بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهــام - فرناز * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
کو دِ سو" بهوش اومد"
يهو دچارِ حمله ي قلبـي شد
کسي که بيماري قلبي نداره ، بدونِ اينکه صدمه بينه ، نبايد دچار حمله ي قلبي بشه
علائم حياتيـش عاديـه
ولي بهوش نيست و بدنـشم سفت شده
بايد بعنوانِ يه موردِ نادر بررسيـش کنيم تا بفهميم چرا اينطوريـه
احتمال داره براي هميشه يه زندگيِ نباتـي داشته باشه
زندگيِ نباتـي؟
شما کي هستين؟
« قسمت 7 »
ميخواي دوباره نوه ي منـو بُکُشي؟
بعد از اينکه سر و کله ي تو پيدا شد
نوه ي من به چنين روزي افتاد
همـش بخاطرِ توئه
! اي خــدا
! خانوم - ! اي خـــدا -
تو ديگه کي هستي؟
من از اداره پليس اومدم بله؟ -
اگه بالاي سرش جيغ و داد کنين
نوه ـتون حالـش به اين زوديا خوب نميشه ها
مادربزرگ! ما هر جور شده مجرمُ دستگير ميکنيم
بخاطر همينـم دادستان اومده اينجا
نوه ي بيچاره ي من چرا بايد اين بلا سرش بياد؟
امروز خيلي روز خسته کننده اي داشتم
ممنون مادربزرگ
دِ سو" ازم ميخواست از اينا بخورم"
هر روز برام از اينا مياورد
از اينا؟
ميگفت هر بار که ميره گيم نت
از اينا مجاني بهش ميدن
اونـم نميخوردتـشون
هميشه برميداشت مياورد براي من
! مادربزرگ
من مطمئنـم نوه ـتون بهوش مياد
حتماً مياد
وگرنه نميدونم با هزينه هاي بيمارستان بايد چيکار کنم
بايد بهوش بياد
! مادربزرگ
آقاي "کو دِ سو" خالکوبي داره؟
نه نداره
از خالکوبيِ روي مچِ دستـش خبر نداشتين؟
والا اولين باره مي بينم
از بچگيـش از سوزن و اين چيزا مي ترسيد
ميگفت عمراً سراغِ خالکوبي نميره
! مادربزرگ
ميشه اجازه بدين منزلـتونُ بازرسي کنيم؟
خونه ي ما رو؟ - بله -
براي اينکه بتونيم مجرمـي که اينکارو کرده دستگير کنيم
بايد اول بفهميم نوه ـتون با کيـا در ارتباط بوده
... نوه ـم
خوشش نمياد کسي بره تو اتاقـش
فقط چند دقيقه طول مي کشه - ! مادربزرگ -
منـم با دادستان ميرم و با هم خونه رو ميگرديم
باشه پس
شما برو پائين - بله؟ -
من بايد برم با پرستار درباره وضعيتِ "دا اين" حرف بزنم بعدش ميام
باشه
چطوريـه که خالکوبيِ "کو دِ سو" به اين پرونده مربوطـه؟
... "وقتي "دا اين
... رفت کُما
يه خالکوبي رو دستـش ظاهر شد
چي؟
... کو دِ سو" هم عينِ همون خالکوبي رو"
روي دستـش داره
آخه چطور ممکنـه... ؟
براي همينـم داره سعي ميکنم بفهمم
بايد بفهمم چطور اين اتفاق افتاده
! "يونگ جــي"
! "آقاي "کيــم
حالتـون خوبـه؟
نوامبر 2003
کيم ته گو" نظافتچيِ شهربازي"
قلعه ي رؤيايي" رو آتيش زد"
صد و يک نفر کشته و 292 نفر زخمي شدن
يه فاجعه ي وحشتناک بود
... "خالکوبيِ رو دستِ "دا اين" و "کو دِ سو
"شبيه همون مُهريِ که توي "قلعه ي رويايي روي دستِ بچه ها ميزدن
شما از کجا اينـا رو ميدوني؟
... وقتي بچه بودم
گاهي ميرفتم اونجا
يه فرضيه اينجا مطرحـه
به يه دليلـي اونـا به کُما رفتن
... طرحِ مُهري
که توي پارک رو دست بچه ها ميزدن
بعد از 16 سال الان روي مچِ دستِ قرباني ها ظاهر شده
انقدر پيچيده شده که دارم گيج ميشم
من بايد برم جايي
شما خودت برو
نـه
منـم باهاتون ميام
چيه؟ روي صورتـم دنبالِ دليل مي گردين؟
بريم
کسي که خالکوبي رو انجام ميده الان کجاست؟
براي چي؟
بيمارستانـه
يه ديوونه ي عوضي زده تو سرش
کدوم بيمارستان؟
تو کُماست ؛ بيخود وقتتُ هدر نده
هـو چتـه؟
از اداره ي پليسـم
همه ي اين دوربين هاي مداربسته کار ميکنن ديگه نه؟
حالا که نميتونيم از اونـي که تو کُماست و "کو دِ سو" حرف بکشيم
بايد از تخصصـم تو آناليزِ اين ويدئوها استفاده کنم حتي اگر بي صدا باشن
... پس من
برمي گردم بيمارستان
شايد "دا اين" منتظرم باشه
من ميرسونـمتون
نه لازم نيست
با تاکسي ميرم ؛ مراقب اين باشين
چشم
در طيِ 40 سال گروهِ "هوا وون" به يه شرکتِ برجسته تبديل شده
که الان نماينده ي کشورِ کره در صنعت کسب و کاره
افرادِ با نفوذي که بنيادِ "درختِ اميد" پرورش داده
در جامعه بسيار شناخته شده هستن
از جمله ميشه به نمايندگانِ مجلس ، دادستان ، قضات
اساتيدِ مشهورِ محافلِ علمي
و هنرمندانِ برجسته ي کشور ، اشاره کرد
اغراق نيست اگر بگيم
افرادِ با استعدادِ اين بنياد
رهبرانِ آينده خواهند شد
! جناب رئيس
وضعِ سلامتيـتون اين روزا چطوره؟
چطور؟
بله؟
براي چي پرسيدي؟
منتظرِ مرگـمي؟
منظورم اين نبود
... مجله ي "تايمز" ايشون رو
نفرِ اولِ 10 کارآفرين باتفوذِ آسيا انتخاب کرده
"خوشآمد ميگيم به جناب رئيس "جو سه هوانگ
هاي فايو
!اي بابا! آقاي مدير
موسيقيِ متنِ منـو عوض کنيد
سه سالِ که همـش دارين همين آهنگُ ميذارين
منـي که توي رقص افتضاحـم
به لطفِ شما هميشه اينطوري مي رقصـم
سلام ؛ از ديدنـتون خوشحالـم جو سه هوانگ" هستم"
امروز شادترين روزِ سالـه
! حضار گرامي
امروز ميخوام يه چيزِ خيلي مهم رو بهتـون بگم
"من عادي نيستم"
"هر کي که بخواد خاص بشه ميتونه بهش برسه"
... هميشه
اينـو يادتون باشه
و به ذهن بسپارين
"... من"
"عادي نيستم"
ببندشـون - بله؟ -
رد کن
چشم
نيم ساعت ديگه اونجا باش
چشم
دير کردي
شرمنده ـم قربان! ترافيک بود
وقتي اينجوري ميگي خودت چه حسـي داري؟
بله؟ - ميدونم تو ذهنـت چي ميگذره -
ميخواي سرم شيره بمالـي
نه نه هرگز
هر وقت اشتباهـي ميکردم بابام منـو مي برد زيرزمين
و کاري ميکرد يه جمله رو هي تکرار کنم
"غلط کردم بابا! منـو ببخش"
... التماسـم کن
تا ببخشـمت
بگو اشتباه کردي و چند بار بخواه که ببخشمـت
قربان! منـو ببخشين
اشتباه کردم
من زن و بچه دارم
بايد قرض هامـو بدم
نبايد با من در ميفتادي
بله؟
اينکاريـه که من با پدرم کردم
بابتِ زحماتـت ممنونـم
! قربان
! بابا
دادستان "کانگ" کجاست؟ دا اين" حالـش خوبـه؟"
دادستان رفت بيمارستان
دا اين" هم رفتـه تو کُما"
کُما؟
هيچ زخمـي رو بدنـش نداشت؟
نه زخم و جراحت نداشت
ولي يه خالکوبي رو مچ دستـش داشت
کو دِ سو" هم که الان کماست عين همون" خالکوبي رو داره
جدي ميگي؟
"من و دادستان "کانگ" رفتيم خونه ي "دِ سو
. . مي گفت
اون خالکوبي دقيقاً شبيه همون مُهريِ که وقتي ميرفتـه "قلعه ي رؤيايي" براش ميزدن
رئيس گفت که اينـا رو بندازيم دور
بازرس! مدتها ازش گذشتـه
چرا با عکس انداختن انقدر خودتُ اذيت ميکني؟
... ميدوني
خانواده هاي داغذار چقدر دنبالِ يه نشونه هستن؟
حداقل ميتونم اين عکسا رو نشونـشون بدم
دلـشون ميشکنه اگه چيزي پيدا نکنن
تموم شد
ببرشون - چشم -
بابا! خوبـي؟
آره آره خوبـم
يه لحظه سرم گيج رفت
ميشه يه چيزيـو چک کني؟
شما مسئول اون پرونده بودي
ميخوام بدونم ارتباطـي بينِ اينـا هست يا نه
آهان باشه
سو يونگ"! فعلاً بيا بريم تو"
بايد تمرکز کنيم تا به نتيجه برسيم
ببخشيد
که رفتم و تنهات گذاشتـم
ديگه هيچوقت تنهات نميذارم
قول ميدم
دا اين"! ميدوني که من هميشه کنارتـم مگه نه؟"
هر اتفاقي هم که بيفته
عمو تا آخرش ازت مراقبت ميکنه
از اين به بعد
... مراقبِ
دا اين" ـَم باش"
... خواهش ميکنم
مراقبـش باش
معذرت ميخوام
... واقعاً
واقعاً معذرت ميخوام
! بابا
چيه؟
چيه؟ چيزي پيدا کردي؟
"مدير کلِ بنيادِ درختِ اميد ، "نام چول سون
"دادستانِ کل "کيم جه جون
کو دِ سو" که الان کُماست"
"همينطور برادرزاده ي دادستان "کانگ" ، "دا اين
حس ميکنم همه ي اينـا مربوط به يه پرونده ست
! "سو يونگ"
... تو ممکنـه
الان چيزايي رو ببيني که دلـت ميخواد ببيني
ميدونم
ممکنـه همه ي اينـا فقط تخيلات باشه
ولي چيزي که بيشتر از همه اذيتـم ميکنه
... اينـه که
مگه ميشه يک انسان اينهمه جنايت انجام بده؟
... همچنان فکر ميکني
. . همه ي اين موارد
... ناشي از يه نيروي ديگه
فراتر از قابليت هاي انسانـي باشه؟
خودمـم ميدونـم که مسخره ست
ولي يک روز قبل از اون اتفاق
من همينجا کنارِ اون دختر نشسته بودم
... و حالا اون دختر
مثلِ يه تيکه گوشت افتاده رو تخت بيمارستان
هر طور شده ميخوام متهم رو دستگير کنم
آره
بايدم اينکارو بکني
. . بايد کسي که
اين بلا رو سرش آورده دستگير کني
متهـم فقط به دنبالِ آسيب زدن به بچه بوده؟
... يـا
دنبالِ يه چيزي هم ميگشته؟
... متهم
احتمالاً ميدونسته که اين کمد
تنها جاييـه که يه بچه ميتونـه قايم شه
لذت ميبرده
! "سو يونگ"
چي شده؟
متهم لذت مي برده
چي؟ - به کمد نگاه ميکرده و عمداً قاب عکسـا رو ميشکونده -
اينکارو ميکرده تا به بچه بفهمونـه نزديکـشه
و بترسوندش
!کثافتِ رواني
چون "دا اين" پدر و مادر نداره
اين عکسـا حتماً خيلي براش باارزشـن
... متهم از احساساتِ اون
براي ترسوندنـش سوء استفاده کرده
"به سلامتيِ رئيس "جو سه هوانگ
! به سلامتي
عجب مزه ي خوبـي داره
آره بابا! اين نوشيدني ها لنگه ندارن
نميدونستين آقاي "بک"؟
رئيس جمهور در طولِ سفرش به خاورميانه از همين نوشيدني ميخورده
اي بابا! حالـمو خراب کردي
خيالت راحت
اين کشور هيچوقت با مسيري که رئيس جمهور دنبالـشه ، هماهنگ نميشه
کسي چيزي گفته مگه؟
اين کشور فقط يه آشفته بازاره
!"اي بابا آقاي "هونگ
نمي دونستم که يه وطن پرست بينـمون داريم
يعني ميشه يه مقاله ي داغ درباره اين موضوع بيرون بياد؟
! چقدر خسته کننده
بله؟
ميدونين "دِرين کوي" يعني چي؟
يه شهرِ زيرزمينـي توي ترکيه نيست؟
اي ول
جاييِ که مسيحيان از دستِ آزارهاي اعراب به اونجا پناه ميبردن
به زبونِ ساده تر بهش ميگن لونه موش
وقتي من بچه بودم
ميخواستم تو يه جعبه ي روشن يه لونه ي مورچه بسازم
هر چي پائين تر ميرفتم
کنجکاوتر ميشدم
"چي ميشه اگه آب اينجا باشه؟"
واسه همين آب ريختم توش
اينطوري
... اون لحظه
تمام بدنـم مي لرزيد
آره اين همون کاريـه که خدايان ميکنن
دلـم ميخواد اين جهان هيجان انگيز باشه
... بخاطرِ همين
منـو سرگرم کنين ، باشه؟
کاري کنين همه ي بدنـم يخ بزنه
... اونوقت
ميتونين هر چي که دلـتون ميخواد در عوضـش داشته باشين
= شماره ي ناشناس =
بله؟ دادستان "هان يو نا" هستم
چي؟
نـه
انجام ميدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهــام - فرناز * @Arirangland
! دادستان
شمايين؟
هنوز شام نخوردين نه؟
نـه
آشپزيـم زياد چنگي به دل نميزنه
ولي شکمـو سير ميکنه
اگه گرسنه ـتون شد حتماً بخورين
متشکرم
اي خدا! مثلِ فرشته ها خوابيده
براي چي اين بلا سرش اومد آخه؟
! بازرس
" قسمت 8 بزودي "
اي خدا! مثلِ فرشته ها خوابيده
براي چي اين بلا سرش اومد آخه؟
! بازرس
! بازرس - بله؟ -
حالتـــون خوبه؟
بله ،خوبم
يکم پيش،نمي تونستم درست فکر کنم
براي همين نتونستم هيچ نشونه اي از مجرم پيدا کنم
نظرتــون درباره ي اين پرونده چيه؟
... خب، من فکر ميکنم
به عنوان يه دادستان دارم نظر يه بازرس رو ميپرسم
فکر نميکنم مجرم کم کسي باشه
با ديدن صحنه کاملا ميتونستم بگم که کار يه حرفه اي بوده
با توجه به گزارش پروفايلر "شين سو يونگ"
که ميگه مطمئنه مجرم حرکت هاش هدف داره
هدف؟
فکر نميکنم " دا اين" هدف بوده باشه
چي؟
بله؟
منظورم اينه که "دا اين" بيگناهه
مجرم قطعا يه چيز ديگه ميخواسته
"آقاي "شين - بله؟ -
دوباره شروع کرديد به سيگار کشيدن؟
بله؟
اينو ميگي؟
بايد به فکر دخترتــون باشيد
ميدونم
بعداز مرگ مادرش
فقط منو داشت، بدترين پدر ممکني که يه نفر ميتونست گيرش بياد
... مطمئــنم
هنوزم وقتي به اون روز فکر ميکنيد، خيلي درد مي کشيد
چطور ممکنه اون روز رو فراموش کنم؟
اطرافيــان هميشه ميگفتن ... گذشته ها گذشتــه
و اينکه بايد همه چيز رو فراموش کنم
،اما هنــوزم
هميچ وقت نمي تونم فراموش کنم
آقاي دادستان
شما نبايد تسليم بشيــد
اينو به عنوان يه بازرس بهتون نميگم
... هيچ وقت
تسليم نشو
... اين تنها راه ـه
دا اين" دوباره چشم هاشو باز ميکنه"
... پس
وقتي ميري بالا حتما غذاتو بخور
باشــه؟
چشم
ديگه ميرم
اون کجـــاست؟
بله؟ - دا اين" کجاست؟"-
... خب
منتقل ـش کنيم VIP دکترش گفت که به اتاق
چـــي؟
چطور بدون اجازه ي سرپرستش اين کارو کرديد؟
اينجــا خيلي بهتره؟
مگه نه؟
ميدونم کنجکاوي
تو يه بچه ي بدي که وسيله ي منو دزديدي
حتما کنجکاوي که چرا اينقدر باهات خوبم
بخاطر عموت ـه
اون تمام وسيله هايي که ميخوام رو پيدا ميکنه و برام مياره
!"دا اين"
"يونا"
ببخشيد ،حتما شوکه شدي
تو چرا اينجايي؟
رئيس بيمارستان دوستِ پدر منه
همين که فهميدم ،اومدم اينجا اما ديدم تنهاست
فکر کردم اينطوري بهتره که بياد جايي ... که يکي همه ساعته
حواسش بهش باشه
ببخشيد
کارم عجولانه بود
نه
ممنون
قرباني : کانگ دا اين = = سرپرست: کانگ گون
"سو يونگ"
!پروفسور
چرا اين ساعت ميخواستي منو ببيـني؟
قهـــوه ميخوريد؟
کارت يه جايي گره خورده
براي همين اين ساعت اومدي منو ببيني
درسته
فکر نکنم يه فنجون قهوه کافي باشه
يه شيريني پنيري و يه شيريني شکلاتي
و دوتا آمريکانوي گرم لطفا
عکسا رو ديدين؟
اين يکي طرف خيلي حقه بازه
اما اصلا بهت نمياد گير کني
،کاري که توش مهارت داري رو بکن با تمام قوا باهاش رو به رو بشو
کاري که هميشه ميکردي رو بکن و از چيزي نترس
چشم
بيا بخوريم
اول بايد بخوريم
ممنون
خوب که غذا ميخوري هان؟
بله
کيش و مات
= شماره ي ناشناس =
کيه؟
ميخوام يه مورد قتل رو گزارش کنم
تو کي هستي؟
يه شخصي با يه شيء خاص هست
بايد قبل از اينکه دير بشه پيداش کني
"اگه شکست بخوري رئيس"لي هاک جون از شرکت حقوقي"پيونگ هوا" مي ميره
=... دادستان "کانگ" ما بايد =
"برو به ايستگاه" جونگجين
هنوز رسما اون قسمت رو افتتاح نکردن
چرا اين ساعت شب داريد ميريد اونجا؟
لعنتي
ايستگاه "جونگجين" هنوز باز نشده
چــرا اومده اينجا؟
= ايستگاه جونگجين =
کسي اينجاست؟
!کمکــم کنيد
!همونجا وايسا
"تشريف آوريد رئيس "جو
!"دادستان " کانگ
" چشمان متکبر ، زبان دروغگو " "... دستاني که خون بيگناهي را"
هنوز زنده است
اورژانس
زنگ بزن اورژانس - بله -
اورژانس؟
لطفا حواست بهش باشه
!صبرکن يه لحظه
= ايستگاه جونگجين =
!همه اينجا رو تخليه کنيد
!از اينجــا بريد
!خطــــرناکه
يک، دو ،سه ،بلندش کن
رسيديم
لعنتي
چرا بايد قبل از امتحاناتِ ترفيع اين اتفاقا بيفته؟
"دادستان" کانگ
... از کجــا ميدونستيد
که يه نفر اينجا به قتل ميرسه؟
يه اتفاق شومي شروع شده
... ممکنه
پرونده هايي که از امروز ... به بعد رُخ ميدن
از موردهاي قبلي خيلي متفاوت تر باشه
اينجا جايي که تو خوابم ديدم
تو از اون ساختمان افتادي
از چي حرف ميزني؟
... يه چيز باورنکردني
براي ما درحال رُخ دادنه
!"ستوان " شين
چي شده؟
آقاي دادستان، شما چطوري اومدي اينجا؟
اون اولين شاهده
واقعا؟
آقاي " چوي" لطفا سريعا فيلم هاي امنيتي اين اطراف رو گير بياريد
يه مرد باريک اندام با 170 سانت قده
مجرم رو ديدي؟
چون برقا رفته بود درست نتونستم چهره اش رو ببينم
... ولي شنيدم که قرباني براي کمک فرياد ميزد
و مجرم داشت فرار ميکرد
. . پس فعلا - ... صبرکنيد -
!دادستان... آقاي دادستان
!اوي،مرتيکه ي دادستان
لعنتي،عجب دردسر سازيه
اخلاق گُهش اصلا عوض نشده
رئيس
ميرم اطرافو يه نگاهي بندازم
برو
قضيه ي بين اين دوتا خيلي بو داره
دهن تو بــو ميده
!ببخشيد
!با شما دارم حرف ميزنم
!نبايد يهويي مي ايستادي
اينجــا
اينجا ،زودباشيد
مظنون از اون سمت رفت
،هيچ دوربين امنيتي هم نيست
و راه فرار از اين تونل هم زياد هست
... فرار کردن از هر طرف،راحتــه
اونم بدون اينکه ديده بشــه
مطمئنم طرف کسيــه که اين اطرف رو خوب ميشناسه
... ممکنه همون کسي باشه که
باعث شده " دا اين" بره تو کما
يه نفر اونجاست
. . اينجا دوربين امنيتي نداره
... و خيلي هم درو افتاده است،که يعني
ممکنه براي ما هم خطرناک بشه
صبرکن،دوتاتـون دست نگه داريد
دادستــان کانگ؟
ديگه همديگه رو ول کنيد
شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد؟
خودت چي؟ خودت اينجــا چيکار ميکني؟
منظورت چيه؟ ... داشتم دنبال
اين اطراف دنبال آلت قتاله ميگشتم
قتل؟ - مگه خبر نداريد؟ -
تو راه انتقال به بيمارستان ،مُرده
ولي قبل از اينکه بميره يه چيز عجيبي گفته
يه چيز عجيب؟
وقتي ازش پرسيديم که مجرم ،رو ميشناسه يا نه
گفت که شيطان بود
وقتي ازش پرسيديم که مجرم ،رو ميشناسه يا نه
گفت که شيطان بود
حالتون خوبه دادستان"کانگ"؟
برميگرديد بيمارستان،درسته؟
ميخوام برم خونه - بله؟ -
بايد يه چيزي رو چک کنم
فکر نکنم ايده ي خوبي باشه
امروز توي بيمارستان استراحت کنيد و فردا بريد خونه
نه،هنوز هيچ چيزي معلوم نشده
،اگه خوابم ببره
يه روز ارزشمند رو ازدست ميدم
= لوقا ، داوود =
... من تمام
گناهان رو بدوش ميکشم
... لطفا اين بچه ها رو از دست
شيطان رها کن
من خوبم
= عموي عزيز، منم "دا اين". براي ديروز متاسفم =
= ممنون که گفتي ازم محافظت ميکني =
ئه ASD* اين "اختلال استرس حاد"
،اگر سرسري بگيريد و رعايت نکنيد ... تصميم گيري براتون سخت ميشه
نگراني و اضطراب باعث بروز سانحه و همچنين اختلال ادراکي ميشه
الان شرايط براتون سخته
بذاريد پليس ،مجرم رو بگيره
بايد اول مراقب خودتون باشيد
براي اين کارا وقت ندارم
... فکر ميکني مجرم فقط بخاطر
انتقام اومده اينجا؟
... با مشاهده ي رفتار مجرم
،از داخل تا خارج شدن خونه
... هيچ نشونه اي از
يه حرکت لحظه اي يا انتقام نيست
کاملا برعکسه ،رفتار کاملا منظم ـه
مجرم با دستور عمل مشخصي وارد خونه شده
چه "دا اين" بوده يا چيز ديگه اي
چيز ديگه اي؟
اينکه "دا اين" چيزي داشته که ... . مجرم اونو ميخواسته
يا حداقل ميدونسته اون چيز چيــه
دااين" چيزي داشته که" مجرم اون رو ميخواسته؟
فقط يه حدس ـه
اگه اينطوره ،اون چي بوده؟
قربان
بنظر مياد دادستان"کانگ" آيتم رو نداره
فهميدم
= اداره ي پليس ناحيه ي گيونگيِ شمالي =
يعني تصادفيه؟
نوامبر 2003
کيم ته گو" نظافتچي شهربازي"
قلعه ي رويايي" رو آتيش زد"
صد و يک نفر کشته و 292 نفر زخمي شدن
فاجعه ي وحشتناکي بود
"خالکوبي رو دست "دا اين " و "کو دسو
شبيه همون مُهري ـه که توي قلعه ي رويايي" روي دست بچه ها ميزدن"
سويونگ"،منم مامانت"
... من
خيلي دوستت دارم ،پرنسسم
صدامو ميشنوي؟ - ... و -
جوابمو بده - متاسفم -
ببخشيد ،خانم
خانم
کجــايي؟ - !بچه ها -
کجاييد ؟ - سويونگ -
... من - خانم -
چرا دوباره ياد اون روز افتادم؟
= دفتر تحليل تصوير =
بله ،"شين سو يونگ" هستم
شکل دهنشو چک کرديد؟ - بله،همين حالا تموم شد -
الان ميام اونجا
!دا اين" عمو اومده "
دلم ميخواد اُرگ نواختنت رو دوباره بشنوم
... بزودي بيدار ميشي و
دوباره اينو برام ميزني،مگه نه؟
درسته؟
خودشه
اين بود
،فقط بخاطر اين دستبند مسخره
اون عوضي اين همه کثافت کاري کرده؟
الان کنجکاو نيستي بدوني قيافه اش چطوريــه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهــام - فرناز * @Arirangland