بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland
چند سالته؟- هفت سال-
. من و اينم هفت سالمونه
،اسمِ من "سونگ دوک مي" ـه
. اسم اينم "نام اون گي"ـه
اسم تو چيه؟
... اسمم
"هو يون جه"
منتظر مامانتي؟
ميخواي با ما بازي کني؟
خوب خوابيدي؟
تو چي؟
چطور ميتوني بخوابي؟
!هنوز خوابم مياد
. امروز تولدته
** زندگيِ شخصيش ** « قسمت 15 »
. تولدت مبارک
. ممنون
. چشماتم که باز نمي کني
نميخواي منُ ببيني؟
. وقتي چشامُ باز کردم ديدمت
!عجب تولدي شد برام
. بايد پاشي ديگه
. تولدمه
. نميخوام پاشم
. باشه، يکم ديگه بخواب
امروز به جاي اينکه بريم سرکار، همينجوري بمونيم؟
نظرت چيه هر دوتامون بيکار شيم؟
. باشه، پاميشم- . جدي گفتم-
. نميخواد بريم سرکار، بگير بخواب
نظرت؟- نخير-
چرا؟
. تو خيلي با ارزشي
. بايد حفظت کنم
"دوک مي"
... واقعا که خيلي زياد
. ميدونم سر صبحام خيلي ناز ميشم
. هپلي شدي
من هپلي شدم؟
. نترس
ميشه برم سرکارم؟
. بيا- اي بابا-
چرا تکون ميخوري؟- . نميخورم-
بهم اعتماد نداري؟
اينا چين؟
. ناسلامتي تولدته بايد سوپ جلبک بخوري
خودت ميخواي بپزي؟
آره
اين جنسينگ و چه يونگيانگ فلفلي چي ميگن؟
. چه يونگيانگ فلفلي دوست داري
. جنسينگم برا بدن خوبه
. ولي اينا رو تو سوپ جلبک نميريزن
جدي؟
. باشه بعدا باهاشون کيمپاپ درست ميکنم
آره
. خدا بخير کنه کيمپاپ جنسينگي رو
بسه؟
. با اين 60 تا آدمُ ميشه سير کرد
. اين براي سير کردن 20 تا آدمه
اينقدر بذار کنار؟
. وايسا و ببين چي برات ميپزم
. باشه منتظرم
اين؟- . آره خوبه-
. خودتم بايد لباستُ عوض کني
. همينُ ميپوشم
بنظرت جلوي بقيه که خداروشکر همه هم خبر دارن ضايع نيست؟
خجالت ميکشي ،خجالتي من؟
. چند تا از لباساي منُ بپوش
. نميخواد ميرم خونه عوض ميکنم
. بنظرم اين خيلي بهت مياد
چيه؟
چکار ميکني؟
. بذار من برات بزنم
مگه قبلا رژ زدي؟
. من "رايان گلد"ـم ها
. خوشگل شدي
. حالا من ميخوام برات بزنم
. يکم زيادي زدم
اينجوري ميخواي برم سرکار؟
. خوشگله
. قيافه ات به رنگ و رو اومد
چون امروز تولدمه، ميشه نقل مجلس شم؟
شبيه سليبريتي ها نشدم؟
. بيا اوپا بخور
. مرسي عشقم
داري کار ميکني؟ طرحِ برنامه اتونه؟
نه
يادته گفتم ميخوام کاري کنم که تو لبخند بزني؟
... داشتم به اينکه چکارا بايد باهم بکنيم فک ميکردم
. بعد ازش يه طرح نوشتم
طرح نوشتي؟
. گوش کن، عنوانش اينه
"توي کمپينگـم کار ميکنه؟"
کمپينگ؟- آره-
. ميخوام هر هفته دست بچه رو بگيريم بريم کمپ بزنيم
. غذا ميپزيم و شبا ستاره ها رو نگاه ميکنيم
. ميتونيم استراحت کنيم و خودمونُ شارژ کنيم
مگه چادر داريم؟
. آره ميريم ميخريم، کلي از اين لوازم کمپ فروشيا باز شده
... با ظرف و پيکنيک و چراغ قوه
،اوپا خودت که ميدوني
. چقدر رو جاي خوابم حساسم
... راست ميگي يادم نبود
خب چطوره يه ماشين کمپي بخريم؟
ديگه چيزي در نظر نداري؟- دارم-
. اينم عنوان دومين طرحم
". ماهي گيري در کنار گل ها"
ماهي گيري؟- آره-
. شنيدم شبا جون ميده برا ماهيگيري
. تازه موقع ماهي گيري کلي وقت خالي داريم
،ميتونيم حرف بزنيم،مست کنيم
... توي چادر بخوابيم- بازم چادر؟-
... آخ راستي قرار شد توي چادر نخوابيم
. پس ميريم ماشينِ کمپ ميخريم
اوپا- جونم؟-
... چطوره يکمم به کارايي فک کني که
... من ازشون خوشم نمياد
جاي اينکه به کارايي که دوست دارم فک کني؟
يعني کارايي رو دوست نداري نکنم؟- آفرين-
. باشه گرفتم
،پس اگه بخوام بفهمم از چي خوشت نمياد
. بايد بيشتر حرف بزنيم
... براي همين ماهيگيري فکر خوبيـ- !ميزنم دهنتا!نميخواد-
باشه باشه
. من ميرم سرکار
... عصر ميام کلي حرف بزنيم
... که بفهميم از چي خوشت نمياد
. اونم وقتي داريم ماهيگيري ميکنيم- !برو ديگه-
!عجب پسري شده
،اگه همين لبخند محوتونم، لبخند به حساب بياد
. شوهرتون موفق شده
خيلي تو دلبرو نيست؟
. اين طراحي نهايي براي نمايشگاه ـست
براي راه هم مسيري داريم؟
،آره چون بخشي که"چا شي آن" اونجاست شلوغتره
. براي همين بزرگترين پارتُ داديم بهش
،قراره ديوار هاي کاذبمونم از هفته ي بعد ساخته شن
. هر وقتم نصب شدن، نقاشي ها رو روشون نصب ميکنيم
... چطوره از يه رنگ قوي براي
ديوار اصلي استفاده بشه؟
خوبه
کارکنامون مشخص شدن؟
. راهنما و گارد امنيتي رو استخدام کرديم
. از هفته ي آينده قرار آموزش ببينن
... خوبه پس انگار
. راستي شما بايد روي متن سخنراني افتتاحيه هم کار کنين
باشه
"دوک مي"- جونم؟-
... ميدونم سرمون شلوغه ولي
. اين اولين تولدته که من کنارتم
امشب بايد برام يکم وقت خالي کني، خب؟
. فک کنم بتونم
. امروز بايد زود کارمونُ تموم کنيم
مامانت بهت گفت توي زمين بازي منتظر بموني؟
. گفت زود برميگرده
اسمت چيه؟
"يون جه"
"هو يون جه"
. انگار گرسنته "يون جه" جون
ميخواي بياي کنار ما غذا بخوري؟
چرا؟ . دوک مي" و "اون گي" ـم هستن "
... من بايد برم زمين بازي
. منتظر مامانم باشم
. باشه، من ميرم جات منتظرش ميمونم
. اگه مامانت اومد خبرت ميکنم باشه؟
. پس بدوين بريد تو غذا بخورين
. يادتون نره دستاتونُ بشورين
چشم- چشم-
چرا همش زل ميزني به اين؟
... بنظرت چرا "اون گي" درمورد
اون اسم ازمون پرسيد؟
. گفت همينجوري پرسيده
،ولي با اينکه بچه بود
. نميتونه همينجوري يهويي يادش بيوفته
. هميشه ي خدا شرمنده بودم
. بنظرم يه خبراييه
. چيزي که نميتونه بهمون بگه
،اگه نميتونه بگه
. خب نميگه
. اگه ميتونست ميگفت بهمون
. بهش وقت بده
ميخواي تو اول بري؟
چرا؟ . خب باهم ميريم
. ميترسم وقت رزرومون تموم شه
. باشه
سلام رزرو داشتيد؟
. "بله به اسمِ "رايان گلد
. تولدت مبارک
. تولدت مبارک نونا
"چا شي آن"
. يه آرزو کن
. ديگه از خدا هيچي نميخوام
،هيونگ خيلي باحاله
. فقط نميدونم چرا خودش در رفت
. ببخشش
مدير"گلد" در رفت؟
. آره بهم گفت تا مياد تولدتُ تبريک بگم
. براي همين دست به کار شدم
،من مشکلي ندارم که مدير"گلد" و سرپرست"سونگ"رو ببينم
ولي بنظرت گند نزديم تو قرارشون؟
چرا اينجوري صداش ميکني؟
. "اون "يون جه" ـس "هو يون جه
بعدم مگه چي ميشه گند بزنيم تو قرارشون؟
باشه
،ماموريتت اينه
،خودت تنهاي تنها
. برو توي اتاق کناري و به"دوک مي" تولدشُ تبريک بگو
. من يکم دير تر ميام
کيه؟
. هيونگه
. مامان همينجا بمون
جدي؟- آره-
. نميدونستم تولدته
. اگه ميدونستم برات کادو ميگرفتم
. شي آن"ـم تو خودت برام کادويي لعنتي"
. وايسا
کادومُ دوست داشتي؟
هيونگه؟- آره-
. من خوشبخت ترين فن گرل روي زمينم
. مرسي
. بيست دقيقه وقت داري
... فقط يادت باشه بيشتر بايد
. با من خوش بگذروني تا با اون
. نبايد تولد "سونگ دوک مي" رو خراب ميکرديم
اينطور نيست . دوک مي " هم داره لذت ميبره"
. بيست دقيقه ديگه ميريم و باهاشون جشن ميگيريم
بيست دقيقه ديگه؟
... خوشم مياد
. اينجوري باهم تنها باشيم مامان
. ممنون که منُ مامان صدا ميزني
. راستش هنوز يکم برام عجيبه
. قول ميدم به مرور راحت تر صدات کنم
. مامان، ميدونم براي تو هم يکم عجيبه
. اما ميتوني منُ پسرت صدا بزني
. "يون جه"
بله مامان؟
امروز تولد "سونگ دوک مي" ـه ولي . من دارم کادو ميگيرم
. دوازده سپتامبره
. يون جه" تولدت 12 سپتامبره"
. دوازده سپتامبر
. امسالو ديگه بايد باهم جشن بگيريم
. عکساتُ با خودم آوردم
. خيلي نيستش
. اما با ديدن همين عکسا زندگيمُ گذروندم
وقتي 10 سالت بشه چقدري ميشي؟
وقتي 20 سالت بشه چي؟
... اصلا نميدوني
. چقدر دلتنگت بودم
... بهت نشون ميدم
. تو تمام اين سن ها چقدري بودم
. يه عالمه عکس دارم
. خوبه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
ديديش؟
. مدير
. سلام
. "تولدت مبارک "دوک مي
. ممنونم
ميبينم که خيلي خوشحالي- واقعا؟-
. احتمالا بخاطر اينه که شما اومدين
"دوک مي"- بله؟-
"سونگ دوک مي"- بله؟-
. دوست پسرت داره ميرسونتت خونه
. اما تو به عکساي "چا شي آن" زل زدي
. اينطور نيست، به اين عکس داشتم نگاه ميکردم
. داشتم قربون صدقه دوست پسر خوشتيپم ميرفتم
. راستش، برات يه کادوي تولد آماده کردم
غير اين فن ميتينگ؟
. هنوز دستم نرسيده
ميتوني چند روز ديگه هم صبر کني؟
،امروز خيلي هم عالي بود
. اما چون برام آماده اش کردي صبر ميکنم
. ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
. اين منم وقتي بچه بودم
. مامانم امروز اين عکسارو بهم داد
. کيوتي
. مدير، کل زندگيت کيوت و خوشگل و بامزه بودي
ميخواي تو اتاقت نگهشون داري؟
واقعا؟
. پس اسکنشون ميکنم و بهت برميگردونم
. نميتونم اين عکساي با ارزشُ نگه دارم
منم ميتونم عکساي بچگيتُ ببينم؟
. ميتوني کل آلبوممُ داشته باشي
. امروز واقعا خيلي خوشحال بودم
. منم خوشحال بودم
هو يون جه" کيه؟"
. اسم کره ايه مديره
مدير "رايان"؟- آره-
گمونم يادش اومده قبل به سرپرستي . گرفتنش چي صداش ميکردن
اسمت چيه؟- "يون جه"-
. "هو يون جه"
. کيوته
. "بله "نام اون گي
. يه چيزي ميخوام ازت بپرسم
ميتونم شخصا ببينمت؟
. آره، باشه
هديه است - چيه؟ پاي مرغ؟ -
. ميدوني چي دوست دارما
خب درباره چيه؟
. درباره مدير "رايان" ـه
،ميدونم نگران چي هستي
. اما دربارت باهاش حرف زدم
... اين نيست، فهميدم که اسم کره ايش
اينا عکس بچگي هاشه بامزه نيست؟
. "هو يون جه"
تو از کجا اسمشُ ميدوني؟
سون جو" بهت گفت آره؟"
. بايد برم
. يهويي؟ گفتي سوال داري
. اوه، فراموش کردم
. منو که ميشناسي
. ديگه ميرم، نوش جون
همه ـشُ بايد تنهايي بخورم؟
دستت درد نکنه- نوش جون-
چيکار کنم؟
. ولم کن، من مادرت نيستم
. آجوما
داريم ميريم "دوک مي" و "دوک سو" رو ببينيم آره؟
درسته؟
داريم ميريم بيمارستان آره؟
... "اينجوري ديگه "دوک مي" و "دوک سو
. مريض نميشن
. آجوما
!ولم کن
من مادرت نيستم- آجوما-
!آجوما
... آجوما
!آجوما
. صبر کن
. بذار نفس تازه کنم
اون گي" به نظرت فکر خوبيه؟"
. مامان
. من حرف ميزنم
. تو فقط کنار مامان باش
تو چي؟ تو مشکلي نداري؟
. بريم
درباره اين بچه است؟
،وقتي اسمشو پرسيده بودي
. حدس ميزدم يه مشکلي هستش
،شنيده بودم قراره باهات بياد
. واسه همين خودمُ آماده کردم
. "اون گي"
چيزي هستش که من بايد بدونم، آره؟
. پس بهم بگو، مشکلي ندارم
. مامان
،ممکنه شوکه شي
. ناراحت شي، يا اذيت شي
. اما اينُ يادت باشه
. تو آدم خوبي هستي
... اتفاقي که اون موقع افتاد
. تو چاره اي نداشتي
. "مدير "رايان
... "مدير "رايان
. يون جه" است"
. "هو يون جه"
... اون بچه
... "هو يون جه"
مدير "رايان" ـه؟
... اون بچه
همون بچه است؟
. اگه عکستُ ميخواي برام قهوه بخر
. مدير خيلي وقته نديدمتون
امروزم شير دارين؟
کدوم کافه ايه که شير نداشته باشه؟
. گون وو" سلام کن"
سلام اسم من "کانگ گون وو" ـه . من هفت سالمه
... "سلام من "رايان
. من مدير "هو يون جه" هستم
شما هم جودو بازي ميکني؟
گون وون" الان نبايد بره کلاس جودوي "اون گي"؟"
چرا هنوز اينجاست؟
... يهويي بهم پيام داد و گفتش که
. کلاس امروز بخاطر دلايل شخصي تعطيله
. ديشب که چيزي بهم نگفت
ديشب خيلي کوتاه ديدمش . ميخواست چيزي ازم بپرسه
ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟
... جو هيوک" من يه لاته با شير غليظ شده با"
حالا که برام قهوه خريدي . منم عکساتُ بهت برميگردونم
. بفرما
. اسکنشون کردم و چسبوندمشون
. دفعه بعدي حتما بيا و ببين
"دوک مي"- بله؟-
... دوک مي" چيزي از"
دوران بچگيت يادته؟
. کم و بيش، غير وقتايي که خيلي بچه بودم
... احيانا چهره منُ اون موقع ها يادته
. مامانمه
. ازم خواسته مستقيم از سرکار برم خونه
چرا يهو ازم خواسته برم خونه؟ اتفاقي افتاده؟
... امروز رو
. گمونم بايد تنها بگذروني
حوصلت سر ميره، مگه نه؟
. اصلا هم حوصلم سر نميره
واقعا؟- البته که حوصلم سر ميره-
. "استاد "نام اون گي
. يه سوالي داشتم
... خاطراتم
. از بچگي هام داره يادم مياد
... تو اين خاطرات من، تو و" دوک مي" و
. مامان "دوک مي" رو ديدم
چيزي يادته؟
. اسمم "هو يون جه" بود
. يادمه
،خيلي وقته نديدمت
. "هو يون جه"
. مامان
منظورت چيه؟
تو از کجا "هو يون جه" رو ميشناسي؟
... اون تو زمين بازي
. تا وقتي هوا تاريک شه منتظر مامانش بود
. فقط آوردمش خونه که بهش شام بدم
. گفتم مامانش زودي مياد و ميبرتش
اما خبري ازش نشد . گفتم فردا مياد و ميبرتش
. تقريبا يه ماهي همينطور گذشت
. که يهو از نظر مالي به مشکل خورديم
خب؟
خب چي شد؟
،خيلي درگير بوديم
... چاره اي غير ول کردنش نداشتيم
. نه
. امکان نداره مامان
حقيقت نداره نه؟
مامان حقيقت نداره . بگو که حقيقت نداره مامان
. "دوک مي"
. من بودم
... من کار وحشتناکي کردم
. "دوک مي"
. ميخوام تنها باشم
. هورا
. منو ببين
. اسمم "هو يون جه" است
. مامان "دوک مي" داره بازم رنگيم ميکنه
. واي خدا از دست شماها
. خداي من
. بابا
اومدي اينجا چون نگران دوک مي" بودي؟"
بهش همه چيزُ گفتي؟
. نه، ولي وقتشه که بهش بگيم
ميخواي منم باهات بيام اونجا؟
. من بهش همه چيزُ ميگم
... تو برو خونه
. مامانتُ آروم کن
. بهش بگو اشکالي نداره
. بهش بگو همه چيز درست ميشه
. باشه
. "اون گي"
. ممنون، پسرم
. "هي، "اون گي
رمز خونه "دوک مي" رو بلدي؟
آره؟
. بابا
. واقعا دلم ميخواد هيچيُ باور نکنم
... ولي حرفي که مامان بهم زد
همش درسته، مگه نه؟
. "دوک مي"
. ميدونم الان شرايط خوبي نداري
... و
. و شايد همه چيز بدتر بشه
... ولي
. يه چيزي هست که بايد بدوني
. "دوک مي"
. برادر کوچيکترت
. "سونگ دوک مي"
برادر کوچيکترم؟
. "دوک مي"
کيه، بابا؟
. برادر کوچيکترت
،وقتي هفت سالت بود
. اون پنج سالش بود
... شما دوتا تو راه برگشت
. از مهدِ کودک تصادف کردين
... و به خاظر شوکِ تصادف
. حافظتُ از دست دادي . اون روز همراهِ اون بودي
،بعد از اون تصادف
... يهو هيچي يادت نميومد
. هيچي درباره "دوک سو" يادت نميومد
... واسه مامانت سخت بود
. تا خودشُ کنترل کنه
... نميتونست از دست دادن تو رو هم
"بعد از اينکه "دوک سو . رو از دست داد تحمل کنه
... مامانت
. هيچ راهي نداشت
. هيچ جوره نميتونست "يون جه" رو هم پيدا کنه
چرا الان داري فقط به من ميگي؟
. ديدي، هميشه از اين روز ميترسيدم
. وقتي که بخوام حقيقتُ بهت بگم
. ميدونم اين قلبتُ ميشکنه
... به عنوان يه پدر کم گذاشتم
... و مادرت
. همه سختي رو به دوش کشيد
،اگه من شوهر بهتري بودم
. لازم نبود "يون جه" رو اونجوري ول کنه
. مامانت واقعا هيچ راهي نداشت
... من بودم که
. باعث شدم همچين تصميم تلخي بگيره
،"دوک مي"
،حتي از گفتنش بهت خجالت ميکشم
،ولي چون ديگه بزرگ شدي
... فکر کنم بالاخره ميتونيم
. بذاريم مامانت به آرامش برسه
همه چي درست ميشه، "دوک مي"؟
!"دوک مي"
چشمک، چشمک، ستاره ي کوچک - چشمک، چشمک، ستاره ي کوچک -
!دوک مي"، زودباش" - چرا؟ -
!اون طرف
ميخواي سوار من شي؟
!آره، يالا، اسبِ من
. باشه. يه دور ميبرمت
!هورا
چشمک، چشمک، ستاره ي کوچک - چشمک، چشمک، ستاره ي کوچک -
نميدونم تو چي هستي - نميدونم تو چي هستي -
اون بالا بالا ها - اون بالا بالا ها -
مثلِ يه الماس تو آسموني - مثلِ يه الماس تو آسموني -
!"دوک مي"
!"دوک سو"
... "دوک سو"
... مامان
. دستاي "دوک سو" خيلي سرده
... "دوک سو"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - سـابرزا * @Arirangland
. لطفا بهش بکم وقت بدين
. همينطور به مامانم تا به "دوک مي" بگه
. حتما "دوک مي" براي هضم همه چيز وقت بخواد
... "دوک مي"
،اون قويه . مطمئنم چيزيش نميشه
... "دوک مي"
. ببخشيد، مامان
. خيلي معذرت ميخوام
. گريه نکن
... مامان، ببخشيد حافظمُ پاک کردم
. و همه چيزُ برات سخت تر کردم
... تونستم
. به لطف تو پيش خودم نگه دارم
... چون
... تو همه چيزُ فراموش کرده بودي و خوشحال بودي
،و چون خوب بزرگ شدي
. تونستم اين دردُ پشت سر بذارم
. بازم، منُ ببخش
،همه با يه خاطره تلخ زندگي ميکنن
. ولي من فقط همه رو پاک کردم
،ببخشيد که يه بزدل بودم
،تو صحنه ي تصادف
... گفتم که تو دستِ
. دوک سو" رو ول نميکردي"
... واسه همين مطمئنم
. لحظات آخرِ عمرش احساس تنهايي نکرده
... خيلي خوب ميدونم
. چقدر عاشقِ برادر کوچيکت بودي
. پس اشکالي نداره . الان همه چيز درسته
. من الان همه چيز يادم مياد
. هم مدير و هم "دوک سو" يادم مياد
... بيا ديگه
. درباره گذشته که نميخوايم يادمون بياد حرف بزنيم
... "بعد ها از "دوک سو
. ياد ميکنيم و مراسم ميگيريم
. ممنون، دخترم
. ممنون
... همينطور
،"دوک مي"
... "اون گي"
،اون گي" هم اون موقع بچه بود"
... ولي بايد مرگِ "دوک سو" و
از دست دادن خاطره ي . تو رو پشت سر ميذاشت
به خاطر همه ي ما بايد قوي ميبود
،با اينکه هيچ وقت حرفي نميزد . مطمئنم به اون هم خيلي سخت گذشت
. "اون گي"
... ممنون که پيشِ مامان و بابام بودي
. و دردشونُ تسکين ميدادي
،وقتي بهش فکر ميکنم
،فقط تو بودي که هميشه هوامُ داشتي
. و به خاطرش خيلي ممنونم
ولي تو، گذشته از همه اينها
. اون گيه ميمونِ خودمي
. من بودم که فن بوي تو بودم
. "دوک مي" - هوم؟ -
حالت خوبه؟
. نه، خوب نيستم
چطوري با اون سنِ کم
همه اينارو تحمل کردي؟
. تونستم چون ما خانواده ايم
... "منم از "اون گيِ
. هفت ساله ممنونم
... همينطور از "اون گي" 33ساله
. که تا الان همراهم بوده
. منم معذرت ميخوام
دوک مي"، فکر کنم فقط ... بهت گفتم خندت قشنگه
. و چيزاي ديگه رو نگفتم
. وقتي گريه ميکني خيلي زشت ميشي
. دروغگو
. دروغ نميگم
... ميخواي به
مدير بگي، آره؟
. سونگ دوک مي" فايتينگ"
. صبح بخير، مدير - . سلام -
"اوه، فکر کنم سرپرست "سونگ . امروز يکم دير کرده
. لطفا بهش بکم وقت بدين
. همينطور به مامانم تا به "دوک مي" بگه
. حتما "دوک مي" براي هضم همه چيز وقت بخواد
... امروز سرپرست "سونگ" مرخصيه - . صبح بخير -
. من اومدم، مدير
. "دوک مي"
. بايد يه چيزي بهتون بگم
. "دوک مي" - . مدير -
... اون گي" بهم گفت"
. حافظت برگشته
،شنيدنش برام خيلي سخت بود . و نميدونستم بايد چکار کنم
... فقط ميخواستم قايم شَم - . اين کارو نکن -
،اگه اون کارو کني . تحملش براي من خيلي سخت ميشه
،ولي فکر ميکردم خيلي برات سخت باشه
. واسه همين تصميم گرفتم با خنده ببينمت
،فکر کردم اگه باهام درد و دل کني
. يکم بهتر بشي
. ممنون
... مامانم
. مامانم اومده
. ميخواست شخصا ببينت و ازت عذر خواهي کنه
... مامانم... اون
. "اشکالي نداره "دوک مي
. اشکالي نداره
. من برميگردم
. منتظرم باش
. دوک مي" همه چيزُ بهم گفت"
که مامانت به خاطرِ . تصادف نتوسته برگرده
من بايد اون موقع . بيشتر مراقبت ميبودم
،اگه اين کارو ميکردم ... اين همه اذيت نميشيدي
. منُ ببخش
. مادر جون
... شنيدم تو کره، به خونوادشون
ميگن "مادر جون و پدر جون"، درسته؟
. من تو کره چندتا مادر پيدا کردم
... مادر واقعيم
. و همينطور شمارو هم مادر صدا ميزنم
... من لياقت اينکه
. مادر صدام کني رو ندارم
،ميدونم واسه معذرت خواهي خيلي ديره
. ولي معذرت ميخوام
،اون موقع اگه شما نبودين
من واقعا يه پچه ي . سرِ راهي ميشدم
... ولي شما
يه بچه غريبه رو برديد خونه و حتي بهش غذا داديد
. ازش مراقبت کرديد
. ممنون
ميدونم خيلي ديره
ولي بابت مراقبت و عشقي که بهم داديد
!ازتون ممنونم
!خيلي ازتون ممنونم مادرجون
... تصميم گرفتم با مامان برم ديدن
. "دوک سو"
. گفته هر سال برم ديدنش
... تازه
مامان تا عمر داره به خاطر اينکه تو رو گذاشت
. پرورشگاه پشيمون ميشه
!"دوک مي"
... اون خاطره
شايد براي "يون جه"ي سيزده ساله دردناک باشه
!ولي ديگه اينطوري نيست
پس
. خودتُ به خاطرش اذيت نکن
باشه؟
خاطرات خوب
و خاطرات عزيز رو
!بهم برگردون
. همشُ
... از اين به بعد
. بيشتر عاشقت ميشم
. تا تو شادتر باشي
. همين عشقي هم که ميدي کافيه
منم با خودت به ديدن "دوک سو"؛
. ببر
. خب، خوبه؛ سفت نگهش دار
!پشت سرتُ بپا
!برو
آجوشي کلاست کي تموم ميشه؟
برا چي ميپرسي؟
. اگه کلاست تموم شد منُ برسون خونه
. ما که راهمون يکيه
يه چيزي بپرسم، به نظرت من اينقدر دم دستي ام؟
!خب يه کم
. کلاسم تموم نشده؛ با اتوبوس برو
!راستي آجوشي
!اينقدر نگو آجوشي
حالا که ما آشناييم به من تخفيفم ميدي؟
!بله حتما خانم
هم يه 10درصد تخفيف ويژه ميدم بهت
. هم 10 درصد ديگه ام ميدم اگه دوستتم بياري
ميخواي عضو شي؟
!نه
!بيا اينجا، هي
=مرکز خدمات اجتماعي=
!شما هر چي درست کني من دوست دارم
از کي اون زنه شده "مامان"؟ چرا؟
!اوه ماي گاد
. بفرماييد خانم، اينم اسناد روابط خانوادگيتون
=گواهي روابط خانوادگي=
!خيلي خب ، من که هنوز اسممُ از روش برنداشتم
. بريم- کجا؟-
. دخترمُ پيدا کنيم
. زود باش ديگه- . چشم-
مدير چي گفت؟
. گفت اشکالي نداره؛ حتي سعي کرد آرومم کنه
. هم شرمنده شدم هم ممنونش شدم
مامان؟
از کجا فهميدي من اينجام؟
سر به سرم ميذاري؟
چرا اينقدر دنبالم راه ميفتي؟ چرا اومدي اينجا؟
!"هيوجين"
. اول برميگرديم خونه بعد حرف ميزنيم
. بريم
. الان اينجا خونه منه
!اوه ماي گاد
نظرت چيه ؟
... خب- !بگيرش-
. بريم، بريم- . ولم کن-
!نميخوام برم- !هي-
!ولم کنين
. خوشحالم که خونواده خوبي داشته
!بيا اينجا- !نميخوام بيام-
اين چه صداييه؟- صداي چيه؟-
!نميخوام برم، ولم کن
!مامان- . درُ باز کن-
!نميخوام برم- شما؟-
تو کي اي؟- !يا خدا-
فکر کردي چيکار ميکني؟
تو کي هستي؟ برا چي دختر منُ گرفتي ميبري؟
!هيو جين" دختر منه"
برا چي هي دخترم دخترم ميکني وقتي دختر منه؟
!اون دختر منه! تکون بخور
!منشي "کيم" بگو گم شن اونور
!ببخشيد- . حرکت کن-
!"هيوجين" دختر منه! " هيوجين"
تو دختر من هستي يا نه؟
!تو دختر مني! اوه ماي گاد اوه ماي گاد
!منشي "کيم" نظرت چيه؟ اوه ماي گاد
!تکون بخور
. معذرت ميخوام، نميدونستم شما مادر "هيو جين"ـي
چطور نميدوني؟
. ما عين سيب نصف شده ايم
!هيوجين" وسايلتُ جمع کن با مامان برگرد خونه"
!مامان
براي چي هي "مامان" صداش ميزني؟
از اولشم اشتباه کرده که تو روي شما وايساده . و از خونه زده بيرون
ولي خب الان پيش شماست و درستشم اينه که . باهاتون برگرده خونه
... "و به عنوان مادر "هيو جين
... "اسم من "اوم سو هه
!"همون مامان "هيو جين
شنيده بودم امروزيا خوششون نمياد بهشون
!بگيم مامان فلاني
!ولي خب من يه کم سنتيم، خوشم مياد
!"من دوست دارم مردم بهم بگن "مامان دوک مي
حس ميکنم کل دنيا ميدونه و قبول داره
!که من مادر بچه ي عزيزم هستم
. ولي خب همش اين نيست
شايد چون به دنياش آوردي مادرش باشي
!اما اين تا وقتيه که باهات زندگي ميکنه
. تا وقتي که پيشته بايد باهاش مهربون باشي
. "براي همين ميگن"تا زمين خشک نشه هوس آب نميکني
اين حکايت بچه هاي ما نيست؟
. يعني تا وقتي پدر و مادر زنده اس بايد هواشونُ داشت
. مهربون باشيد
. تا وقتي سالم و سلامتيد هواي همُ داشته باشيد
اگه يه روزي بينتون جدايي بيفته
. اون موقع اس که تا آخر عمر پشيموني ميشينه به دل
نميتوني هميشه دنبالش بري و رئيس بازي دربياري
!نميتوني همش خانوادتُ تهديد کني
. زوج ها، پدر و مادرها، بچه ها، برادر و خواهرها
!همشون يه سري روابط انساني ان
. يه رابطه هم نيست که بدون آدمها ايجاد بشه
ولي خب، همين که داري توجه نشون ميدي
!هر چند دست و پاشکسته؛ بازم نوعي محبته
فهميدي؟
فهميديد؟
!چقدر خوب حرف ميزني شما
!"هيوجين"
برميگردي خونه خودت؟
!بله مامان
!گفت برميگرده
دختر منه ها! خيلي شبيهيم مگه نه؟
!از خوشگليشه که اينقدر به فکرمه
!ممنون- . خواهش ميکنم-
. بازم ميام ديدنتون
. هر موقع بياي قدمت رو چشم
. فقط قبلش با مامانت دعوا نکن
!چشم
. خداحافظ
!که اينطور
چيه؟ دوست نداري؟
!خيلي دوستش دارم
. ترسيدم؛ داشتم فکر ميکردم کار اشتباهي نکردم که
!"هنرمند "چوي
تو آلبوم بعدي هم همکاري داشته باشيم؛ قبوله؟
. در موردش فکر ميکنم
. جدي من دنبال نمايشگاهم
چطوره با اين رنگ ها يه سايه روشن
روي ديوار اصلي بندازيم؟
اتفاقا منم خوشم ميومد؛ پرس و جو کردم
. ولي ميگن سخته که عينا اين تناژ رو دربيارن
. حالا رنگ بزنن ببينيم چطور ميشه- . چشم-
خب، ما کي هستيم؟
!نگهبان- !نگهبان-
. خب وظايف ابتدايي رو ميگم- . شماره اول-
. وقتي تکونشون ميديد مراقب باشيد
. چشم- . چشم-
. حتما خسته شديد
. بخوريد انرژي بگيريد
. "بخور "گيونگ آه- . خيلي ممنون-
!شرمنده، اينا مال خانوماس
. وقت زيادي نمونده، نبايد بازيگوشي کنيم
خسته شدي؟
!يه کم
ولي خوشحالم؛ بالاخره دارم نمايشگاهي که
. اينهمه وقت براش برنامه ريختيمُ ميبينم
!پس يه کم ديگه صبر کنيم
!"بله! به روي چشم "سرپرست سونگ
بريم خونه من؟
!شام مهمونم کني چرا که نه
!يه چيزي بهتر از اون سراغ دارم
چيه؟
!کادوي تولدت خونه منه
ميخواي بياي بگيريش؟
کجاست؟
. چشماتُ ببند
تو اين موقعيت حساس شوخيت گرفته نه؟
. خب بده بره ديگه
. اون سري من حرفتُ گوش دادم چشمامُ بستم
بهم اعتماد نداري؟
اينطوري زبون ميريزي که چشمامُ ببندم؟
!باشه، بستم چشامُ
!باهام بيا- . باشه-
!نميدوني چقدر منتظر بودم
!فقط زيادي ذوق نکن
آماده اي؟- . بله-
!حناب مدير
. . من
!بالاخره تونستم دوباره نقاشي بکشم
... دستام هنوزم موقع نقاشي مي- !اين معرکه اس-
... هنوز احتياج به تمرين دا
!اين نقاشي معرکه اس
!محشره
بار اوليم که همديگه رو ديديم دستمُ
. اينطوري گرفته بودي
يادت مياد؟
!سلام
!من "سونگ دوک مي" ـَم
اسم تو چيه؟
. اينا رو گفته بودي
يادته من چي گفتم؟
... اسمم
!هو يون جه" ـَس"
!"هو يون جه"
حالا که فکرشُ ميکنم
دليلي که باعث ميشد بعد اون اتفاقات نتونم نقاشي کنم
شايد اين بود که کائنات ميخواست
!يه چيز باارزش ترُ پيدا کنم
!و اون، همون چيزيه که تو براي من بودي
... خيلي طول کشيد
!تا بالاخره از نو پيدات کنم
!"دلم برات تنگ شده بود "دوک مي
!"دلم برات تنگ شده بود "يون جه
!"سلام "دوک مي
!"سلام "يون جه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـابرزا - زهرا * @Arirangland