بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« آنچه در "آيـتـم" گذشت »
!"منـو ببخش "گون
... از اين به بعد
... مراقبِ
دا اين" ـَم باش"
بهت که گفتم من خاصـَم
نميدونيد اون آيتم چه معني اي برام داره؟
مطمئنـم همه ي آثار بجا مونده رو پاک کردن
پس برام بيارش
مگه ميشه؟
شماها يه مشت پيرمرد خرفتـين مگه نه؟
نام چول سون" ، رئيسِ بنيادِ درختِ اميد"
از روزِ 24 ماه يک هفته ميشه که گم شده
چي باعثِ اضطرابـش شده بود؟
يا شايدم يه نفر باشه
که بتونه همه ي اينا رو توضيح بده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهــام - فرناز * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... ببخشيد
ميشه دستـتونُ بردارين؟
آهان بله
به هر حال ممنون
چرا بهم زل زدين؟
هيچي
... ميگم ما
قبلاً همديگه رو ديديم؟
بله؟
شما منـو ميشناسين؟
نه
نه نميشناسم
پس حتماً با يکي ديگه منـو اشتباه گرفتين
صبر کنيد
من قبلاً شما رو ديدم
بله؟
فکر کنم ديوونه دارم ميشم
توي رؤيام
ديدم که ميميري
عجب! رک و راست بذارين بگم
ميخواين من باور کنم؟
شما جاي من بودي باور ميکردي؟
« قسمت 3 »
... فکر کنم
اشتباه کردم
عذر ميخوام
! "دادستان "کانگ
چه زود اومدي
! بابا
شما 2تا داشتين چيکار ميکردين؟
داشتن ميگفتن که طبقه ي بالاي ما اثاث آوردن
داشتيم احوال پرسي ميکرديم - که اينطور -
کار خوبي کردين
اين دخترِ منـه
آهان بله
پس "دا اين" تويي
منـو يادت مياد؟
وقتي کوچولو بودي همديگه رو ديديم
ولي الان حتماً خيلي پير شدم منـو يادت نمياد نه؟
چطوره بريم تو يه غذايي با هم بخوريم
سوپ ـش حرف نداره
بريم بالا - نه ممنون -
قبل از اينکه برم سرکار بايد وسايلـمو جا به جا کنم
از امروز ميري سرکار؟
بله
آره ، حتماً سرشون شلوغـه بريم
وا چقدر بي ادب شدي ، وايسا
پس بعداً مي بينمت - بله -
دا اين"! بعداً مي بينمت"
يه بستني هم خوشمزه هم برات ميخرم
نکِش منـو
فکر بدي نکنيـا
من نه عاشقـش شدم نه چيزي
برو تو
گفتم نشدم
اينـم سوپِ استخونِ گاو ؛ چقدر داغـه
بخوريم
دستِ شما درد نکنه
! بابا - بله؟ -
فلفل ميخواي؟
درست ميشناسيـش؟
کيـو؟ - طبقه بالايي رو -
چطوره؟
ازش خوشـت اومده؟
نه بابا
... حس ميکنم - آهان خب خب -
خيلي مشکوک نگام ميکرد
قربونـم بري! خيال برت داشتـه
چرا؟
وقتي انقدر خنگـي چطوري اسمِ خودت گذاشتي پروفايلر؟
چرا؟ چيه مگه؟
اون با يه نگاه عاشقـت شده
~ تو سرنوشتِ منـي ~
بسه ديگه
! "سو يونگ"
اون دختر بچهه ، "دا اين" ، برادرزاده ـشه
پدر و مادرش تو يه تصادف کشته شدن
از اون موقع سرپرستيـشو اون بعهده گرفته
بيچاره ي ننه مُرده
بخاطرِ اون بچه نه ميتونه قرار بذاره نه ازدواج کنه
ولي تو چـته؟
تو که برادرزاده نداري
پس چرا با يکي قرار نميذاري و بعدم عروسي کني؟
بابا! من تازه تو دهه ي 20 زندگي ـمم
خب باشـي
الان 29 سالـته ، سال ديگه ميشه 30 سالـت
دلـت نميخواد با من زندگي کني؟
براي چي ميخواي از دستـم خلاص شي؟
آره نميخوام ؛ ازت خسته شدم
چرا تربچه ها رو نياوردي؟
~ تربچه ها کجايين؟ ~
وا! کجان؟
سو يونگ"! بايد بذاري من با خيالِ راحت" زندگي کنم
عه ايناهاش
! "دا اين"
! "کانگ دا اين"
من دارم ميرم سرکار
. . وقتي هم
... پرستارت اومد
داري به من ميگي؟
= متأسف نباش =
يه آيتمِ جديد؟
کيه؟
چرا داري مي ترسونـيم؟
تو کي هستي؟
چرا اينطوري خودتُ پوشوندي؟
جلو نيا
بهت پول ميدم
هر چقدر که بخواي ميدم
... تو رو خدا
! تفاله ي بدرد نخور
= سه سال پيش - دفترِ دادستانيِ سئول =
سلام عرض شد
رئيس "جو"! متشکرم
بفرمايين يه چايي در خدمتـتون باشيم
! دادستان
باشه
... نه آخه. . دادستان
وقت براي اينکارا هم دارين؟
بايد براي بريم اتاقِ بازجويي
!"دادستان "کانگ
چيکار داري ميکني؟
دادستان "کانگ" ميدونين من کي هستم؟
شايد از نظر خودتـون ويژه باشين
اونـم وقتي همه ي دادستان ها اومدن ديدنـتون
ولي از نظر من بين شما و بقيه متهم ها هيچ تفاوتي نيست
! دادستان
خوب گوش کنيد ببينيد چي ميگم
من خاصـم
... چون
من اين کشور هستم
! "رئيس "جو
فکر کنم دوباره بايد تربيتـتون کنن
چطور ميتونيد بگين کره هستين وقتي مردمِ کره رو فريب ميدين؟
= شماره ناشناس =
بله دادستان "کانگ گون" هستم
خيلي وقتِ گذشتـه
"بازگشتـت رو تبريک ميگم دادستان "کانگ
آره
خوب استراحت کردين؟
فکر کنم بلاخره ياد گرفتي که نميتوني با امواج مبارزه کني
!"رئيس "جو
گوش ميدي من چي ميگم؟
هميشه وقتي جنايتکارها رو بررسي ميکنم ميگم
اونـا هميشه خودشونُ لو ميدن
دادستان "کانگ" هنوزم مثل گذشتـه اي
من يک دادستانِ شجاع خواهم بود که بي عدالتي را از دنيا محو خواهم کرد
يک دادستانِ خوش قلب که ضعف ها و نقص ها را کنار ميزند
يک دادستانِ عادل که فقط حقيقت را دنبال ميکند
يک دادستان با استانداردهاي بالا عليه جاني ها
... تمام تلاشـم را
براي خدمت به مردم و کشورم خواهم کرد
... الان
حتماً ديگه ياد گرفتي که نميتوني با امواج مبارزه کني
گرفتي چي شد رئيس "جو" ؟
واغ واغِ سگ بود؟
آره که بود
انگار يه رواني اذيتـش کرده
"اصلاً عوض نشدي دادستان"کانگ
براي همينـه که ازت خوشم مياد ؛ آدمِ جالبـي هستي
من هميشه شوخ و بامزه بودم
آدما که به اين راحتي عوض نميشن
... و در ضمن
بيخودي انقدر به من زنگ نزن
من خيلي سرم شلوغـه
! سوپرايـــز
به دفترِ دادستانيِ سئول خوش برگشتي
!"کارآگاه "شين - چيه؟ -
!خاک به سرم دادستان
عذر ميخوام
فقط اعضاي تيمـم از برگشتنـم خوشحال شدن
جونِ من؟
سپرتُ نبر پائين
شما کارگاهِ افسانه ايِ بخشِ جرايِ خطرناک هستي
واقعاً؟
!کارآگاه
ما يه تيمـيم ديگه
خيله خب بريم سرکارمون
چشم
ممنون
بابتِ همه چي ممنونـم؛ ... پيدا کردنِ خونه و
پرستارِ بچه
دستتون درد نکنه
اين حرفا چيه
... ما ديگه
همسايه ايم ديگه مگه نه؟
حالا ميگم "دا اين" از خونه خوشش اومد؟
خب سئول براي آشنا نيست
زمان ميخواد تا باهاش کنار بياد
اون نگاهِ خيلي روشنـي داره
خيلي زود باهاش کنار مياد
الان کلاسِ سومـه نه؟
بله
پس دوره ي هشياريـشونـه
بايد با همديگه زمان زيادي رو بگذرونيد
بله حتماً
عه! سسِ سويا تموم شده
سسِ سويا کجاست؟
فکر نکنم داشته باشيم
دا اين"! چيه؟"
ميخواي بهم کمک کني؟
اي خدا عزيزم
اين دورُ ورا رو خوب بلدي؟
باشه پس صبر کن
برو يدونه سسِ سويا بخر باشه؟
چراغِ سبز ، چراغِ قرمز
... چراغِ سبز
يواش يواش
سه يون"! حالت خوبه؟"
معذرت ميخوام پدر
نه نه نه
اين قبلاً خراب شده بود ؛ اشکال نداره
چيزيت نشد؟
! "سه يون"
درباره ي يه خترِ شجاع بهت چي گفته بودم؟
يه دختر شجاع هيچوقت گريه نميکنه
آره
يه دختر شجاع هيچوقت گريه نميکنه
... سه يون"! دلـت ميخواد"
يه رازي رو بهت بگم؟
منـم مثل تو خيلي گريه ميکردم
خيلي هم ريزه ميزه بودم
براي همين بهم ميگفتن لوبياي کوچولو
واقعاً؟
من کشيش ـم ؛ دروغ نميگم
پس يعني منـم بعداً قدم بلند ميشه؟
معلومـه
وقتي بزرگ شدم ميخوام مثلِ شما بشم
. . سه يون" تو بايد"
شبيه يکي بهتر از من بشي
مطمئنـي حالـت خوبـه ديگه؟
الان ديگه خوبـم
اگه صدمه ديدي بيا پيشِ خودم
درمانـت ميکنم
! پدر
وقتي شما کشيش نشده بودي
دکتر بودي؟
چطور؟
ميخواين نشونـتون بدم؟
اسمـتُ بگو ببينم
به من بي محلـي ميکني؟
فکر کنم عقب افتاده ست
وقتي مياي اينجا
بايد بياي به ما سلام کني
... يکم ديگه دعواش کنيد
گريه ـش درمياد
ببينم تو ميخواي با ما دوست بشي مگه نه؟
ميدوني چطوري ميشه زود با ما دوست شد؟
پول
بعداً بهت برميگردونيم؛ يکم پول بهمون بده
امروز زندگيِ منـو نجات دادين
دفعه ديگه هم باز لطفاً نجاتـم بدين
مگه نه اينکه بايد با پوب بزني
تا توپ بره تو گل؟
آره بابا
قربان! از اين به بعد بياين همين جا گلف بازي کنيد
شما 2 تا خوب حواسـتون بهشون باشه فهميدين؟
من که دلـم ميخواد هر روز پاشم بيام اينجا با شما 2 تا حال کنم
قربان! يه لحظه
پيشکشِ شما قربان
سرده بايد برم تو
قربان! بخاطرِ همه چيز ممنون
چيزي نگو که سوء تفاهم پيش بياد
بايد با همه ي شهروندانِ کره
قبل از اينکه پاي قانون بياد وسط عادلانه برخورد بشه
رسيديم؟
کجا آوردي منـو؟
اولين بارتـه راننده شدي؟
تو کي هستي؟
نام چول سون" رو يادت هست؟"
چي؟
... نميخواي بدوني قبل از مرگـش
چي گفتـه؟
تو کي هستي؟
نميشناسمـش ؛ نميدونم کيـه
... زبونـت
دروغ ميگه
! جناب رئيس
دادستانِ کل ، "کيم جه جون" ، به قتل رسيده
ويسکي ميخورين؟
منـو ببخشين ، امروز هنوز کارم تموم نشده
خيلي حيف شد که مُرد
خيلي دوندگي کرد تا عدالت رو براي من برقرار کنه
باشه
منـو در جريانِ تحقيقات بذارين
چشم
!"دادستان "هان
ميتونين بيشتر بمونين
بايد برگردم دفترم
درباره قانونِ مبادله ي هم ارز چيزي ميدونين؟
اگه من يه چيزِ ارزشمند بهتون بدم
شما هم در عوض بايد يه چيزي معادلـش بهم بدين
فراموش نکنيد
اي بابا! ميدونستم مياي
شين سو يونگ" ، پروفايلرِ سختکوش"
صبر کنيد - بله؟ -
ميتونم يه چيزي رو چک کنم؟
چيـو؟
توي دهنـشُ
اين چيه؟ انگار کاغذه
نه
فقط يه کاغذ نيست
يه تيکه از کتابِ مقدسـه
= شين گو چول =
آقاي دادستان - بله؟ -
معاون دادستان گفت بري دفترش
معــاون دادستان؟
= معاون دادستان : لي هان گيل =
وقتي نبودي خوب استراحت کردي؟
نه ،سخت مشغول کار بودم
، يک ساعت پيش
جسد به قتل رسيده ي دادستانِ کل "کيم جه جون" پيدا شده
مطمئنم تو بهتراز هر کس ديگه ... از رابطه ي بين "کيم " و
رئيس "جو سه هوانگ" با خبري
قبل از اينکه زياد سروصدا به پا بشه،مجرم رو پيدا کن
،بخاطر قرباني مجرم رو پيدا ميکنم
"نه بخاطر " جو سه هوانگ
بخاطر تغيير جوِ اداره ي کل شانس آوردي که برگشتي
هنــوز درست رو ياد نگرفتي؟
اونجا بايد بعد از 3 سال ... پوسيدن ياد ميگرفتي
چي برات خوبه و چي بــد
به قطع ميدونم که " جو سه هوانگ " بده
... تحقيقات اين پرونده رو با توجه به
قانون و وجــدانم پيش خوام برد
بزغاله ي لجباز
بله،"کانگ گون" هستم
سلام من پرستار "دا اين" هستم
آهان ،بفرماييد
نوه ام امروز صدمه ديده
براي همين الان تو راهـم که برم خونه
فقط حس بدي دارم که" دا اين" تو خونه تنها است
الان داريد ميريــد خونه؟
نه،من هنوز سر کارم
الان ميرم خونه
باشه
= عموي خنگ =
= دو تماس ناپاسخ =
= عموي خنگ =
= پرنسس دا اين =
چرا خونه نرفتي؟ چرا نشستي اينجــا؟
اوه ،انگاري از اُرگ خوشت مياد
منم وقتي بچه بودم عاشق نواختنش بودم
من آدم خطرناکي نيستم من يه افسر پليسم
صبرکن
بيا، ببين؟ "شين سو يونگ"
براي کي داشتي ميزدي؟
دستم؟
... براي
عمو؟
ميخواي با من ستاره ها رو ببيني؟
وقتي اينجوري بخوابي ستاره ها رو بهتر ميتوني ببيني
امتحان کن
،وقتي بچه بودم
منم مثل تو بودم
نميدونم چي باعث شده اينطوري بشي
. . براي من
بخاطر اين بود چون حس ميکردم من تنها نجات يافته ام
خيلي براي مادرم احساس تاسف ميکردم
براي همين نمي تونستم با کسي حرف بزنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهــام - فرناز * @Arirangland
براي همين اشکالي نداره اگه الان نمي توني صحبت کني
،وقتي زمان بگذره
دوباره دلت ميخواد که صحبت کني
"دا اين"
دا اين"؟"
ممنــون؟
"دا اين"
... ببخشيد
که منتظرت گذاشتم
ممنون
خواهش ميکنم،مثلا همسايه هستيم
پس خدانگهدار
مامان يادت مياد؟
تو هم اينجوري بودي
... وقتي از مدرسه برميگشتم
،خونه تنها مي موندم
... هميشه بخاطر منتظر گذاشتنم
معذرت خواهي ميکردي
نسيم خيلي خوبي مياد
= قدرت هاي ماورا طبيعيِ واقعي =
آيگو، ديرمون شد
بريــم
گيره سرت
اوکي
خوشگل شدي ،پرفکت
به عموت اعتماد ندراي؟ نــداري؟
بريم
" سو يونگ " - بله؟ -
من اول ميرم
بيا باهم بريم - بريم؟ -
بريم - خيلي خب -
بريم
= دادستان کانگ گون =
آقاي دادستان ،جايي ميريد؟
دارم ميرم محل وقوع جرم
آيگو ،دوباره شروع شد
استايل دادستانمون اينجوريه
اگه به موقع برنگشتيم ميتوني بري
باشه ،موفق باشيد - باشه -
= مدير کيم کيونگ هي =
بفرماييد
من اومدم
الان بايد ازت تعريف کنم؟
نتيجه ي کالبد شکافي نيومده؟
خيلي دشمن برا خودت دست و پا کردي
ميگند که خيلي اطراف فضولي ميکني
بيا اين رگ ديوونگي ـت رو بکشيم پايين
آخه چيکار کنم؟ اينجوري به دنيا اومدم
واقعا؟
"درسته ،تو دختره کاراگاه " شين گو چولي
تقصير خودت که نيست
نخند،موهاي تنم سيخ ميشه
= نتيجه ي کالبدشکافي =
... دادستان کل "کيم جه جون" و
... "نام چول سون"
با يک آلت قتاله کشته شدن ،درسته؟
به احتمال قوي
پروفسور
ميتونم اين گزارش کالبد شکافي رو ببرم؟
فکر کنم اينجا دزد داره
همينجوري چيزا هي گم ميشه
حتما دزده رو ميگيرم
چطوري اون باباي خنگش همچين دختر باهوشي داره؟
ماشين اينجا پارک بوده
همين موقعا ديروز از کار افتاده
تمام دوربين ها امنيتي موقتا خاموش شدن
چون ديروز بارون اومده ممکنه بخاطر قطعي برق اينجوري شده
اگه اينطور بوده که بيشتر عجيبه که چرا دوباره روشن شدن
جعبه فيوز رو خودتون چک کرديد؟
... خب ،آخه
کجا داريد ميريد؟
بايد خودم چک کنم
فرض اينکه بارون باعث قطع برق شده
يکم مشکوک ميزنه،اينطور فکر نميکنيد؟
درسته
همينو بگو
اون تو کاملا خشکه
اگر قطع برق درست زمان وقوع جرم رخ داده
يعني اينکه دليل ديگه اي داره
فکر ميکنيد کار قاتل ـه؟
بيا يکم اطراف رو بيشتر بگرديم
اون چيه؟
نميدونستم مردم اينجا غذا سفارش ميدن
جانگپونگ؟
آخه اين چجور اسمي براي رستوران چيني ـه؟
"جانگ پيل"
چه خبره؟
الان دارم کار ميکنم - اين چيه؟ -
سرم شلوغه
خيلي خب باشه
دوست داريد يکم جاجانگميون سفارش بديد؟
ديدم داريد به آگهي نگاه ميکنيد؟
صبرکن
ديروز اينجا غذا رسوندي؟
اين آگهي زياد قديمي بنظر نمياد
الان 10 ساله دارم غذا ميرسونم دست مردم
حتي چشم بسته هم ميتونم برونم
بسه
ايشون دادستان هستند
دادستان ؟ - درسته -
ما از دفتر دادستاني سئول اومديم
درسته
ديروز خيلي ترسيده بودم
چيــزي ديدي؟
شبيه جن و شبح بود
يه نور عجيبي ديدم
تمام موهاي تنم سيخ شده بود
الان چي گفتي؟
نوري ديدي؟
غذا سفارش مي ديد، درسته؟
آيگو
اون نقطه ي نوراني ميتونيد تصوير رو بزرگ کنيد؟
بله
فکر نکنم فلش دوربين کسي باشه
فکر کنم يه پديده ي ماورا طبيعي بوده
پديده ي ماورا طبيعي؟
يعني داري ميگي جن يا شبحي چيزي بوده؟
ميشه استدلال هاي علمي بکنيد؟
... خب
از نظر علمي توضيح دادنش سخته
ميتونيده يه روزه اون نور رو آناليز کنيد؟؟
يه روزه نمي تونم
چند روزي طول ميکشه
خيلي خب
پس هر وقت با تمام جزئيات آناليز کرديد با من تماس بگيريد
چشم
کاراگاه شين،بقيه اش رو مي سپارم به شما
آقاي دادستان کجــا داريد ميريد؟
خدايا
آخه تو چتــه؟
رئيس ،لطفا بهم اجازه بديد
زيــادي فيلم ديدي
فکر ميکني همه قاتل سريالي هستند
براي همين ميخوام روي پرونده تحقيق کنم
افسر"شين" واقعا ميخواي به اين کارات ادامه بدي؟
دوتا قرباني اصلا بهم هيچ ربطي ندارن
... و تو
بخاطر اون خط هاي روي بدن هاشون اين حرف رو ميزني ؟
هي،سر عقل بيــا
... . بيشتر قاتل هاي کره
با نخي يا طنابي يا با چاقو زدن قتل مرتکب ميشند
... پس نشانه هاي روي بدن دو قرباني رو
چطور ميخوايد توضيح بديد؟
چرا ميخواي يه چيز رو بزرگش کني؟
ممکنه تقليد باشه
رئيس
نبايد از روي يک جرم سرسري گذشت
... پس اگه جدي بگيريمش
و نتونستيم پرونده رو حل کنيم تو مسئوليتش رو به عهده ميگيري؟
دلت ميخواد ببيني همه ي ما اخراج ميشن؟
اين حرفيه که يه افسر پليس بايد بزنه؟
چي؟ اين حرفيه که پليس بايد بزنه؟
... چطور روت ميشه با من اينجوري حرف
آروم باش - خدايا سرم درد ميکنه -
حق با سونبه شينه
هي
فکر نميکنم اينقدر بايد قضيه رو ساده بگيريم
" سو يو هان"
من دستيارش ميشم
خواهش ميکنم
بريم
يو هان" بايد باهم حرف بزنيم"
چرا؟
دنبالم بيا - سونبه -
... سونبه
دلت برام ميسوزه؟
اگه اينطوره، پس نيازي نيست طرف منو بگيري
فقط سرت به کار خودت باشه
کار من چيه؟
چي؟
مگه کار من حل پرونده ها نيست؟
منم مثل شما پليس شدم چون ميخواستم مجرم ها رو بگيرم
درسته،جوگير شدم
سونبه شما پروفايلر هستيد
بس سعي کنيد بفهميد مجرم چجور آدميه
منم مي گيرمش
هي
ديگه ميرم
خدايا
اين عوضي ديوونه شده؟
!هـــي
ديـــوونه است؟
يه مدتي نديده بودمش بعد ديوونه شده و برگشته
!هـــي
عوضي ـه بزغاله
مال منه
اون دستبند مال منه
مثل اينکه بدجور دلت هواي کتک کرده؟
الان اگه اون دستبند رو داشتم کشته بودمت
... فقط اگه اون دستبند رو داشتم
هي،بخاطر تو رامن ـم سرد شد
پس برو برام يکم مرغ بخر بيار،احمق
... فقط اگه اون دستبند رو داشتم
لعنتي
حتما ميخواي بميري
مال منه
اون دستبند مال منه
آيتم" ـه منه "
فقط اگه گمش نکرده بودم
تا الان کشته بودمت
کسي اينجا هست؟
خدايا
کيــه؟
شما کي هستيد؟
... احيانا
شما مادربزرگ "کو دِسو" هستيد؟
کسي رو به اون اسم نمي شناسم
کمک ميخوايد؟
نه،مشکلي نيست
حاج خانم
آقاي "کو" برگشته خونه،درسته؟
براي همين براش آبجو گرفتي؟
درسته؟
... دِسو" رفت"
"گيم نت ـه " پونگ يون
بچه ام قبلا پسر خوبي بود
،بعد يه روز
يهويي عجيب شد
هي
کسي به اسم "کو دِسو" اومده اينجا؟
تو کي هستي؟
من دادستان هستم
چي؟ دادستان؟
آقاي "کو" الان کجاست؟
همين حالا يه گروه پشتيباني ميخوام
"هي "کو دِسو
عـــوضي
چيه؟
از ديدنم خوشحالي؟
بخاطر توعه
اگه بخاطر تو نبود
لعنتي
= تولد پرنسس دا اين =
ساندويچ تخم مرغ ـتون آماده است
ممنون
ببخشيد ،يه لحظه
بله
= کارت شناسايي، اسم : کانگ گون =
تــولدت مـــبارک
دا اين" ـه عزيز "
تــولدت مـــبارک
!تشويق
بيا شمع ها رو فوت کنيم 1 ، 2 ، 3
!بيا بخوريم
خوشمزه است؟
"سو يونگ"
از طبقه ي بالا يه صدايي نشنيدي؟
فکر کنم شعر تولد بود
تولد؟ - آره -
صبرکن
سه سال پيش قبل از اينکه آقاي"کانگ "بره
روز تولدش بخاطر خوردن آيس پک دل درد گرفتم
تولد آقاي "کانگ "نيست
پس حتما تولد دختر کوچولوعه
که اينطور
يکم سوپ براشون ببريم؟
ببينيد آقاي "شين گو چول" جان
مگه اونو نپختي که بدي به دخترت؟
تو هر روز ميتوني غذاي منو بخوري
خيلي خب
بابا - هان؟ -
تو همچين روزي بايد بذاري وقتشون رو باهم بگذرونند
ما هم همينطوري بوديم
،وقتي تولد تو يا من بود
فقط دلمون ميخواست اون روز رو با مامان باشيم
فقط ما سه تا
اين زندگيــه
فقط بايد زندگي رو بگذروني
امور فاتي
... امور
مال منه
همه رو مي کشم
... جالب نيست
که نظارگر يه نفر در لحظه ي آخر عمرش باشي؟
"گون"
مشکلي که پيش نمياد،هان؟
شاهد مطمئنه
،وقتي شاهد برسه ميتونم متهمش کنم
قربان
همين حالا به بيرون راهنماييش کنيد - بله -
نمي تونيد
ديوونه شدي؟
برو کنار
هي ،عوضي درو باز کن
چيکار ميکنيد؟ درو باز کنيد
بله
قربان
يه شاهد که ميتونه جرم جو سه هوانگ" رو تاييد کنه داره مياد اينجا"
... اگه يکم ديگه صبر کنيد
براي چي صبر کنم؟
" گون"
"معاون رئيس ، "به سونگ هان
تو ماشينش زغال آتيش زده و خودکشي کرده
راستي يه نامه ي خودکشي هم بجا گذاشته
حيــف
مرد آينده داري بود
تو اين کارو کردي؟
مــن؟
چــرا؟
عـــوضي
چيکار ميکني؟
!ول کن ، ولم کن
!ديگه تمومه ،بسه
صبرکن
اين رفتار درستي با يک دادستان نيست
ميتونم شخصا باهاش صحبت کنم؟
البته
اينقدر ناراحت نباش من اين کار رو نکردم
فکر ميکني برنده شدي ،مگه نه؟
دلت ميخواد بدوني کي برنده شده؟
به هر قيمتي شده تو رو دستگير ميکنم
يادت بمونه
تازه شروع کاره
بنظر جالب مياد
کنجکاوم بدونم چطور اين قضيه بين ما تموم ميشه
درسته
هيچ انتخابي نداري جز سرگرم " کردن من آقاي "کانگ
مال منه
مال من بود
... صادقانه بگم
هيچ کس جوري که تو منو سرگرم کردي "منو سرگرم نکرده بود آقاي "کانگ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهــام - فرناز * @Arirangland