بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
**زندگيِ شخصيش** « قسمت 14 »
. نه، نبايد مزاحمش بشم
. خودش باهام تماس ميگيره
مدير، ديديش؟
حالت خوبه؟
بهت گفتم بخواب، ديروقته چرا هنوز بيداري؟
. من اصولا خيلي دير ميخوابم
. لقبم جغد شبه
. گمونم قول داديم که به هم دروغ نگيم
داري راستشُ ميگي؟
. معلومه که راستشُ ميگم
گفتم شايد منتظرمي، واسه همين زنگ زدم . برو ديگه بخواب
مدير؟
حالت خوبه؟ الان کجايي؟
. دير وقته
. نبايد تماس ميگرفتم
. شبت بخير
مدير؟ مدير؟
. "دوک مي"
فکر کردي اگه اينجوري قطع کني ديگه نگرانت نميشم؟
اگه ميخواي گريه کني، جلوي من اينکارو بکن . اينجوري ميتونم آرومت کنم
اينجا مثل احمقا تنها نشستي چيکار ميکني؟
. منُ عصباني کردي، ازت متنفرم
با اون صورتي که هر لحظه . ممکنه بزنه زير گريه نخند
. دلم ميخواد گريه کنم
. چون خيلي منُ محکم زدي
مدير، خوابيدي؟
. آره
بريم خونه؟
. گمون نکنم اگه برم خونه بتونم بخوابم
. حس عجيبيه
چي؟
... کسي که تموم زندگيم دنبالش ميگشتم
. طبقه پايينِ خونم خوابيده
. حس عجيبيه
. پس بيا خونه من
اما از کجا ميدونستي که اينجام؟
نميدونستي؟
. من يه دستگاه جي پي اس تو بدنت کار گذاشتم
درباره خونوادم بهت گفتم؟
خونواده اي که منُ به فرزند خوندگي گرفتن؟
نگفتم، نه؟
. اونا آدماي خوبي بودن
يه بچه هفت ساله رو به . فرزند خوندگي گرفتن و شاد بزرگش کردن
. خونوادم يه بار اين حرفُ بهم زدن
"... مادرت تو رو به دنيا آورد و بزرگت کرد"
"چون که عاشقت بود"
"چاره اي نداشت غير از اينکه بذاره ما بزرگت کنيم"
"پس کسي تو رو طرد نکرده"
"از تو حفاظت کرده" . اين حرفا رو بهم زدن
... اما آدمي که من امروز ديدم
. گفتش برام متاسفه
. واسه همين حس حفاظتي بهم دست نداد
. انگاري دوباره طرد شده باشم
... اون احتمالا
. کل زندگيش دلش ميخواست اين حرفا رو بگه
،اون خيلي دوسِت داشت
. و چون نتونست کنارت باشه متاسف بود
اينطور فکر ميکني؟
. بايد يکم بخوابي
. وقتي بيدار شي حالت بهتر ميشه
= قسمت 14 : ستاره اي که تو قلب تاريکم ميدرخشه =
منشي "کيم"، "هيو جين" الان داره با اتوبوس ميره؟
. بله، احتمالا ياد گرفته چطور شارژش کنه
شارژش کنه؟
يعني چي؟
. يعني ياد گرفته چطور کارت اتوبوسشُ شارژ کنه
گفتم الان با گريه زنگ ميزنه . که اجازه بدم برگرده
اما بجاش ياد گرفته چطور کارت اتوبوسشُ شارژ کنه؟
نظرت چيه؟
بگو، نظرت چيه؟
... ايستگاه بعدي جيندان
. اوه ماي گاد
خوب خوابيدي؟
تو چطور؟
. مدير . "سرپرست "سونگ
سلام- سلام-
فکر نميکنين الان محيط کاري رو تبديل به مکان کردين؟
. همتون زود اومدين سرکار
... به موقع اومديما- بله، زود اومديم
. به نظرم نياز نباشه مبلُ عوض کنيم
. خيلي مبل نرم و راحتيه
چت شده؟ - اين چه کاري بود؟ -
. بگيرين، بخورين
،حالا که مجبوريم سرکار با همچين صحنه هايي مواجه شيم
. حداقل شکم خودمون رو سير نگه داريم
. حق با توئه
. دوتا آيس آمريکانو
ميشه يه ني بدين؟- اوه البته، ني-
بفرماييد، نوش جون- چقدر ميشه؟-
. ميشه 80 سنت
سفارشتون رو بگين- دوتا آيس لاته-
. دوتا آيس لاته
کارتتونُ به من بدين، صورت حساب ميخواين؟
نه، نيازي نيست- باشه-
پس داري ميگي که "سون جو" بهت کمک کرد که گيتارتُ درست کني؟
آره- به برنامه ات هم اومد؟-
آره- حتي برات فن کلابم درست کرد؟-
. آره
... پس فکر ميکني "سون جو" ازت خوشش- هي-
. "کانگ سونگ مين"
داري چي ازش ميپرسي؟- ... فقط داشتم ميپرسيدم-
بيخيال، چي داشت ازت ميپرسيد؟
. ميخواست بدونه از من خوشت مياد يا نه
حالا ديگه بهم شک هم ميکني؟
نه اينطور نيست- مدير-
درست نيست که از من خوشتون مياد؟
. من از موزيک خوشم مياد
. من از موزيکِ تو خوشم مياد
بهتون که گفتم، ازم خوشش مياد
. حق با توئه
يعني چي که ميگي حق با توئه؟
... کانگ سونگ مين" تو"
=تهيه کننده يو جونگ هيوک=
اين چيه؟- دوستم موزيک سازه-
. دنبال يه پسري که تو يه گروه باشه ميگرده
. گفتم "جو هيوک" رو بهش معرفي کنم
واقعا؟
چرا اوپا؟
. چون تو ازش خوشت مياد
. به عنوان يه فن
فهميدم اگه "جو هيوک" موفق تر بشه . تو خوشحال تر ميشي
. "سون جو"
... من
. وقتي که تو ميخندي خوشحال ترينم
. اما اينُ يادم رفته بود
... از الان به بعد
. ميخوام روي شادي تو تمرکز کنم
. برام هيچ کار يا ترفيعي مهم نيست
. فقط ميخوام تو رو بخندونم
. از الان به بعد فقط ميخوام همين کارو بکنم
... پس- ... اما مدير بهم گفت-
. دلش نميخواد من خيلي مشهور بشم
. ميخواد منُ براي خودش نگه داره
بايد شما رو تنها بذارم؟- بايد زودتر اينکارو ميکردي-
. "سون جو"
اوپا- بله؟-
. فکر نکن بخشيدمت
. فقط بهت يه فرصت دوباره ميدم
. باشه، فقط همينو ميخوام
عزيزم- ولم کن-
. گفتم فقط بهت يه فرصت ديگه ميدم
. ممنون
=چا شي آن=
الو؟
... اولش
. فکر ميکردم بخاطر شايعات بهم نزديک شدي
. حتي فکر کردم نکنه شايعات کار تو باشه
. اما به طرز عجيبي جذبت شدم
هرچقدر بيشتر ميشناختمت . بيشتر کنارت احساس راحتي ميکردم
. و دلم ميخواست بهت نزديک تر باشم
هر دومون از نقاشي هاي "لي سول" خوشمون ميومد . و تو هم طبقه بالاي من زندگي ميکردي
. همش مثل يه سرنوشت بود
... کم کم
. حدس زدم همش درست باشه
. هيونگ
. "چا شي آن"
. شماره مادرمُ برات ميفرستم
. بهش يه فرصت براي توضيح بده
شايد يه عذرخواهي يا بهونه بنظر بياد . اما اجازه بده که توضيح بده
. فقط همين يه بار
... سرپرست "سونگ" ما
... اگه ميخوايم که پرينت کاتالوگ "لي سول" طبق
. برنامه پيش بره بايد طراحي نهاييشُ تاييد کنيم
چطور بايد نقاشي هاشو معرفي کنيم؟
هيچ تماسي بهمون نگرفتن؟
از هرکي ميشناختم پرسيدم . اما هيچي دستگيرم نشد
تا کي بايد تاييدش کنيم؟
. چهارشنبه بعدي
. پس بذار يکم بيشتر بگردم
. باشه، خودمم نميتونم صبر کنم تا نتيجه کارو ببينم
. اوکي
اگر کسي نقاشيه مشابهي ميشناسه= =يا صاحبشه با اين شماره تماس بگيره
الو؟ سلام . سونگ دوک مي" از گالري هنر "چه اوم" هستم"
. درسته، ممنون بابت تماستون
... "ما به سري نقاشي هاي حباب هاي صابونيه "لي سول
. که تو حراجيه قبلي فروخته شد علاقه منديم
اوه، از فروشنده؟
. بله، دوتا نقاشيه ديگه از اين سري
پس ميخوان تو حراجيه بعدي اوليشو به فروش بذارن؟
دوتا؟- در کل چندتاست؟-
هشت تا- ... راستش اميدوار بودم که-
. بتونين اول به ما خصوصي تو آمريکا بفروشينش
معلومه، ما واسه نشون دادن . قدردانيمون دوبرابر ميديم
. بله. لطفا بذارين ببينيم
. خيلي ممنون. خداحافظ
چي شد؟
همون جمع کننده اي که آخرين بار . بهمون نقاشي فروخت دوتا ديگه پيدا کرده
،ميخوان بهمون بفروشنشون . گفتن که بعدا تماس ميگيرن
!واي، عاليه
يعني فقط يکي ديگه مونده که پيدا کنيم، آره؟
!ايول
. قراره عکس نقاشي ها رو برامون بفرستن
. باشه، باشه - . تونستيم -
. تق، تق
وقتي داخلي ديگه "تق تق" گفتنت چيه؟
. واست يه خبر دارم
. دوتا ديگه از نقاشي هاي "لي سولُ" پيدا کرديم
. باشه
مدير، ميدونين پازل تصويري چيه ديگه، آره؟
ميخواي اونُ امتحان کني؟ - چي؟ -
. بيا اينجا
ديدي تو بعضي فيلما يه سري مفاهيم پينهاني هست؟
. اين نقاشي ها هم همينطور
چرا سعي نميکني پيداشون کني؟
پيداشون کردي؟
... اينها
،حباب هاي صابوني، اسب چوبي
،چرخ و فلک، و کشتي وايکينگا
. اينا چيزايي که بچه ها مخصوصا خيلي خوششون مياد
فکر کنم بدونم نقاش ... وقتي داشته اينُ ميکشده
. به چي فکر ميکرده
تو هم ميدوني، آره؟
چطوره امروز زودتر بري؟
. مطمئنم يکي هست که بايد ببينيش
. قطعا اون منتظرته
گالريِ "چه اوم" بود؟
الو؟
. رايان گلد" هستم"
. بله
. دوست داشتم حرف بزنيم
ميشه يکم بهم وقت بدين؟
چاي ميخورين؟
. راستش قهوه ندارم
. چاي خوبه . داشتينم من نميتونستم بخورم
. ممنون که اول اومدي پيش من
. دلم برات تنگ شده بود
... ميدونم که
. هيچ حقي واسه گفتنش ندارم
به هر حال، اگه بايد ،به خاطر ديدنت شرمنده باشم
. پس همين کارُ ميکنم
. "دلم برات تنگ شده بود، "يون جه
. من هيچ خاطره اي ندارم
تنها چيزي که ازت يادمه . پشت سرته
... که داري نقاشي ميکني
. يا پشت سرت وقتي منُ ول کرديُ ميري
واسه چي منُ ول کردي؟
. ببخشيد
واسه چي تنهام گذاشتي؟
. نذاشتم
. فقط فکر ميکردم يه مدت ميرم
. ميخواستم خيلي زود برگردم پيشت
... اون روز
. فکر نميکردم 26سال طول بکشه
. اون روز نبايد ميرفتم اونجا
شرايط خيلي سختي داشتم . تا اينکه يهو پيشنهاد کمک مالي گرفتم
،با اون پول
... فکر کردم برات يه غذاي خوشمزه درست کنم
و ببرمت شهربازي اي که . هميشه دلت ميخواست بري
. واسه همين اون روز رفتيم بيرون
يون جه"، ميتوني يکم خودت تنها بازي کني؟"
. خيلي طول نميکشه
داري کجا ميري؟
،يکي واسه نقاشي هام ميخواد پول بده
. ميخوام برم پيش اون
. خيلي آقاهه ترسناکه
بازم ميخواي باهام بياي؟
. تو بازي کن
. هنوز بازيت تموم نشده مامان برميگرده
زود برميگردي، آره؟
. معلومه که زود ميام
... فکرشم نميکردم اون آخرين بار باشه
. که هميديگه رو ميبينيم
،وقتي داشتم برميگشتم پيشت
. تصادف کردم
اي واي. خانم؟
حالتون خوبه؟
. يه تصادف شديد کردم
... "يون جه"
... بعد به خاطر اون تصادف
. اون تصادف همه چيزُ از من گرفت
. پسرِ نازنينمُ گم کردم
راست ميگي؟
... بعد پرورشگاه
. من تو رو سرِراه نذاشتم
،ميدونم شايد فکر کني دارم بهانه ميارم
،ولي وقتي برگشتم
. خيلي وقت گذشته بود
... مثل ديوونه ها همه جارو دنبالت گشتم
و از همه جا پرس و جو کردم . ولي پيدات نکردم
. "من هيچ وقت ولت نکردم، "يون جه
. هيچ وقت نميخواستم تنهات بذارم
. منُ ببخش
،تنها گذاشتنت تو يه جايِ غريب
،تصادفِ من
... و اينکه نتونستم پيدات کنم
. به خاطر همشون معذرت ميخوام
،بعد اينکه گمت کردم
. تمام عمرم با عذاب وجدان گذشت
. تمام زندگيم
،همه اينا شايد واسه تو توجيه باشه
... و هنوزم بتوني ازم متنفر باشي
. از دستم ناراحت باشي
،فقط مثل الان
ازت ميخوام بهم اجازه بدي . بتونم از دور ببينمت
. "يون جه"
... من
. بايد برم جايي. ببخشيد
چرا برگشتي؟
ميشه يکم همينجوري بمونم؟
ديديش؟
ميشه بپرسم درباره چي حرف زدين؟
... حرفايي که ميخوام باور کنم
. با اينکه نميتونن واقعيت داشته باشن
. اون منُ ول نکرده . اينجور که گفت، گمم کرده
... پس خاطراتت
درباره پرورشگاه چي؟
. هيچي نميدونم . چيزي که من ميدونم کاملا فرق داره
... نتونستم ناراحتش کنم
. همينطور نتونستم درکش کنم
،تو اون موقع يه پسر بچه بودي . احتمالا خاطراتت اشتباست
،به جاي اينکه به گذشته فکر کني . بياحرفاي اونُ باور کنيم
. خودمم دوست دارم همين کارُ کنم
. تو دوستي هستي که کل زندگيم باهاش گذروندم
. خوشحال شدم دوباره ديدمت
. عکسا دروغ نميگن
= اون گي ميمون =
. هي
. دوک مي"، يه دقيقه بيا بيرون"
چي؟
. دمِ در خونتَم . يه دقيقه بيا
واسه چي اومده اينجا؟
اگه نصف شب اينجوري بدويي . سکته ميکني ميوفتي ميميري
. يه چيزي بود که حتما بايد ميگفتم
چي؟
. تولدت مبارک. يکم ديگه موقع تولدته
پس چرا دست خالي اومدي؟
. کادو تولدم دارم
. خودم - . خيلي لوسي -
. دوباره برگشتم به وقتي که دوستت بودم
. نام اون گي"، کسي که 33 سال بهترين دوستت بوده"
،واقعا خجالت ميکشم اينُ بگم
... ولي يادته
چون دلم نميخواست ورزشکار بشم از خونه فرار کردم؟
يادته از موهام گرفتي تا خونه منُ کشيدي؟
. باورم نميشه هنوز يادته
،اون موقع بهت گفتم تو هيچي نيستي
. و تو يه فصل کتکم زدي
. بهم گفتي به مامان اينا نگم
. معلومه
،انقدر دردم گرفته بود ميخواستم گريه کنم . نميتونستم تحمل کنم ولي ميخنديدم
. وقتي گفتي من عضو خونوادتم
. خيلي خوشحال شدم
... حس کردم بايد همينجوري
. باهات باشم بدون اينکه چيزي عوض شه
... ولي
. شروع کردم به دوست داشتنت
. راست ميگم
. ولي اين مدت که جدا بوديم يه چيزيُ فهميدم
... من فقط
. همينکه بخندي راضيَم
. حتي اگه من اوني که کنارته نباشم
،حتي اگه تو فن گرل باشي . يا يه مرد ديگه کنارت باشه
،تا وقتي خوشحال باشي، و بخندي
. منم خوشحالم
به اين ميگن خانواده، آره؟
دوسته من، که خيلي شجاعه ،و خنده خوشگلي داره
. "سونگ دوک مي"
ببخشيد که تمام اين مدت . باعث شدم بهت سخت بگذره
. واقعا معذرت ميخوام
حالا منُ به عنوان دوستت قبول ميکني؟
. "نام اون گي"
. ممنون که اونُ گفتي
. و ممنون که برگشتي
!ولي بازم بايد برام کادوي تولد بگيري
!گرفتم ديگه! خودم
تو رو ميخوام چيکار؟
!يه ببر از يه شير قوي تره که
مطمئني؟ بيارمش آقا شيره رو؟
!بيارش- مطمئني؟-
. باهاش يه کشتي ميگيرم- ديوونه شدي؟-
چطوره؟ ديدن يه مرد مشغول به کار از پشت؟
باحاله؟
!خيليم باحالي
... شي آن" باهات"
!خيلي حرف دارم
نکنه هيونگ بهت زنگ زده؟
فکر کردي از کجا شمارتُ ميدونست؟
. خبر دارم
. خيلي وقته که خبر دارم
... اون گذشته ي دردناکت
. و اينکه من يه هيونگ دارم
براي چي بهم نگفتي؟
. چون خاطره اش برات دردآور بود
. ترجيح دادم منتظر بمونم
تا وقتي که به حد کافي پخته شم
. که بتوني روم حساب کني
. فکر ميکردم هنوز بچه اي
!"ممنونم "شي آن
اوضاع با هيونگ خوب پيش رفت؟
!گمون نکنم
. کاري که با هيونگت کردم غيرقابل بخششه
!مامان
چيه؟- بيا هر چي نقاشي داري؛-
. نشونش بديم
. گمون نکنم فکر خوبي باشه
چرا؟
چون هر چي تا الان اتفاق افتاده
. به خاطر همون نقاشياست
. انصاف نيست
اتفاقا اصلي ترين و مناسبترين کس براي . ديدن اون نقاشيا هيونگه
. بايد اونها رو ببينه
!حداقل به خاطر خودش
. مامان يه لحظه صبر کن
سلام آقاي "چا شي آن" ؛ اتفاقا . ميخواستم بهتون زنگ بزنم
. ما دوتا ديگه از نقاشي هاي "لي سول" رو پيدا کرديم
. پيشنهاد خريدشون رو هم داديم
. جواب بگيريم بهتون خبر ميدم
خيلي خب، الان دوتا ديگه مونده درسته؟
... بله، براي اونها هم تمام تلاشمون رو ميکنيم که
. نيازي نيست
چرا؟- چون من ميدونم-
. اون دوتاي باقيمونده دست کيه
. اميدوارم هيونگ هم بتونه اون آخريا رو ببينه
ميشه شما راضيش کني؟
اين وقت شب؟
... اينهمه راه مياد
تا اينجا؟ دخترم "هيو جين"؟
. آقاي "کيم"! بررسي کن اين محله امن باشه
!مامان
!مامان! باز رفتيد سبزيجات بگيريد؟
. يه کم خرت و پرت گرفتم "جابچه" درست کنم
سوپ ماهي دوست داري؟
. بله، هر چي شما درست کنيد من دوست دارم
!بريم
آقاي کيم؟- . بله خانم رئيس-
شنيدي "هيو جين" به اون خانم گفت مامان؟
. بله
نظرت چيه؟
چرا دست انداخته دور بازوش؟ هر چي . به ذهنت ميرسه بگو
!فکر ميکنم قاپ دخترتونُ دزديده
!آخ قلبم
!"بله "دوک مي
. جناب مدير، الان يه آدرس براتون فرستادم . بياييد اونجا لطفا
چي؟- . الان يکي بهم زنگ زده بود-
صاحب يکي از نقاشياي "لي سول" ميخواد . اونُ بهمون نشون بده
!اين آخرين نقاشيه
. زودتر بيايد منتظرم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـابرزا - زهرا * @Arirangland
نقاشي اينجاست؟
. بله، مالک نقاشي اونُ تو يه کليساي جامع نگهداري ميکنه
. براي همينم اينجا قرار گذاشتيم
اومديد؟
!"دوک مي"
... راستش- . تقصير نونا نيست-
. من ازش خواستم بيارتت اينجا
... حتي مامانم نميدونست
. که شما ميايد اينجا
. معذرت ميخوام که بهت نگفتيم
... اگه ناراحت ميشي
. ميتوني بري
!مامان
!جناب مدير
اگه به عنوان "هو يون جه" اينجا بودن سختتونه
. ميتونيد به عنوان يه سرپرست موزه باشيد
. ما چاره اي جز ادامه برنامه هاي نمايشگاه نداريم
. و براي اين کار، بايد نقاشي رو ببينيم
ميتونم آخرين نقاشي رو
ببينم؟
!"استاد "لي سول
!"لطفا مراقب اين بچه باش"
. در ازاي اين دعا بود که اينجا نگهش داشتم
يادت نمياد نه؟
! يون جه" اس"
!"هو يون جه"
!مامان
!گشنمه
!مامان
!مامان! گشنمه
!مامان
چي دوست داري برات بپزم "يون جه"؟- . سوپ دونجانگ-
چي؟- . سوپ دونجانگ-
مامان اين نقاشي منه؟
!منم- !آره-
... ميخنديم
!هر جفتمون
. خيلي شاديم
!مامان اينُ ببين
مامان! ديدي؟
!چه خوشگله
شما خوبيد "چا شي آن"؟
. حتما خيلي شوکه شديد
شايد نه به اندازه ي مادرم؛
. ولي خيلي وقته منتظر اين روزم
. بالاخره تونستيم همه نقاشي هاي مامانمُ پيدا کنيم
و به واسطه ي اون نقاشي هم تونستيم هيونگ رو، بچه اي
. که مامان گم کرده بودُ پيدا کنيم
نکنه شما فرشته اي چيزي هستي؟
. مردم زياد اينُ ازم ميپرسن
. نونا ممنون بابت همه چي، کمکمون کردي
. کاري نکردم
!استاد! اجازه بديد رسما خودم رو معرفي کنم
من "سونگ دوک مي" سرپرست . ارشد گالري "چه اوم" هستم
اين موقع شب اتفاقي افتاده؟
. شنيدم شما ميدونيد نقاشي آخر کجاست
... من دوست ندارم نقاشيام نمايش عمومي
ميشه اول اينُ ببينيد؟
=پنجمين سالگرد نمايشگاه جمع آوري آثار چه اوم=
اگه مردم فقط تکه هاي پازل مانندي از سري نقاشي هاي
. شما رو ببينن، افکار مختلفي خواهند داشت
اما اگه ما بتونيم آخرين نقاشي رو هم به نمايش بذاريم
هر کسي که نقاشي رو ببينه ميتونه معني واقعي
. پشت نقاشي رو بفهمه
!احساسات گرم شما نسبت به يه بچه ي خاص
!من از صميم قلب دوست دارم به آقاي مدير نشونش بدم
نه به عنوان يه سرپرست ؛
. بلکه براي شادي کسي که برام عزيزه
. گمونم خيلي دوستش داري
. مسئله فقط اين نيست
... من ميخوام تلاش کنم
تا شروع به کار رسمي شما رو به عنوان هنرمند . با گالري "چه اوم" حفظ کنم
. لطفا اجازه شُ بديد
. راستي... نميدونم ميتونم بپرسم يا نه
چيُ؟
. هيچي؛ بيخيال- . چيه بپرسيد-
احيانا، شما فن مني؟
فن؟
والا ازتون خوشم مياد، پس فنم ديگه؟- جدي؟-
. بله موزيک هاي گروهتونُ دوست دارم
. خيلي ممنون
. جديدا هم ميخوايم يه آهنگ جديد منتشر کنيم
چه ژانري؟
... خب قراره سبکمون هيپ هاپ- ... بله-
... با يه کمي سبک آکوستيک
. بالاخره آخرين نقاشي "لي سول"ـم ديديم
چطور بود؟
. نقاشي رو که ديدم يه چيزي فهميدم
... که دوستم داشت
. و ازم محافظت کرد
. منُ عاشقانه دوست داشت
. خب پس امروز اين عشقُ بيشتر احساس کن . استثنائا امروز ميدمت به مامانت
. بريد
. سرپرست "سونگ" اون دلال تابلوي چيني زنگ زد
. ميگفت فروشنده با فروش تابلوي "لي سول" موافقت کرده
جدي؟
پس بالاخره ميتونيم هر نه تا نقاشي رو يه جا به نمايش بذاريم
آخري رو هم پيدا کرديد؟
. هفته آينده ميفرستنش
!سرپرست "سونگ"! سرپرست "يو" فايتينگ
. خب پس 99 درصد بيزينسمون حله
. فقط کافيه اعلامش کنم
روز نمايشگاه داره ميرسه؛ پس تا اون روز حسابي !تلاش ميکنيم
!حتما
چرا بهم نگفتيد جابجا کردن تابلوها اينقدر پدر درآره؟
. والا منم ديگه يادم رفته بود چطورياس
!در عجبم چرا هر دفعه يادمون ميره
. مجبور ميشيم دفعه بعدم همينجوري کنيم
،درسته سرمون با نمايشگاه گرمه
ولي نبايد يه شام تيمي درست و حسابي بريم؟
. من که ديگه کارت مامانم دستم نيست
خدا رو چه ديدي شايد دوست پسر . سرپرست"سونگ" خواست مهمونمون کنه
دوست پسر من؟
. بايد براتون پارتي بازي کنم
. هوامُ داشته باشين
!ايول
از همين جاها فقط ميتونيم استفاده کنيم؟
. قرارمون اين نبودا
... يه سري قطعات اضافي روي صحفه نمايش داريم
. بالاخره همه ميخوان فضاي مناسبي داشته باشن
. درکمون کن خواهشا
. سلام - . سلام-
. اگه کار دارين مزاحمتون نشم
. تموم شد
مگه نه؟
وقتي تو بگي تموم شده ديگه چي ميتونم بگم؟
. بايد برم ديدن دوستم
دوست؟ مگه تو کره ام دوست داري؟
. بله که دارم . البته به لطف ايشون
. با اجازه
. خوش بگذره
به لطف من؟
چي شده؟
. امروز بايد يکم پول خرج کني
. بچها بخاطر نمايشگاه خيلي کار کردن و خسته شدن
. بايد براشون يه شام بگيري که خستگي از تنشون بره
بريم مکگول بخوريم ؟
نخير
چرا؟- . خيلي سنگيني-
. من که امروز نميخوام مست کنم
. خواهيم ديد
"خواهيم ديد"
چرا معني اين دوتا کلمه رو نميفهمم؟
. بايد بري کره ايتُ تقويت کني
. اينم سفارشتون
خبر ريليز آلبومت درسته؟
. وقتي ريليز شد براتون ميخونمش
. حقيقتا خيلي طرفدار خوش شانسي هستي
. آيدلت داره برات کار ميکنه
. بخاطر چشماي تيزم کشفش کردم
. درسته ديگه کاري به فن گرلي ندارم ولي هنوز تو خونمه
... براي همين زنِ "سونگ مين" شدي ديگه
چکار به اون داري؟
. فک ميکردم دعوا کردين- !هميني که هست-
سلام
ايشون کيه؟
. قبلا هم اومده بودم
. نه براي دفعه اوله ميبينيش
چرا ميخواستي منو ببيني؟
،براي نمايشگاه خيلي کار سرم ريخته
. براي همين بايد قبل از شروعش يه چيزي ميخورديم
. ولي به جاش- . ديگه ازت هيچي نميخوام-
ميشه برم دستشويي؟
. "دوک مي"- . "سون جو"-
. کار دارم
. قراره بريم شام بيرون
. امروز همه دوستام سرشون شلوغه
مگه "اون گي" هم کار داره؟
. انگار يه رفيق جديد پيدا کرده
. رفيق کجا بود
رفيق جديد؟- آره-
. انگار باهم مچ شدن
!نخيرم
!قراره کجا برين؟
. احتمالا مکگول
. هو يون جه" دوست داره"
"هو يون جه؟"
. اسمِ کره اي مديره
. اسمشم خوشگله
. فردا ميبينمت
. سرش شلوغ شده ها
. "سون جو"
هو يون جه" کيه؟"
چرا "دوک مي" گفتش؟
. اسم کره اي مديره
مدير"رايان گلد"؟
. حتما قبل از اينکه به سرپرستي بگيرنش اسمش اين بوده
. خب منتظرم
. فک نکنم امروز بتونم
. بعدا بريم- . بعدا ديگه وقت نميشه-
. گفتم که خيلي سرم شلوغه
. بعدا دوبل مهمونت ميکنم الان کار دارم بايد برم
. "خدافظ "سون جو
. خدافظ
. اگه مشکلي نداريم بيا باهم مشروب بخوريم
نه ممنون
. حتما معذب شدين
آره
مامان- جونم؟-
... ميدونستي
چيو؟
... خب
!بگو ديگه
... اون پسره
اون پسره؟
خب
اسمش چي بود؟
برا چي ميپرسي؟
. هيچي بيخيال بخورين
. نميدونم يهو چم شد
. بخورين
. بيا
... براي موفقيت نمايشگاه
راستي بخاطر تولد سرپرست"سونگ" نيست؟
. شايد
،امروز دورهمي جشن ميگيريم
. فردا راحت برين دوتايي خوش باشين
پس کيک چي؟
. من سفارش دادم الان مياد
. بفرماييد- ممنون-
!تولدت مبارک- !تولدت مبارک-
!تولدت مبارک سرپرست"سونگ" عزيز- !تولدت مبارک سرپرست"سونگ" عزيز-
!تولدت مبارک
ممنون
. خيلي خوشمزه اس
چکار ميکني؟
باز ميخواي جورشُ بکشي؟
. امروز اصلا نميتونه الکل بخوره
. ميخورم- نميخواد-
مگه مشکلي داري با الکل؟
نه- پس چرا؟-
. امشب بايد يهکاري کنه
چه کاري؟
. يه چيزي هست خودت ميفهمي
. حتما به ما مربوط نيست
بالاخره ميخواين قرار بذارين يا نه؟
کيو ميگي؟ من و اين؟ جدي؟
. نه بابا همچين کاري نميکنم
از کجا ميدوني قراره چي پيش بياد؟
. ماها خوب ميدونيم بينمون چيزي نيست
چکار ميکني؟- . بايد بدوني منم چه حسي دارم-
!تو روخدا باهم دوست نشين
. نميدونم يه زوج ديگه رو تحمل کنم
. اگه برين باهم ميره رو مخم
. باشه- . آروم باش-
. برين بازم بخورين براي بار دومم
مدير نميشه مرحله سومم بريم؟
. هرجور راحتين
. واقعا ممنون
. بريم- شب بخير-
. خوش بگذره
امشب قراره چکار کنيم؟
چرا نذاشتي چيزي بخورم؟
. اول برو لباستُ عوض کن، منتظرم
=هو يون جه=
"دوک مي"
مدير
اين چيه ديگه؟
. فردا تولدمه
. ميخوام بهم کادو بدي
. منُ نقاشي بکش
... ميدوني که
. نميتونم
. ميتوني
. اون بار دستمُ کشيدي
. هيچ فرقي نداره
... يادت نره ها
. من خودم خيلي خوشگلم
. ولي موهامُ ميدم بالا ديگه خيلي جيگر ميشم
چطورم؟ ميدوني چجوري شروع کني؟
. بايد از خطوط چهره ام شروع کني
. خوشگله
. "هنرمند "رايان گلد
. عاشقتم
!بدو بريم
!بيا ما رو بگير
. اسمِ من "سونگ دوک مي"ـه و 7 سالمه
اسم تو چيه؟
. اسمِ من"هو يون جه"ـس
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا - عسـل * @Arirangland