واقعا می خوام محصولاتِ
نمایشگاه شیان رو تهیه کنم
منم می خوام
.. دنبال راه حل می گردم
پس خواهشا برو دیگه
... مدیر گلد
... من هیچوقت از این حرف ها نمی زنم
پس ممکنه عجیب به نظر برسه
می شه یه کم پول بهم قرض بدید؟
اگه از خونه زدی بیرون ... و پول نیاوردی
اول باید پول قرض می گرفتی
تاکسی وقتی صبر می کنه کیلومتر شمارش کار می کنه
پولشو می دم
مسئله این نیست
بگذریم ، میری خونه؟
یه شب تو سونا موندن چه قدر خرج ورمیداره؟
شنیدم میشه اونجاها خوابید
بهتره بری خونه
هیوجین - پای غرورم وسطه -
حداقل یه هفته برنمیگردم خونه
نه ، سه روز
تا اون موقع نمی رم خونه
مدیر ، من هیوجین رو با خودم می برم
تو هم میری؟
اون یه دختر معصومه که چیزی درباره ی فن گرلی نمی دونه
نمی تونم تنهاش بذارم
تازه نمی تونم بذارم سونا هم بره
پس بیا بفرستیمش یه هتلی
نرو ، دوک می
با خودم می برمش
کجا؟
خونه ات؟
عمرا
چرا نمیای؟
نمیشه تو همون هتل بخوابم
هیوجین
دو تا گزینه داری
شماره ، خونه ی من شماره دو ، خیابون
بهتر از تو خیابون خوابیدنه ها بیا باهام
راستی ، یه چیزی یادت باشه
کلمه ی "آیدل" تو خونه ی ما ممنوعه ، باشه؟
این چیزها جدیدا بین مامان ها مد شده؟
بریم
هی - من اومدم مامان -
خوش اومدی
شنیدم شما همکار دوک می هستی
ای جانم ، خیلی نازی
سلام عرض شد
انگار متوجه نشدی به ایشونم سلام بده
بابای دوک میه
سلام آقا
فکر کن اینجا خونه ی خودته
بفرما بشین
این چه لباسیه پوشیدی؟
چی؟ تیپِ دوست پسریه مده این روزها
اگه از این لباس ها بپوشی کدوم مردی ازت خوشش میاد؟
واسه همینه قرار نمی ذاری دیگه
... چی؟ خانم سونگ
یه نفر باید پیدا شه که منو با این تیپ هم دوست داشته باشه
عجب
همونجا بشین
برنج خوب پخته؟ - آره -
بفرما
اصلا لازم نیست باهاش غذای فرعی بخوریم
حرف نداره
دوک می - بله؟ -
به اون گی زنگ بزن بگو امشب اینجا می خوابی
باشه
اون گی؟
من الان خونه مامان اینام
امشب می خوام اینجا با همکارم بخوابم
پس تو همون چادرِ سالن جودوت بخواب
زنگ زدی اینو بگی؟
آره
دارم میام ، بیا پارک ببینمت
اون گی . اون گی؟
اینو بپوش و بخواب
فقط همین امروز بمون فردا برو خونه اتون
اینجا با هم می خوابیم؟
چطوره بری همون اتاق بزرگت تنهایی بخوابی؟
فعلا تنهایی خب؟ باید یه سر برم بیرون
کجا میری؟ - هنوز تو فاز سیوپچی؟ -
تو زودتر بخواب
هی ، نام اون گی
تو خونه مهمون دارم چرا گفتی بیام بیرون؟
چی کار داری؟ زود باش بگو
بشین
دوک می
... امروز صبح - سونجو به سلامت رسید خونه؟ -
با سونگ مین آشتی کرد؟ گوشیشو جواب نمی ده
باز بهش زنگ بزنم؟ - دوک می -
... امروز صبح
شنیدی که گفتم دوستت دارم ،مگه نه؟
جدی؟
می دونم اون کار رو واسه کمک به من کردی
گاهی خیلی بامزه میشی - مثل یه شوخی باهاش برخورد نکن -
... الان تو
واسم مثل یه خواهر یا دوست نیستی
یه زنی
دوستت دارم ، سونگ دوک می
قیافشو ببین
اون گی
من از مدیر گلد خوشم میاد
... مدیر گلد و من - می دونم -
می دونم باهاش قرار می ذاری
ولی من یه جودو کارم نمی تونم راحت پا پس بکشم
ازت نمی خوام منو یه مرد در نظر بگیری
... مهم هم نیست چه قدر طول بکشه
صبر می کنم
برگرد داخل شبت هم به خیر
چیه؟ خوابت نمی بره؟
بله ، شما نمی خوابی؟
منم خوابم نمی بره
یه دقیقه میای اینجا؟
بذار ببینم
این خیلی بزرگ نیست؟
.. اگه خوابت نمی بره
نخو واسم گوله می کنی؟
ممنون
واسه کیه؟
همینجوری می بافم سرگرمیه
وقتی دوک می بچه بود فقط بافتنی می پوشید
ولی الان دیگه نمی پوشه
خب به اندازه ی لباس های این دوره زمونه قشنگ نیست
قشنگه
واقعا؟ اینطور فکر می کنی؟
بله
پس بافتن اینو که تموم کردم میدمش بهت
منظورم این نبود که می خوامش
.. نه یعنی
بافتنش چه قدر هزینه می بره؟ پول وسایل و زحمتش چه قدره؟
پنج بخشه
خیلی ممنون
با مامانت دعوا کردی ، آره؟
چون بعد از دعوا با مامانت از خونه فرار کردی
می ذارم امشبو بمونی
فردا برو خونه ، مامانت نگرانت میشه
مامانم هیچوقت نگران من نمیشه
واقعا؟
پس نرو خونه
از حالا اینجا بمون ، می ذارم تو اتاق دوک می بمونی
نمی تونی؟ چون نگران مادرتی؟
چرا دوک می برنمیگرده؟
"LILIAM_DoNyA_neginell" :مترجم
الان تو ، واسم مثل یه خواهر یا دوست نیستی
یه زنی
دوستت دارم ، سونگ دوک می
سلام ، مدیر گلد
وایسا ، بذار برم بیرون حرف بزنیم
هیوجین الان کنارم خوابیده
مدیر گلد - بله؟ -
هیچی
انگار ناراحتی
چیزی شده؟
احیانا ، به خاطر استاد نامه؟
از کجا فهمیدی؟ - مگه متوجه نشدی؟ -
مثل کف دستم می شناسمت
... راستش ، اون گی بهم گفت
که دوستم داره
آره ، می دونم
شنیدم امروز صبح گفت
دوباره بهم میگی حسودیم شه؟
بهت می گم چون به هم قول دادیم هیچی رو از هم مخفی نکنیم
مرسی که گفتی
دیگه هم تصمیمات عجولانه نگیر
استاد نام عضوی از خانوادته
می دونم دلتو نمی بره
... ولی به این معنا نیست که
.. حسودیم نمیشه ، زیادی
از این بابت مطمئن نباش
باشه
راستی ، هیوجین آتیش به پا کرده؟
حالا که فکرشو می کنم الان دو تا فن گرل تو اون خونه هست
مادرت نمی ترسه؟
اگه مامانم بفهمه هیوجین رو می ندازه بیرون
مامانم از دوک جیل بازی متنفره
تروخدا؟
این چی بود؟
... به خودم قول دادم که نذارم کسی
.. بفهمه که دوست دخترم
یه دوک جیله
نه ، اینجور نیست
داری اذیتم می کنی ، آره؟
طوری رفتار کردی که انگار درک می کنی ولی اذیت می کنی ، آره؟
سونجو
نمی خواستم درباره ی این موضوع حرف بزنم
چون می دونستم تو و دوک می بدتون میاد
... ولی رئیسم گفت اگه انجامش بدم
منو می فرسته به تیم تولید یه برنامه سرگرمی
منم فکر کردم می تونم ثُبات برنامه رو حفظ کنم
تو هم می خواستی من ... اخبار رو ول کنم و
یه برنامه سرگرمی بسازم
... به خاطر من خودتو
مجبور به این کار کردی؟
تو که هنوزم می خواستی ... تو بخش اخبار باشی
به خاطر من می خواستی ولش کنی؟
نه ، منظورم این نبود
می دونی الان از چی تو متنفرم؟
... وقتی اذیتم می کنی
... بهتره همون حق به جانب باشی
واسه چی بهانه میاری و منو قربانی جلوه میدی؟
... توقع داری تو این موقعیت درکت کنم
و واست دلسوزی کنم؟
از همون اولش باید بهت می گفتم
نباید طفره می رفتم
نمی دونم چرا این کار رو کردم
.. بهت بگم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
چون فکر می کردی لازم نیست
می دونستی وقتی بعدا بفهمم قشقرق به پا می کنم
ولی همون لحظه می خواستی قسر در بری
حتما با خودت گفتی یه زن ... متاهل با یه بچه
به خاطر همچین مسئله ای طلاق نمی گیره
واسه همین بهم نگفتی
خوب تو سرت برنامشو ریختی
... تو از
خانواده ی با ارزشمون استفاده کردی تا بهم ضربه بزنی
و گون وو رو پناهگاه مخفی شدنت کردی
واقعا که کارت خیلی کثیف و بزدلانه بود
سونجو
سونجو ، کجا میری؟
کجا رو دارم برم؟
میرم خونه دیگه
بابت پول جای خواب
پولِ جای خواب؟ واسه چی؟
کپی های اصلی سیوپچه
وای ، من دیگه از این عکس ها نمی گیرم
همش عکس شماست که قرار می ذارید
... و
متاسفم
چیه؟
نگاهش کن
... هی این
خودشه نه؟
خانم سونگ ، میشه بیای یه نگاه بندازی؟
چیه؟
اینو از کجا پیدا کردی؟
یوسوپ تو یه سایت سرمایه گذاری پیداش کرد
یه کلکسیون خصوصیه که یه سال پیش آپلود شده
توی وضعیت ایده آل نیست
ولی مشخصه کار لی سوله
به تهیه کننده اش زنگ زدی؟
آره ، ظاهرا الان ندارش دیگه
تو یه گالری نگهش داشته ، می خوام برم بررسیش کنم
منم باهات میام
... مدیر گلد و من
می ریم گالری - باشه -
آقای کیم - بله؟ -
دست مریزاد ، ممنون
می بینمت
فقط من نشنیدم، مگه نه؟
مدیر ازم تشکر کرد
حتما تو دلش جا پیدا کردیم
اینجا نقاشی های لی سول رو نگه می دارین؟
همشون اینجا نگهداری نمی شن
اینجا نقاشی هایی که چندین ... بار آسیب دیدن و یا
اونایی رو که قبل از دور انداخته شدن دیگه ارزش فروش ندارن رو نگه می داریم
موندم همینه یا نه
خودم می بینم
مدیر - آها، بله -
تو وضعیت بدیه واسه همین حس بدی از فروشش دارم
لطفا به گالری چه اوم بفرستینش
چشم
جناب مدیر
به استاد یانگ می گم که ترمیمش کنه
باشه
جناب مدیر
وایسا باید یه چیزی بخرم
می شه اونجا متنظرم بمونی؟
باهات بیام؟ - نه -
صبر کن
نباید تو اینکار بهتر از من باشی؟
محکم تر فوتش کن - برش گردوندم -
خنده دار نیست؟
می شه دوتا از اونایی که اونا دارن بهم بدید؟
تشنه ات بود؟
چیکار می کنی سونگ دوک می؟
فرفره ست
وقتی می خندی قشنگ می شی
جناب مدیر
استاد یانگ تو ترمیم کاری کارش حرف نداره
... مطمئنم نقاشی لی سول
خوب ترمیم می شه و به دستمون می رسه
نگران نباش
... ببخشید که
انقدر تو فکر رفته بودم و تو غم غرق شدم
عیب نداره
منم وقتی دیدم نقاشی اونجوری اونجا خاک خورده حس افتضاحی داشتم
... یکی تمام احساساتش رو
روی این اثرها آورده
ولی الان فقط یه جا خاک می خورن
... بیا ما
مثل این نقاشی ها نشیم
بهم خیره می شیم، عشق می ورزیم و علاقه نشون می دیم
نظرت چیه؟
هوا عالیه
خوشمزه ست؟
اینم حس و حال اصلی آهنگه
بنظرم خوبه - اینم همینطور -
با این خوب می شه - اینم همینطور -
بله مدیر
بله به شیان می گم
بله
داداش رایان بود؟
اوهوم
یه تابلوی دیگه از لی سول پیدا کرده
جدی؟
امروز رفتم خونه ازش می پرسم
اذیتش نکن احتمالا با دوست دخترشه
خوش به حالش نیست؟
هر روز خدا ور دل دوست دخترشه
واسه خانم چوی سوء تفاهم می شه
بنظرم فقط اغلب میاد و میره
باشه - شیان تو هم اون روز دیدیشون که -
تو آسانسورم داشتن همو ماچ می کردن
جدی می گم
این کی هم بهش می خوره
داداش می تونم فردا تابلوی لی سول رو ببینم؟
راستش یکم آسیب دیده
اول باید ترمیم بشه
آسیب دیده؟ چقدر؟
فردا یه متخصص این کارو می بینم
بعدش بهت می گم
... خانم سونگ گفتش که
کارش تو کُره بهترینه
نمی خواد زیاد نگران باشی
باشه
می خوام حتما ببینمش
هر نُه تا تابلو نقاشی لی سول رو
اونی که خریدش توافق کرد که به نمایشگاه قرضش بده؟
آره به زودی میارنش گالری
می خوام زودی ببینمش
مرغ سوخاری میل داری؟
... اگه نمی خوای
یکم خودمونی ترش کن
"مرغ سوخاری می خوری؟"
مرغ سوخاری می خوری؟
خوب نیست؟ وقتی خودمونی می شیم؟
این دفعه مرغ بی استخون سفارش بده
استاد، تا قبل از نمایشگاه ترمیم می شه؟
باید بشه
نگران نباش وضعیتش بهتر از چیزیه که نشون میده
بفرستش به استودیوم
چشم
دستتون درد نکنه، استاد
خداحافظ، استاد
خسته نباشی
جناب مدیر، امروز بعد از کار چیکار می کنین؟
کاری هست که بخوای بکنی؟
امروز باید خونه ام رو تمیز کنم
... پس - چون دوست پسرم میاد خونه ام -
چی؟ - تو پنتهاوس می بینمت -
زیادم عجله نکن
خودش که می دونه منم باید رسمیش کنم
یکم زیاد نیستن؟
پس یکمش رو بردارم
سونگ دوک می نکن، طبیعی باش
می دونه که طرفداری
شاید یکی شو بردارم
خیله خب
شیان، ببخشید
(خوش قیافه ترین مرد دنیا، چا شیان)
چرا درش بازه؟
به این زودی اومدی؟
مامان؟
واسه اینجا خونه رو ول کردی
و کلی موعظه کردی که باید مستقل باشی؟
مامان قضیه این نیست
گفتم اگه یه بار دیگه گیرت بندازم که داری دوک جیل بازی می کنی چیکارت می کنم؟
مامان، آروم باش اول ببین من چی می گم
... قضیه اینه که این اتاق
! مامان - خیره سر -
قیچی کو؟
... کله ی تورو
با اون آیدلت می گیرم از ته می تراشم
تو خونه قیچی ندارم
! دردم میاد ! بسه
! مامان - ! من مامانت نیستم -
! مامانت نیستم
اگه مامانم نیستی چرا منو می زنی خب؟
اگه نیستم؟
! خیره سر بی ادب
مدیر؟
سلام عرض شد
خب می گفتی قراره مهمون بیاد
آقای مدیر چرا اومدین اینجا؟
... بخاطر گالری - منو دوک می قرار می ذاریم -
قرار می ذارین؟
با دوک میِ ما؟ - بله -
خیلی وقت نمی شه
... اینایی که تو خونه دوک میه
همش مال منه
من اون پسر جوونه رو دوست دارم
ولی بابای دوک می بدش میاد
واسه همین بند و بساطم رو آوردم اینجا
شوکه شدی؟
مامان، مدیر می دونه من طرفدار یه آیدلم
می دونه؟
می دونی این مدلیه؟ - بله -
بازم دوسش داری؟ دوک می رو؟
بله
هر وقت می دیدم داره طرفداری می کنه
... انقدر اشتیاق تو چهره ش بود که
ازش خوشم اومد
خداوندا
دیدی بهت گفتم که
بخاطر دوک جیل بازی هام نیست که قرار نمی ذاشتم
اگه خودم بخوام آسونه
فکر کردی چون نمی تونستی قرار بذاری نمی ذاشتم دوک جیل بازی کنی؟
چون همش زخمی میومدی خونه
... شنیدین که یه روز با دست شکسته
از دبیرستان اومد خونه؟
بله واسه همین یه سال افتاد
... چونکه - مامان -
رفته بود کنسرت آیدله و دستش رو اونجا شکوند
مرسی که دخترم رو درک می کنی
ولی امیدوارم چیزیش نشه
همچین اتفاقی اصلا نمیفته
خودم خوب مراقبشم
... پس
... از این به بعد با دوک می - مامانم رو بدرقه کنم -
مامان امروز خیلی زحمت کشیدی حتما خسته شدی، بریم
... آخه - برو خونه استراحت کن -
کیفت رو بردار باشه
بریم
تو
می دونم غلط کردم
جرئت داری یه بار دیگه با دست و پای شکسته بیا خونه
اون موقع جدی کله ات رو می تراشم
تازشم خونه ات رو تمیز تر کن
اگه نتونستی زنگ بزن بیام
مامانی - وای، ولم کن -
مامان عاشقتم می دونی که؟
! لازم نکرده
برگرد تو
مامان
! برو دیگه
متفاوت تر از چیزیه که فکرش رو می کردی، نه؟
آره
... پس
عجیبه؟
آره
از من فقط یه کاریکاتور روی یه تیکه کاغذ کشیدی
این نقاشی چی می گه؟
تازشم
گلهایی که بهت دادم
چرا گلهایی که بهت دادم اینجان؟
باید قشنگ همین وسط می ذاشتیش
باید همه اینارو بر می داشتی
"حتی نوشتی "شیره
اینجا همش بند و بساط چا شیانه
نکنه به شیان حسودیت می شه؟
حسودی؟ وای خدا ولم کن
این چی بود؟ - از حرف زدن ممنوعت کردم -
چونکه خیلی بامزه ای
این بطری آب چیه؟
واسه روز سوم آپریل 2019ـه
تو کنسرت گرفتش
چا شیان بهت بطری آبش رو داد؟
نه
... من قشنگ گرفتمش چون
شیان صاف واسه من فرستادش
این کاغذ چی؟
کاغذ رنگی هایی که روی استیج می ریزن
هنوز هیجان اجراش رو حس می کنم
که اینطور
ترکیب رنگ خوبیه
پس بریم نمایشگاه شماره دو؟
این یکی شامل انواع آثار هنری طرفداراست
زیبایی درونی چا شیان رو با اینا نشون دادی؟
تصاویر رئالیسم بی نهایت؟ - نه -
زیباییِ شیان تو واقعیت نمی گنجه
واسه همین نمیشه تو نقاشی نشونش داد
تازه
اینم کونگه
فقط با خریدن یه آلبوم به مراسم امضادهیش رفتم
تازه این هدیه نادر هم با بردن یه نقاشی شانس گرفتم
حالا که اعتراف کردم طرفدارم خیلی راحت شدم
... ولی دوک می - بله؟ -
یه چیزی هست که رو مخمه - چیه؟ -
انگار فقط من و تو اینجا نیستیم
بازم بیرون سرده نمی شه بندازمش بیرون
گردنش چی شده؟ - گردنش؟ -
اون گیِ بی شعور قطعش کرد
(شب بخیر)
شب بخیر
مامان
! ولم کن
من مامانت نیستم
الو؟ - خوابی؟ -
نه، خواب نبودم
زوده که بخوابم
چرا نخوابیدی؟
آه، من ... کار می کردم
تا الان؟
باید به من دستور می دادی
... متصدیم یکم - یکم چی؟ -
زیادی با استعداده که بهش بشه دستور داد
خوابت نمی بره؟
بخواب چراغ روشن نکن
الان کجایی؟
مدیر الان میام پایین چند لحظه
جدی این همه راه اومدی منو ببینی؟
ایول حس می کنم لاتاری بردم
مگه نگفتی دوک هو ها نمی تونن لاتاری ببرن؟
همین دیگه
پس برم دیگه صورتتم که دیدم
فقط اومدی منو ببینی؟
دیگه شارژ شدم
ببخشید بیدارت کردم برگرد بالا
دوک می؟
عیب نداره
قول دادیم رازی رو از هم مخی نگه نداریم
... پس
... عیب نداره
که گریه کنی
*پرشـين دريــم تيم* "LILIAM - DoNyA - Neginell":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: زندگی خصوصی او ::.
همه شب رو با تو می گذرونم
فکر کنم دیروز سرم کلاه رفت
... می خوام نمایشگاه سلبریتی هارو
کنسل کنی
می تونستم هرچی می خوام رو به دست بیارم
الان فکر می کنم فقط یه کار هست که می تونم بکنم
خوشحالم اینجا اومدم
الان با کسی که دوسش دارم خاطرات خوب می سازم
دیگه به اندازه قبلنا از اینجا بدم نمیاد
سلام، هو یون جه