بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
**زندگيِ شخصيش** « قسمت آخر »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهـرا - عسـل * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!مامان! باز "دوک مي" داره زمينُ خط خطي ميکنه
. نخيرم خط خطي نميکنم نقاشي ميکشم
!از ديد من که خط خطي ميکني
. من فقط اون چيزي که ميبينمُ ميگم
!هي
!مامان
... دوک مي" بهت که گفتم "اون گي" رو نز"
مگه نگفتم باز نقاشي کني با من طرفي؟
!من که گفتم؛ خط خطي نميکنم
سونگ دوک مي"! بزرگ بشي قراره"
چيکاره بشي؟
!يه هنرمند نقاش
. بعد با نقاشيام نمايشگاه ميزنم
!هي نکن
!وايسا نکن
!گفتم نکــن
!بسه
داشتي خواب خوبي ميديدي؟
. از اون خاطره هاي خوبم بود
. هر چند، يه کمم غمگين بود
داشتم با "يون جه" و "اون گي" و
!دوک سو" بازي ميکردم"
تو داشتي چيکار ميکردي؟
. داشتم نقاشي ميکشيدم
. خوابيدنتُ نقاشي ميکشيدم
خوشگل بودم؟
توصيف کردنت با کلمه ها سخته
!از اون زنهايي که سخته ازش بگي
. تو خواب داشتم با "يون جه" نقاشي ميکشيدم
. همه جا رو با کچ نقاشي کرده بوديم
ولي "اون گي" مي گفت خط خطي ميکني . و گفت به مامان ميگه
... منم لج کردم بهش گفتم
!بزرگ بشم هنرمند ميشم
. بعدشم با نقاشيام نمايشگاه ميزنم
با اينکه نتونستم نقاش خوبي بشم
. حداقل دلم خوشه کارم با نقاشيا سر و کار داره
... الان ديگه ما نمايشگاه نميريم
. که يه نقاشي ساده رو تماشا کرده باشيم
چيزي که ميبينيم
. مفهوميه که سرپرستش ميخواد با هنر نشون بده
مخلص کلام
. هنر واقعي مال مدير نيست، مال سرپرسته
. همه چي به انتخاب سرپرست بستگي داره
اسلاوو جيجک"؟"
. من که باهاش موافقم
. سرپرست ها هم هنرمندن
الان که خود منم دوباره نقاشي ميکنم
!"به لطف شماست سرپرست "سونگ دوک مي
. سالن نمايشگاه بوم نقاشي منه
به هر حال
الان
!صورت تو بوم نقاشي منه
ميشه روش نقاشي کنم؟
با چي؟
!يهو خلاقيتم عود کرد
چطوري نقاشي کنم؟
شروع کنم؟
خب، نقاشي بوممونُ شروع کنيم؟
چي؟ بوم؟
. "اول ميريم سراغ مجموعه ي استاد "نو سوک
. چشم- . چشم-
=اميدوارم منم قسمتي از رويات باشم=
همه چي رو چک کرديد؟- . بله-
. خيلي خب
. هميشه بذارينش رو کانال دو
. حواستون بهش باشه کلا
. خيلي خب، حالا ميکروفون ها رو يه چک بکنيم
. بايد حواستون باشه که کار کنن
!"خب کار ميکنه "دوک ، مي ، سول
. به پنجمين سالگرد نمايشگاه گالري "چه اوم" خوش اومديد
اينطوري؟- . يه کم به راست، خيلي کم-
خب، حله؟
. کج شد، راستُ يه کم بيار پايين
!هيو جين" جون مامانت بدو"- . باشه تموم شد تموم شد-
. خب ديگه بريم
. خوبه- . به نظر خوب شد-
. خوب زديا- . ميدونم-
. خب حالا پروژکتور ها رو بررسي ميکنيم- . چشم-
. حواسمون باشه فوکوسش درست باشه- . چشم-
. لطفا دقت کنيد که زيادي تاريک نباشه
. چشم
=اتاق، زندگي=
. "پنجمين نمايشگاه گالري "چه اوم
. بالاخره نمايشگاه رسيد
هيو جين" اولين نمايشگاهته، چه حسي داري؟"
!خيلي ذوق زده ام
. انگار قراره با آدم هايي از دنياي تصوراتم ديدار کنم
خيلي سخت و خسته کننده بود . اما هنوز هيجان دارم
مطمئني به خاطر اين نيست که بالاخره "چا شي آن" رو ديدي؟
!گيرم انداختي
!راستي جناب مدير
اسم نمايشگاه رو چطوري انتخاب کرديد؟
!بعد از ديدن اتاق يکي اين فکر به سرم زد
اون اتاق چه شکلي بود؟
اون اتاق پر کلي چيز ميز
. شاد و جذاب و بانمک بود
اگه اتاقت رو با چيزهايي که دوست داري پر کني
. زندگيت هم شادتر ميشه
. بالاخره اولين نفرها ما اومديم
. خودشم صف اوليم
. ديگه نميتونم صبر کنم باز بشه
به نظرت توش چيه؟ عکساي "چا شي آن"؟
چا شي آن" ميشه جلو رو نگاه کنيد؟"
. عاليه- . لطفا اين طرفم نگاه کنيد-
. خيلي ممنون- . يه نگاه هم اين طرف لطفا-
. عاليه- . اينور-
چه احساسي داريد؟- ميشه يه دست تکون بديد؟-
. اوکي، عاليه
. خيلي خوب- ميشه اينورم نگاه کنيد؟-
. اينور هم- . خوبه ممنون-
!عاليه
. لطفا کنار ديوار بايستيد- . خيلي خوب-
!عاليه ممنون
!اوه ماي گاد
!"هيو جين"
اون مجسمه کنار ديوار
هم جزئي از نمايشگاهه؟
شي آن" جونم واقعا شبيه مجسمه اس، نه؟"
!خيلي جذابه
!منشي "کيم"! بده بده بده
!اوه ماي گاد
!" هيو جين"
مگه تو اينُ طراحي نکردي؟
!مامان- چيه؟-
!به جون خودم الان ديگه ميتونم بميرم
!نه نه "هيوجين"! نميذارم بميري . از اين حرفهاي ترسناک نزن
! اوه ماي گاد "هيوجين" بهت افتخار ميکنم
=حتي وقتي از باله متنفرم هم، کفش هاي رقصمُ به پا ميکنم=
هنر شايد خارق العاده باشه
!اما از زندگي انساني يه انسان والا تر نيست
شايد به نظر يه آدم ناشناس به نظر بيام
اما هنوز هم من با ارزش تر از اون نقاشي هاي
. بزرگ به ظاهر فروتنانه روي ديوار هستم
. چون من زنده ام، و قراره زندگي کنم
اين چشم ها چشم يه آدم پر از غم
. يا يه آدم در انتظار مرگ نيست
. اون داره به کسي که عاشقشه نگاه ميکنه
. دوست داشته اين پيامُ به اون آدم برسونه
داشت به اون شخص نگاه ميکرد
. و نگاهش اونُ تحسين ميکرد
!سلام! من اينجام
!تا هميشه اينطوري تماشات ميکنم
!سلام
حباب هاي درخشان
!يه اسب دونده، چرخ فلک، و قايق سواري
!چيزهايي که بچه ها عاشقشونن
حالا ميفهمم که نقاش وقتي داشته اينا رو
نقاشي ميکرده به چي فکر ميکرده
ما هر دومون
!لبخند ميزنيم
. شاد به نظر ميايم
=اگه اتاقت رو با چيزهايي که دوست داري پر کني=
=!زندگيت هم شادتر ميشه=
!مامان مبارکت باشه !اولين نمايشگاهت
!ممنونم "شي آن"ـي
!"از توام ممنونم "يون جه
!"ممنون از شما استاد "لي سول
. ممنون که افتخار داديد نقاشي هاي بي نظيرتون رو نمايش بديم
!"ممنون سرپرست "سونگ دوک مي
!تبريک ميگم
ميشه از شما کنار هم يه عکس بگيرم؟
!آره بگيريم
!دوک مي" عکاسيش حرف نداره"
مايليد سفارش بديد؟
... من يه آيس- يه آيس آمريکانو-
. با يه لاته ي شيري بدون اسپرسو
بدون اسپرسو ميخوري؟
تو اين مورد من
!به يکي ديگه رفتم
!منم از همون لاته ميخورم
!يه لاته ي شيري بدون اسپرسو
چا شي آن" شما چي ميل داريد؟"
منم يکي از هموني که سرپرست نونا گفت؛ . آيس آمريکانو
دو تا لاته ي شيري بدون اسپرسو؛
يه دونه آيس آمريکانو؛
!و يه آيس آمريکانوي خيلي خوشمزه مخصوص
!خيلي زود آماده ميشه
. مامان! نميدونستم به قهوه آلرژي داري
!رئيس فکر ميکردم از من خوشت مياد
!"جو هيوک"- بله؟-
!يه فن گرل، هميشه فن گرل ميمونه
. هر چقدرم ازت خوشم بياد، "شي آن" جاي خودشُ داره
. شايد زياد خوشش نمياد
!ببخشيد خانم رئيس
بله جناب "چا شي آن"؟
. اين آهنگ چيه؟ تا حالا نشنيدمش
ازش خوشتون اومده؟
مال يه گروه به اسم "پِيد" که ايشون
. هم خواننده اصلي و گيتاريست گروهه
!اسمش "جو هيوک"ـه
. همين زوديام آلبومشون منتشر ميشه
پيد"؟"
!خيلي هم خوب! آهنگاتونُ دنبال ميکنم
آلبوم که منتشر شد حتما يکي به عنوان هديه تقديمتون ميکنم
!شخصا
جو هيوک" ميشه نيشگونم بگيري؟"
=چوي کانگ=
. خب ديگه اول ما ميريم- . آره-
. سلام، من مامان "يون جه" هستم
بعد از اينکه خبر اومدنتونُ شنيدم
همه شبُ بيدار بودم
. و به اين فکر ميکردم که چي بگم
ولي خب، ذهنم اونقدر خالي بود
. که حرفي ندارم؛ شرمنده
. يون جه" همه چيُ بهم گفته"
هر چند کم
. ولي ممنونم که مراقبش بوديد
=دوک سو=
!پس "دوک سو"ي من اينجا بود
يه بار بچه که بوديد تو و "اون گي" و
. دوک سو" رو آورده بودم اينجا"
دوک سو" يه راهبه اينجا ديده بود"
. همش ميخنديد
!"همش داد ميزد "کچله، کچله
. همش داشتم خجالت ميکشيدم
براي همين آوردمش اينجا
. تا تو مکان شادي باشه
!ماماني از اين به بعد من ميخندونمت
. يه چيزي براتون آوردم
همين عکس ها به تنهايي کافيه
. تا بفهمم چقدر به پسر من لطف داشتيد
. چهره اش تو عکس ها آرومه
خوشبختانه خوب تونسته با "دوک مي" و
. اون گي" کنار بياد"
. بد غذا هم نبود
=هو يون جه"، 7 ساله، دلم برات تنگ شده مامان. ممنون"=
=دوک مي، اون گي" بازم باهاتون بازي ميکنم"=
بعد از مرگ "دوک سو"؛
. تو شرايط روحي خوبي نبودم
بعد از اينکه تونستم با اين مسئله کنار بيام
. ديدم "يون جه" زودتر کنار اومده
شما دوباره برگشتيد
. به پرورشگاهي که "يون جه" بود
!... اگه فقط يه کم زودتر برميگشتم
. من از خيلي چيزا پشيمونم
... نميتونم تو صورت شما و
. يون جه" حتي نگاه کنم"
. اوني که بايد از روي "يون جه" خجالت بکشه منم
. شما که رهاش نکردي تقصيري نداشتي
... من يه پسر ديگه
. به اسم "شي آن" دارم
،"بعد از گم کردن "يون جه
. يه آقايي کمکم ميکرد تا پيداش کنم
. اون باباي "شي آن"ـه
شايد باورتونم نشه که يه مادر ... بعد از گم کردن بچه ـش
. چطور ميتونه باز خانواده تشکيل بده
. اين پسر ميتونست درک نکنه و ناراحت بشه
،اما "يون جه" بهم گفت
. زني که شوهرشُ از دست داده بيوه ـس
. مردي که زنشُ از دست داده بيوه ـس
بچه اي که پدر و مادرشُ از دست داده . ميشه بي سرپرست
... اما يه جايي خونده بود که
... درد از دست دادن بچه
. براي پدر و مادر خيلي زياده
براي همين روي کسي که بچه اشُ از دست ميده . نميشه اسم گذاشت
... من انتخابمُ کردم
... که بتونم به اين درد غلبه کنم
،تا بتونم زندگيمُ پيش ببرم
. گفت منُ سرزنش نميکنه
. بهم گفت شرمنده نباشم
،ولي بازم از روش خجالت ميکشم
. ميخوام با فکر اينکه منو بخشيده زندگي کنم
... توام همينطور، نبايد بخاطر پشيموني
. درد بکشي
بنظرت دارن درمورد چي حرف ميزنن؟
. فک کنم مامانم داره درمورد روز تولدت ميپرسه
بابا، چي تو دستته؟
اين؟
خوشگله، اينجا پيداش کردي؟
آره
. اون روز که"دوک سو" رو آورديم اينجا
روزي که"دوک سو" رو آوردين؟
. مامانت خيلي گريه ميکرد
. وقتي اومدم بيرون اولين چيزي که چشمم خورد اين بود
. همينجوري تو حال خودم نبودم ولي برش داشتم
... گرم بود
. مثل دستاي "دوک سو"بود
محکم گرفتمش چون حس ميکردم ... دستِ "دوک سو" رو گرفتم
. و با خودم آوردمش خونه
براي همينه سنگ جمع ميکنيد؟
... بعد از اون روز من کل کشورُ گشتم
. و عين يه ديونه سنگ جمع ميکردم
تا براي "دوک سو" دوست پيدا کنين؟
دوست؟
اينجوري بنظر مياد؟
منم ميتونم دستِ "دوک سو" رو بگيرم؟
. آره
. آره ، گرمه
. عين دستاي "دوک سو"ـه
مامان پس اندازمُ بردارم بيام باهم زندگاني کنيم؟
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
. تو که نميخواستي بياي
. بيا تا موقع اي که ازدواج نکردم باهم زندگي کنيم
تا وقتي ازدواج نکردي؟
. بين خودمون بمونه، منم دارم ازدواج ميکنم
مگه با کسي سَر و سِري داري؟
. فعلا دارم دعا ميکنم خدا برام شوهر بفرسته
شوهر؟
. چيز زيادي نميخوام
،مهربون باشه، خوش برخورد باشه
،قدردون باشه
... عينِ" جانگ وو سانگ" خوشتيپ باشه
. يه خونه ام داشته باشه . همين
،فک ميکردم بخاطر من ازدواج نميکني
. ولي ميبينم بخاطر اين توقعات کسي شوهرت نميشه
!خب آدم نميتونه که همينجوري با کسي مزدوج شه
... باشه اصلا
. من با ناپدريم که خونه داره زندگي ميکنم
. تو دلت به حال خودت بسوزه- . باشه حالا-
نکنه کسي رو زير سر داري؟
بگو ببينم! هان؟- . باشه خب-
هست؟
. آدم حال ميکنه ميبينه باهم خوش ميگذرونين
. ميخوام اينُ بخونم
"ماجراهاي برادران شير شاه"
شير شاه؟
... پس منم
اينُ بخونم؟- اين؟-
اين خانوم؟- واقعني؟-
. همينُ- جدي؟-
=بوک استريت، سئوکانگ"
. "راه آهن و "شي آن زندگيمه
. "الان بايد بگي" رايان زندگيمه
. "هو زندگيمه"- چرا؟-
جه زندگيمه" چطوره؟" هان؟
. اينجا من هنر ياد گرفتم تا بتونم برم هنرستان
چندتا هنر مختلف ياد گرفتي؟
... آره حتي ميتونستم
. ديويد دي مايکل آنجلو " رو بهتر از تو بکشم"
ميتوني منم بکشي؟- يعني چي الان؟-
. ببخشيد
چرا اينقدر از اين رنگ ميگيري؟
. ميخوام تو رو بکشم
. وقتي قرمز ميپوشي خوشگلتر ميشي
ميگم ميخواي همينجوري تو خونه نقاشي بکشي؟
،اولش ميخواستم اتاق کار بگيرم
ولي ديدم بهتره توي وقتاي بيکاريم نقاشي بکشم . براي همين تو همون خونه رو ترجيح دادم
وقتاي بيکاري؟
خونه ام بوي رنگ ميگيره؟
. لباس آبي هم بهم مياد
آبي؟- زردم مياد-
. آره خب هرچي بپوشي بهت مياد
يعني چي؟
مگه غير از اينه؟
مگه نگفتي ساعت 5 يه کار مهمي داري؟
ميخواي باهام بياي؟
چرا اومديم اينجا؟
. که بليط کنسرت"شي آن" بخريم
. شي آن" جونت گفت بهت بليط مجاني ميده"
. خير سرم"شي آن زندگيمه"ـم
. اونجوري بايد از طبقه دوم ببينم
. ولي من بليط ِ سالن پايين ، رديف 5 امُ ميخوام
. خوب نگاه کن- . وايسا-
. اول بايد شکممُ پر کنم
باشه
نگاه کن، اين گزينه که نوشته" فروش" رو ميبني؟
. دقيقا ساعت 5 به "رزرو بليط" تغيير ميکنه
... بعد بايد ساعت و روز رو وارد کني
. بعد اين دکمه رو بزني
بعدم بايد نزديک ترين صندلي . رو هرجور شده انتخاب کني
حالا هرجاي رديف 5 بود، بعد . "بزن روي " انجام شد
. راحته
. اصلا راحت نيست . تا حالا "قبلا انتخاب شده" رو نديدي بفهمي چي ميگم
قبلا انتخاب شده"؟"
نميشد"سون جو" بياد؟
. ففقط سه دقيقه مونده
". شما تا راس ساعت 5 حق انتخاب نداريد"
=قبلا انتخاب شده=
!لعنتي
"دوک مي"- چيه؟-
بنظرت تونستم؟
چي؟
=اطلاعاتِ رزرو=
درسته؟
... بهت چي گفتم ؟از پس همه کاري
!دوست پسرم عجب دستايي داره
!آفرين قربونت برم من
... يون جه " جون" ... "هو يون جه"
... "چونکه "رايان گلد
. توي نيويورک بزرگ شده
. بايد يکم درمورد هنر اونجا تحقيق کنم
="گالري"مونو"، گالري "لورتا"، گالري"رين=
"دوک مي"
. برو تو تخت بخواب
... چند نفر گفتن که سالن
. يکم تاريک بود نميشد درست آثار رو ديد
... براي همين گفتم چندتا چراغ ديگه اضافه کنيم
اينجا و اينجا، چطوره؟
،اگه روشن تر بشه
. حباب ها ديگه به چشم نميان
. خب پس يجوري بايد زاويه ي نور رو تنظيم کنيم
باشه
. اگه خواستي تغييري بدي بهم بگو
. قبل از اينکه برم
جايي قراره برين؟
. برميگردم نيويورک
... به کره اومدنم هدف دار بود
. تا بتونم به خودم غلبه کنم
،محل کارم و دوستاي جديدمُ دوست دارم
. اما بالاخره زندگي و کار اصليم اونجاست
. متوجه ام
!اصلا اگه با "رايان" امديد بيا همديگه رو ببنيم
حتما
اسم منُ آوردي؟
. دارن برميگردن نيويورک
. خداروشکر
جدي که نميگي؟
،کار خوبي ميکني، براي طراحا
. نيويورک بهترين جاست
. مواظب خودت باش و بهم زنگ بزن
. چت شده؟ تو که دست نميدادي
... هم ممنونم هم شرمنده
. از هر دوتون
يعني چي؟
باز داري نقاشي ميکشي؟
. توي نيويورک همش از تو ميپرسن
همش ميخوان بدونن کي از نو دست . به قلم ميشي و برميگردي
. نخير من فعلا قصد ندارم برگردم
چرا؟- . نميخوام خب-
. شايعه راه نندازي
... منتظرت ميمونم
. تا بازم برگردي به عرصه هنر
اينجا چکار ميکني؟
با يکم ميت چاکلت چطوري؟
. دلم هوس کرده بود
مرسي
. حتما خسته شدي
"مدير "گلد
نميخواي کار جديد بدي؟
. دادم که
. دارم نقاشي ميکشم پس برگشتم
خب آره
،هنرمند "رايان گلد" توي نيويورک
،به دنيا اومد
. بزرگ شد و درس خوند
بنظرت بهتر نيست بري همونجا ادامه بدي؟
ميخواي منُ بفرستي نيويورک؟
. نه
. ولي ميترسم بخاطر منه که برنميگردي
. نميتونم بگم نيست
. ولي تنها دليلشم تو نيستي
ولي کارام زياد درخور يه کامبک . اونم بعد سه سال نيست
. ممکنه باعث شه بازنشست شم
،اگه نتونم اون اثري که بايد رو در بيارم
. مردمُ شوکه ميکنم
. فايتينگ
!فايتينگ
... فک کنم اين آخرين باره
. که قبل از اينکه برم نيويورک باهم مست ميکنيم
نيويورک؟
داري ميري؟- . اومدم خدافظي-
. مرسي که تو همين مدت دوستم شدي
!حداقل يکم ناراحت شو
چرا؟
. تلفن هست که
. اگه رفيق لازم بودي بهم زنگ بزن
!ميگم بيا بريم نيويورک يه باشگاه جودو بزن
اگه تو اينجا يه آموزشگاه هنر بزني موفق تر نيستي؟
. بايد يه رازيُ بهت بگم
. نقاشيـام افتضاحن
. تو که هنرمندي
. پس نميتوني آموزشگاه بزني
،وقتي بچه دار شدي
. بهشون بگو يه خاله دارن که آمريکايي ـه
خاله ي آمريکايي؟
!خيلي باحاله آدم خاله ي خارجکي داشته باشه
. خدافظ، رفيقِ هنرمندم
. مواظب خودت باش رفيق
نميخواي که نقاشي کني؟
. اصن خوشم نمياد اذيت بشمـا
قرار نيست امروز نقاشي کنم . فقط ميخوام باهات خوش بگذرونم
. يکم صبر کن
. بذار لباسامُ عوض کنم بعد ميريم يه چيزي ميخوريم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسـل - مژگان * @Arirangland
نقاشيات هم خيلي گرم تر شده . هم کامل تر
. "جناب مدير "رايان گُلد
دوک مي"، کجا رفتي؟"
. همينجام
چي ميخوري؟
پاستاي "يون جه" پَـز چطوره؟
§ من شايد الان §
§ هيچي نداشته باشم §
§ اما به جاش آرامش دارم §
§ همچنان آرامش دارم §
جوهيوک " جان خوب بودا" . ولي بيا يه بار ديگه ضبط کنيم
. باشه چشم
سلام - "عه، عه، "سونگ مين -
کار و بار خوبه؟
سلام - سلام "سون جو" خانم -
. چيزه، مدير "جوهيوک" ـه
من مدير فن کلاپشم - آهان، که اينطور -
. لطفا هواشُ داشته باشين - . اي واي خيلي ممنون -
. عزيزم، ما ديگه بهتره بريم
. ميبينمت - . باشه، خوش اومدي -
. لطفا خيلي هواشُ داشته باشين - . حتما -
. حتما هواشُ داشته باشين
. چکار ميکني؟ بيا ديگه - . چشم "سون جو" خانم -
. خيلي خيلي هواشُ داشته باشين
= آزمونِ تعيين سطح چوي کانگ جودو =
خب، حالا آزمون تعيين سطح "چوي کانگ" رو
. که قرار بود امروز برگزار شه، شروع ميکنيم
. خبر دار
. آزاد
. خبر دار
. تعظيم
= آزمونِ تعيين سطح چوي کانگ جودو =
. گون وو" بهم گفت امروز وضعيتِ خوبي نداره"
. قيافه اش که خوبه
. خب، اول از همه به پشت افتادن رو امتحان ميگيريم
. حالا 1-2-3
. عالي بود
. زود باش فيلم بگير
. عالي بود، حالا بايد از جلو بيوفتين
. خب 1-2-3 حالا
. خوبه، حالا پاشين
. حالا از بغل، 1-2-3
. دورش بگردم
. بلند شين
خيلي جيگر نيست؟
چکار ميکني؟واسه چي از من فيلم ميگيري؟
. دارم از اونيکه برام جيگرتره فيلم ميگيرم خب
. خدا مرگم بده، زود باش از "گون وو" فيلم بگير، زود باش
. حالا نوبت "کانگ گون وو" ـئه، بيا جلو
اسم من چيه؟
. "نام اون گي"
. اسـتاد
. باريکلا
. اينم کمربند زردت
. برگرد برو سر جات، پاشو
. خب، بعدي
راستي "يوسوپ"؟ - جانم سرپرست "سونگ"؟ -
قرارداد بيمه رو براي گالري هنريِ "مـونو" ي
استاد "آن" کامل کردي؟
. بله، فقط شما بايد تاريخ ارسالشُ هماهنگ کنين
سلام من "سونگ دوک مي" هستم . از گالريِ هنريِ "چه اوم" تماس ميگيرم
... ميخواستم يه قرارداد براي نقاشياي
. استاد "آن" براتون بفرستم
. بله
خداي من، مطمئنين؟
. ممنونم
پس يعني سرپرست "سونگ" بايد بره آمريکا؟
دوک مي" بره آمريکا؟"
هنوز معلوم نيست، اما از . گالري هنريِ "مـونو" درخواست براش اومده
ازش خواستن ببينه ميتونه توي برگزاريِ نمايشگاهِ استاد "آن" باشه؟
. آخه يکي از مسئولاشه
وگرنه حالا يا اون يا خودِ اونا يه نفر ديگه . رو پيشنهاد ميدن
اگه يه نفر که 5 سال تجربه داشته باشه
. نميخواستن حتما من ميرفتم
. پس خداروشکر
سرپرست "سونگ" ميتونه بره، مگه نه؟
. اگه بره بايد حداقل براي 6 تا 12 ماه اونجا باشه
. اما اون هيچ جوره نميتونه از مدير "گُلد" دل بکنه
نظر شما هم همين نيست؟ - اما اون عاشق کارشه، مگه نه؟ -
. من که فکر نميکنم بره - . منم فکر نميکنم بره -
ميخواين سر 5 دلار شرط ببنديم؟
. من که شرط ميبندم نميره - . من شرط ميبندم ميره -
منم شرط ميبندم نميره - ... من که فکر ميکنم تصميم ميگيره بره -
. بعدش نظرش عوضش ميشه - . اين جرزنيه -
. من شرط ميبندم ميره
يعني من نباشم؟
. بفرما برو سرِ کارت - . چشم -
... چرا بهم نگفتي
که ازت خواستن بري نيويورک؟
... احيانا اين موضوعُ تـوام
منم تازه امروز فهميدم
. که گالريِ هنريِ "مـونو" براي سرپرستي ميخوادت
حالا بهش فکر کردي؟
. آره
تصميمتم گرفتي؟
. بلي
. پس ميخواي بري
. آره
. انتخاب درستي کردي
. اين برات يه فرصتِ عاليه
اين يعني قراره از اين به بعد رابطمون از راه دور باشه؟
خيلي رمانتيکـه نه؟
. اما منم ميخوام با خودت برم
. "با من بيا هنرمند "رايان گلد
قبل از کناره گيريت خودم طرحاتُ طبق
روند هاي اخير انتشار توي نيويورک
. آناليز ميکنم
... آثار هنريت
انقدر خوب هست که بتوني به خاطرشون . از کارت بياي بيرون
. هر کسي ممکنه اول راه شوکه بشه و بترسه
. من ازت ميخوام بهم اعتماد کني
به هوش و غريزه ي من به عنوان . سرپرست "سونگ دوک مي" اعتماد کن
. بهت اعتماد دارم
. به سرپرست بودنتم اعتماد دارم
. اگه من بيام نيويورک ديگه ميشم يه مردِ بيکار
اون وقت با کدوم پول زندگي کنم؟ - . من خرج دوتامونُ ميدم -
خدايي؟ - . خدايي -
. فقط ميدوني که من بايد هر روز استيک بخورم
حواست به اينم هست؟
هر روز؟
استيک؟
. فدا سرت، شنيدم گوشت توي آمريکا خيلي ارزونه
تازه من کلي رستورانِ خوب و مقرون به مصرفه . توي نيويورک بلدم
جدي؟
هميشه براي اينکه خارج تحصيل نکردي ناراحت بودم
. اما بالاخره داري ميري "دوک مي" ـه عزيزم
. يادت باشه مراقبِ خودت باشيا
... حتما - ... "پس با مدير "گُلد -
. يون جه " ـَم، مادر جون"
راستش خيالم راحت که توام داري . باهاش ميري "يون جه" جـان
. تو رو خدا خيلي مراقب "دوک مي" ـه من باش
. چشم، هر وقت بتونيم باهاتون تماس ميگيريم
ميخواين برين از مامانِ "يون جه" هم خداحافظي کنين؟
. آره، امروز ميريم ديدنش
... حتما ناراحت ميشه
. چون بنده خدا تازه پيدات کرده
نميخواد زياد به ما زنگ بزني
. به جاش با مامانت تماس بگير
. به جفتتون زنگ ميزنم
. خدا رو شکر که دوباره ميتوني نقاشي کني
. همه اش به لطفِ "دوک مي" ـه
. ممنونم "دوک مي" جان
هيونگ و نونا دارن ميرن، نميشه حداقل تو بموني مامان؟
. اي جان، ببين "شي آن" ـم ني ني کوچولو شده
ميخواين برگردين پيشِ پدر "چا شي آن"؟
. آره
. خداروشکر جفت پسرام کار و بارشون خوبه
. واسه همين بايد برگردم سراغ زندگيِ حودم
کار کردن به عنوان مدرس و داوطلب زبان کره اي
براي بچه هاي کره اي که به سرپرستي گرفته شدن
. باعث شد "يون جه" ـمُ دوباره ببينم
. اينُ به عنوان يه نشونه براي بهتر کار کردن در نظر ميگيرم
. اما "چا شي آن" جان انگار خيلي ناراحت شده
ناراحتيش به خاطر ما نيست
به خاطر يه طرفدار خاصشه - طرفدار؟ -
آره، گفتي اسمش چيه؟ "شي آن" چي چيمه؟
. "شي آن زندگيمه"
. آخه فن پيجشُ به حالت تعليق درآورده
... طفلي رفته براي استراحت
من مطمئنم که اون يه روز به . عنوان طرفدارت دوباره برميگرده
. "چا شي آن"
!"چا شي آن"
مامان، نونـا و من برميگرديم، باشه؟
... ميدونم که همتون اطلاع دارين
نميشه بمونين؟
. نخير نميشه
. من که نميخوام تا ابد برم
کي گفته؟
اين خداحافظي دائمي نيست . پس کوتاهش ميکنيم
. همتون خيلي زحمت کشيدين
. ازتون ممنونم
وقتي به عنوان يه هنرمند برگشتين
. ميتونين نمايشگاهتونُ اينجا برگزار کنين
پس ديگه براي چي ناراحتين؟
. هيو جين" انگار خيلي خوش خوشانتـه ها"
. خب، حالا وقتشه مدير جديد معرفي بشه
. ميترسم نتونم راحت بگم
سلام به همه، حالتون چطوره؟
من مدير جديدتون هستم . "مدير "اوم سو هي
. يـوهـو
. مامانمه
. انگار همتون کلي هيجان زده شدين
. دوک مي"، "دوک مي" جـونم"
من چطور ميتونم بدونِ تو زندگي کنم؟
. هر روز بهت زنگ ميزنم
فکر کردي هر روز کافيه؟
اونم وقتي 360 روزِ سال پيش هم بوديم؟
خودتم خوب ميدوني زود برميگرده . ولش کن بره بابا
توي شُـتر چه ميفهمي آخه اين چيزا رو
. وقتي همه اش ازش فاصله داشتي و کاري به کارش نداشتي
. اما موضوعِ من فرق داره
... تنها زماني که از هم جدا بوديم
وقتي بود که "گون وو" رو زاييدم . و توي بيمارستان استراحت بعد زايمان داشتم
نه، يکم خوبتر فکر کن، انگار يادت نيست
. اونجام به عنوان شوهرت تغيير قيافه دادم - . آخ آره ها -
. جناب مدير
. تو رو خدا هواي "دوک مي" ـه منُ داشته باشين
. حتما - ... دوک مي" ـه من" -
. مرداي خوشتيپُ از همه بيشتر دوست داره
هي - ايشالا داره مست ميشه ديگه -
. بچه خوشگلام خيلي دوست داره
درسته - ... "لي سون جو" -
. مرداي جيگرُ که ميبينه دل و دين از دست ميده
. بله فهميدم، خوشتيپ، خوشگل، جيگر
. سعي ميکنم همشونُ رو خودم پياده کنم
. يادمه بچگيات خيلي خجالتي بودي که
من؟
. بله، جنابعالي
. عجبا
مدير "گُلد" لطفا يکم اين چيزا رو . به اين "اون گي"ـه ما ياد بدين
. هميشه انقد شيرينه
. مدير خـان
. من که ديگه مدير نيستم
. آهان پس آقا شـيره
. اونم "لاين" نيستُ "رايان" ـه
. پس خودت انتخاب کن
آقا شـيره، "رايان" يا "يون جه"؟
چي صدات کنم؟
يعني هر چي انتخاب کنم با همون صدام ميزني؟
. معلومه، لب تَـر کن
... پس اگه اينطوره
. دلم ميخواد الان از نزديک به حرفام گوش بدي
... يه بار بهم گفتي
. که طرحاي هنريم پيشرفت داشته
... قبل از اين نميدونستم
. اينهمه چيز بوده که دلم ميخواسته نقاشيشون کنم
، صداي نفس ها
، عطر بـاد
، حرارتِ خورشيد
... و
. گرمايِ زني که عاشقشم
،ميدونم جا خوردي و خيلي يهويي بود
. ولي امروز منُ تحمل کن
. به نظرم بهترين فرصته
. دارم بهت ميگم چون نميخوام صبر کنم
،"سونگ دوک مي"
،بيشتر از هر کسي
... آرزو ميکنم
. خوشبختي مهمترين نقاشيه زندگيت باشه
با من ازدواج ميکني؟
،از اونجايي که من يه فن گِرلم
. به زبون خودم جواب ميدم
. دوست دارم
. من بهترين همراه و دوستت ميشم
... تو هم
عشق من ميشي؟
. تا ابد
!اي واي
. ممنون
. آلبومِ "چا شي آنُ" بهم بدين
. بفرماييد
. يه جعبه به من بدين - . منم همينطور -
. منم ميخوام - . منم -
. باورم نميشه
!فوق العاده ست
سنگين نيست؟
= آهنگ هندي =
= ما، ستاره هاي هميم =
. گون وو"، با دوستات دعوا نکن"
،اگه چيزيُ نميدوني . از معلمت بپرس
. گون وو"، فايتينگ" - . فايتينگ -
. خدانگهدار
!خوش بگذره
!"ده هان"
. بريم - . بريم -
!ميخوايم خوش بگذرونيم - !هورا -
= يک سال بعد =
!"شوهرم، "مو سان
!"اي واي! "مو سان
. موسان"! خداي من"
مو سان". ميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟"
واقعا آزاد شدي؟ واقعا؟
. معلومه
. دلم برات يه ذره شده بود
. واي خداي من
موسان". چرا انقدر چاق شدي؟"
. اوه، ماي گاد. صورتت خيلي تپل شده
غذاي زندان خيلي بهت ساخته؟
. خيله خب
. منشي کيم، بيا
. "مو سان"
. مو سان". بايد ديگه رژيم بگيري"
. بيا
. مرد بايد خوشتيپ باشه خودت ميدوني که؟
. تا روزي که ميميري بايد خوش قيافه بموني
. يکي ديگه، آفرين
. الان خوشتيپ تر شدي
. "خانم "يانگ اون ها - بله؟ -
تا حالا قهوه درست نکردي، نه؟
. نه
. خوب نگاه کن
... اينُ باز ميکني
. اوه، خداي من - . بعد اينُ پر ميکني -
هيو جينِ" من داره قهوه درست ميکنه؟"
،اين چيزيه که بهش ميگين . "استعدادِ منحصر به فرد"
. مو سان" بايد اينجا ميبود و ميديد"
. اوه، خداي من. باور نکردنيه
... به خاطر اين خواستم جلسه فوري برگزار شه
. که کسي که دوستش دارمُ بهتون معرفي کنم
... معلومه، تمام اين مدت، حواسم
به همه ي کارهاي اينجا ،بي هيچ مشکلي بوده
. ولي کارمون ديگه زياد شده
. سخته تنهايي بخواين ادارَش کنين
اينجوري "مو سان" جونم از . زياد کار کردنم ناراحت ميشه
... واسه همين فکر کنم
. وقتشه مدير جديدمون بياد
. بيا تو
. نمياد
!بيا تو
،"سلام. معاونِ مدير گالري "چه اوم . سونگ دوک مي" هستم"
!"سرپرست "سونگ - !"سرپرست "سونگ -
حال همگي خوبه؟
. دقيقا مثلِ وقتي که منُ ديدي خوشحالي . بيا اينجا
. بيا اين طرف
. بايد باهم صحبت کنين تا با کار آشنا شي
باشه؟
!اي واي
. شنيدم شدي سرپرستِ اصلي
،سرپرست "سونگ"... نه
. "حسابي دلم براتون تنگ شده بود، معاون "سونگ
يو سوپ"، شما چي؟" الان سرپرست شدي؟
. بله. و من و سرپرست "يو" باهم قرار ميذاريم
. خيلي رو اعصابه
چرا هرکي مياد تو اين گالري بَختش باز ميشه؟
... "مدير "رايان
منظورم، هنرمند "رايان" هم مياد؟
رايان گلدِ" من؟"
"... هنرمندِ نابغه"
"... رايان گلد به دوران"
". اوجِ خود بازگشت"
"... پس از چهار سال"
"... غيبت"
اين يعني چي؟
... "يعني اينکه دامادمون "رايان گلد
. برگشته
. هي بهت ميگم زبان ياد بگير
. وايسا ببينم
. مامان
. "دوک مي"
. "اي واي، "دوک مي
. آيگو، بيا ببينم
. دختر گلم. بذار ببينمت
امروز تولدمه يا چي؟
. دخترم "دوک مي" بالاخره برگشته
. بايد يه جشن بگيريم
،تبريک ميگم . "معاون مدير "سونگ دوک مي
. منتظره همکاريت با "مورمنت" هستم
. خودمم منتظرم
. بابا - بابا. داري گريه ميکني؟ -
. نه. غذاتونُ بخورين
. خيلي لوسي
راستي، دامادمون کي مياد؟
يون جه"؟ تا سالِ ديگه" ... درگيره نمايشگاهشه
. فعلا نميتونه بياد
،پس يعني به خوبي برگشته سرِکارش
. ديگه لازم نيست ناراحت باشي
. من ناراحت نيستم
. واسه عروسيتون يه تاريخ مشخص کردم
عروسي؟
. فکر کنم اول "اون گي" بايد عروسي بگيره
چي؟ - چي؟ -
... چي؟ خب
. من با کسي قرار نميذارم
مدام که داري تلفني . با هنرمند "چوي" حرف ميزني
... به خاطر اينکه اون فقط - فقط چي؟ -
. انگار خيلي باهم صميمي شدن
جدي؟ - . آره -
. اون نيست
. يه کسه ديگه ست
جدي؟ يکي هست؟ - . من حالا يه چيزي گفتم -
. تو از هيچي خبر نداري. غذاتُ بخور
. حتما يه چيزيُ قايم ميکنه - . ميدونم -
. کيه؟ من هرکيُ که ميشناسي رو ميشناسم
کيه؟
. مراقب باش
. اومدي
. خوش اومدي - . "سون جو" -
ني ني کوچولت اينه؟
". سلام، خاله"
تو گوگولي تر از "گون وو" ميشي؟ - . بله -
فکر ميکردم برنامه اي . واسه بچه ي دوم نداري
. اتفاقي شد
. مبارکه
راستي. امروز روزِ اولين اجراي ... "چا شي آن" و "جو هيوک"
. بعد از منتشر کردنِ آلبومشونه
با من مياي؟
. ميام. معلومه که ميام
باز شما دوتا فَن گِرليتونُ شروع کردين؟
آه، راستي. "جو هيوک" رو ديدي شوکه نشي
چرا؟
. الان فکر ميکنه سلبريتي شده
. هي، اين کارو هميشه ميتونه بکنه
. الان اين مهم نيست
. اون گي" دوست دختر داره"
چي؟ - . گفتم که نه -
همونه؟ طراحه؟
. اون نيست. يکي ديگه ست
. اشتباه ميکني - کيه؟ -
تو هم نشنيده بودي؟ - . نه -
نميدونستي، نه؟
من نبودم چکارا کردي؟ - . گفتم که چيزي نيست -
. راستشُ بگو - . "نام اون گي" -
. شوخي کردم بابا - . ديگه بزرگ شدين -
. مادر دوتا بچه اي ديگه - . من ميشناسمش؟ -
کيه؟
! "زندگيِ جودو کار" نام اون گي - !"زندگيِ يه جودوکار" -
امروز ميخوايم تکنيک . تاي اوتوشي" رو ياد بگيريم"
... قبل از شروع
. لطفا کانال مارو دنبال کنين - . و لينک زير رو بزنين -
. منتظر حمايت هاتون هستيم - . ممنون -
استاد "نام"، تکنيکِ "تاي اوتوشي" کي استفاده ميشه؟
... خب وقتي شما و حريفتون
. به همديگه حمله کردين
،وقتي ميخواين حرکت چرخشي دست رو بزنين
،ولي پاي حريف شمارو قفل کرده
. پاتون با ضربه ي زانوي حريف آسيب ميبينه
. نگاه کنين
. خيلي کوتاهه
... اگه پاي حريفتون کوتاه باشه آسيب نميبينيد
داري چکار ميکني؟
. دردم گرفت
. حرف نزن. اينجوري پول درآوردن آسون نيست
اصلا ميشه از اين راه پول درآورد؟
آجوشي، شما خوب غذا ميخوري، مگه نه؟
. بيا اينجا
. بذار يه حرکت بزنم روت - واسه چي؟ -
. بيا ببينم - . موکبانگ" اين روزا مد شده" - = مو کبانگ: جلو دوربين غذا خوردن و به اشتراک گذاشتن =
. من کمکت ميکنم - . چرت نگو انقدر -
. بايد يه "موکيانگ" بگيريم - . بذار دوربينُ خاموش کنم -
. اذيتم نکن
= معاون مدير سونگ دوک مي =
. "معاون "سونگ دوک مي
. جلسه شروع شده
. باشه
. بله، "سونگ دوک مي" ـم
. خيلي از شنيدن صدام خوشحال نشدي
. يک هفته هم نشده اومدم اينجا
. فکر ميکنم هفت سال گذشته
نمايشگاه خوب پيش ميره؟
،همين الان يه جلسه تموم شد . دلم برات تنگ شده بود زنگ زدم
گالري "چه اوم" چطوره؟ همه چيز مرتبه؟
همه چيز علي الخصوص . مدير" اوم" دقيقا مثلِ سابقه
اونجا هم تغيير نکرده؟
کجا؟
همونجايي که وقتي رابطه الکي . داشتيم عکس گرفتيم
آها، اينجا؟
... همه چيش مثل قبله
. به جز يه چيز
به جز يه چيز؟ چي؟
. آقا شيره
دوباره همه چيز مثل قبل شد؟
چي شده؟ تو کي اومدي؟
نمايشگاهت چي؟
. تا جلسه تموم شد اومدم
. حسابي دلم برات تنگ شده بود
. بهت گفتم که محض اينکه تموم بشه ميام
. تو باعث شدي اينجوري بشم ديگه
،راستش . منم از دلتنگيت بهم سخت ميگذشت
. "سونگ دوک مي" - بله؟ -
. اين کاريه که يه فَن بايد بکنه
. فَن خيلي خوش شانسي هستي
منُ ميخواي؟
. آره
شما هم يه طرفداري؟
. اميدوارم يه طرفداره خوش شانس باشي
= زندگيِ شخصيش =
= يه نفر هست که دوستون داره =
*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - سـابرزا * @Arirangland