تیم ترجمه ی اوپوس ساب Opus-Sub با افتخار تقدیم میکند
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
گون
قسمت 9 @Opussub
تموم شد- ممنون-
چی شده؟
بیا بیرون حرف بزنیم
چرا این وقت شب اومدی اینجا؟
...شنیدم لی هاک جون به قتل رسیده و
یه نفر بهت زنگ زده و راهنماییت کرده
بنظرم تماس گیرنده یه ربطی به ماجرا داشته
...احتمالش زیاده که تماس گیرنده
خود متهم یا شریک جرم باشه
....اگه تماس گیرنده متهم باشه
پس چرا باید به یه دادستان زنگ بزنه؟
چون مغرور و متکبره
توی این پرونده همه چیز تحت کنترلشه
برای همین به خودش غره شده
قربان
بهتون گفته بودم توی محل کار سیگار نکشید
متاسفم
...راستش این همکارم همین امروز فهمیده
که مادرش سرطان داره
به منم یکی بده
ترک کرده بودم، ولی چه فایده؟ بوی سیگار هنوزم عالیه
که اینطور
ولی یه سوال دارم
وقتی فهمیدی مامانت سرطان داره چه حسی داشتی؟
چی؟
من احساس فوق العاده ای داشتم
این به این معنیه که میتونم هرکاری دلم خواست بکنم
پزشکی قانونی بخشی از هر تحقیق است
اتاق تحلیل مدارک
پزشکی قانونی بخشی از هر تحقیق است
بله؟- شین سویونگ هستم-
تونستیم از فیلم دوربین های تونل یه سرنخ پیدا کنیم
حرفای مجرم رو لب خونی کردیم
بعضی از کلمات تکرار شدن
دستبند 7 بار هاک جه 4 بار آیتم 2 بار
...دستبند
...هاک جه
آیتم؟
یادته اون روز بهم چی گفته بودی؟
...گقتی مردیُ دیدی که دستبندش
میدرخشید و قدرت اون مرد فراطبیعی بود
اون مرد کو ده سوئه
ولی در حال حاضر، اون دستبندی که دستش بود رو در اختیار نداریم
دا اینم توی وضعیت نباتیه
پس باید الان از خودمون این سوالُ بپرسیم که دستبند کجاست
اگه چیزی ندونی خیلی بهتره
منظورت چیه؟
...تاحالا
هرکسی که به نحوی با اون دستبند درگیر بوده
جونش توی خطر افتاده
پس تو چی؟ توام باید از دا این محافظت کنی
اگه بلایی سرت بیاد کی میخواد ازش مراقبت کنه؟
بجای اینکه سعی کنی تنهایی ...همه چیزُ بفهمی
با کمک همدیگه، میتونیم سریع تر این پرونده رو حل کنیم
دادستان کانگ
...احتمالا وقتی مهاجم وارد خونه شده بود
دا این اینو توی اُرگ دستیش قایم کرده بود
منم همین چندلحظه پیش پیداش کردم
...پس یعنی این دستبند
همونطور که توی گزارش هم نوشته بودی
...این حدس که
...اونا توسط نیروهای ماوراطبیعی به قتل رسیدن
احتمالا درسته
...وقتی این دستبندِ به ظاهر معمولی رو دستت میندازی
یه نیروی فراطبیعی بدست میاری
...با عقل جور در نمیاد
حتما الان فکر میکنی دیوونه شدم
خودمم نمیتونستم باور کنم تا اینکه با چشمای خودم دیدم
...درست مثل
خوابی که ازت دیده بودم
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارک
...این واقعا
امکان داره؟
حالت خوبه؟
بهش عادت ندارم
...نمیدونم
حد و حدود این قدرت فراطبیعی چقدره
متهم قربانی ها رو میکُشه تا همچین آیتم هایی رو بدست بیاره
اما نوع ارتکاب جرم اونا فرق میکنه
متهمی که قربانی ها رو میکُشه و آیات انجیل رو ...توی صحنه جرم به جای میذاره
انگار میخواد عطشش رو برای انتقام گرفتن از قربانی ها نشون بده
...ولی متهمی که به کو ده سو و دا این حمله کرد
به هیچ عنوان همچین احساسی از خودش نشون نداد
انگار فقط داشت در لحظه از کارش لذت میبرد
...احتمالا
...یه نفر داره با این آیتم های خاص
مردم رو میکُشه
...و یه نفر
از این آیتم ها به عنوان بازیچه استفاده میکنه
...دادستان کانگ
از اتاق ویژه خوشش اومد، درسته؟
یا نه؟
اون دختر کوچولو هم باید از اتاق خوشش میومد؟
یکم عجیبه
...چرا مردم
دردهای بقیه رو طوری درمان میکنن انگار که درد خودشونه؟
شما هم همینطوری هستی دادستان هان؟
وقتی داری از پدرت مراقبت میکنی کلی درد و سختی میکشی؟
درسته
منظم ورزش میکنی، درسته؟
بله- آره، باید ورزش کنی-
بخاطر باباتم شده باید مراقب سلامتیت باشی
چون بابات برای اینکه به اینجا برسی سختی های زیادی کشید
...الان باید
کاری کنی که دادستان کانگ بیشتر از قبل زجر بکشه
...تونموقع
به نفع من میشه
متوجه شدی؟
بله قربان
سلول انفرادی، بانگ هاک جه، آشوب و مزاحمت
انگار اومده هتل
0415
هی، بانگ هاک جه
صبحونه چی داریم؟
وای چه قشنگه
دوباره مشکلی درست نکنی ها
بله البته
وقتی اینقدر اینجا قشنگه چطوری میتونم مشکل درست کنم؟
چقد هوا گرمه
برو کنار سردم شد
البته، باید برم کنار
اما بعد از اینکه کارم تموم شد
...تو با من چه کاری متونی داشته باشی
این چیه؟
مگه نگفتی سردته؟
مثل اینکه واقعا تنت میخاره
!همیشه باید کارای بقیه رو تلافی کنم
چیکار می کنین؟ !بگیرینش
!بله- !بله-
!قربان! قربان
!قربان- !بیا اینجا-
چه خبره؟- !هی-
!بیا اینجا- !هی-
!بیا اینجا- !هی وایستا-
!بس کن
!بیا اینجا
!ولم کن
سرپرستار بخش سی آر ام به اتاق عمل
خیله خب
بیا بخوریم
برای غذا ممنون- خواهش میکنم-
بابا- بله؟-
یه چیزایی توی دنیا وجود دارن که به راحتی باور پذیر نیستن درسته؟
مثل اتفاقی که برای مامان افتاد
یه دفعه ای این حرفا چیه که میزنی؟
تو به قدرت های ماورا طبیعی اعتقاد داری؟
قدرت های ماورا طبیعی؟
آره
...وقتی تونستم
تو رو به این سن و سال برسونم پس یعنی قدرت ماورا طبیعی داشتم
راضی شدی؟
اینقد چرت و پرت نگو و غذاتُ بخور
گیونگ دو، پانسونگ شی، بانگ هاک جه
بانگ هاک جه؟
دستبند، هاک جه، آیتم
ده سوی عزیز، منم هاک جه ...حتی الان که توی زندان هستم
نباید از اون آیتم سو استفاده کنی اینو یادت باشه
آیتم؟
احتمالا توی بچگیت زیاد از دیوار میرفتی بالا
احتمالا شما هم زیاد قفلِ در خونه ها رو باز میکردین
چرا اومدی اینجا؟
مگه برای یه پلیس طبیعی نیست که دنبال متهم بگرده؟
یه جوری حرف میزنی انگار متهم منم
منظورم این نبود
...راستشو بخوای
باورش واسم سخته که شما فقط یه شاهد باشی
توی صحنۀ قتل لی هاک جون اونجا تنها بودی
و کسی که تونست کو ده سو رو روی پشت بوم پیدا کنه هم تو بودی
انگار از قبل میدونستی قراره این جرم ها اتفاق بیفتن
موضوع اصلی رو فراموش کردی
انگیزه
...اگه من مجرم باشم
برای چی باید لی هاک جونُ بکشم و کو ده سو رو به اون حال و روز در بیارم؟
...مگه یه کارگاه خوب نباید اول انگیزه از جرم رو مشخص کنه
بعد بره سراغ سرزنش کردن مردم؟
بله؟
پروفسور
منتظرت بودم
دیشب کلی جلوی خودمو گرفتم که بهتون زنگ نزنم و صبح بیام پیشتون
یه نگاهی به عکسا انداختم
نظرتون چیه؟
ممکنه بخاطر عملیات احیای اورژانس اینطوری شده باشه
یا یه کبودیِ ناشی از یه دستگاه پزشکی خاص باشه
همینطور ممکنه کاملا تصادفی باشه
...اما اشکال
نمیدونم برداشت تو از این موضوع چیه
...ولی من تاحالا روی هیچ جسدی
همچین چیزی ندیده بودم
...پس منظورتون اینه که این شکل
فقط روی آدمای زنده گذاشته شده، نه روی اجساد؟
بنظرتون میشه روی بقیۀ مریضایی که توی کما هستن همچین شکلی رو پیدا کرد؟
...اگه اینطوری باشه
فکر نکنم دیگه همه چیز تصادفی باشه
ممنون پروفسور
بعدا سوجو مهمونتون میکنم
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکــــ
ادارۀ پلیس گیونگیِ شمالی شین گو چول
خلاصه ای از فاجعۀ آتش سوزی در مرکز تفریحی دریم ورلد
دوربین های مداربسته در رصد خانه کاملا چک نشده بودند
!لعنتی، هی
تو کی هستی؟
شش مورد پروندۀ قتل و رها کردن اجساد
دوازده مورد تجاوز و خشونت
فکر میکنی قربانی هات چه دردی رو تحمل میکردن؟
!خب که چی؟ از من چی میخوای عوضی
فکر میکنی لیاقت زنده موندن رو داری؟
البته که دارم
قانون منو بخشید
نه
انسان ها قضاوتت نمیکنن
بلکه خدایان تو رو قضاوت خواهند کرد
داری چیکار میکنی؟
...این در مقابل دردی که قربانی هات کشیدن
هیچی نیست
مو ته هاک
دادستان کانگ گون
بله دادستان
کی؟
بانگ هاک جه؟
بله، زندان پنسونگ؟
بله فهمیدم، سابقه اش رو درمیارم و بهتون زنگ میزنم
چوی هو جون
دادستان هان یونا
بله آقای چوی
نتایج پزشکی قانونی برای لی هاک جون اومده
فکر کردم زودتر از همه باید اینو بدونید
بله، فهمیدم
لطفا تا یه مدتی این نتایج رو به کسی ندید
دوباره باهاتون تماس میگیرم- فهمیدم-
دادستان هان یونا
لکۀ خون زیر ناخن های لی هاک جون پیدا شده؟
بله
خون کی بود؟
دادستان کانگ گون
خدای من یعنی چی؟
من فکر میکردم اون فقط شاهد باشه
مگه برای احیا کردنش نرفته بود اونجا؟
دیشب ازش پرسیدم
گفت یه نفر به صورت ناشناس بهش گزارش داده بود که قابل اعتمادم نبود
انگار پلیس به دادستان کانگ مشکوک شده
...احتمالا برای همین دارن اطلاعاتی که داستان کانگ داده رو
با لکه های خون مقایسه میکنن
اجازه بدید یه دادگاه ویژه راه بندازیم
تا بتونیم با انجام تحقیقات داخلی از سازمان محافظت کنیم
از سازمان محافظت کنی؟
هی، دادستان هان
هیچ میدونی داری چیکار میکنی؟
داری از پشت به دادستان کانگ خنجر میزنی
...اگه یه نفر قراره باشه این کارو بکنه
اون یه نفر منم
معاون لی
اگه الان حالت تدافعی به خودمون بگیریم
ممکنه پلیس ما رو هم مقصر بدونه
باشه
اگه میخوای گزارشش رو بدی ،یا از پشت بهش خنجر بزنی
درست و حسابی اینکارُ بکن
مطمئن باشید که به سازمان هیچ آسیبی نمیرسونم
زندان پانسونگ
بله رئیس شین
اون هشت بار به اتهام سرقت و شیادی دستگیر شده بود
بله- دو و نیم ماهه که توی زندانه-
که اینطور- شمارۀ زندانی 0415 هستش-
فهمیدم
خسته نباشید
شنیدم شما دادستان هستید
میشه کارت شناسایی تون رو نشونم بدید؟
دادستان کانگ گون هستم
امیدوارم کارت شناساییتون تقلبی نباشه
اون بیرون هرجور متقلب و شیادی پیدا میشه
...یعنی واقعا برای چی باید کارت شناسایی جعلی درست کنم
تا بیام اینجا و با مجرمی که هشت بار دستگیر شده ملاقات کنم؟
خدای من
تمام اطلاعاتُ هم که با جزئیات در آوردید
فقط من دارم میخندم
...خدای من، حتما سخت مشغول درس خوندن بودید
که دیگه حس شوخ طبعیتون از بین رفته
...اگه بهتون
یه کتاب معرفی کنم که بتونید دوباره ...شوخ طبع و بذله گو بشید
اون کتابُ میخونید؟
کو ده سو رو میشناسی، درسته؟
چی؟ کی؟
کو ده سو؟
کی هست؟
الان توی وضعیت نباتیه
بانگ هاک جه زندان پانسونگ، کد پستی 61-0552
راجبه اون دستبند یه چیزایی میدونی درسته؟
...برادر زاده ی منم
مثل کو ده سو توی وضعیت نباتیه
اصلا نمیفهمم راجبه چی دارید حرف میزنید
من هیچی نمیدونم
...اینو میدونم که
تو و کو ده سو از بچگی مثل دوتا برادر بودید
...یه نفر باعث شده
عزیزترین هامون توی وضعیت نباتی باشن
فقط میخوای دست رو دست بذاری و تماشا کنی؟
...خب
واقعا نمیدونم راجبه چی دارید حرف میزنید
...تو میدونی
اون دستبند چه معنی ای داره
...شنیدم
یه جایی هست که بهش میگن اتاق آرزوها
...دقیقا نمیدونم چیه
...آدمایی که دنبال اون آیتم های خاص میگردن
این شایعه رو پخش کردن
...وقتی تمام اون آیتم ها رو جمع کردی
اونوقت میتونی به اتاق آرزوها برسی
اونجا هر آرزویی که بکنی برآورده میشه
زندان پانسونگ
باید برید به محل بازیافت زباله توی پاجو
ولی مطمئن نیستم هنوز اونجاست یا نه
رئیس شین
باید با هم بریم جایی
آدرسُ براتون میفرستم
اونجا میبینمتون
بله
رئیس شین
رئیس شین حالتون خوبه؟- کیفم-
کیفم، داروهام- کیف؟-
خودشه
بفرمایید
...الان به دخترتون زنگ میزنم
نه- چی؟-
به هیچ وجه نباید به دخترم زنگ بزنی
بله، ادارۀ بیمارستان یونگجی رو گرفتم؟
سلام، ستوان شین سویونگ هستم که الان بهتون فکس زده بودم
...احیانا توی بیمارستان شما مریضی وجود داره
...که اون شکلی که براتون فرستادم
روی بدنش داشته باشه؟
بیمارستان بوکبو، سئول
سلام، ستوان شین سویونگ هستم که الان بهتون فکس زده بودم
...احیانا مریضی دارید که
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
هیولا
اینو خودم برات درست کردم بابا
هنوز منو به چشم یه هیولا میبینی؟
چی گفتی؟
دوباره بگو
چی؟
پاک یادم رفته بود شما هم توی وضعیت نباتی هستی
قسمت 10 تا لحظاتی دیگر
قسمت 10 @Opussub
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
.:.Telegram: @OpusSub.:.
رئیس شین
بله؟
اومدید؟- سلام-
چزا ازم خواستی بیام اینجا؟
...ممکنه
اینجا علتشو بفهمیم که چرا دا این توی وضعیت نباتیه
چی؟
بیاید بریم داخل- باشه-
رئیس شین
بله، دارم میام
کسی اونجاست؟
دادستان کانگ
فکر کنم اینجا تعطیل شده
کی اونجاست؟
آقا، صبر کنید صبر کنید
صبر کن
یه لحظه صبر کنید، یه لحظه
آیگو
سلام آقا
من کارآگاه شین گو پول هستم
از دادستانی سئول اومدم
کارآگاهی هستم که توی دادستانی کار میکنم
چرا اومدید اینجا؟
دیگه اینجا بازیافت زباله انجام نمی دید؟
دیگه کارُ تعطیل کردم
صبر کنید یه لحظه
اونموقع که اینجا باز بود
از کجا آشغال جمع میکردین؟
چرا میخوای اینو بدونی؟
ما داریم روی یه پرونده تحقیق می کنیم
لطفا باهامون همکاری کنید
...ما از خونه های خالی
...انبار ها، مدرسه ها، بیمارستان ها
و صحنه های جرم آشغال جمع میکردیم
هر چی که واسمون پول ساز بود رو برمیداشتیم راضی شدین؟
...خب- ...پس احیانا-
میتونید یکی از این آدم ها رو شناسایی کنید؟
ای بابا
بعضی وقتا حتی یادم میره نوه ام چه شکلی بوده
چطوری میتونم این آدما رو بشناسم؟
...آقا لطفا لطفا یه نگاه دیگه بندازید
دارید حواسمو پرت می کنید از اینجا برید
قبل از اینکه زنگ بزنم پلیس بیاد
!آقا! آقا
یعنی گوش هاش سنگین بوده؟
برای چی یه ذره هم نترسید که ما از دادستانی اومدیم؟
چه نا امید کننده
رئیس شین
بله؟
این رد لاستیکِ یه کامیون تقریبا متوسطه
دادستان کانگ
من همینجا میمونم شما میتونید برید
نه، مشکلی نیست
ما که مطمئن نیستیم اون کامیون امروز میاد یا نه
اگه برای مدت زیادی ...کسی پیش دا این نباشه
احساس تنهایی میکنه
...پس
لطفا هروقت که کامیون اومد خبرم کنید
حتما
نگرانش نباشید میتونید برید
متاسفم
بدون اینکه کاملا جزئیات قضیه رو بهتون بگم شما رو اینجا نگه داشتم
گفتم نگران نباشید
دوست دارم هر کاری که از دستم برمیاد برای کمک بهتون انجام بدم
به سلامت برید- باشه-
سونبه
یکم قهوه بخور
واقعا هوس قهوه کرده بودم ممنون
کجا بودی که اینقد خسته به نظر میای؟
مراقب خودت باش
قبل از اینکه مجرمُ دستگیر کنی تو زودتر از پا میفتی
حتما ازم سوال داری
حتی نمیتونم بهت دروغ بگم
آره، حق با توئه
دیروز واقعا چی شد؟
تو و دادستان کانگ
انگار از قبل میدونستین یه قتل قراره اتفاق بیفته
چرا با هم بودین؟
منم نمیدونم
...اما حسم بهم میگه
دادستان کانگ داره به حقیقت نزدیک میشه
فکر نکنم نزدیک شده باشه
فکر نمیکنی مرکز تمام مسائل خودشه؟
چی؟- ...اولین کسی که کو ده سو رو پیدا کرد-
دادستان کانگ بود
...در ضمن اون اولین کسی بود که
توی صحنۀ قتل لی هاک جون حضور داشت
...کیم جه جون و نام چول سون هم
نزدیک ترین افراد به جو سه هوان بودن بنابراین یه ربطی به دادستان کانگ داشتن
سونبه
توی مرکز تمام این جریانات دادستان کانگ قرار داره
کارآگاه سئو
اینقد سریع نتیجه گیری نکن اول سعی کن قطعات رو کنار هم بچینی
اگه اینکارُ کنی، فقط اون چیزی رو میبینی که دوست داری ببینی
...تازه ممکنه
...توی این پرونده ها
یه قدرت خاص و ماورا طبیعی وجود داشته باشه که از درک ما خارجه
یه قدرت خاص؟
منظورت چیه؟
بعضی از اتفاقات این دنیا خارج از محدوۀ عقل ما هستن
توام حتما اینو میدونی
حوادث و اتفاقات زیادی هستن که با عقل جور در نمیان
چرا داری به دادستان کانگ کمک میکنی؟
...اون قربانی هایی که به طور فجیعی به قتل رسیدن
...همچنین کو ده سو و دا این که توی وضعیت نباتی هستن
همشون یه خانواده دارن
...میخوام به خانواده هاشون حقیقت رو نشون بدم
و بگم چطوری این اتفاق براشون افتاد
...اگه هیچکس تلاش نکنه حقیقت رو بفهمه
...اونوقت خانواده های داغدیده خیلی تنها میمونن
و سختی میکشن
به هرحال، برای قهوه ممنون
فقط پرسنل حق ورود دارند
شین سویونگ- بله؟-
باید بری جایی
چی شده؟
هروقت رسیدی اونجا میفهمی
آدرسُ برات میفرستم سئو یو هان، توام باهاش برو
منم برم؟
چرا اینقد حرف میزنید؟
رئیس این دستورُ داده
زود باشید
قربان
اون بهترین عضو تیم ماست
بنظرم نباید بذاریم همینطوری بره
...الان- بله-
با مخالفت کردن با دادستانی هیچی گیرمون نمیاد
فقط وانمود می کنیم که داریم باهاشون همکاری می کنیم
وقتی یه فرصتی گیرمون اومد میکشیم کنار
اونموقع، میتونیم خودمون دستگیرش کنیم
آیگو
چرا یه ذفعه ای بهمون گفت بیایم اینجا؟
اگه بریم داخل میفهمیم
هیچکس اینجا نیست
اومدید؟
بخاطر اینکه یهویی خبرتون کردم متاسفم
چی شده؟
از این به بعد اینجا دفتر ماست
دفتر؟
...بله، قراره اینجا روی پروندۀ لی هاک جون
تحقیقات انجام بدیم
مظنون کیه؟
ما رد خون دادستان کانگ رو زیر ناخن های قربانی پیدا کردیم
هنوز تائید نشده که ایشون متهم هستن
اما باید یه سری مسائل مشکوک رو بررسی کنیم
به عنوان یه آمارگیر، ازت میخوام تمام حرکات و رفتارش رو از بَر بشی
کارآگاه سئو، لطفا به اطلاعات زندگیش و سوابقش یه نگاهی بنداز
بله خانوم
دادستان هان
بله؟
...برادرزاده ی دادستان کانگ
در حال حاضر توی وضعیت مرگ و زندگیه
چرا دادستان کانگ باید این ریسکُ کنه و لی هاک جون رو به قتل برسونه؟
...دادستان کانگ فکر میکنه
دلیل اصلی تبعید شدنش لی هاک جون بوده
...یعنی دارید میگید اون میخواست کسیُ که تبعیدش کرده
به قتل برسونه؟
لطفا اشتباه برداشت نکنید
...منم فقط میخوام ثابت کنم
اون هیچ ربطی به این قضایا نداره
نه
کسی که الان باید راجبش تحقیق کنیم دادستان کانگ نیست
بلکه متهم اصلیه که هنوزم داره جولان میده
...وقتی بهوش اومدی، بهت قول میدم
خیلی خوشگل موهاتُ ببافم
پس باید بهوش بیای
باشه؟
ادارۀ پلیس گیونگیِ شمالی شین گو چول
خلاصه ای از فاجعۀ آتش سوزی در مرکز تفریحی دریم ورلد
!شوهرم و بچه هامُ بهم برگردونید
چطور تونستید اینکارُ کنید؟
چطور تونستید؟- !ولم کن-
چطور تونستید؟
پرنسس سویونگ
دگانگ دونگ، پاجو، منطقۀ گیونگی
لطفا بیا به این آدرس میدونم متهم کیه
رئیس شین یو چول
...مشترک مورد نظر خاموش می باشد، لطفا
!رئیس شین
!خطرناکه !نه
شماها کی هستید؟
!رئیس شین
کار تو بود؟
فکر کنم بالاخره منو شناختی
اصلا میدونی این چه دیوونگیه که راه انداختی؟
...باید بهت نشون بدم
معنی واقعی دیوونگی یعنی چی؟
...با یه فشار روی این دکمه
میتونم فورا جونش رو بگیرم
من چیزی که میخوای رو دارم
...به آدمای بیگناه
آسیب نرسون
بگو ازش استفاده کنه
بنداز دستت
کیه؟
اون عوضی کیه که بهت دستور میده؟
!بیا بیرون
!مثل یه موش ترسو قایم نشو
توی یه موقعیت هیجان انگیزتری با هم رو به رو میشیم
باشه
بیاین انجامش بدیم
...بیاین بفهمیم
کی برنده میشه
زیاد مزه نمیده
دادستان کانگ، فقط همین کارُ میتونستی بکنی؟ فقط همین؟
!باید بلند شی، الان
اگه اینطوری کنی این یعنی سگ اشتباهی رو انتخاب کردم
!باید حداقل مثل یه سگ توسا باشی نوعی سگ ژاپنی که به آدمخواری و ترسناک بودن مشهور است
!همین الان بلند شو
آره، خودشه برو سمتش و گازش بگیر
!گازش بگیر
باید آیتم رو ازش بگیرم؟
آره ازش بگیر
صبر کن وایستا
چی؟
میدونستم حق با منه
بیاین بازی امروزُ همینجا تموم کنیم
اما این فرصت خوبیه که آیتم رو ازش بگیریم
آقای یو
بله
این بازی رو من کنترل میکنم
فهمیدی؟
بله
...چیزی که الان گفتم رو
مو به مو به دادستان کانگ بگو
کو ده سو تا یک ساعت دیگه میمیره
پس از امروز تا یک هفته دیگه
اگه تو این مدت نتونستی آیتم بانگ هاک جه رو بدست بیاری
مطمئنم خودت میدونی نفر بعدی که میمیره کیه
پنجاه و هفت دقیقه دیگه باقی مونده
رئیس شین
دادستان کانگ
کو ده سو
نباید بذاریم کو ده سو رو بکُشن
بله
...شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد
دادستان کانگ گون
الو؟
ستوان شین میتونی الان بری بیمارستان؟
یه نفر میخواد کو ده سو رو بکُشه
بکُشه؟
سویونگ به حرفاش گوش کن زود باش برو
بابا، بابا اونجا بودی؟
صدات چرا اینطوریه؟ حالت خوبه؟
ما هم داریم میایم بیمارستان لطفا عجله کن
12:48:30
لطفا یکم دیگه تحمل کنید به زودی میرسیم
نگران من نباش
وقتی رسیدیم بیمارستان باید فورا بری سراغ کو ده سو
دادستان
دیگه نباید اجازه بدی مردم بمیرن
بله، فهمیدم
رئیس شین، پس باید یه راست برید اورژانس
باشه
12:49:06
سونبه
منظورت از قتل پیش بینی شده چی بود؟
پلیس چی؟- قبل از اینکه راه بیفتم بهشون زنگ زدم-
مطمئنم الان دارن جلوی اتاقش نگهبانی میدن
نگران نباش سونبه هیچکس نمیتونه وارد اتاق بشه
چه خبره؟
چرا این پلیسا اومدن اینجا؟
خانوم نگران نباشید
فقط داریم امنیت رو بیشتر میکنیم
بابام کجاست؟
رفت اورژانس
کو ده سو چی شد؟
حالش خوبه- رئیس شین آسیب جدی ندیده-
نگرانش نباش
بله
شما اجازه ی ورود ندارید
...فقط
یک دقیقه مونده
...پس از امروز تا یک هفته
ببخشید- ببخشید-
...اگه تو این مدت نتونستی آیتم بانگ هاک جه رو بدست بیاری
خدای من !پسرم
...مطمئنم میتونی بفهمی که- !ده سو-
خانوم آروم باشید- ده سو-
نفر بعدی کیه
نه، ده سو
شماره ی تحت کنترل
تو کی هستی؟
مزه نمیده؟
بهش فکر کن
برای بعضیا، این فقط یه شی معمولیه
ولی من میتونم باهاش آدم بکُشم
واسم خیلی جالبه که میدونم همچین آیتم هایی توی دنیا وجود دارن
برای شما جالب نیست دادستان کانگ؟
یه نفر مُرده
این کجاش جالبه؟
یک هفته وقت داری
یادت نره
به هر قیمتی که شده میگیرمت
عوضی دیوونه
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
.:.Telegram: @OpusSub.:.
...کسی که مرگ کو ده سو رو پیش بینی کرده بود
گفت همین بلا هم سر دا این میاد
باید کسی که اون آلبومُ داره رو پیدا کنیم
این ممکنه فراتر از محدودۀ عقل ما باشه
راجبه اتاق آرزو ها چیزی شنیدی؟
به چندتا و چجور آیتم هایی نیازه که بتونیم وارد اون اتاق بشیم؟
کار تو بود؟- نمیدونم چی داری میگی-
آلبوم کجاست؟
حتی فکر آسیب زدن بهش رو هم نکن
...اگه بلایی سر دا این بیاری
میکُشمت