بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - الهــام * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
= پيونگ هوا =
!نــه ،مامان
من ميترسم
نــه!
!مامان
!مامان اين قطاره خرابه
!نــه
چه خبره؟
!راننده ، قطار رفته تو لاين مخالف
راننده... اوي عوضي !اينجـــوري همه رو به کشتن ميدي
!قطارو نگه دار... نگهش دار
چه خبره - خواهش ميکنم نگه دار -
چه خبره؟
!گفتــم قطارو نگه دار
خوبي؟ - حالا چي ميشه؟ -
= ايستگاهِ جونگ جين =
ببخشيد - خدايا -
چه مرگشه؟ - !اوي ،آجوشي -
چيکار ميکني؟
!اينجا رو تخليه کنيد - !هي -
!چي ميگه - !تخليه کنيد -
!همگي ،اينجا رو تخليه کنيد - چيکار ميکني؟ -
!از اينجا بريد ،اينجا خطرناکه
فکر کنم تو اخبار ديدمش
آره ،خودشه !همون دادستان قاتل ـه
آره ،خودشه - !لطفا بريد عقب -
!همين حالا اينجا رو تخليه کنيد
!گفتم از اينجا بريد
= زنگ هشـــدار =
!همه از اينجا بريد! بريـــد
!خطرناکه
چشــه؟ - اون دادستانه قاتل ـه -
!آجوشي ، اونجا خطرناکه
ديوونه شده ؟
نبايد به پليس خبر بديم؟
ول کني ، يکي زنگ ميزنه
اينو پست کنيم همه جا ترند ميشه
اتاق فرمان ، يه مشکل روي ريل ها داريم
قصد داشتم از ايستگاه ... جونگ جين" حرکت کنم"
اما يه مرد پريده روي ريل ها
لطفا هرچه سريع تر خودتون رو برسونيد اينجا
!اونجا رو نيگا
= قسمت اول =
هوا وون " تنها شرکت کره است" ... که توانسته
خود را در جمع 100 برند بين الملي دنيا ... در جايگاه 18 ام جاي دهد
اين گزارش توسط کار شناسانِ آمريکايي گروه برند،اعلام شده
گروه برند خاطر نشان کرد ... "که شرکت " هوا وون
سريع ترين رشد در بازار را نسبت به رقباي بلند رتبه ي خود داشته
خبر بعدي
... . "رِئيس بنياد " درختِ اميد
آقاي "نام چول سون"،مقود الثر شده
آخرين بار درحال ترک دفتر ... در "يوکسام-دونگ"درحالي که
به سمت ويلاي خود در "نام يانگجو" ميرفته . ديده شده است
با مقود شدن وي براي يک هفته پليس تحقيقات خود را شروع کرده است
پليس تا کنون هيچ نشاني از مکان فعلي ايشان در دست ندارد
در تاريخ 24 ام در ... ساعت 6 و 32 دقيقه بعدازظهر
"دا اين"
!مدرسه ات دير ميشه
اگه الان نياي همه ي صبحانه رو ميخورم
نه،نه ،نه
آيگو
اينو تضمين ميکنم
امروز وقتي بري مدرسه
دوستات ميگن که چقدر موهات خوشگله
= ميدوني الان 30 دقيقه شده،هان؟ =
دير شد!لعنت بهش
دا اين
آيگو
= دادگستري عمومي چونگ هه =
صبح بخير
سلام - سلام -
= دفتر دادستاني =
= پرونده ي رشوه خواري =
آيگو،آقاي دادستان
فردا قراره بريد سئول چرا داريد احضار نامه رو ميخونيد؟
يکم عجيبه
،فقط يه تيکه کاغذه
،اما براي يه نفر مرگ و زندگيش به اين ربط داره
شما هم بايد به فکر زندگي خودتون باشيد
وقتي ميريد سئول يکي رو تور کنيد و ازدواج کنيد
آيگو
وقتي برات دعوتنامه فرستادم !برام ناز نکني يوقت نياي ها
آيگو،شما دعتنامه رو بفرست من پروازم شده ،ميکنم و خودمو ميرسونم
صبرکن
همونطور که ميدونيد حقوق بازرس ها زياد نيست
براي همين نتونستم هديه ي مناسبي بخرم
اما بجاش تونستم اينو براتون بگيرم
اين چيه؟
... لباس زير که يه مرد بهم هديه داده
چه معني مي تونه داشته باشه؟
باعث راحت شدن زندگي روزانه ات ميشه
منم اغلب از خونه دور بودم
،با يدونه از اينا،عادت داشتم
يبار از رو و دوباره از پشت بپوشم
اگه حسش رو نداشتم که بشورم ميرفتم يکي ديگه ميخريدم
لباس زير زياد داشته باشي،زياد بد نيست
خودم اينا رو استفاده ميکنم
و عالي هستند
ممنون
هي،دادستان کانگ
نيگاش کن
هيجانزده نيستي که داري ميري سئول؟
نه بابا
فکر اينکه از اينجاي ... دنج و راحت قراره برم
باعت ميشه بخوام يه دريا گريه کنم
قراره بزودي برگردي سئول
پس چرا هنوز داري با احضارنامه ور ميري؟
شنيدم اونجا يه فروشگاه کوچيک بيشتر نيست
با حل کردن اين پرونده چيزي عايدت نميشه
خودت بايد خوب بدوني چون قبلا درگير کاراي "هوا وون" بودي
قربان
رئيس همين فروشگاه کوچيک برادرزاده ي نماينده ي "چونگ هه" است
و تازه با مقامات ارشدي که ... مسئول اداره و نظارت
بر ساخت و ساز دفاتر آموزش و پرورش بودن هم فاميله
شنيدم چون فاميل هستند، اغلب ميرن ديدن همو غذا ميخورن
و گلف بازي ميکنند
... حتي قانون کيم يونگ ران ميگه
رشوه گرفتن از فاميل اشکالي نداره
. بيا اين قضيه رو تموم کنيم
نذار کسي جلوي پيشرفتت رو بگيره
باشه؟
شمام چيزي گرفتيد؟
چطور جرات ميکني اينو بگي؟
منظورم اينه که چيزي براي خوردن گرفتيد؟
قربان
رئيس ،خوب نيست هرچي دم دستت مياد بخوري
ديگه با اجازه بايد برم
تو راهم که برم اين پرونده رو تموم کنم
... آيگو،عجب نخاله اي ها
پس کي مياد بيرون؟
اومد بيرون - اومد -
!اومد
کي به تجارت بر ميگرديد؟
چطور دوباره اعتماد مردم رو بدست مياريد؟
خداي من
داره چيکار ميکنه؟
... قصد دارم
... خالصانه از تمام کساني که
تا الان از "هوا وون" حمايت کردن تشکر کنم
،من تمام مسئوليتش رو قبول ميکنم
و از سمت ـم کناره گيري ميکنم
... به کردار خودم فکر ميکنم و
... خودم رو فدا و وقف
آينده ي کشورمون ميکنم
بار ديگه ميگم
... . عميقا از کرده ي خودم
پشيمون و متاسفم
حرف ديگه؟ - چه حسي داريد؟ -
خبر فوري
نام چول سون" ،رئيس بنياد درخت اميد"
. براي يک هفته است که گم شده است
... اقدامات بشر دوستانه و خيرخوانه ي ايشون
توسط مردم حمايت و شناخته شده است
و محل تقريبي ايشون هنوز نامعلوم است
مردمي که ايشون رو حمايت ميکردن بشدت نگران هستند
افراد سرشناس زيادي اصرار به تحقيقات سريع داشتند
... با اينحال ،پليس
. . بچه ها
ميخوايد بذاريد هرچي دلشون ميخواد بلغور کنند؟
کاراگاه کيم - بله -
از بررسي آشناهاي نام چول سون چيزي دستگيرت شد؟
نگاهي به خانواده ،آشنايان و ... همکارهاش انداختم
ولي چيز مشکوکي پيدا نکردم
کاراگاه جونگ - بله -
تو چطـــور ؟ - ... خب -
فيلم هاي جعبه ي سياه ماشين و هم چک کردم GPS
اما چيزي به غير از اينکه ميره خونه اش پيدا نکردم
پس کدوم قبرستوني رفته؟
رئيس
همونطور که سونبه "شين" گفت
به غير از آدم ربايي و ناپديد شدن
نبايد روي قتل هم تمرکز کنيم؟
چرا چرت و پرت ميگي؟
اگه بيايم بدون هيچ مدرکي بگيم قتل بوده
بعد يهو سرو کله ي طرف از ناکجاآباد سبز شد چي؟
کي مسئوليت قبول ميکنه؟ تـــو؟
من ميکنم
چــي؟
... به احتمال قوي بجاي آدم ربايي يا
ناپديد شدن، با قتل طرفيم
اين چيه؟
= نام چول سون ، 57 ساله = = رئيس بنياد درختِ اميد =
چون " نام چول سون" آدم محتاطي بوده
حتي با داشتن قفل ديجيتالي
در رو دوبار قفل ميکرده
خانواده اش هم شهادت دادن که تو خونه هم همين کار رو ميکرده
با توجه به فيلم هاي 3 ماه پيش
رئيس "نام " هميشه در رو دوبار قفل ميکرده
اما اون روز قبل از رفتن در رو قفل نميکنه
تاريخچه ي تماس هاش نشون ميده که قبل از رفتن به سرکار
از شماره ي ناشناسي تماسي دريافت کرده
... معتقدم اين تماس باعث شده
اضطراب و پريشاني ايشون شده
... . بطوري که اين استرس باعث شده
اين عادت قديمي خودش رو بشکونه
در آخر، 3 دقيقه قبل از رسيدن به خونه
يه تماس از شماره ي ناشناسي دريافت ميکنه
تماس چه مدت طول کشيده؟ - ده ثانيه -
بعد از پايان اون تماس
تمام وسايل برقي و دوربين هاي ... مداربسته ي خونه
خاموش شدن
خب فکر ميکني توي اون 10 ثانيه چه اتفاقي افتاده؟
هنوز دقيق نميدونم ... ولي کسي که تماس گرفته
حتما چيزي رو ميدونسته که باعث شده رئيس "نام" استرس بگيره
اگر نه، کدوم پدري وقتي ... پول هاش تو بانکه و
... دخترش که قراره بزودي ازدواج کنه
رو ول ميکنه و فرار ميکنه؟
!کمکم کنيد! کمکم کنيد
!خواهش ميکنم نجاتم بديد - خدايا -
خوبي؟ - خانم چي شده؟ -
خون ريزي داره - خداي من -
کمکم کنيد
حالتون خوبه؟
يه ديوونه اونجاست
ميشه زنگ بزنيد اورژانس؟ - باشه -
سلام کاراگاه ،من نزديک رشته فروشي سر سه راهي هستم
سريع خودتون رو برسونيد
دادستان کانگ از دفتر دادستاني" چونگ هه" هستم
!هــــي
گفتم ، برام الکل بيار
گمشو
تو اون زنو زدي؟
جالب نيست؟ دلت ميخواد بازم ببيني؟
ترسيدي؟
... عوضي
نبايد اينقدر بي ادبانه با من حرف بزني
فکر ميکني با اين يه تيکه چوب ميتوني جلوم رو بگيري؟
فکر ميکني من از اون بازنده هايي ام که هر روز مي بيني؟
من خاصــم
انگــاري خيلي ناراحتي
بيا يکم آروم بشيم
لعنتي
!دادستان کانگ
!دادستان
خوبي؟ - زنگ بزن براي پشتيباني -
يه مرد تو اواخر 20 سالگي قد 170 و کچل
پاش صدمه ديده پس نمي تونه زياد دور بشه
فهميدم
کجا داريد ميريد؟
بايد بگيرمش. اون عوضي يکي رو زده و در رفته
!آقاي دادستان
لعنتي
!هي
عوضي
هي
!ديگه تسليم شو
... من
... صد متر رو
فقط تو 12 ثانيه دويدم
گِل بگيرن شانسو
تو يه دادستاني نه پليس نمي خواد منو تعقيب کني
... وقتي ميخوايم يه مجرم رو بگيريم
بين دادستان و پليس زياد فرق نميذاريم
که چــي؟
ميخواي منو دستگير کني؟
،خب، ميدوني
وقتي حرف از تکواندو و جودو و آيکيدو ميشه* "فن کشتي ژاپني"
هيچ وقت فرصت نداشتم اينا رو ياد بگيرم
ولي تو مدرسه بهترين مبارز بودم
پس بيا يکم باهام راه بيا
عوضي
بهت گفتم من خاصـــم
فهميدم که خاصــي
ولي ديگه بسه
!نه
!قربان - خدايا -
يه گزارش دريافت کردم که يکي، شخصي مثل "نام چول سون" رو ديده
که اين گزارش رو داده؟
... خب
همين که گزارش رو داد سريع قطع کرد
ولي گزارش خيلي با جزئياتِ کامل بود
!حرکت کن
رئيس
ديگه چيــه؟
اگه زمان طلايي براي تاييد ... اطلاعات رو ازدست بديم
تو مسئوليتش رو قبول ميکني؟
!حرکت کن
تو هم بدو
... تيم تحقيقاتي ويژه
... حرفي براي گفتن نداشت
زيرا حکم را بصورت کامل دريافت نکرده اند
با اينحال،خاطرنشان کرده اند که حتما واکنش نشان خواهند داد
درباره ي افکار و احساسِ مردم چي فکر ميکنيد؟
آيا انتظار داشتيد که پرونده مختومه اعلام بشه؟
اين حکم برخلاف قانون و مفاد آن است
البته،ما حتما درخواست بازبيني خواهيم کرد
فکر ميکنيد درخواست بازبيني راي هيئت منصفه رو تغيير ميده؟
هي " هان هيونگ سو" آرايش کردي؟
چرا اينقدر بخودت رسيدي؟
آيگو ،هيونگ نيم اينقدر مشخص بود؟
هي
از بچگي يه نمه پتانسيل بازيگر شدن داشت
آيگو،از خجالت صورتم سرخ شد
اين حرفا رو نزن
خيلي خب بيايد يکم نوشيدني بخوريم - باشه -
خيلي خب
باريکلا
آفرين - باشه -
اين نوشيدني چه مزه ي خوبي ميده
... خيلي خب،پس
البته
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - الهــام * @Arirangland
بشينيد
خوش ميگذرونيد؟
ببخشيد؟
شما پيرمردا خبر نداريد،درسته؟
احيانا ما باعث دردسر شديم؟
فقط دارم شوخي ميکنم
شما امروز عدالت رو به کره آورديد
هرچقدر دلتون ميخواد ميتونيد خوش بگذرونيد
نوشيدني بخوريد
خيلي خب پس
وان شات بديم بالا
! "به افتخار رئيس"جو سه هوانگ
!به سلامتي - !به سلامتي -
اصلا با عقل جور در نمياد
=... قسمت دوم بزودي =
= قسمت دوم =
رئيس! نميدونم کِي تموم ميشه
"با توجه به الگوي رفتاريِ رئيس "نام چول سون
انگار هيچوقت جاهايي که براي آشنا نيستن ، نميره
... واسه همين بهتر نيست يکم مراقب
چي ميگي تو؟ ! "شين سو يونگ"
فکر نکن عقل کلـي رو اعصابِ منـم راه نرو
خدافظ
چون پشتـش گرمـه اينطوري ميکنه؟
تو روحـش! حالا چون تو مدرسه خوب درس خونده
فکر ميکنه با دليل و منطق ميشه تحقيقاتُ پيش برد
خبرنگارا دارن ميان دنبالـمون نه؟
نگران نباشين رئيس
چون دارم تند ميرم
چسبيدن به ما
بذار نشونه ـمو بزنم
و شبيه مديرا بشم
زماني که با دفترش تماس گرفته شده
و زماني که با ويلاش تماس گرفته شده
و زماني که دوربين هاي مدار بسته گرفتـنش ؛ با مقايسه ي اينها
مشخصـه که از دفترش بدون معطلي اومده اينجا
با روح و روانِ ناپايداري هم که داشته
بيشتر احتمال ميره که يه جاي امن مخفي شده بوده
اگه از دور بهش نگاه کنيد
براي دور شدن از مکانِ امن
حتماً دليلـي داشته
بعد از اينکه اين همه راه تا اينجا اومد چرا ناپديد شد؟
نـه
چطوري ناپديد شد؟
... حالا واقعاً
نام چول سون" ناپديد شده؟"
خانه ي سبکِ ژاپني و دکوراسيونِ گرون قيمت
... توي ويلاي شخصيـش
جايزه هايي رو که گرفته رو در معرضِ ديد گذاشته
خود شيفتگي
... بعدشـم اينجا
... آخرين ردي که ازش بجا مونده
اينجاست
دکوراسيون و مبلمان تميز و شسته شده ست
رنگِ ديوارها و رنگِ پرده ها
چوبي و سفيده
لوازم بهداشتي منظم چيده شده
نشون ميده "نام چول سون" وسواس داشته
از اين مسواک استفاده نشده
با توجه به وسواسـي که داشتـه
نميتونم بفهمم
چرا آبِ وان رو خالي نکرده
... "اون روز فکر نميکنم "نام چول سون
انقدر حواسـش سر جاش بوده باشه
که بخواد وان رو پرِ آب کنه
... اون هميشه در حالتِ اضطراب بوده
که ميتونسته بيرون رو ببينه
حتي از توي وان؟
... چي باعثِ
اضطرابـش شده بوده؟
... يا
شايدم يه نفر باشه
که بتونه همه ي اينا رو توضيح بده
عجيبـه
برخلافِ روزاي عاديـش اگه زياد تکون خورده باشه
اونـم با يه نفرِ ديگه تو يه جاي تنگ
پس نبايد همه چي انقدر تميز باشه
... پس يعني
ممکنِ يه نفر ديگه اينجاها رو تميز کرده باشه
... با اينحال اون فرد
... نميتونسته
وسواسـي رو که "نام چول سون" داشته رو تقليد کرده باشه
... پس يعني
يه سرنخ خايي اينجا هست
اَه! پامـو گذاشتـم رو گُه
چرا ماشينُ اينجا پارک کردين؟
يالا برين
رئيس "نام چول سون" خوشش نميومده در انظار ظاهر شه
چون صورتـش سوخته بوده
با شرايطـي که داشته
آيينه ـشُ با دقت انتخاب کرده بوده
توي ويلاي به سبکِ ژاپني و دکورِ چوبـي
... چرا
آيينه ـش با همه وسايل از نظرِ رنگ
و سايز فرق ميکنه؟
اين با قوانينـش سنخيت نداره
... يعني
يه چيزايي اينجاست
ايست تکون نخوريد
= دفتر حساب کتاب =
!رئيس
... انگار ما
اشتباهـي اومديم
چشمانِ صبور ، زبان دروغگو ؛ = = دست هايي که بي گناه را ميکشد
شين سو يونگ" هستم"
جسدِ "نام چول سون" رو پيدا کردم
= تونگ يونگ =
= دادستان هان يو نا =
کارت تموم شد؟
آره تقريباً
توي سئول جايي رو داري؟
رئيس "شين" يه جا بهم داده
که اينطور
چيزي ميخواي بهم بگي؟
نه هيچي
فقط خواستم قبل از اينکه برگردي بهت زنگ بزنم
بعدِ 3 سال داري برميگردي
سئول مي بينمت
چي شده؟
معذرت ميخوام ؛ ... ما هميشه سيستم امنيتي رو چک ميکنيم ولي
اگه چک کردين پس "آيتم" کجا رفته؟
شرمنده ـم قربان
!"آقاي "يون
... ميدونين
اون آيتم چه معني اي برام داره؟
ميدونين الان چه حالـي دارم؟
... اين
حالـيِ که دارم
فهميدين؟
مطمئنـم که آثار بجا مونده رو پاک کردن
برام بيارش
اطاعت ميشه
تبريک
شايد چون بابات کارآگاه بوده
انقدر کارت درستـه
ولي بعيد ميدونم باباش بهش ياد داده باشه
اينجا يه سازمانـه
اگه ميخواي حالا حالاها اينجا بموني بايد خيلي حواستُ جمع کني
پدرم چيزي به من ياد نداده
ازشـم خيلي ممنونـم
چون ميتونم قوه ي تشخيصـمو به کار بندازم
بر عکسِ شما که فقط به چشماتون اتکا ميکنيد
!"شين سو يونگ"
اين چه طرزِ حرف زدنـه؟ - ولم کن بابا -
يه ذره ادب نداري
واقعاً توي تيمِ مايي؟
شرط مي بندم تا چشمـش به جسدِ "نام چول سون" افتاده ، نتونسته پلک بزنه
=به مامان و بابا به من داره با عمو خوش ميگذره=
= هميشه دلتنگـتونـم ؛ دوستتون دارم =
دا اين" حالـش خوبه نگرانـش نباشين" = = حسابي استراحت کنيد
1, 2, 3.
! داداش
اومدي؟
! آقاي دادستان
! داداش
منـو ببخش
... من
گند زدم به همچين روزِ خوبي
اين حرفُ نزن
!"گون"
يه خواهـشي ازت دارم
... دا اين" ـَم"
هيچي نگو
اون حالـش خوبه
اون خوبِ خوبـه ؛ بيمارستان منتظرتـه
... تو بايد
... از اين به بعد
مراقبِ "دا اين" ـَم باشي
چي ميگي؟
تو خودت بايد مراقبـش باشي
! "گون"
ديگه ميخوام بخوابـم
لعنتي حرف نزن
اينطوري حرف نزن
چرا همينطوري وايسادين؟
سريع ببرينـش بيمارستان
!"منو ببخش "گون
... خواهش ميکنم مراقبِ
دا اين" باش"
بيدار شو
پاشو داداش
نـــه
نـه
! مامان
دلـم برات تنگ شده
مامان! به سلامت رسيدي؟
کاش منـم اونجا بودم
باشه
وقتي درسـت تموم شد يه روزي من و تو و بابات ميايم اينجا
باشه راست گفتي ديگه؟ قول
باشه ، قول
حسابي درسـتُ بخون باشه؟
باشه
من بايد برم دوستت دارم
پرنسسِ من ، دوستت دارم
! مامان
... من دارم
کارِ درستي ميکنم مگه نه؟
شما ميتونيد برين
باشه يه لحظه
بريم
مامان! بابا! من ديگه بزرگ شده ديگه نگرانـم نباشين
من توي سئول کنارِ عمو دخترِ شجاعـي ميشم دوستتون دارم
وضعيتـش پايداره
پرسنلِ ما تمام تلاششـونُ ميکنن
اگه چيزي اذيتتون ميکنه به ما بگين
يا اگه چيزي خواستين بگين فوراً فراهم ميشه
ممنونـم
بفرمايين داخل
شما بفرمايين
تنها ميرم
باشه
خودم ميکنم
چطوري بذارم خودتون اينکارو بکنين؟
به هر حال بايد مراقبِ پدرم باشم
بدين به من
باشه پس
"پدر! منـم "سه هوانگ
حالـتون خوبه؟
معذرت ميخوام بايد بيشتر بهتون سر بزنم
حتماً بدونِ من خيلي تنها بودي
! پدر
يادتون مياد؟
وقتي بچه بودم
ميرفتم بيرون بازي ميکردم ميخوردم زمين
وقتي ميومدم خونه شما منـو تميز ميکردي
بابا تو رو خدا
بابا غلط کردم
ببخشيد
منـو ببخش بابا
تو رو خدا ببخشيد
! بابا
بابا ببخشيد
من بازم ميام ديدنـتون
پس لطفاً نمير
بايد تا آخر عمرت
مثلِ الان ، همينجوري ادرار کني
باشه؟
چون اينطوري خيلي بهم حال ميده
بله؟ - دادستان "کانگ"! رفتي اونجا؟ -
بله الان رسيدم
نتيجه ي آناليزِ اثر انگشتُ گرفتين؟
آره آره
اسمش "کو ده سو" ـه
محل زندگيـشم سئولـه
آدرسـش کجاست؟
گانگ سو - گو ، هواگوک - رو
گا - گيلـه 16 - 27
بله... گانگ سو - گو
هواگوک - رو
بسيار خب
... راستي
مدارکِ رشوه دادنِ شرکتِ "چونگ هي" رو ديروز بردم دادگاه
اي بابا! ميتونستي بسپريـش به يه دادستانِ ديگه
بايد خودم تمومـش کنم
لطفاً مراقبـش باشين - باشه حتماً -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - الهــام * @Arirangland