تیم ترجمه ی اوپوس ساب Opus-Sub با افتخار تقدیم میکند
...آنچه گذشت
...دعا می کنیم گناهانی که در شب گذشته مرتکب شدیم
کاملا بخشیده شوند و به سمت نور هدایت شویم
تاریکی توسط نور رانده می شود
تاریکی را از ما دور بگردان تا نور همه جا را روشن کند
خاشعانه به درگاهت دعا می کنیم
لطفا هر گونه گزند و آسیبی را از ما دور بگردان
تو را ای خدای بزرگ ستایش می کنیم
...دعا می کنیم با عبادت ها و پرستش های ما
روحت به درجات عرفانی و متعال دست یابد
خیله خب
عمو امروز زود بیا خونه؟
چیزی شده؟
باشه
دا این
خداحافظ
کارشناس یون سوهی
سلام کارشناس یون
دادستان کانگ
هان یونا
هی، باید همون روزی که رسیدی اول از همه میومدی دیدن من
نا امیدم کردی
نگاش کن، چه با بزرگترش غیر رسمی حرف میزنه
از اونموقع تاحالا بزرگ تر شدی
چون یه کفش پاشنه 10 سانتی پوشیدم
یکم قهوه بخوریم؟
اگه مهمونم کنی که خیلی ممنون میشم
اما متاسفم
باید برم به اتاق تحلیل عکس
چی شده؟
فکر کنم یه سرنخ دربارۀ مرگ دادستان کیم پیدا کردیم
سرنخ؟
بعدا جزئیاتشو واست تعریف میکنم
باید برم- موفق باشی-
...وقتی داشتم فرمت تصویر رو چک میکردم
بنظرم یه چیزی عجیب بود
چی؟
...وقتی با گوشی موبایل عکس میگیری
فرمتش همون لحظه ذخیره میشه
مدل گوشی، نوع عدسی، سنسور دوربین و سرعت شات
همه اشون ذخیره میشن
تازه میتونی راجبه محل عکس هم اطلاعات بدست بیاری
این اطلاعات مشکلی داشتن؟
نه، مشکلی که نداشتن
وقتی اونا رو با فیلما مقایسه میکنم یه چیزی عجیبه
اونجا، اون نورُ میبینی؟
...غیر ممکنه یه نور بتونه
اینطوری عکسُ خراب کنه
...یعنی میگید وقتی اون نور ظاهر شد
عکس بخاطر یه چیز خارجی خراب شد؟
...خب
ممکنه این یه نور واقعی نباشه
پس چیه؟
...حدس میزنم یه جور
باشه EMP
امواج الکترومغناطیسی بسیار قوی که :EMP وسایل الکتریکی را از کار می اندازند
یه موج الکترو مغناطیسی شدید باعث شده عکس خراب بشه؟
همچین چیزی امکان داره؟
گفتنش راحته ولی در عمل آسون نیست
...تازه غیر ممکنه که یه شخص معمولی
همچین وسیله ای داشته باشه
...پس منظورتون اینه که
اون نور از طرف دوربین نیست
بلکه از طرف یه عامل خارجیه که باعث شده عکس خراب بشه؟
احتمالش هست
معمولی نیست EMP ولی بازم این یه
منظورتون چیه؟
برای مدت مشخصی تمام وسایل الکترونیکی تحت تاثیر این موج بودن
ولی بعد از مدتی دوباره شروع کردن به کار کردن
یه چیز دیگه هم هست
نگاه کنید از اینجا
انگار یه مرد میانساله
بالاترین کیفیتش همینه؟- بله-
وقتی زوم میشه کیفیتش پایین میاد
این بهترین حالتشه
باشه، لطفا این عکسُ واسم بفرستید
باشه
این دوستمون آدم جالبیه، مگه نه؟
فکر نکنم هنوز چیزی راجبه آیتم بدونه
مطمئنید؟
...پس
تونستید این یکی رو پیدا کنید؟
فعلا داریم فایل اطلاعاتی که از پلیس گرفتیم رو بررسی می کنیم
فکر میکنی تو این کشور کجا دوربین مدار بسته ی بیشتری داشته باشه؟
هواوون یا پلیس؟
...همین امروز
اونو برام بیارید، فهمیدید؟
بله قربان
بچه ها
!سویونگ- !سویونگ-
!داره باز میشه
اون چیه؟- مال منه-
مال منه
نخیر مال منه- مال منه-
میگم اون مال منه- نه مال منه-
بفرمایید
چه بوی خوبی
واقعا چای گل داوودی شما بهترینه
هیچ چای دیگه ای مثل چای شما این عطر و بو رو نداره
پس یه مغازه برای خودم باز کنم؟
کمک میکنه استرست کم بشه
پس با آرامش چاییت رو بخور
ممنون
عالیه
مگه برات الکل آوردم؟
راستی
پدر
اینم کادوی تولدتون
مال منه؟- آره-
خیلی ممنون
پیتر
آنجلا، ازش خوب استفاده میکنم ممنون
خواهش میکنم
راستی، هنوزم قرص مصرف میکنی؟
سعی دارم قطعش کنم
اما هنوزم بدون قرص نمیتونم بخوابم
...بعدازظهرها همش دلشوره دارم
و نمیتونم خوب تمرکز کنم
ولی بازم خوب نیست مسکن های خواب آور مصرف کنی
شما هیچ مشکلی ندارید؟
برای من که هر روزم مثل قبله
انگار هیچی عوض نشده
...اما بنظر میرسه بقیه
کاملا اون موضوع رو فراموش کردن
آنجلا
این فقط بخشی از قضای الهی هست
باید به درگاه مسیح دعا کنی
انجمن خانواده های قربانیان آتش سوزی جهان رویا (دریم ورلد)
طرح کمکی گل آفتاب گردان
یه نور آبی مرموز
و خط های قرمز مرموزی که همه جای جسد وجود دارن
قربان
تاحالا توی پرونده های قبلی تون همچین چیزی دیده بودید؟
نمیدونم
فکر کنم اولین بارمه همچین چیزی میبینم
ولی بنظرتون چرا مجرم جسد رو سر و ته آویزون کرده بود؟
یعنی میخواد اینطوری نشون بده که آدم خاصیه؟
بهت که گفتم من خاصم
دادستان کانگ
دادستان کانگ؟
قربان
...اگه آلت قتاله یه شی ماورا طبیعی باشه
که از قدرت انسان ها خارجه چی؟
چی؟
منظورتون چیه؟
نمیتونم توضیح بدم
اگه مجرم با یه شی خاص قربانی رو به قتل رسونده باشه
اونوقت شیوه قتلش با پرونده های قبلیمون فرق نمیکنه؟
واقعا فکر می کنید همچین چیزی امکان داره؟
...هروقت قاتلُ دستگیر کنیم
اینو میفهمیم
اما راسته که پدر و مادرت مُردن؟
بهت که گفتم حق با منه- واقعا؟-
...مامانم گفت
لحظه مرگ پدر و مادرش پیششون بود
...اومده بود پیش ناظم و میگفت
چرا یه دختر شوم رو ثبت نام کرده
...هم لالی
هم شوم؟
هی، واقعا؟
الان به چی زل زدی؟
لعنتی، داره میره رو اعصابم اون چیه؟
همینو بگو- این چیه؟-
فکر کنم تا موقعی که واسمون پول بیاره میتونیم نگهش داریم
اینطوری فکر نمی کنید؟
!هی
!یه هیولا
یک تکه کاغذ در دهان قربانی پیدا شد یک ورق از انجیل
رئیس شین- بله؟-
...گفته بودید توی دهن نام چول سون هم
یه ورق از انجیل پیدا شده بود، درسته؟
چی؟
آها انجیل درسته، حق با شماست
یک تکه کاغذ در دهان قربانی پیدا شد یک ورق از انجیل
چی شده؟ جایی دارید میرید؟
میخوام کسی که جسد آقای نامُ پیدا کرد یعنی شین سو یونگ رو ببینم
دخترمو؟
میتونم بپرسم راجبه چی میخواید باهاش حرف بزنید؟
بنظر میرسه این تیکه کاغذ یه جورایی امضای قاتل باشه
پس منظورتون اینه که قتل های بیشتری ادامه داره؟
...رئیس شین، لطفا بررسی کنید
ببینید میتونیم چهرۀ قاتل رو شناسایی کنیم یا نه
بله، فهمیدم
جسد نام چول سون پیدا شد
قربانی اول اسم، نام چول سون
شغل، رئیس خیریۀ درخت امید
تاریخ احتمالی مرگ، ساعت 20 بیست و چهارم نوامبر
اون به تتهایی از دفتر و خیریه اش خارج شد
و قبل از مفقود شدنش در خونۀ ویلایی اش رویت شد
وقتی خانواده اش نتونستن از خارج از کشور ...باهاش تماس بگیرن
به پلیس گزارش دادن
واحد بازرسی محلی به سرعت تحقیقات خودش رو آغاز کرد
قربانی دوم، اسم، کیم جه جون
اون یه دادستان ارشد در دادگاه سئول بود
تاریخ احتمالی مرگش تقریبا یک هفته بعد از مرگ نام چول سون برآورد شده
یعنی ساعت یازده شب اول دسامبر
همه ی اینها توسط فیلمی که یه پیک غذا گرفته بود تایید شده
ولی بازم نتونستیم متهم رو شناسایی کنیم
خب که چی؟
این دوتا قربانی چه ربطی به هم دارن؟
یه نگاهی به این بندازید
این چیه؟
آیات انجیل
انجیل؟
فصل شش، آیات 16 تا 19
"خدواند از شش چیز نفرت دارد"
"و هفت چیز نزد او مکروه است"
"...چشمان متکبر، زبان دروغگو"
"دست هایی که خون بیگناه را میریزد"
"دلی‌ كه‌ تدابیر فاسد را اختراع‌ می‌كند"
"پاهایی‌ كه‌ در زیان‌كاری‌ تیزرو می‌باشند"
"شاهد دروغگو كه‌ به‌ كذب‌ متكلّم‌ شود"
"و كسی‌ كه‌ در میان‌ برادران‌ نزاع و درگیری به وجود آورد"
این توی چشمای آقای نام و دهن دادستان کیم پیدا شد
احتمالا منظورش چشمان متکبر و زبان دروغگو بوده
...اگه همچین فرضی درست باشه
پس پنج تا قربانی دیگه هم توی راهه
...توی هر دوتا پرونده
قربانی ها کسایی بودن که توی جامعه معروف و شناخته شده بودن
...اما مدارک فساد و رشوه خواریشون
دقیقا در کنار جسدهاشون قرار داشت انگار قاتل میخواست اونا رو به همه نشون بده
...و توی پروندۀ اول
مدرک رو یه جورایی مخفی کرده بود
...ولی توی پروندۀ دوم
از عمد طوری مدارک رو کنار جسد گذاشت که در معرض دید همه باشه
این دو قتل به فاصله یک هفته از هم اتفاق افتادن
...بنابراین قتل سوم
،یه هفته بعد از پروندۀ دوم یعنی فردا اتفاق میفته
و احتمالا شیوه قتل فجیع تر از دو دفعه قبل هست
پس یعنی باید برای قتل بعدی برنامه ریزی کنیم؟
"...شش چیز"
خسته نباشی- ممنون-
دادستان کانگ چرا اومدید اینجا؟
اومدم ستوان شینُ ببینم
شین سویونگ
چی شده؟
میشه یکم صحبت کنیم؟- چی؟-
فقط یه لحظه طول میکشه
باشه
باید حداقل بهمون بگه داره میره بیرون
هی
آقای چوی
بنظرتون چون یه چیزایی فهمیده اومده اینجا؟
بفرمایید، شما الان مهمون ما هستید پس باید ازتون پذیرایی کنم
مگه پلیس ها و دادستان ها یه خانواده نیستن؟
واقعا؟
اصلا نمیدونستم پلیس ها و دادستان ها با هم خانواده هستن
بخاطر پرونده دادستان کیم اومدید اینجا، درسته؟
هرچی باشه من یه آمارگیر هستم
مقدمه چینی رو بذارید کنار و سوالتون رو بپرسید
فقط از این چیزای عجیب نگید که بازم خواب دیدید و اینا
چیه؟
هیچی فقط بنظرم آدم جالبی هستی
من؟
عجیبه، همه بهم میگن حوصله سر بر
راجبه پروندۀ کیم جه جون
به عنوان یه آمارگیر به نکته عجیبی بر خوردی؟
البته، سر تا پای اون پرونده پر از نکته های عجیبه
بنظر میرسه انگیزه قتل احساسی باشه
ولی مشخصه قاتل صحنه جرم رو به شدت تحت نظر داشت
مدت زمان قتل هم غیر عادیه
همچنین زمان رسیدن به هدفش ...و نوع روشی که داشت
به شدت عجیب بود
اون با قاتل های عادی فرق میکنه
...فکر میکنی چرا قاتل جسد قربانی رو
اونطوری به صورت سر و ته مخفیش کرده بود؟
مخفیش نکرده بود
بلکه میخواست اونو در معرض دید همه قرار بده
روش های به قتل رسوندنش داره خشن تر میشه
چرا؟
...یه پرونده باید خاص و چشمگیر باشه
تا توجه مردم رو به خودش جلب کنه
قاتل میخواد این پرونده ها به گوش مردم زیادی برسه
...پس میخواد کسی بشه
که همه ازش میترسن
بله، دقیقا مثل پرونده نام چول سون
فکر میکنی این یه پرونده قتل سریالی باشه؟
احتمالش خیلی بالاست
هیچ شاهد و مدرکی در دسترس نیست
قاتلم داره با دقت بالایی قتل هاش رو انجام میده
تمرکزش روی اینه که جسد رو جایی رها کنه تا یه پیامی بهمون بده
...بالاتر از همه، اون برگه
فصل شیش، آیات 16 تا 19
نمیدونم قاتل کیه
اما مطمئنم الان خیلی خوشحاله
...اون توی این پرونده میخواد
فقط خون و خونریزی راه بیفته
این یه گزارش از اطلاعاتیه که بدست آوردم
ممنون
ازم تشکر نکنید
پلیس ها و دادستان ها یه خانواده هستن، مگه نه؟
...زندگی واقعا خسته کننده است
اما این باعث میشه یکمی جالب بشه
آقای یو
امشب باید خودم برم گمشده امو پیدا کنم
صورت عمو
صورت دا این
تموم شد
دا این
کانگ دا این
چیزی شده؟
گفته بودی زود بیام خونه
برای همین منم خیلی زود اومدم
توی مدرسه اتفاقی افتاده؟
مال منه
445-15-هانسو دونگ گانگسو گو، سئول
مال من بود
همه اش مال من بود
همه رو میکُشم
باز پرونده داریم؟
مطمئنم باز نشسته بودی سر پرونده ها و داشتی کار میکردی
برو سر اصل مطلب
امروز سر کار چیزی رو جا نذاشتی؟
کیفم- درسته-
کدوم آمارگیری وسایلش رو جا میذاره؟
هی، سو یوهان
صبر کن، کیفم هنوز توی دفتره؟
دارم برات میارمش
تا ده دقیقه دیگه میرسم خونه اتون
هی- اگه متاسفی برام نوشیدنی بخر-
دیگه قطع میکنم
بازپرس چوی مان بوک
شیطان؟
اون خانوم توی بار واقعا این کلمه رو گفت؟
آره، تازه اونقد ترسیده بود که هیچی یادش نمیومد
احتمالا شهادت گرفتن از همچین شاهدی کار سختی باشه
فهمیدم- بله-
خسته نباشید- ممنون-
فکر کنم دیروز تولد برادرزاده اتون بود
از کجا فهمیدی؟
بخاطر سر و صداش شکایت نمیکنم ها
ولی میتونستیم از طبقه پایین آهنگ تولدت مبارکُ بشنویم
برادرزاده اتون میتونه خیلی خوب اُرگ دستی بزنه
بله، اون خیلی اُرگ دستی دوست داره
منم قدیما دوست داشتم
فعلا
صبر کن
گزارشی که صبح بهم داده بودی رو تموم کردم
واقعا فکر میکنی علت مرگ قدرت های ماورا طبیعی بوده؟
چیزای زیادی تو این پرونده هستن که هنوز مشخص نشدن یا نمیشه توضیحی راجبشون داد
...اگه بخوایم بدونیم ذات قاتل چی بوده
باید به این توجه کنیم که حتی اگه همدست هم داشت بازم زمان وقوع جرم خیلی کوتاه بود
تازه تمام وسایل توی صحنه جرم دست نخورده و به همون شکل قبل قرار داشتن
...نمیدونم از چه شیوه و وسیله ای استفاده کرده بود
که تونست جسد رو توی اون ارتفاع در معرض دید همه بذاره
...فعلا نمیشه کامل توضیح داد
که چجوری قدرت بدنی قاتل تونست تمام این کارا رو انجام بده
...من یه شی ای دیدم
که میتونست این کارُ بکنه
چی؟
منظورتون چیه؟
یه شی ای دیدم که قدرتش ماورا طبیعی بود
یه دستبند
شبیه همون دستبندی که توی خوابم دیده بودم
خانوم شین
الان دنبال کسی هستم که اون دستبند رو داره
هنوز نمیدونم کجاست
مال منه مال منه
زنگ بزن پلیس
چی؟- اون همونیه که دستبندُ داره-
!بی حرکت
بگیرش
!بکشید عقب
خودم انجامش میدم
سونبه، احیانا یارو کچله؟
پیداش کردی؟- اون کیه؟-
اون میتونه یه سرنخ توی پرونده امون باشه
ای خدا، نصفه شبی کجا رفته؟
اگه یه قدرت خاصی وجود داشته باشه که ما ازش بی خبریم چی؟
.:.Telegram: @OpusSub.:.
قسمت 6 @Opussub
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارک
تو کی هستی؟
گفتم تو کی هستی؟
منم میخواستم همینو ازت بپرسم
تو کی هستی؟
اون...مال منه
!بس کن
!هی
تو کی هستی؟
پس دستبند پیش تو بود؟
دا این
نه
!خطرناکه
!دادستان کانگ
دادستان کانگ کجا هستید؟
!دادستان کانگ
دا این
اینجا چیکار میکنی؟ حالت خوبه؟
میرم یه نگاهی به اونجا بندازم
میشه همینجا بشینی و منتظرم بمونی؟
آقا میشه تا وقتی که برمیگردم مراقبش باشید؟
بله خانوم
نگران نباش، حتما عموتُ پیدا میکنم و میارمش اینجا
باشه؟
سونبه
باید بریم پشت بوم
باشه
!تکون نخور
بابا- هی سویونگ-
!اورژانس، زنگ بزن اورژانس زود باش- چی؟-
حالتون خوبه دادستان کانگ؟
!هی، هی
!به خودت بیا
بیاید پشت بوم- هی-
دا این کجاست؟
توی حیاط پیش یه افسر پلیسه
نگران نباشید
حالتون خوبه؟
دا این
حالت خوبه؟
اورژانس
سونبه
من اینجا میمونم تو برو خونه
مسخره نشو من ارشدتم یا تو؟
یه گلوله، یه قتل اینو نمیدونستی؟
متاسفم
نترس
تو کسی بودی که حتی جلوی بابامم پلک چشمت نمی پرید
درد داشت؟
نه
ترسیدی؟
نه
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
...متاسفم
که تنهات گذاشتم و از خونه رفتم
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم
قول میدم
چیزی نیست
اورژانس لطفا سکوت را رعایت کنید
اورژانس
حالش چطوره؟
خدا رو شکر خطر رفع شده
میتونه صحبت کنه؟
احتمالا به زودی به هوش میاد
اون وقت میتونه صحبت کنه
سلام- سلام-
دا این، میدونی که همیشه کنارتم درسته؟
...هر اتفاقیم که بیفته
تا آخرش ازت محافظت میکنم
خیله خب
دیگه برو
بله ستوان شین
کو ده سو همین الان بهوش اومد
الان میام اونجا
میدونی این آلبوم چیه؟
AB کو ده سو، مرد، 31 ساله، گروه خونی
آقای کو ده سو
کد آبی طبقۀ سیزدهم، اتاق 6
کد آبی، طبقۀ سیزدهم، اتاق 6- خدای من-
کد آبی طبقۀ سیزدهم، اتاق 6
کجا بودی؟
...مادربزرگم از دیشب تاحالا غذا نخورده بود
لعنتی
کد آبی طبقۀ سیزدهم، اتاق 6
چی شده؟
یه دفعه دچار ایست قلبی شد
...اون
احتمالش زیاده که دچار وضعیت نباتی بشه
دستگاه شوکُ آماده کنید- آماده است-
وضعیت نباتی
شارژ شد- دستگاه شارژ شد-
یک دو سه، شوک
یک دو سه
عموی عزیزم، منم دا این بخاطر دیروز متاسفم
اینهمه راه تا اینجا اومد بدون اینکه فیلمش توی دوربین مداربسته ضبط شده باشه
مجرم با ساختمون بیمارستان کاملا آشناست
پرنسس دا این
هی دا این
چیه؟ چی شده؟
چی شده؟
!دا این
!کانگ دا این! دا این
!دا این !دا این
!کانگ دا این
!دا این
!کانگ دا این
!دا این !کانگ دا این
کانگ دا این
اینجا چیکار میکنی؟
بیا بیرون
دا این دا این
کانگ دا این
دا این
!کانگ دا این
دا این دا این
!کانگ دا این، دا این
!کانگ دا این
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
یک دو سه- درخواست پشتیبانی پزشکی-
...چهار پنج شیش هفت هشت- ...یه دختر 9 ساله-
ده دقیقه پیش ایست قلبی کرد
پلاک 7816. 7816
سمت راست بزن کنار
پلاک 7816. 7816
سمت راست بزن کنار
سلام، افسر لی دونگ چول از گشت پلیس هستم
شما یه چراغ قرمزُ رد کردید
لطفا کارت شناساییتون رو نشون بدید
قربان
اگه اینطوری ماشین آمبولانسُ تعقیب کنید خطرناکه ها
شما 120 دلار جریمه می شید و 45 امتیاز منفی می گیرید
لطفا سریعتر تمومش کنید- بله؟-
سرنشین عقب کمربند نبسته
باید 30 دلار بیشتر بدید- هی-
آقای یو
بله؟
با پلیس مملکت چیکار داری؟ اون داره به قانون عمل میکنه
متاسفم قربان
سلام، امروز هوا چقدر خوبه
افسر لی دونگ چول
بله؟
تا چند لحظه پیش حالم فوق العاده بود
...اما بخاطر شما
اعصابم خط خطی شده
پسرته؟
بله
بامزه ست
اما فکر نکنم از این به بعد بتونی اونو ببینی
منظورتون چیه؟
بیمارستان سئو هوا
اون دادستان کانگ نیست؟
مگه بخاطر اون تماس از بیمارستان نرفته بود؟
عجله کنید
باید پیش دا این باشم
باید همینجا منتظر بمونید
لطفا ازتون خواهش میکنم
بذارید پیشش باشم
آقا اگه همینطوری ادامه بدید مجبورم زنگ بزنم پلیس
لطفا
نمیتونم دوباره تنهاش بذارم
دادستان کانگ، لطفا آروم باشید
مطمئنم دووم میاره
دادستان کانگ
حالش چطوره؟
خوشبختانه، بعد از اون ایست قلبی ...نبض و ضربان قلبش
به حالت عادی برگشته
ممنون
واقعا ممنونم
...اما
اون سابقه بیماری قلبی نداشت ...ولی دچار ایست قلبی شد
اونم بدون هیچ زخم و جراحت خارجی
علائم حیاتیش نرماله
اما بهوش نمیاد و بدنش مثل چوب سفت شده
...ازش آزمایش می گیریم تا بفهمیم
بیماریش یه مورد نادره یا نه
...اون
هنوز مطمئن نیستم
وضعیتش خیلی شبیه مریضای نباتی ئه
.:.Telegram: @OpusSub.:.
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارک
دا این روی مچ دستش علامت یه مهر رو داره
روی مچ کو ده سو هم همین علامت رو دیدم
نمیدونم کسی که این جرم ها رو انجام داده یه انسانه یا نه
یه نفر اینجاست
!نجاتم بده- !همونجا بمون-
مجرم قطعا با برنامه میاد اینجا
ممکنه اون عوضی کاری کرده باشه که دا این مثل مریضای نباتی بشه
...عموت
تمام آیتم هایی که میخوام رو برام پیدا میکنه