بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـابرزا - زهرا * @Arirangland
** زندگيِ شخصيش ** « قسمت 13 »
،"دوک مي"
سرم سنگين نيست؟
. فکر کنم دستت بي حس شده
. نه، اصلا سنگين نيست
. سرت از اوني که فکر ميکردمم سبک تره
. ممنون که رازتُ بهم گفتي
. منم از تو ممنونم
چون کسي هستي . که راحت ميتونم باهاش حرف بزنم
اين رازي بود که سه سال . پيش خودم نگه داشته بودم
. الان که بهت گفتم، احساس سبکي ميکنم
. ميدونم
هر وقت ديگه بازم خواستي . گوشامُ بهت قرض ميدم
،تو دستتُ بهم دادي . الان گوشتم دادي
من چي بايد بهت قرض بدم؟
. بايد يکم بيشتر بهش فکر کنم
ميتوني سندشُ به نامم کني؟
بريم؟ - . آره -
. مدير، امشب من ميرسونمتون خونه
تو ميرسوني؟ - . بله -
چطوري ميخواي منُ ببري خونه؟ - . با ماشينت -
اون چطوري ميتونه منُ ببره خونه؟
. من با ماشينم تا خونه رانندگي ميکنم
خب؟ اين يعني نميخواي؟
. نه، از خدامه
. بريم
مگه نگفتي منُ ميبري خونه؟
. الان رسيديم ديگه
. هنوز به خونت نرسيديم
پس بريم جلوي درِ رو به رو؟
خيلي دلت ميخواد من برم؟
پس امروز چه بازي کنيم؟
،چون دفعه پيش بازي که من بلد بودم کرديم . امشب نوبت توئه
بازي که توش خوب باشم؟
. قول دادي کاري کني که من توش خوبم
. هرچي باشه، نميتوني راحت منُ بزني
واقعا اينطوري فکر ميکني؟ - . بله -
. حالا ميبينيم
. "هيونگ! سلام، سرپرست نونا "سونگ
. سلام
،ايشون، طبقه بالا زندگي ميکنن . و ايشون دوست دخترشونه
. خيلي منُ دوست داره
. حتما "شي آن" خيلي اذيتتون ميکنه
. آه، ايشون مامانمه
. از آشناييتون خوشبختم. "رايان گلد" هستم
. سلام، "سونگ دوک مي" هستم
. شي آن" زود تنها ميشه و مهموني دوست داره"
. ولي فکر نکنين آدم عجيبيه
. مامان، يه جوري ميگي انگار خيلي عجيبم
. هيونگ، نونا شب بخير
. "آقاي "چا شي آن
نقاشي اي که خراب شده بود . ترميمش کامل شد
. باشه
. ميدونستم - چيُ ميدونستي؟ -
،ميخواستم بدونم خوشگلي "شي آن" به کي رفته
. الان ديدم مامانش خيلي خوشگله
حتما به خاطر ژن خوبشه، نه؟
. آها، پس اومدي اينجا "چا شي آنُ" ببيني
پس چرا نميري دنبالش؟
ميتونم؟
اين نقاشيِ توئه، آره؟
اين نقاشي ها رو يادته؟
. معلومه
. حسابي ناراحت شدي
وقتي ديدي بابابزرگ بدونِ . اينکه بهت بگه انداختشون بيرون
،ميخواستم همشونُ پيدا کنم . ولي کار راحتي نبود
. قبل از نمايشگاه چندتا چندتا ديگشون گشتم
. مامان، اوني که تو آسانسور ديدي مديرِ گالريه
. به خاطر سليقه هنريش خيلي معروفه
. اول اون پيشنهاد داد
گفت نقاشياتُ دوست داره . و ميخواد باهاشون نمايشگاه بزنه
. "شي آن"
،واقعا ممنونم که اينارو برام پيدا کردي
... ولي نميخوام
. اين نقاشي هارو به نمايش بذارم
... اين نقاشي... اين نقاشي ها
. ميدونم
. ميدونم، مامان
... ميدونم چي ميخواي بگي، ولي نميتوني
ميشه فقط واسه خودت اين کارو بکني؟
اين يک بارُ نميتوني خود خواه باشي؟
. نه، نميتونم اين کارو کنم
. و نبايد بکنم
پس من چي؟
ميشه حداقل به خاطر من بهش فکر کني؟
. بيا يه چيزي بخوريم، مامان . گشنمه
. من بيرونم
... حالا ميفهمم
... چرا وقتي اون روز اومدم تو اين اتاق
. انقدر از دستم عصباني شدي
... اون موقع
. نميخوام ازت عذر خواهي کنم
... فقط ميخوام بهت بگم راحت شدم
که اين فرصت پيش اومد . تا تو رو بيشتر بشناسم و درک کنم
. و من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
... ببخشيد بدون فکر اين نقاشيُ
. تو حراجي قضاوت کردم
. منظورم حرفي که زدم نبود
... ميفهمم
. چون الان کاملا ميشناسمت
. به علاوه، کاملا اشتباه نکردي
... نظرت درباره اين نقاشي چيه
به عنوان يه مدير گالري؟
... غمگين به نظر مياد
. و مضطرب
. اين حباب ها، هر لحظه ممکنه بترکن
. انگار نقاشش خواسته واقعيت خودشُ به تصوير بکشه
. به نظرِ من
واقعا حسي که نگرانِ . ترکيدن اون حباب ها باشه رو نميبينم
،بااينکه حساس به نظر ميان
... انگار حباب هاي حساسِ اُميدن
. که هر لحظه ممکنه سمت آسمون برن
... نقاشي ها بسته به ديدِ کسي که نگاشون ميکنه
. ميتونن معاني مختلفي داشته باشن
... اميدوارم تو هم بتوني
. اون نقاشيُ با اين ديد ببيني
بالاخره اجازه دارم کاري که ميخواستمُ بکنم؟
چه کاري؟
. اي واي
. بابا - . اون گي"، بيا تو. زود باش" -
در ها رو ببند
. زود باش - . بابا، چي شده؟ چه خبره؟ -
چي شده؟
چي؟
!بابا! بابا
. سلام
کي... شما کي هستي؟ - شما کي باشي؟ -
. بابا
داري چکار ميکني؟
. هرکاري ميکنم مردم بهم ميگن نابغه
. کارتا رو از خود ميکنم
... اي خدا، چطور ترسويي مثل تو
همه پولمونُ با تجارت به باد دادي؟
. آب. آب - . بيا آب -
مامان، اين بچه کيه؟ - آه، اون؟ -
. "همکار "دوک ميه - . من اينجا زندگي ميکنم -
... گفتين اگه از خونمون فرار کنم
. ميتونم تو اتاقِ سرپرست "سونگ" بمونم
کي گفته؟
. اون اتاق منه
اين آجوشي چقدر اجاره ميده؟
تو... تو الان به من گفتي"آجوشي"؟
. دو برابرشُ ميدم
. هي، مهم نيست چقدر واسش پول بدي
ميشه سه تا ملاقه بيشتر بخورم؟ - سه تا ملاقه بيشتر؟ -
. چهارتا بيشتر بخور
. رسيديم
الان اين کارو ميکني؟
فکر نميکني خيلي دير باشه؟
. بايد بري خونه، رايان کارت باز
کارت باز؟ کارت باز چيه؟
... کارت باز
. هيچي فيلمشُ ببين
. به سلامت برسي
. ممنون
= اون گي =
چي؟
چي شده؟ "هيو جين" اونجا چکار ميکنه؟
چرا از خودش نميپرسي؟
. "سلام، سرپرست "سونگ
هيو جين"، واسه چي با چمدون" رفتي خونه مامان و باباي من؟
،خب، چيزه ... بعد از کار رفتم خونه و
. مامان
... "جلوي مدير "گلد
روي حرفِ من حرف ميزني؟
. "کيم هيو جين"
هنوزم فکر ميکني من مامانتم؟
. مامان، بذار برات توضيح بدم
. خيلي تاثير گذار بود
،تو دختره خودمي
. طبيعيه که خيلي روحيه داشته باشي
ولي مشکل اينجاست که . جنابعالي از اين روحيه عليه خودم استفاده کردي
... مامان، به خاطر اينکه
... واقعا ميخواستم کارم واسه پنجمين
. سالگرد نمايشگاه آثار سلبريتي ها ديده بشه
پس ميگي هيچ ربطي به "چا شي آن" نداره؟
. آره. هيچ ربطي بهش نداره
خيله خب، باشه. ميتوني . نمايشگاه سلبريتي رو برگزار کني
... ولي به جاش، تا وقتي نمايشگاه تموم ميشه
... بايد بدونِ ماشين
. و کارت اعتباريت زندگي کني
. باشه، اين کارو ميکنم
. نميتوني هم بياي خونه
چي؟
. "منشي "کيم
. فهميدي؟ برو بيرون
. بفرما. برو بيرون
... يعني ميتونيم نمايشگاهُ برگزار کنيم
. اگه شما بذاري من اينجا بمونم
خيليم عالي که ميتونيم ،نمايشگاهُ برگزار کنيم
ولي چرا خونه مامان منُ واسه موندن انتخاب کردي؟
... اين وظيفه سرپرست ارشد نيست
که مطمئن شه نمايشگاه درست پيش بره؟
خب که چي؟ - ... پس
بايد اجازه بدين من اينجا . بمونم چون همش به لطف منه
. فکر نکنم اين اتاق وجه خوبي داشته باشه
. فقط ديوونه ها ميان اينجا
. هي، خودتم از اين اتاق استفاده ميکني
. وضعم به بديه تو نيست - . هي -
. "سونگ دوک مي"
چيه؟
. مامان ميخواد روز تولدمون بياي خونه
. فکر کنم اون روز سرم شلوغ باشه
جدي؟
. باشه پس، به مامان ميگم
. باشه، فعلا
آجوشي؟ شما فردا کي ميري سرکار؟
. اينجا نزديک جاييه که من کار ميکنم
... پرروئيت
. به يکي رفته ها
!بعدشم اينقدر منُ "آجوشي" صدا نزن
. "الو خانم "يو- . معذرت ميخوام بد موقع زنگ زدم-
مشکلي نيست، چيزي شده؟
. ليست آثار بايد چاپ بشن
الان معرفي هنرمند "لي سول" رو با چه عنواني بنويسيم؟
... اوه اون
. فعلا جاشُ خالي بذار
فردا اصلاح ميشه؟
بله، شما خودتون ميخوايد بزنينش؟
. آره خودم ميزنم
راستي؛
ما يه برنامه هم داشتيم که همه نه تا اثر . لي سول" رو يه جا نمايش بديم"
بهتر نيست يه نقشه هم براي وقتي که همشونُ پيدا نکرديم داشته باشيم؟
. راحت نيست براشون جايگزين جور کردن
. نه هنوز وقت داريم، يه کم ديگه ميگرديم
بايد تا جايي که ميتونم بگردم؛
. شمام به هر چي کلکسيونر و گالري ميشناسي زنگ بزن
. حتما، همه تلاشمُ ميکنم
. خب پس شب بخير- . همچنين-
. چون همه چيز از نقاشي "لي سول" شروع شده بود
،اگه همه نقاشي هاشُ جمع کنم
. شايد به جواب برسم
چي به سر همچين نقاش بااحساسي اومد؟
. فعلا دنبال نقاشي هاي ديگه باشيم
!ويراستار "نام"! "دوک مي" هستم
ميشه فردا ببينمتون؟
کجا ميتونيم همديگه رو ببينيم؟
. فردا تماس ميگيرم
اگه شما اطلاعاتي در مورد هنرمند "لي سول" داريد
يا جاهايي که از اين نوع نقاشي ها نگه داري ميشن
. لطفا باهام تماس بگيريد
!"سلام جناب مدير"رايان گلد
!سلام- تعجب کرديد؟-
. اگه صبحونه نخورديد بفرماييد
. براي "شي آن"آماده ميکردم بيشتر درست کردم
. آشپزيم خوب نيست اما ساندويچامم بد نيست
!ممنون، مطمئنم حرف ندارن
. راستش اينا يه جور معذرت خواهيه
. راستش "شي آن" اينجا خيلي مزاحم شما وآسايشتون شده
. نه اونقدرام اذيتم نميکنه
الان که با بقيه اعضا زندگي نميکنه
. يه کم ممکنه احساس تنهايي بکنه
. براي همينم ازم خواست برگردم کره تا ببينمش
الان ديگه خيالم راحت شده که
يه دوست خوب مثل شما به عنوان هم خونه داره
!و من بابتش از شما متشکرم
. خواهش ميکنم اين حرفُ نزنيد
!آيگو گمونم داشتيد ميرفتيد سرکار
. خب، روز خوبي داشته باشيد- . خيلي ممنون-
=آقا شيره=
!صبـــح بخـــير- !"سرپرست "سونگ-
بله جناب مدير؟- کجايي؟-
سرکار؟
. نه هنوز خونه ام، داشتم راه ميفتادم
. خب پس عجله کن- بله؟ -
کجايي شما؟
. خدا رو شکر که خونه بودي
. فکر کردم اتفاقي افتاده
. اتفاق که افتاده- چي شده؟-
اينا چيه؟ صبحونه؟
. اينا رو مامان "چا شي آن"درست کرده
جدي ؟ چرا ؟
. به عنوان تشکر که دوست پسرشم
جدي؟
ميشه اول ازش يه عکس بگيرم؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چرا اينطوري نگاه ميکني؟
!چيه خب؟ دارم به آقا شيره ي جذابم نگاه ميکنم
چون مامان "شي آن" برام ساندويچ داده؟
. نه، چون تا گرفتيش ياد من افتادي
. ممنون
!واي رُژيت کردم
من گمونم وسواس تقارن دارم
. اينجام بزن برابر شن
. نه ميترسم، همين بسه
=چا شي آن=
بله "چا شي آن"؟- !هيونگ-
. ازت يه خواهش بزرگ دارم
!بگو، بگو، بگو
. اول ببينم چيه
دوست دارم با مامان برم گالري
. ولي تو ساعات کاري بريم ميشناسنم
ميخواي بعد ساعات کاري يه بازديد اختصاصي بذاريم؟
!بله، فقط همين يه بار
... بايد يه کم فکر
!فقط همين يه بار
!چشم! ممنون
!ممنون
!بايد فوري کارهاي چاپُ تموم کنم برگردم گالري
!امروز از اون فن هاي موفق ميشي
!الانم که هستم
حس ميکنم کاغذ راندِوو . براي اين کار بهتر از همشه
!مطمئنا
با تمرکز غالب روي رنگ آبي
!با تُن رنگ روشن- . چشم حتما-
!"دوک مي"
شما چرا تا اينجا اومديد داشتم ميومدم گالري؟
. اشکالي نداره، اين دور و برا کار داشتم
تولدت نزديکه، برا تولدت چي بگيرم؟
يعني چي بگيريد؟
!بگو! هر چي بخواي ميگيرم
!حتي اگه گرونه بگو
. گمونم ميدونم چي ميخوام
... عکس هاي اورجينال مدير"گلد" که
!روي جلد مجله زديد
!پاک عاشق شدي رفت
!باشه، حتي اونايي که برش نخوردن هم ميدم
جدي؟
ليست آثار نمايشگاهه؟
. بله
!ويراستار "نام" يه سوال داشتم
. حتما- ... احيانا-
شما اسم نقاش"لي سول" به گوشتون خورده؟
"لي سول؟"
والا چي بگم
. اسمش خاصه، ميشنيدم يادم ميموند
پس نقاشي ميشناسيد که همچين استايل و تکنيک نقاشي داشته باشه؟
شما معمولا نمايشگاه هاي تازه کار رو هم دنبال ميکنيد
. گفتم شايد بدونيد
. يه لحظه صبر کن
. گمونم قبلا اين شيوه رو ديدم
جدا؟- . آره-
!راستش... مطمئنم
!قبلا از اين نقاشيا ديدم
!آلزايمر يائسگيه- . پس يادتون اومد خبرم کنيد-
. حتما
. از اين طرف- . ممنون-
!بالاخره يادم اومد
. سال آخر دانشگاه بودم
ولي اسمش يادم نيست؛
ولي يه دانشجوي جديد بود که قاپ همه استادا رو دزديده بود؛
شنيدم بعد فارغ التحصيلي رفت خارج ادامه تحصيل بده
. ولي هيچ خبري از شروع کارش نشنيدم
. شايعات عجيبي در مورد تولدش بود
. اين نقاشيا خيلي شبيه سبک اونه
ولي ببينم. . گفتي اسمش "لي سول"ـه؟
=گونگ اون يونگ، دانشجوي جديد کلاس 1982=
بابا؟- هووم؟-
عشق چيه؟
عشق؟
!فهمش برام سخته
گون وو"عاشق شدي؟"
!عاشق "نا يونگ" کلاس زرد
ببينم "نا يونگ" چه حسي داره؟
اونم تو رو دوست داره؟
. اون از يه پسر بزرگتر از کلاس آبي خوشش مياد
!قد بلنده، خيليم خوشگله
. متاسفم برات
خب "گون وو" نميشه از يه دختر ديگه خوشت بياد؟
!اينطوري جواب نميده
امروز جلوش عمدي خوردم
. زمين
اينطوري؛
!آخه اينطوري "نا يونگ" ميخنده من دوست دارم
بابا اين عشقه، مگه نه؟
. تو بهتر از مني
. بيا بخور
. اوه ايشون مامانمه
!از آشناييتون خوشبختم "رايان گلد"هستم
=گونگ اون يونگ، دانشجوي جديد کلاس 1982=
. ممکنه فقط سبک نقاشيشون مشابه باشه
. . ولي اگه "لي سول" مادر
... "چا شي آن"
آقاي "کيم"؟- بله؟-
امشب قبل اينکه بري خونه نقاشي هاي "لي سول"ـو
. از انباري بيار پيش من
!جناب مدير
... ميخوايد با "چا شي آن" و
مادرش از نقاشي هاي "لي سول" بازديد کنيد؟
. بله
. گمونم تاريخ اينا بهونه اس
. داره مياد که نقاشي ها رو ببينه
چيه؟
... خب
. هيچي
!"رايان" !سرپرست نونا
!شرمنده "شي آن" همش مزاحمه
. به خاطر "چا شي آن" نبود، به خاطر شما بود
. ساندويچ هاتون خيلي خوشمزه بودن
کي خورديشون؟
. همين امروز صبح
!نصيب هر کسي نميشه ها
!شنيدم کار "جونگ يونگ هوان"ئه
مفهومش چيه؟
ميتوني توضيح بدي؟
!يه کم براي توضيح دادن پيچيده اس
. مامان يه لحظه- . باشه-
!هيونگ
... راستي- نقاشي هاي "لي سول"؟-
ميشه ببينمشون؟- . تو دفتر خودمن-
. بايد برم دستشويي
. من راهنماييشون ميکنم
حالتون خوبه؟
. بله، خيلي وقت بود اون نقاشي رو نديده بودم
شما "لي سول" هستيد، نه؟
من يه سبک مشابه تو دفتر هنر فارغ التحصيلي هاي
. دانشگاه ديده بودم
!و عکس شما کنارش بود
!نه
. ديگه "لي سول" نيستم
. اين اسمي بود که نتونستم نگهش دارم
... نقاشي هايي که نتونستم
. ازشون محافظت کنم
. ديگه لايق اون اسم نيستم
. نميخوام شناخته شم
ميفهمي؟
بله
بنظرت ميتونيم همه ي 9 تا نقاشيُ پيدا کنيم؟
. کاش ميشد پيداشون کنيم
. من و بچه ها سعي ميکنيم پيداشون کنيم
... راستي، احتمالا مامانم ازت
. يه در خواستي داشته باشه
چي؟
. اون دوست نداره نقاشي "لي سول" رو نمايش بدم
. براي همين نبايد بهش فشار بياري
چرا دوست نداره؟
. خودم ميخواستم براي اون اينکارُ بکنم
. که به روياش برسه
. ميخواستم به خودش برش گردونمشون
. "اسمُ "لي سول
. مامانم خاطره خوشي از اين نقاشيا نداره
پسرم
جونم؟
مامان
پسرم
. ديگه بهتره زحمتُ کم کنيم
. مدير"گلد" و سرپرست"سونگ" ميخوان برن خونه
. "ممنون بابت امروز مدير"گلد
"جوهيوک"
اون قبلي بهتر از اين نيس؟
اين؟
. شايدم نه، فک کنم همون بهتر بود
. ولي فک کنم اون قبلي تره آهنگش قوي تره
چيه؟- رئيس-
. سخت نگيرش- . عزيزم-
!بايد سخت بگيرم که خوب دربياد
. آهنگُ نميگم
. "تهيه کننده "کانگ
. هميشه وقتي من يه ليوان ميشکنم، منُ ميبخشي
. با اينکه هيچ آشنايي باهم نداريم
ولي اون بنده خدا خانواده ـته، نبايد راحتتر ببخشيش؟
"جو هيوک"
. از حرفام شوکه نشي ها
. بخشيدن کسي که ازش انتظار نداري سخته
... مثلا انتظار نداشتم که
. کسي مثله تو توي کافه ام کار کنه
،"کانگ سونگ مين"
. خيلي دوسش داشتم
. ولي بهم خيانت کرد
. خيلي سخته بخشيدنش
،وقتي يه مرد عشقه يه زنُ به سخره ميگيره
. بايد بميره
دوست داري همينجوري بي خبر گم و گور شه؟
دوست داري يهويي تمامِ خاطراتتون ... که باهم داشتين
از بين بره و تموم شه؟
خانومِ "لي سون جو" . يهويي از حسش با خبر شد
... و فهميد که بايد
. کانگ سونگ مين"ِ بي نوا رو ببخشه"
چکار ميکني؟- . بايد اينجوري بخونم ديگه-
"جو هيوک"- جونم؟-
. فک کنم ديگه بسه
بخند
!ولم کن !من مامانت نيستم
. ايشون مادرم هستن
پسرم
مزاحم شدم؟
. اگه ميخواي تنها باشي بهم بگو
. مشکلي ندارم
. "مدير"گلد
ميدونستي؟
... تو
از کجا ميدوني؟
. اتفاقي فهميدم
. حسِ عجيبي دارم
... سه سال تموم کلي به اين در و اون در زدم تا
. بفهمم کجاست و کيه، اما هيچي پيدا نکردم
. اما اينجوري سر و کله اش پيدا ميشه
!انگار واقعي نيست
. انگار دروغه
... نميتونم
. باورش کنم
،اگه الان نميخواي درموردش حرف بزني
. لازم نيست خودتُ اذيت کني
. اگه ميخواي تنهايي فکر کني بگو
چطوره؟
. الان ساعت ده شبه
. بهت 12 ساعت تا فردا صبح وقت ميدم
. خيلي برام سخته، ولي سعي ميکنم تحمل کنم
. فردا صبح ميبينمت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا - عسل * @Arirangland
... يه نفر که داشت نقاشي ميکرد رو ميديدم
. قبل از اينکه "رايان" بشم
. اون موقع"هو يون جه" بودم
مامان
"لي سول"
. حتما ميشناسمش
. ميخوام برش گردونم به مامانم
. اسمش "لي سول" ـه
پسرم
. شايد مادرمه
،شايد بگي حالم خوبه
. ولي حالِ اينجات خوب نيست
. نميتونه خوب باشه
توام اومدي يه چيزي بزني بر بدن؟
اين بچه هر وقت که بهش نياز داريم نيست نه؟
. جناباليم هميني
. هر وقت دوست لازمم غيب ميشي
حرفمُ پس بگيرم؟
چطوره بريم مثله قديما گپ بزنيم؟
براي تولدت چي ميخواي؟
. فک کنم بهتره امسال براي بابا مامانامون يچيزي بخريم
. بايد ممنونشون باشم که اينقدر جيگرم
باشه
"اون گي"
نميخواي بدوني بابات کي بوده؟
. نه- . دروغگو-
مگه ميشه؟
. اگه دروغم بگم، دلم ميخواد دراين مورد تا آخر عمرم دروغ بگم
!اصلا نميخوام بدونم
چرا؟
. بدون اون زندگي خوبي داشتم
. اگه بخوام دنبالش بگردم، انگار دلم براش تنگ شده
خب اينکه بخواي درموردش بدوني يا دلت براش تنگ بشه عادي نيست؟
. چرا هست
ولي چرا اون تاحالا احوالي ازم نگرفته؟
چرا دلش برام تنگ نشده؟
ببخشيد
. البته نميدونم واقعا چه حسي دارم
. اگه بدونم کار و بارش درست درمون نيست، ناراحت ميشم
. ولي اگه بدونم وضعش خوبه هم ناراحت ميشم
،ديگه نميدونم کدوم يکي بهتره
. ولي ديدم خيلي پيچيده اس براي همين از کله ام کردمش بيرون
چرا بهم نگفته بودي؟
. شرمنده بودم- براي چي؟-
... از تو و مامان و بابا
. که منُ تا اينجا رسوندين و هرچي خواستم بهم دادين
. حس ميکردم حرف زدن درموردش عين نمک نشناسيه
. بيشعور
فک کردي مامان و بابا درکت نميکردن؟
!همين ديگه
... براي همينه که براي تو بيشعورم
. بجاي اينکه يه مرد باشم
... اي بابا
ما که قرار نيست برگرديم به گذشته؟
نه
. پس من برم
. باشه
. هوي بيشعور
،تو رفيقمي که نصف عمرم باهاش سر شده
. خوشحال شدم دوباره ديدمت
شما "لي سول"ُ ميشناسين؟
. تصادفي فهميدم، شماهم يکي از کاراي "لي سولُ" دارين
اتفاقي؟
ميشه پيش خودمون باشه هيونگ؟
. هيونگ من دادم
ميشه حساب کني؟
به نظرت اين رابطه ي خاص دست سرنوشت نيست؟
هيونگ
. ديروقته، بعدا حرف ميزنيم
. يادم رفت يه چيزي بهت بگم
. دوست داره تنها باشه
=مامان=
بله؟- دوک مي" خونه اي؟"-
تنهايي؟
آره
. يه دختر عاقل و بالغ که اين وقت شب تو خونه تنها نميمونه
... بايد با مدير"گلد" باشي
. بيخيال مگه وظيفه ي منه بهت بگم چکار کن چکار نکن؟
... آهان، "اون گي" گفت که امسال
. روز تولدت کار داره
جدي؟- ... براي همينم-
... امسال ميري با مدير"گلد" خوش ميگذروني
. و به منم زحمت نميدي
... آره خب شما از بس
. اين 33 سال عمر من برام زحمت کشيدي خسته شدي
. برات يه هتل رزرو ميکنم
. ميخواستم بدونم روز تولد مديرت کيه
چرا؟- ،حالا درسته نميخوام برا تو چيزي درست کنم-
. ولي براي اون بايد درست کنم
ميشه ساعتي که بدنيا اومده رو هم بپرسي؟
. خدافظ
. بي تربيت
. ميخوام ببينم باهم ميسازن يا نه
. بيخيالِ اينکارا
،اونا بين خودشون همديگه رو ميخوان
. مثله من و تو
. ديگه از اين چرت و پرتا نگو
. فک کنم مدير"گلد" روز دقيق تولدشُ نميدونه
چرا؟
. چون توي پرورشگاه بوده
. شنيدم وقتي بچه بوده به سرپرستي گرفتنش
سرپرستي؟
!خداروشکر که اينقدر خوب بزرگ شده
. خداروشکر
... حتما دستِ خوب خانواده اي
. بزرگ شده
آره؟
. هنوزم تو دنيا آدماي خوب پيدا ميشن
الو؟- . مربي "نام" ـَم-
از کدوم گالري؟
. از چوکانگ جودو ـم
!آهان
مستر بازنده؟
. کي به کي ميگه
. من بازنده ام يا جنابالي که ظرفيت مشروب خوردن نداري
چي شده همچين افتخاري نصيبم شده؟
داري چيکار ميکني؟- کار ميکنم-
بعد اينکه ازش دل کندي برگشتي سرکارت؟
. شايد دل کنده باشم اما هنوز باهم رابطه داريم
. رابطه دوستيه بينمون ممکنه تا ابد دووم بياره
. تو هم اينقدر خودتُ اذيت نکن
. به هرحال که ميگن مجردي بهتر از هر چيزيه
. انگاري که حالت خوبه
نه که حالم خوب باشه . فقط کمتر احساس تنهايي ميکنم
. انگاري که دوستم هستش
هروقت خواستي بگو بريم نوشيدني بخوريم . خوشحال ميشم لطفتُ جبران کنم
الان هيچ کاريو بيشتر از مست کردن دوست ندارم . ولي اينکارو نميکنم
. دلم نميخواد مزاحم کار کردنت بشم
. منم بايد فکرمُ جمع و جور کنم
. باشه، موفق باشي
. باشه
دوست؟
=سرپرست سونگ=
. تق تق
. يکم براي بيدار کردنم دير زنگ زدي
ميشه درُ باز کني؟
چي؟
دوک مي"؟"
. دوازده ساعت خيلي طولاني بود، ديگه تحمل نداشتم
. خوشحالم، نزديک بود من اول تحملم تموم شه
. بايد يکم ديگه تحمل ميکردم
. به اندازه کافي تحمل کردي
صبحونه خوردي؟
. حتي اگه خوردي، بگو که نخوردم
چي؟
. انتظار و بي قراري خيلي از آدم انرژي ميگيره
... پس چون گرسنت بود تحملت تموم شده بود
. نه بخاطر اينکه دلت برام تنگ شده بود
. ميدوني چيه؟ سير شدم، ديگه نميخورم
. نه، بخور
... تا به حال بهت گفتم
که وقتي غذا ميخوري چقدر فوق العاده بنظر ميرسي؟
... نميخواي چيزي درباره
من و اون ازم بپرسي؟
... قبلا بهم گفته بودي که
. خيلي سريع درباره "اون گي" تصميم نگيرم
. تو هم نبايد دربارش تصميم عجولانه اي بگيري
. فقط يادت نره که يکيُ کنارت داري
باشه؟
. قهوه دارم، يه اسپرسو راستش
... ميدوني
. پس با اين دهنتُ بشور
. "سرپرست "سونگ
. اين برآوردهاي محصولات نمايشگاه جديدمونه
، با توجه به تقاضا و هزينه توليد و قيمت فروش
مشتري هاي هدفمون اکثرا ... خانوم هايي هستن که
. تو دهه دو و دهه چهار زندگيشون هستن
. ميگن که قيمت مناسب حدود 25 دلار بايد باشه
. من دختر رييس تجارت "تي کِي" هستم
. اقتصاد جزو درساييه که بايد ياد ميگرفتم
... کارت خوب بود، "هيوجين" ميتوني همينکارو براي
کاراي هنري و کارت پستال ها بکني؟
. بله
الو؟- "سلام سرپرست "سونگ-
... "چا"
چي شده؟
ميشه باهم خصوصي حرف بزنيم؟ فقط ما دوتا؟
. "سلام سرپرست "سونگ
ميدونم سرت شلوغه . ببخشيد اينجوري مزاحمت شدم
اشکالي نداره، من هيچوقت . هيچ ملاقاتي با تو رو از دست نميدم
. راستش درباره مدير "رايان" ـه
مدير؟
. گمونم بخاطر نمايشگاه عصباني باشه
،نميخواستم کسي رو گول بزنم
. اما درسته که دروغ گفتم
. مطمئنم بخاطر اين نيست
. اون بخاطر همچين چيزي عصباني نميشه
واقعا؟- البته-
. بخاطر مادرم ميخواستم تو نمايشگاه شرکت کنم
قبل اينکه منُ به دنيا بياره ... تو يه تصادفي دستش آسيب ديد
. و همون موقع از حرفه هنر کشيد کنار
تصادف؟
حالتون خوبه؟
... تنها تابلوهايي که به عنوان "لي سول" کشيده
. همون تابلوهاي حباب هستش
... پدربزرگم همه تابلوهاشُ دور ريخت
. چون ميخواست مادرم اون دورانُ پشت سر بذاره
. اينکار واقعا باعث شد مادرم از هم بپاشه
،نقاشي هاش تنها خاطرات به جا مونده از اون دورانش بودن
. واسه همين قلبش خيلي شکست
،اون هميشه فن من بوده
. حالا اينبار ميخوام من فنش باشم و آرزوشُ برآورده کنم
... سرپرست سونگ
بهم کمک ميکنين ديگه؟
. آره
. خداروشکر
. پس بهتون اعتماد ميکنم
نظرت چيه؟
. طرحش بنظر خوبه
. اين بيشتر به چيزي که خواستم شبيهه
. گمونم دوره اُفتت رو گذروندي
. يه نابغه اي مثل من هيچ دوره اُفتي نداره
ميدوني که من هنرمند سطح بالا "چوي دا اين" هستم ديگه؟
. البته که ميدونم
. خيلي خب ديگه قطع ميکنم
. مامان اينو ببين
=ليست آثار هنريه نمايشگاه=
الو؟
. اوه، بله... سلام
چرا 9 تا نقاشي درباره حباب ها کشيده؟
=ليست آثار هنريه نمايشگاه=
،وايکينگ
شهربازي؟
... حباب
... بچه ها
... اون هميشه چيزايي که "يون جه" دوست داشت رو
. توي قلبش نگه داشت
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
. مادرت باهام تماس گرفت
. بهم يادآوري کرد که به زودي تولدته
. واي، از دست مامانم
... بهم گفت که برنامه داري
. تا با دوست پسرت شام بخوري
. اما من که چيزي نشنيدم
غير من دوست پسر ديگه اي هم داري؟
. چون نميخواستم مزاحم کارت بشم چيزي نگفتم
. ميدوني منم برنامه هاي خودمو دارم
چطور ميتوني هيچي درباره تولدت بهم نگي؟
. تو حتي ديروز 10 ساعتم ولم کردي و رفتي
. خودت ديروز گفتي دوست داري تنها باشي
. من حتي يه ساعتم زودتر اومدم پيشت
بازم چطور ميتوني بهم پيام ندي يا زنگ نزني؟
. واي
،باشه، از الان به بعد
. هرچقدرم که اصرار کني تنهات نميذارم
. حتي تا دستشويي هم باهات ميام
واقعا؟- پشيمون نشيا-
. بنظرم ايده خوبيه
. مامانت درباره روز و ساعت بدنيا اومدنم پرسيد
براي چي ميخواست؟
. خب گمونم فقط واسه اينکه بدونه بود
چرا به زمان تولدم نياز داشت؟
. مامانم خيلي طرفدار پيشگويي و اينجور چيزاست
... احتمالا ميخواسته ببينه بهم ميايم يا نه
. منظورم اينه که درباره فلسفه شرقي کنجکاو بود
. منم ميدونم پيشگويي و بهم اومدن و اينا چيه
. مامان من يکم زود همه چيُ جدي ميکنه
خب چيکار کنم حالا؟
. من که زمان تولدمُ نميدونم
. مدير
... مدير
کي تولدته؟
. سپتامبر، روزي که به سرپرستي گرفتنم
درباره تولد واقعيت کنجکاو نيستي؟
ميخواي بفهميم تولد واقعيت کيه؟
. اين اسميه که نتونستم ازش محافظت کنم
... اين نقاشي اي هستش که
. نتونستم ازش محافظت کنم
. نميخوام ازت که ببخشيش
... وقتي اونو ببيني
شايد برات درکش سخت تر بشه . حتي بيشتر عصباني بشي
... اما بازم بايد شخصا ببينيش
. اگه بگي نميخواي هم من سمت توام
. حتي ميتونم انتقامتُ هم ازش بگيرم
. اينجوري
. همش همين؟ به نظر ضعيف مياي
... ضعيفه نه؟ پس
. اينجوري
. بعد اينکه ديدمش بهت ميگم
... ديشب دربارش فکر کردم
... چرا وقتي اولين بار تابلو رو ديدم
. گريه کردم
. مامان اينُ ببين
مامان، ديديش؟
... شادي و
. اشتياق بود
. اينا احساساتي بودن که موقع ديدن تابلو بهم دست داد
. ميدونم ممکنه يه حس گذرا باشه
. اين حقيقت که من يه بچه طرد شده هستم تغيير نميکنه
. اما بازم ديگه ميخوام به سمت جلو قدم بردارم
حتي ديگه يکيُ دارم که دستمُ گرفته و . کنار من قدم برميداره
. اگرچه که راحت نيست
. مطمئنم همه چي درست ميشه
. مدير
اومدين "شي آن" رو ببينين؟
. هنوز نيومده خونه
. ميخواستم چيزي بهتون نشون بدم
. براي شماست
. اگرچه حباب ها شکننده ان، اما شکوفاييه اميد رو نشون ميدن
=اگرچه حباب ها شکننده ان، اما شکوفاييه اميد رو نشون ميدن=
حباب ها سمبلي از وسيله بازي بچه ها هستن
. و يک نفر با نگاهي گرم به حباب ها خيره شده
... شي آن" بهم گفت که"
. شما هم نقاشي هاي "لي سول" رو دوست دارين
. شنيدم واسه همين پيشنهاد نمايشگاه رو بهش دادين
. مدير
... يه خواهشي ازتون داشتم
... احيانا
... شخصي به اسم
يون جه" رو يادتونه؟"
. من "يون جه" ام
. "هو يون جه"
. و يک نفر با نگاهي گرم به حباب ها خيره شده
=نقاشي عشق مادرانه رو نشون ميده=
... نقاشي
. عشق مادرانه رو نشون ميده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland