تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Mahi, Hamzeh , Mary_Fall
قسمت یک
اهل کجایی؟
اینجا تنها جاییه که میتونی نوشیدنی پیدا کنی
اهل موزو هستی؟
زیاد شبیه گوران نیستی
اهل مالگالی؟
وای خدا. شمشیر هم که داری. جنگجو هستی؟
شراب مزه مزخرفی میده
و توام خیلی پرحرفی
کسی مرده؟
یا تو کسی رو کشتی؟
فقط دو دسته آدم هستن که حتی توی این هوای بد
از اینجا رد میشن
یا کسیه که یکی رو کشته
یا کسیه که در راه به سمت مرگ خودشه
حتی با اون دهن گشاد و بیخودت زندگی
طولانی ای داشتی
باید زبونتو ببرم
که بتونی امن تر به زندگیت ادامه بدی؟
این زبون پیر من ممکنه مزه ی شراب خوب رو تشخیص نده
اما میدونه چیزایی بگه که کمک میکنه
بنظر میرسه خیلی وقته سرگردانی
کجا میخوای بری؟
دنبال یه مهمونخونه ام
شنیدم یه مهمونخونه یه جایی تو همین
بیابون هست که روح مرده ها رو کنترل میکنه
احتمالا دنبال مهمونخونه ی ماه میگردی
اونجا رو میشناسی؟
شنیدم یه مهمونخونه است برای مرده هایی که
هنوز تو این دنیا سرگردونن
کجاست؟
کجا باید برم؟
تو نمیتونی بری اونجا. فقط مرده ها میتونن برن اونجا
درست مثل اونایی که اونجا وایسادن
چقدر دردسر و هرج ومرج با خودت تو این تابوت آوردی؟
اینا آدمایی ان که بخاطر من مردند
و کیا رو بخاطر اینایی که برای تو مردن, کشتی؟
دهنتو ببند . فقط بهم بگو چجوری باید برم اونجا
ماه کامل؟
اون یه ماهه که پر از کینه و نفرته
بهم بگو
میخوام مسئولیت اینایی رو که
کشتم قبول کنم
تو حتی نمیتونی مسئولیت خودتو قبول کنی
تو استعداد مراقبت از
زندگی دیگران رو نداری
بهت گفتم زبونتو میبرم
اگه بخوای به همین چرندیات بدرد نخورت ادامه بدی
فقط بهم بگو چجوری باید برم اونجا
اگه اونجا فقط توسط مرده ها پیدا میشه
حتی حاضرم خودمو بکشم
چه روح بدبخت و بیچاره ای
فکر کردی میتونی همه چیز رو با فدا کردن زندگیت جبران کنی
اما این فقط یه خیال پوچه
این تنها چیزیه که برام مونده
که بتونم فدا کنم
مهمونخونه ی ماه
جاییه که روح مردگان دور هم جمع میشند
روح مرده هایی که سرگردونن همشون آخر با خواسته ی خودشون میرن اونجا
آدمایی رو هم که کشتی اونجان
این اونجا بود؟
من همه رو کشتم؟
من یه روح شیطانی شدم؟
و با پاهای خودم اومدم به مهمونخونه ی ماه؟
مغرور و احمق
تو یه انسان حقیر و بدبختی که افتادی تو دام ترحم به خودت
حالا که با پاهای خودت جایی رو که باید تقاص گناهانت رو بدی, پیدا کردی
پس از حالا تقاص گناهانت رو بده
(ماه کامل )
(ماه کامل)
(مهمانخانه)
مهونخونه ی ماه جایی که سرپناه مرده هاست
صاحب جدید پیدا کرده
چرا بامن نمیای
بریم یه جای راحتتر؟
( هتل دل لونا )
( سال 1998)
پسرم
امروز تولدت بود و من نتونستم برات جاجانگمیون بخرم
طوری نیست. گرسنه نیستم
بیا بریم با این جاجانگمیون بخریم
آجوشی - هی پسر -
پولتون افتاد زمین - ممنونم -
وای خدا تو چه پسر خوبی هستی
پیشونی پهن و چشمای درخشانی داری
صورت فرخنده و خوبی داری
امروز تولدته؟
سال و ساعتی که بدنیا اومدی رو بهم بگو
هی آجوما ما گل نمیخریم . برید
وای خدا. سال های اولت بدشانس بودی
که همچین پدری نصیبت شد
اما رابطه ی بد طالعی نیست
داشتن یه زندگی سخت به معنی اینه که برای خوشبختی پاک و آماده شدی
داری خودتو از شانس بد پاک میکنی
چی؟ شانس بد؟
آخه چطور میتونی همچین مزخرفاتی به یه بچه بگی فقط برای اینکه گل بفروشی؟
پسرم فقط صبر کن. من کلی پول درمیارم
و کادوی تولدت رو میخرم
کادو ؟ - گل -
گل برای تولده
من گل نمیخرم
گل هم خوبه
میتونی برام گل بچینی بجای اینکه بخری
پس کارهای خطرناک نکن فقط برای اینکه پول دربیاری
وای خدا
تو خیلی جوونی که بخوای نگران این چیزا باشی
ببین - اطراف رو بگردین -
چیزی هست؟
اونجا - اونجا رو یه نگاه بنداز -
رئیس بیدار شدین؟
ماه کامله . فکر کنم امشب کلی مهمون داشته باشیم
وقتی ماه روشن ودرخشان باشه . میتونن از دور اینجا رو ببینن
از همه جا میان اینجا
تابلوی هتل رو روشن میکنم
هتل رو باز کنید
اعصابم خورد میشه وقتی ماه کامل رو میبینم
و امروزم داره بدتر میشه
کسی که مرگ وحشتناکی داشته رو قبول نکنید
ما نباید مشتری هامونو انتخاب و گلچین کنیم
قبولشون نکن
عجله ای ندارن چون دیگه مرده ان
ترتیب کار ها رو میدم که مزاحم شما نشن
اون ماه لعنتی
حالم ازش بهم میخوره
همونجا وایسا ! وایسا
وای خدا
وای خدا. نزدیک بود بمیرم
اون چیه؟
برای اینکه فقط برم تو هم باید پولی بدم آیا
تنها اومدید؟
یادتون میاد چند وقت از مرگتون گذشته؟
ده روزی میشه
فکر کنم اون آسانسوره
وای خدا اینجا چقدر بزرگه
برای اینکه فقط اینجا بشینم هم باید پولی بدم آیا
حالتون خوبه؟ زیاد خوب بنظر نمیرسید
کجا اینقدر خیس شدین؟
رودخونه ی هان
رود خونه ی هان؟
نصف شبی رفته آب بازی کنه؟
اینجا گرونه؟
فکر میکنی ازم پول بگیرن چون تو لابی نشستم ؟
نمیدونم. منم دفعه ی اولمه میام اینجا
...چه اتفاقی
برات افتاده؟
از پله ها افتادم پایین
خیلی وقته یه روحی که تو آب غرق شده نداشتیم
روحی که تو آب غرق شده ؟ - بله -
احیانا اون روح سرو قیافش کثیفه؟
...خب یکم
رئیس امروز حال و حوصله ی درست حسابی نداره
باید ببریمش به اتاق که رئیس نبینتش
بله
چیشده قربان؟
مهمونی که الآن رد شد
به اینجا تعلق نداره . جای اشتباهی اومده
یعنی اون
نمرده؟
زنده است؟
اگه رئیس ببینتش یارو میمیره
باید زودتر از اینجا بیرون ببریمش
باید حداقل یه چندساعتی اینجا قایم بشم
برم توی توالت قایم بشم؟
آره فکر خوبیه. برم توی توالت قایم شم
این طلاست؟
وای خدا..واقعا گرون بنظر میرسه
نه نه. الآن این مهم نیست
امیدوارم دوباره ببینمت
( استخر شنا )
چرا اینجا ساحله؟
قربان آیا مایلید توی آب شنا کنید؟
بهتون مایو میدیم
شماره اتاقتون چنده؟
نه.من...اکی ام
خوش آمدین
نمیدونستم این ساختمون اینقدر بلنده
چه عجیب
ترسناکه
یه آدم زنده اینجاست؟
بنظر میرسه داره اطراف هتل ول میچرخه
بدون اینکه بدونه اینجا واقعا کجاست
اگه هرچه زودتر از اینجا نره , میمیره
بدتر اینکه باید با مرگش روبرو بشه
اینه که اگه رئیس بفهمه ما کلی تنبیه میشیم
یه کاری میکنه که تا پنجاه سال اینو فراموش نکنیم
میدونین که همیشه چی میگه
این بهترین کاریه که میتونستی بکنی؟
شماها لابد فکر کردین من شوخی دارم اینجا با کسی
اگه یه بار دیگه از این اشتباه ها بکنید
همتونو سوار یه اتوبوس میکنم که برید اون دنیا
فهمیدین؟
وای خدا نه
احساس میکنم تقصیر منه. چیکار باید بکنم؟
چرا همیشه خودتو مقصر میدونی؟
اما این یکی تقصیر توئه - چی؟ -
من نمیتونم مسئولیت اینو قبول کنم
من هنوز کلی کار دارم تو این دنیا که باید انجامش بدم
نمیتونم سوار اتوبوس بشم برم اون دنیا
بدبخت شدم بدبخت شدم
چرا اون آدم احمق باید بیاد اینجا؟ اه لعنتی
مطمئنم رئیس دیر یا زود میفهمه
که یه روح زنده داره تو هتل ول میچرخه
اگه رئیس پیداش کنه , دیگه هیچوقت نمیتونه از اینجا بره بیرون
میمیره
یه دزد حتما اومده
کی جرئت میکنه از هتل من دزدی کنه؟
اینجا کجاست؟
گل؟
گل هم خوبه
میتونی برام گل بچینی بجای اینکه بخری
این خوبه
برای چان سونگ میبرمشون
این درخته انگار خشک شده
اما گل هاش واقعا قشنگن
این چیه؟
از اونجایی که هنوز درد رو حس میکنی
یعنی زنده ای؟
چیکار داری میکنی؟
چیکار داری میکنی؟ پاتو بردار
از من دزدی کردی
من کاری نکردم
من از اینجا چیزی ندزدیدم
واقعا؟ پس این چیه؟
....اون ...خب
میخواستی بدزدیش
...اون
میخوای تاسر حد مرگ نیشت بزنه ؟
ببخشید لطفا منو ببخشید
حقمه بخاطر گناهانم بمیرم
پس بمیر
نه الآن نمیتونم بمیرم
همه ی آدم ها در آخر میمیرن
تو که دیگه اینجایی
بجای اینکه بری و برگردی
بمیر دیگه
فکر نکنم متوجه شده باشی
اما تو داری میمیری
چه اتفاقی داره برام میفته؟
چرا اینجوری میشه؟
نبض و سطح اکسیژنشو چک کنید
سطح اکسیژنش حیاتیه
دستگاه شوک رو نیاز دارم
دویست ژول . شارژ کن .بزن
نمیتونم الآن بمیرم
لطفا جون منو بهم ببخشید
پسرم منتظرمه
برای پسرت متاسفم
لطفا
این چیه؟ - امروز تولد پسرمه -
میخواست به عنوان کادوش , گل بگیره
به خاطر همین من از درخت چیدمشون
خیلی متاسفم
گلهای این درخت هیچ وقت شکوفه نمی دن
باور کنید گلها برای همین درختن
من به چیز دیگه ای دست نزدم
....تو برای این آدم گل درست کردی
و یه شاخه ات رو هم بهش دادی؟
داره بهم می گه ببخشمش؟
گفتی این هدیه تولد پسرته؟
برای یه پدر احمقی مثل من
اون پسر باهوش و لایقی که از سرمن هم زیاده
اگه من رو ببخشید قول می دم دیگه اشتباهی ازم سر نزنه
پسرم رو به بهترین شکل بزرگ می کنم
خیلی خب. خوبه
من می بخشمت
خیلی ممنونم
برو و پسرت رو خیلی خوب بزرگ کن
...خوب بزرگش کن
و بدتش به من
چی؟
چون از پدر گذشتم،پسر باید جبران کنه
گفتی که هنوز بچه است؟
اگه اصلا یه آدم به درد بخوره
باید حداقل 20سال ازش مراقبت کنی
بهم قول بده اون موقع پسرت رو به من می دی
پسر من رو می خواید؟
اگه قبول نکنی، امشب می میری
چه اتفاقی داره برام میفته؟
زودباش و تصمیمت رو بگیر
فقط چند دقیقه وقت داری که زنده بمونی
...چطور می تونم
اگه من بمیرم چان سونگ تک و تنها می مونه
چی کار می کنی؟
پسرت رو به من می دی؟
...یا
می خوای بمیری؟
قول می دم
خواهش می کنم منو ببخش
خیلی خب .خوبه
...20سال دیگه
میام تا پسرت رو بگیرم
برو
بابا
چان سونگ
پدرم نمرده
چی؟
واکنشش برگشته و علایم حیاتیشم خوبن
با اتاق عمل هماهنگ کنید وآماده عمل شید
بله دکتر - یه لحظه صبرکن -
بابا
چان سونگ
بیا اینجا
بابا
هدیه تولد پسرش رو جاگذاشت
(سالن خاکسپاری)
...اون زنه
نمی دونم
این اولین بارمنم هست
بابا،اون خانوم پلیسه رو میشناسی؟
نمیشناسمش، اما فکر کنم یه جایی دیدمش
یعنی واقعا خواب ندیدم؟
من یه پلیسم
هویتم وقتی داشتم عملیات مخفیانه انجام می دادم لو رفت
و کشته شدم
طفلک
تو در راه انجام وظیفه مردی
بنابراین در راهت به زندگی پس از مرگ
برات یه لیموزین درجه یک آماده میشه
چندروزی اینجا استرات کن و بعد لیموزین رو بگیر
نمی تونم اینطوری برم
بیشتر مهمونای من همین رو می گن
می خوای من برات چی کار کنم؟
می خوای انتقام بگیری؟
محض اطلاعت حتی اگه انتقام هم بخوای
ما نمی تونیم زندگی یه آدم رو بگیریم
می تونیم یکم اذیتش کنیم
اما این یه گناهه
و روی زندگی بعدیت اثر منفی می ذاره
می تونی دوباره با بهترین شرایط متولد بشی
...اما می تونی به صورت یه سگ یا خوک متولد بشی
اگه بخوای اتفاقای بد زندگیت که دیگه تموم شدن رو جبران کنی
لطفا خوب دربارش فکر کن
من انتقام نمی خوام
مردی که من دنبالش بودم رو نمیشه باقوانین انسانی گرفت
به خاطر همین می خوام گیرش بندازم
...چقدر
وظیفه شناسی
برای خدمات مربوط به این دنیا
باید بهاش رو با پول بپردازی
...توی این دنیا
پول مخفی داری؟
خیلی خب
چی کار می تونم برات بکنم؟
پارک کو هو، شهردار بومچون اینجا با ماهستن
حالا ما جایزه تاجر برگزیده
خلاق و نوآور شهر بوچون رو اهدا می کنیم
جایزه تعلق می گیره به آقای کیم دونگ هوان مدیرعامل شرکت بومین
تبریک می گم
آفرین - آفرین -
...جایزه توسط آقای پارک کوهو
شهردار شهر بومچون اهدا میشه
کیم دونگ هوان - کیم دونگ هوان -
....آقای مدیرعامل شرکت بومین رو
با فداکاری بسیار زیادی اداره کردن
ایشون یه نمونه عالی به عنوان مدیرتجاری هستن
این صدا چیه؟ - این چیه؟ -
چه اتفاقی داره میفته؟ - این چیه؟ -
بس کنید
چرا هیچ کسی عکس نمی گیره؟
اون زن کیه؟
اون زنی که با اسلحه داره میاد تو
چرا هیچ کسی جلوش رو نمی گیره؟
اون یه اسلحه داره
هی
اسلحه ات رو بذار زمین
آقای شهردار
من گلوله خوردم
گلوله؟ درباره چی حرف می زنید؟
اون زنی که اونجاست با اسلحه اش به من شلیک کرد
اون واقعا منو زد
کار آگاه لی؟ شما مردید
نزدیک من نیا
از من دور شو
اون کارآگاه لی ـه که اونجاست مگه نه؟
شماها منتظرچی هستین؟ جلوش رو بگیرین
احمقها
وایسا
نزدیک نیا
عکس نگیرید
وایستا
هی. جلوشو بگیرین. نزدیک من نیا
شما از روح مردی که نمی تونست خودش بگیرتش استفاده کردید
و توی جایی که هزاربار بدتر از زندانه حبسش کردید
اگه به حدکافی اونو خسته کنم
شاید به هتل برگرده
چیزی که اون زن گفت رو پیدا کردی؟
بله
من این رو توی یه صندوق در ایستگاه قطار پیدا کردم
این باید بخشی از چیزی باشه که اون فهمیده بود داره قاچاق میشه
به نظر میاد من برای مدتی باید خیلی شامپاین بخورم
باید قرضی رو که داریم بپردازیم
ما این همه بدهی داریم؟
خب این باید کافی باشه
یه مقداری هم باید برای وامها در آینده پرداخت کنیم
ما باید این همه پول قرض بگیریم؟
چجور مدیریت هتلی این همه خرج برمی داره؟
تمام وام ها برای ماشین ها، خریدها
و همین طور شامپاین شماست
گردوندن هتلمون انقدر خرج نداره
مردی که قبلا برام کار می کرد بلد بود چجوری پول رو مدیریت کنه
به خاطر همین هیچ وقت لازم نبود نگران موارد اقتصادی باشم
من شنیدم شما به خاطر مردی که قبل از اون براتون کار می کرد
کلی گرسنگی و سختی کشیدین
هروقت بهش فکر می کنم عصبی میشم
چرا یه مقدار برای وقتی که نفر بعدمن میاد ذخیره نمی کنید؟
من با این خرج 20 سال بزرگ کردن یه بچه رو می دم
صبر کن
واقعا بزرگ کردن یه بچه این همه خرج برمی داره؟
خیلی خب. همش رو بردار
وقتی اون بچه بزرگ شه
به عنوان بدهیش در نظر می گیرمش
(صدهزار دلار منتقل شد)
فکر کنم خواب نبود
به نظرم واقعا تو رو فروختم
باید هتل رو پیدا کنم
باید این پول رو برگردونم و قرار رو بهم بزنم
مواظب باش بابا
همین جاها بود
همین جا بمون. از جات تکون نخور
هرسال روز تولد براش گل بفرست
تا قرارمون رو یادش نره
گل مغربی انتخاب خوبیه
(سال 2019)
(زمان حال)
آقای کوچان سونگ
خانم رئیس منتظرتون هستن. من راهنماییتون می کنم
باشه
(رزومه)
...شما از اینکه از سنگاپور
به هتل ما اومدید پشیمون نمیشید
خوشحالم که باشما کار می کنم
ممنونم که با دادن همچین مسئولیتی به من اعتماد می کنید
شما سال پیش پیشنهاد مارو رد کردید
اما امسال بهمون جواب مثبت دادید. چرا؟
چون الآن 20 سال شده
...من یه قولی به پدرم دادم
که برای 20 سال به کره برنگردم
...سال پیش بیستمین سال بود
و بیست سال تموم شد به خاطر همین می تونستم برگردم
باید اتفاقی افتاده باشه که ازتون همچین قولی گرفت
چیزی مثل بدهکار بودن یا مجرم بودن در کار نبوده
بیشتر شبیه خرافات
برای جلوگیری از بدشانسی
بزرگترها چیزایی مثل این رو خیلی جدی می گیرن
بهتون میگن کارایی مثل ازدواج توی 29 سالگی رو انجام ندید
دوری از بدشانسی ضرر نداره
احیانا هتلی در سئول وجود داره که بیرونش
پوشیده از پیچک باشه
بارروی بومش تقریبا 100طبقه بالا باشه
و استخری داشته باشه به وسعت یه ساحل؟
همچین هتلی 20سال پیش بوده؟
ببخشید؟
نبئده پس؟
من تمام وسایلتون رو به دفترتون فرستادم
ممنونم
جایی برای موندن توی سئول دارید؟
برای یه مدت پیش دوستم می مونم
حدس می زنم به همین خاطره که هدیه تولدتون اومده اینجا
تبریک میگم. امروز تولدتونه مگه نه؟
هدیه رو توی پشخوان گذاشتیم
ببخشید
....احتمالا هدیه
گله
یادم نمیاد اسمش چی بود - گل مغربی -
می دونم
بیشتر از 20سال شده. جرا هنوز اینها رو می گیرم؟
نترس. اینها رو همه طول زندگیت می گرفتی
این چیه؟
هتل دل لونا؟
(کوچان سونگ عزیز)
(مطلع باشید که شما در هتل دل لونا استخدام شدید)
(لطفا از فردا در محل کارتون حاضر باشید)
لعنتی. این هتل واقعا وجود داره؟
آدرس هم داره
میونگ دونگ؟
میونگ دونگ
واقعا باید برم اونجا؟
(کوچان سونگ عزیز، تولدت مبارک)
معذرت می خوام. می تونم رد شم
ببخشید
متاسفم
شما همون هستید؟
همونی که من رو خرید؟
فکر کنم خودت رو برای این موقعیت آماده کردی
فکر می کردم اولش ازم بپرسی من کیم
نباید بپرسم
شما همونطوری هستید که پدرم توصیف کرده بود
شما رئیس جانگ مان وول صاحب هتل دل لوناهستید درسته؟
...زنی که
هر سال تولدم اون گلهارو برای من فرستاده
...هرسال مثل امروز
گلی که من فرستادم رو انداختی دور؟
هروقت می گرفتمشون، ترس برم می داشت
که چیزی که پدرم گفته حقیقت داره
می ترسیدم که دنبال من بیاید
به خاطر همین همش از این کشور به اون کشور می رفتی؟
تا من نتونم بیام و تورو بگیرم؟
من فرار می کردم
اما واقعا انتظار نداشتم شما دنبالم بیاید
دست کم گرفتمتون، فکر کردم پارسال همه چیز تموم شده
این چیزیه که انتظار داشتم، که به خاطر همین به جاش امسال اومدم
،چون پارسال یه مرخصی حسابی بهت دادم
از فردا بیا و برام شروع به کار کن
پدرم بهم گفت که شما یه آدم ترسناکین
اگه بگم نه منو میکشین؟
..تو
از من نمیترسی، مگه نه؟
میدونم، من برای ترسناک بودن زیادی خوشگلم
موافقم
..پس به این فکر که آدم ترسناکی نیستین ادامه میدم
و بازم پیشنهادتونو رد میکنم
ایده بدی بود که هر تولد برات گل بفرستم
به جاش باید پرنده های سر بریده میفرستادم
(کو چان سونگ عزیز)
..امسال برای تولدت
یه چیز متفاوت میدم
(کو چان سونگ عزیز، تولدت مبارک)
..حتما یه آدم فوق العاده قدرتمندین
و حتما هتلتون خیلی موفقه
پس چرا سعی میکنین یه مرد معمولی مثه من رو بدست بیارین؟
چرا نمیتونین ولم کنین؟
..نکنه
میخواین برای کادوی تولدم پرنده بدون سر درست کنین؟
نگران نباش
یه ضعیفی
گردنت هنوز صحیح و سالمه
..چه
بلایی سرم آوردین؟
یه هدیه
تولدت مبارک
کادوی امسال قراره خیلی خاص باشه
(کو چان سونگ عزیز، تولدت مبارک)
(ایستگاه مادول)
نمیخوای پیاده بشی؟
میخوای وقت بیشتری با من بگذرونی؟
(کو چان سونگ عزیز، تولدت مبارک)
نمیخواستم گلهایی که برای تولدم دادینو بندازم دور
..فقط خاک و محصولات حیوانی
تو فرودگاه بازرسی میشن
(ایستگاه مادول)
با من چی کار کرد؟
به هر حال استخدام من تو هتلش چه فایده ای داره؟
قراره اسباب بازیش بشم؟
چان سونگ، فرار کن
یه جای ترسناکه
یه مرده اونجا دیدم
چان سونگ، فرار کن
اگه یه وقتی بهش برخوردی فرار کن
باشه، بابا
فرار کن. باید فرار کنی
ببخشید، نمیتونم از هفته بعد شروع به کار کنم
با ایمیل بیشتر توضیح میدم
..تا الان دیگه باید کادوی تولدشو گرفته باشه
و چشماش به یه دنیای جدید باز شده
..احتمالا کاری نمیتونه بکنه جز وحشت
وقتی شروع میکنه به دیدن اون مرده
باید بهش عادت کنه
باید اینجا کار کنه
اگه تو یه هتل کار کنه باید بتونه مشتریا رو ببینه
گفتین حتی بهش هشدار ندادین
اگه برای اولین بار خیلی یهویی مرده رو ببینه
ممکنه دچار یه حادثه خیلی جدی بشه
واقعا؟
نمیتونم بذارم از شوک بمیره. این اوضاع رو پیچیده میکنه
ببخشید، من اول اینجا بودم
اولین تاکسی که بیاد مال منه
تمام این مدت دیدین که من اول اینجا وایساده بودم
منو دیدین، درسته؟
ندیدم
نمیتونم ببینمت
تولدت مبارک
کادوی امسال قراره خیلی خاص باشه
یه مرده اونجا دیدم
کجایی؟
یه چیزی بگو
مسافر، میخواین سوار بشین یا نه؟
دارم سوار میشم
یکی از اون ترسناک ترینهاش به تورش خورد
کجا رفت؟
نیا اینجا. نیا
چرا همش منو تعقیب میکنی؟
گمشو. برو
برو
!برو، برو
بهش زیادی سخت میگیره
گمشو. برو
باعث میشه چانگ بیچاره غش کنه
!برو! برو
!برندارش! عینک دودیتو برندار
میدونم هیچ چشمی نداری
بدون اون زیادی ترسناکی
!برو. برو
!از من دور شو
فکر کنم جای دوری سفر میکنی
بله
..هدیه ای که بهت دادم
تو گمرک فرودگاهای بین المللی گیر نمیوفته
هیچوقت نمیتونی از شرش خلاص بشی
خیلی بده
شما کسی هستین که اون چیز عجیب یه کم پیش رو برای من فرستادین؟
نه، من چیزی نفرستادم. فقط میتونی ببینیش
..میتونی چیزایی ببینی که
قبلا نمیتونستی ببینی
و اون چیه؟- مرده ها-
لعنتی
یه رستوران معروف اطراف اینجاست که تو تلویزیون بوده
بیا بریم اونجا
یه رستوران؟
میخواستم برم، پس عالیه
چی کار داری میکنی؟ بریم
،اگه دنبالتون نیام
یه چیزی مثه همونی که یه کم پیش دیدم، میاد منو میکشه؟
نمیمیری
چیزی که یه کم پیش دیدی قدرت کشتن موجودات زنده رو نداره
نه تا وقتی قلب ضعیفت از ترس واینسته
راضی شدی؟
رستوران زود میبنده. دیر میرسیم
برش گردونین. چشمام رو به حالت عادی برگردونین
تا این کارو نکنین جم نمیخورم
،اگه اون رستوران به خاطر اینکه ما رو معطل کردی بسته بشه
چشمات بسته میمونن
برای همیشه
چشماتو باز کن
آدمها وقتی گشنه میشن میمیرن
آوردمت اینجا که نمیری
اون یارو که بعد از غذا خوردن مرد رو میشناسی؟
این رستوران جاییه که اومدن 30تا سفارش پیراشکی رو بخورن
حالا دیگه نمیتونن بخورن
(مواد اولیه تمام شد)
میبینی؟
اگه دیرتر از این میومدیم دیگه هیچ غذایی گیرمون نمیومد
اه بهتره اونو جا به جا کنم
اون زنیکه ایه که بهم شلیک کرد
من باید همیشه همچین چیزای ترسناکی رو ببینم؟
فقط بدشانس بودی
زشتترین ها رو قسمت شد ببینی
همشون انقدر ترسناک نیستن
درسته. اون. اونو نگاه
یکی مثه اون زیاد ترسناک نیست
،اگه فقط یه نگاه بندازی
ممکنه از کنارش رد شدی و فکر کنی آدمه
بیشترشون مثه اونن، پس بزدل نباش
اون اونجا داره چی کار میکنه؟
بعضیا چون یهویی مردن و متوجه نمیشن که مردن این ور اون ور سرگردانن
بعضیا گیر میدن به اون چیزی که
وقتی زنده بودن دوست داشتن
اون گیر داده به پیراشکی؟
گفتنش سخته
چرا مجبورم کردین همچین چیزیو ببینم؟
وقتی به هتل دل لونا بیای میفهمی
پس چرا وقتی بهت گفتم نیومدی؟
اونوقت لازم نبود این همه دردسر بکشی
داغه
این خیلی داغه
کیم جون هیون چجوری پنج تاشو یه لقمه کرد؟
منو مات کرد
تو هم باید امتحانش کنی
شمایین که آدمو مات میکنین
با یه نگاه و حتی از نزدیک، مثه یه آدم عادی بنظر میاین
مطمئنین شما هم مردین؟
من نمردم
هنوز نمردم
فقط اینجام
منظورتون چیه "هنوز"؟ یعنی یه روزی ممکنه بمیرین؟
چرا میپرسی؟
سعی میکنی منو بکشی؟
سعی کن تو یه لقمه بخوریشون
اگه موفق شدی، یه شانس بهت میدم
..من فقط
میخوام دیگه جلو چشمم نباشین
کو چان سونگ، کسی که از دیدن من متنفره
..برو اون طرف خیابون یه چای شیر برم بخر
که بعد از خوردنش بتونم بمیرم
نمیدونه چند تا پیراشکی خورده؟
مطمئنه که کیم جون هیون حیرت زدش کرده؟
آدم نیست
زود باش
اگه به خاطر دیر کردنت ببنده، مردی
تو کسی هستی که بهم شلیک کرد، نه؟
مطمئنم تو بهم شلیک کردی
،جرمت شدید بود
پس حدس میزنم برای همینه که انقدر داغون شدی
میتونی مشتاق زندگی پس از مرگت باشی
حتی بدتره
همش تقصیر توئه
تقصیر توئه
!بمیر
کی هستی؟
زخمیتون کرده؟
..چرا اون آدما
هیچوقت به اشتباهات خودشون فکر نمیکنن و فقط تقصیرو میندازن گردن بقیه؟
گفتم، خوبین؟
جرات ندارم سر به سر اون پیرمرد کثیف بذارم
..فقط یه بار همینقدر دیوونه بودم
و یه چاقو با خودم داشتم
کو چان سونگ
،نتونستی اون پیراشکی ها رو تو یه لقمه بخوری
اما یه شانس دوم بهت میدم
اگه میخوای فرار کنی، برو
،اگه الان برگردی و بری
..از جلو چشمت محو میشم
درست همونطور که میخواستی
برو
اگه الان نری، دیر میشه
این چیه؟
کمکتون میکنم پاشین. سوار این چرخدستی شین
میبرمت یه بیمارستان یا هتل دل لونا
زود
چته؟
انرژی ندارم تو بغلم ببرمتون
این کثیف نیست، پس سوار شین
..این
خوبین؟
کو چان سونگ
..تو واقعا
یه مرد گول خوری، مگه نه؟
این چرخدستی رو کشوندی اینجا
..از قلب ضعیفت
خیلی خوشم میاد
شما یه آدم شگفت انگیزین که با چاقو خوردن نمیمیرین
فکر کنم این آدم گول خور وقتشو تلف کرده
پس راه خودمو میرم
نمیتونی بری
چی کار دارین میکنین؟
..شما
..واقعا دارین سعی میکنین
بهت این فرصتو دادم که فرار کنی، اما تو بیخیالش شدی
،اگه الان فرار کنی
میکشمت
(هتل دل لونا)
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Mahi, Hamzeh , Mary_Fall ★@barcodesubtitle★
سعی دارین منو اونجا وادار به چه کاری کنین؟
روح گیری؟
نه، روح گیری نه
درمان
برای من خطرناک نیست که زیادی نزدیک بشم؟
پس منو درست حسابی صدا کن. خانوم رئیس
ام‌بی‌ای مو از هاروارد گرفتم
به ام‌بی‌ای ـت نیاز نداری
حالا میتونی ارواحو ببینی
وقتی میتونم ارواحو ببینم چطور میتونم عادی زندگی کنم؟
برو رئیس رو ببین و قول بده در ازای پول از شر ببر خلاص بشی
گفتین خطرناک نیست
بیا هتل دل لونا. پیش من درامانی