بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهام - فرناز * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
حال نميده؟
براي بعضيـا يه "آيتم" معموليـه
ولي من ميتونم باهاش آدم بکُشم
خيلي باحالـه وقتي فکر ميکنم "آيتم" هايي مثلِ اين تو دنيا وجود دارن
به نظر شما اينطور نيست دادستان "کانگ"؟
يه آدم مُرد ؛ بهت حال ميده؟
يه هفته وقت داري ؛ فراموش نکن
هر طور شده ميگيرمت
!آشغالِ رواني
« قسمت يازدهم »
بياين بريم اداره تا گزارش بنويسيم
اگه شهادت بدين توي روندِ تحقيقات خيلي بهمون کمک ميکنه
... مجرم بهم زنگ زد
باز دوباره يه تماس ناآشنا داشتين؟
انگار مجرم از شما خوشش مياد
همين اتفاق زمانِ قتلِ "لي هاک جون" هم افتاد
چرا مجرم هر دفعه انقدر با شما گرم ميگيره؟
فردا ميام اداره
باشه همين کارو بکنيد
! سونبه
درباره حرفاش هيچ نظري ندارم
اگه پاش توي قتلِ "کو دِ سو" وسط باشه
"يهو نميومد بالاي سرِ "دا اين
. . بعدشـم
موند تا ثابت کنه که بي گناهـه
"ولي خونِـش زيرِ ناخن هاي "لي هاک جون پيدا شده
... اين دفعه هم - دارن براش پاپوش ميدوزن -
"انگار ميخوان يه کاري کنن دادستان "کانگ درگير بشه
بي زحمت مراقبِ اينجا باش من برم پيش پدرم
دادستان "کانگ"! "کو دِ سو" چي شد؟
دا اين" چي؟"
اون خوبـه
خداروشکر
! دادستان
ميشه باهاتون حرف بزنم؟
... توي کارخونه
شنيدم که درباره يه "آيتم" صحبت ميکردي
... ميدونم باور کردنـش سختـه ولي
نـه
من همه چيـو ميدونم
ميدونـم يه وسيله هايي هست که قدرت هاي فرا بشري دارن
دا اين" الان تو کماست"
کو دِ سو" هم مُرد"
همه ي اينـا بخاطرِ يه وسيله ي خاصـه
که بهش ميگن آلبوم
اگه آلبوم رو باز کني و اسمِ يه نفرو بگي
روحِ اون آدم ميره توي آلبوم
و جسم به کما ميره
و اگر آدميِ درستـي نباشي
عکسِ کسي که توي آلبومـه
"سرنوشتـش ميشه مثلِ "کو دِ سو
... ولي شما
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
... من
قبلاً اون آلبوم رو داشتم
! بابا
اينايي که گفتي يعني چي؟
شما قبلاً اينطوري بودي؟
... "سو... سو يونگ" - ... پس -
توي تمامِ اين مدت همه چيـو ميدونستي؟
معذرت ميخوام
بعد از اون آتيش سوزي
ديگه نتونستم تحمل کنم
آدمايي مثلِ مادرت
که توي زندگيـشون آدماي خوبـي بودن
بچه هاي معصوم و بي گناه
مجبور بودن مرگِ وحشتانکـشون رو ببينم
ولي قانون اون شياطينُ مجازات نکرد
و تبرئه شدن
و کاري از دستِ من برنيومد
منـو ببخش
! دادستان
از اينکه زودتر بهتون نگفتم
معذرت ميخوام
همـش تقصيرِ منـه
نـه
تقصيرِ شما نيست
! "سو يونگ"
بابا رو ببخش
... دادگاه متهمان رو
بي گناه اعلام ميکنه
... از کجا ميدونيد که اونـا
چيزي رو که شما داشتين الان دارن؟
من خودمـو يه هيولا کردم
و راه هاي مختلفُ براي از بين بردنِ آلبوم امتحان کردم
ولي هيچ آسيبـي بهش نرسيد
بعد وقتي عکسـاي توي آلبومُ در آوردم
... فهميدم که مجرمايي که توي کما بودن رو
کُشتم
ترسيده بودم
... براي همين
فکر کردم بهترين راه اينـه که خاکـش کنـم
... براي همين انداختمـش
محلِ دفنِ زباله که ديروز اونجا بوديم
براي همين فکر ميکنم اونـا برش داشتن
... فکر ميکنيد
راهـي هست که بشه کسيـو که توي کماست
از طريقِ اون آلبوم زنده کرد؟
متأسفـم
اين کارو امتحان نکردم
... اگه بخواي منطقي بهش نگاه کني
هيچ کدوم از اين اتفاقا باورپذير نيست
... يعني که
مجبوريم غيرمنطقي بهش نگاه کنيم
خب يعني چي؟
اگه اون آلبوم يه قدرت ماورايي داره
فکر نميکنيد يه دفترچه راهنمايي بايد داشته باشه که بشه ازش استفاده کرد؟
مثلاً چسبوندنِ عکسـاي پاره شده و وصل کردنـشون بهمديگه
چي بگم
قبلاً امتحان نکردم
... اول
بايد کسيـو که آلبوم رو داره پيدا کنيم
کسي که مرگِ "کو دِ سو" رو بهم هشدار داد ... بهم گفت که
اگه نتونـم ظرفِ يک هفته آيتمـي که "بنگ هاک جه" داره رو بهشون بدم
دا اين" هم به همين سرنوشت دچار ميشه"
بنگ هاک جه"؟"
اسمـش توي آناليزي که قبلاً کرديم نبود؟
... دستبند ، آيتم
هاک جه"؟"
درستـه؛ همونـه
اون با "کو دِ سو" در ارتباط بود
همونـم بهم گفته بود برم به محلِ دفعِ زباله ها
حتماً درباره قدرتِ اون وسيله ها ميدونـه
چيزِ ديگه اي نيست؟
به نظرتون من ميتونم ببينمـش؟
آره ، حتماً ميتوني
بازرس! بايد بريم دنبالِ اونـي که ديروز ديديم
! چشم دادستان
= اداره ي پليسِ سئول =
فکر کن
براي بعضيـا يه "آيتم" معموليـه
ولي من ميتونم باهاش آدم بکُشم
خيلي باحالـه وقتي فکر ميکنم "آيتم" هايي مثلِ اين تو دنيا وجود دارن
به نظر شما اينطور نيست دادستان "کانگ"؟
... يعني ميگين
اين همونـيـه که درباره ي مرگِ "کو دِ سو" به شما هشدار داده بود؟
اين يا خودِ مجرمـه يا همدستـشه
همدست؟
به نظر ميومد يکي داره بهش دستور ميده
اين آيتمـي که ازش حرف ميزنه چيـه؟
نميدونم
صاحبِ اون انبار يه مَردِ 40 ساله ست
خانواده ـش گفتن که الان خارج از کشوره
اين همونيـه که ديروز ديدينـش؟
نه اين نبود
دوربين هاي مدار بسته رو چک کردين؟
بله کرديم
ولي چون اونجا تعطيل بود هيچکدوم از دوربين ها کار نميکرد
براي همين هيچ دوربينـي اون اطراف وجود نداشت
يا شما چيزي رو درست نديدين
يا دارين يه چيزيـو از ما مخفي ميکنيد
مخفي ميکنم؟
اگه باور نميکنيد ميخواين دستگاه دروغ سنج بهم وصل کنيد؟
حساس نشين
پس اونـي که شما ديروز ديدينـش
براتون غريبه بود؟
يه تله براي دادستان بذارين
بله؟ - داره يه چيزيـو مخفي ميکنه -
دارين ميرين؟
وا چرا جواب نميده؟
فکر کرده چون دادستانـه ميتونه به آدم محل ندازه؟
تو کجا؟
تو ديگه چرا جواب نميدي؟
طردش کنيم؟
برو بابا
اَه نچسب به من
! دادستان
... خب
تشريف مي برين؟
چطور؟
بايد مثلِ افرادِ اينجا وقتـمو هدر بدم؟
اينجوري نگين ، بياين بريم به قهوه با هم بزنيم
بعداً ميتونيم قهوه بخوريم
خدا نگهدار
به چشماش که نگاه کني بهش نمياد دادستان باشه
بيشتر شبيه جنايتکاراست نه؟
بعنوان يه پروفايلر
فکر ميکنم شما هم شبيه خلافکارا هستين
آره؟
چي؟
اصلاً نميتونم باهاش کار کنم
! "يو هان"
من شبيه خلافکارام؟
بهش محل ندين
محل ندم؟ ... ميگم من شبيه
چرا هيشکي جوابِ منـو نميده؟
. . بازرس! اونـي که توي انبار ديديم
همونـيه که ميخواست "کو دِ سو" رو جلوي خونه ـم بکُشه
اگه دوربين هاي مداربسته رو نگاه کنيم حتماً به يه سرنخ هايي ميرسيم
الان با مرکز کنترل ترافيک هماهنگ ميکنم
بايد پيداش کنيم و آلبوم رو گير بياريم
فقط اينطوري ميتونم "دا اين" رو نجات بدم
باشه ، دنبالـش ميگردم و بهتـون خبر ميدم
سونبه! کجا ميري؟
يه کاري دارم
چي؟ ميخواي باهات بيام؟
نه نميخواد
بجاي دادستان "کانگ من اومدم
گفتن بيام يکم هواتُ داشته باشم
! اي بابا
ميخواد خرم کنه؟
باورمـم نميشه چنين کارآگاهِ خوشگلـي اومده ملاقاتـم
اَنگِ خودمـي
من اون وسيله ي خاصـو ميخوام
چرا يهو ميرين سرِ اصلِ مطلب؟
... اون وسيله
همونيـه که "کو دِ سو" بهش ميگفت "آيتم"؟
! کارآگاه
... چون
اون زيادي بازي ميکرد
... کلاً هم
شانـش يک در هزاره که بشه اينکارو بکني
... بعدشـم
چطور ميتونم به يه کارآگاه اعتماد کنم و بدمـش بهش؟ غيرِ اينـه؟
! "آقاي "بنگ
يه بچه اين وسطـه که توي کماست و زندگيـش در خطره
شنيدين ديشب "کو دِ سو" فوت کرد؟
! اي بابا کارآگاه
باشه فرض ميکنيم که اينطوري شده که شما ميگي
ولي نبايد منـي که تو زندانـم رو انقدر اذيت کنيد
ميخواي برو بپرس
شنيدم که درباره ي اتاقِ آرزوها حرف ميزدي
اون چه جور وسيله ايـه و چقدر بايد ازش داشته باشيم تا به اون اتاق برسيم؟
! اي خدا
نميدونم چطوري اينا رو فهميدي
اينـا همـش شايعه ست
هفت تا بالِ اژدها هست
يه قبرِ مقدس
و 12 تا از شاگرداي عيسي مسيح
اينـا به اين بستگي نداره که معامله ـمون به کجا ميرسه؟
بعضيـا ميگن احتمالـش يک در هزاره @Arirangland
حالا که فهميدين @Arirangland
منـم که تو زندونـم
اميدوارم به جواب برسين و بياين به منـم بگين
دادستان! ستوان "شين" هستم
بله ، چي شد؟
با اينکه تو زندونـه ولي خيلي با احتياطـه
هيچ اطلاعاتِ مهمـي رو بهم نداد
ولي گفت که اينـا شايعه ست
و از 1000 وسيله ي خاص فقط حدودِ 12 تاش الان هست
سعي هم ميکرد جوابـاي سر بالا بده
... بينِ دروغـاي که گفتـه
مطمئـم حداقل يه سرنخ هست که ما رو به حقيقت ميرسونـه
منـم همينطور فکر ميکنم
وقتي "بنگ هاک جه" اينطوري ميگه
يعني باز با اينحال نتونستـه بيخيالِ صحبت باهامون بشه
مطمئنـم يه سرنخـي هست - بله -
پس فعلاً بهتره روي گيرآوردنِ اون آلبوم تمرکز کنيم
بله ، من ميرم دنبالِ پيدا کردنِ يه سرنخ هايي ازش
! پدر
الان بايد چيکار کنم؟
! دادستان
دوربين هاي مدار بسته از روزِ حادثه همـشون از کار افتادن
همـشون تو يه ساعت از کارافتادن
انگار مجرم فکرِ همه جاشـو کرده
ميشه به فيلمِ روزي که براي "دا اين" اون اتفاق افتاد
توي تقاطع جلوي خونه ـم ، يه نگاهـي انداخت؟
اون روزش فرق ميکنه
اونـا حتماً فيلمِ دوربينِ آپارتمانُ حذف کردن
اما نميتونستن دوربينِ مرکز کنترلِ ترافيکُ کاري کنن
اون چهارميـه
دو بعد از ظهر تا 4
ميشه فيلمِ "هانسو - دونگ" رو تو اين ساعت ببينيم؟
بله
مجرم داره از اين شرايط لذت ميبره
ولي مطمئنـم داره اوضاعُ کنترل ميکنـه
صبر کن
اون ماشين سياهِ چيـه؟
ببين چيـه - بله صبر کنيد -
ميشه زوم کنيد روش؟ - بله -
اِستُپ
02J7816.
سريع برررسيـش ميکنم
ميشه بيارينـش نزديکتر؟
بله
زوم کنيد
خودشـه
اونـي که تو انبار بود؟
صبر کنيد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهام - فرناز * @Arirangland
... اون
خودکشي کرد؟
شما سروان "کيم اون پيو" هستين؟
بله
من دادستان "کانگ گون" از دادستانِ سئول هستم
چه اتفاقـي افتاده؟
همکارتون حينِ انجام وظيفه فوت کرده
چطور اتفاق افتاد؟ - سونبه "دونگ چول" ؟ -
دارين رو پرونده ـش کار ميکنين؟
يعني ميگين که اون خودکشي نکرده؟
معلومـه که نه
براي اينکه تولدِ 6 سالگـي پسرش بود
اسباب بازي اي که براش خريده بودو بهم نشون داد ؛ نميتونسته خودشـو بکُشه
امکان نداره
! دادستان
اطلاعاتِ اون ماشينُ درآوردم
ماشينـي که سروان "لي" دستورِ ايست بهش داده بود
متعلق به شرکتِ "هوا وون" ـه
رئيس "جو سه هوانگ" اعلام کردند که 100 هزار = = نيرو استخدام خواهند کرد
اين يه درخواست از دولت بود؟
شما از دفتر خارج شدين
چرا چنين اعلاميه ي بزرگـي رو منتشر کردين؟
با تمام وجودم اميدوارم
اينجور کارهاي خيرخواهانه
بتونـه دنيا رو تغيير بده و جاي بهتري بکنه
... اين
بزرگترين درسـي بود که من توي بازداشتگاه ياد گرفتم
همين ؛ متشکرم
! "جو سه هوانگ"
با اين همه مشغله چي شده که اين همه راه تا اينجا تشريف آوردين؟
تو بودي؟
منظورتون چيه؟
براي بعضيـا يه "آيتم" معموليـه
ولي من ميتونم باهاش آدم بکُشم
خيلي باحالـه وقتي فکر ميکنم "آيتم" هايي مثلِ اين تو دنيا وجود دارن
به نظر شما اينطور نيست دادستان "کانگ"؟
جرأت داري دستـت بهش بخوره
اگه اتفاقـي براي "دا اين" بيفته
خودم مي کُشمـت
حال ميده
نه؟
! "دادستان "کانگ
تو هميشه منـو سرگرم ميکني
کجاست؟
چي؟
آلبوم کجاســــت؟
"من متوجه منظورتون نميشم دادستان "کانگ
چرت و پرت نگو
جدي ميگم
من واقعاً نميفهمم چي داري ميگي
! کثافت
دادستان! اينکارو نکن
اينطوري چيزي عوض نميشه
! دادستان
اصلاً عوض نشدين
از 3 سالِ پيش تا الان يه ذره هم عوض نشدين
چيه؟
باز ميخواين مثلِ اون دفعه دستگيرم کنين؟
بدونِ شاهد و مدرک؟
تو يه هيولايي
هيولا
! "دادستان "کانگ
چون امروز يه سوپرايز عالي برام داشتين
حتماً لطفـتونُ جبران ميکنم
خيلي زود يه هديه براتون ميفرستم منتظر باشين
! "دادستان "کانگ گون
قضيه چي بود؟
شما دادستان "کانگ گون" از دادستانيِ سئول هستين؟
چرا به ايشون حمله کردين؟ - رابطه ـتون باهاش چيه؟ -
جواب بدين
! دادستان
= اتاقِ کشيشِ رئيس =
پدر! هستين؟
! "آنجلا"
خبر نداده بودي مياي ؛ چي شده؟
کجا بودين؟ خيسِ عرقـين
امروز هوا آفتابيـه داشتم برگ چاي خشک ميکردم
چيزي شده؟
نـه
به يه کشيش دروغ ميگي؟
ببخشيد پدر
وقتي نتوني حرف بزني و اينطوري قدم بزني ذهنـت آروم ميشه
با من قدم بزن و بعدشـم برگرد برو
باشه
پدر! من ديگه ميرم - باشه -
"نونا "سو يونگ
!نونا
"نونا "سو يونگ
نميشه يکم ديگه بموني؟
آره ، چرا ناهار پيش بچه ها نميموني؟ خيلي وقتـه نموندي
باشه
اين که نيست ؛ کجا گذاشتمـش؟
آهــان! يه دقيقه صبر کن
يکم برگِ چاي برات خشک کردم گذاشتمـش يه جاي ديگه
نميخواد پدر
نه نه صبر کن
= مزرعه ي آسمانـي =
=... در کهکشانـي که صد هزار هکتار وسعت دارد =
= گزيده اي از کتابِ مقدس =
ايناهاش
هنوزم شعر ميگين
بيا اينـو ببر
هر روز صبح و شب چاي دم کن
اين باعث ميشه ذهنـت سبک شه و آروم بشي
دستتون درد نکنه
خب ديگه من بايد برم پدر
باشه ، زيادي وقتـتُ گرفتم حتماً خيليَم کار داري
اين حرفا چيه
بازم ميام ديدنـتون - حتماً -
مراقب خودت باش ، بعداً مي بينمت
= حکمِ ششم : 6 راه براي عذابِ پروردگار وجود دارد =
به چي داري فکر ميکني؟
. امکان نداره
= گزيده اي از کتابِ مقدس =
=... قسمت دوازدهم بزودي =
"قسمت 12 "
خيلي باحالـه وقتي فکر ميکنم "آيتم" هايي مثلِ اين تو دنيا وجود دارن
بنظرت جالب نيست دادستان"کانگ"؟
،جــالبه
مگه نه؟
خوبــي؟
مطمئنم خودش بود
يه مدرک محــکم ميخوايم
،اگه اتهامات بي اساس بزنيم
مثل 3 سال پيش منتقل ميشي
،دادستان کانگ
نظرت چيـه از دادستان"هان"بپرسيم؟
منظورت دادستان "هان يونا"ست؟
آره
،"بعد از اينکه رفتي " چونگ هه
ميدونم که دادستان "هان" تمام ... پرونده هاي
... مرتبط با "جو سه هوانگ"رو بررسي کرد
که شامل پرونده ي اخير هم ميشه که با دادستان ها ويژه مسئول ـه
مطمئنم درباره ي اون آدم اطلاعات مفيدي داره
هان يونا يک تيم مخفي براي تحقيق = = درباره ي کانگ گون تشکيل داده
شک دارم کمکي باشه
با اينحال،بازم بايد برم "ديدن دادستان"هان
بريــم
پيک هستم
آخه پيک کجا بود؟
آقاي دادستان،شرمنده
... پيک
دفتر خوبي داريد
صبر کنيد،صبرکنيد
قربان،نميتونيد همينطوري بيايد داخل
چشم
= زبان قرباني جدا شده بود =
دستــور گرفتي؟ - نـه -
خودم رفتم پيش معاون دادستان و ازش اجازه گرفتم
چرا؟ - ... نمونه خون ـت -
زير ناخنِ "لي هاک جون"پيدا شده
اون بخاطر اين بود که منو گرفته بود
به غيراز اين،چيزاي ديگه اي هم هست که بهشون مشکوکم
... تمام قرباني هاي کشته شده
افراد نزديک به رئيس " جو سه هوانگ " بودن
... و اونا باعث انتقال
دادستان درجه يکي مثل تو شدن
،تصادفا
قتل ها بعداز برگشت تو شروع شدن
، و به علاوه
تو هميشه تو محل جرم حاضر بودي
،اگه جاي من بودي
فکر ميکردي همه ي اينا تصادفيِ؟
نه
منم همينطور فکر ميکردم
خيلي خب
تو کارت رو انجام بده،منم کار خودم رو
= دادستاني به رئيس اتحاديه حمله کرد =
... بنظرتــون
مشکلي نيست که دادستان" کانگ"رو بحال خودش رها کنيم؟
"آقاي "يو
... جالب تر نيست که
که ببيني اسب مسابقه از زمين فرار کنه؟
اينکه ببيني هي دور يه دايره مي دوه زياد جالب نيست ،مگه نه؟
بله؟
خيلي وقت بود که قلبم اينطوري نزده بود
ميتوني حس کني؟ حس ميکني؟
"آقاي "يو - بله قربان -
... ميخوام که
بجاي من بري ديدنـش
"بله،رئيس"چوي
چي؟
باشه
"مطمئن شو دادستان" کانگ يو چول جو" رو نبـينه"
هان يونا يک تيم مخفي براي تحقيق = = درباره ي کانگ گون تشکيل داده
"بله،بازرس"شين
دادستان،اون مرده که توي انبار بود،سرو کله اش پيدا شده
کجا؟
اداره ي پليسي که "شين سويونگ" هم توش کار ميکنه
نه،نمي توني
چيکار ميکني؟
شما مستيما در اين ... پرونده درگير هستيد
و درحال حاضر هم تحت بازرسي هستيد
... بازجويي رو ما انجام ميديم ،پس
لطفا بشيـنيد اينجا و تماشا کنيد
اينو ميشناسي؟
نه،نميدونم
اين چطور؟
تابحال نديدمش
اينا رو نمي شناسي؟
... من واقعا
متوجه نميشم
... . من اومدم اينجا گزارش کنم که
... يه دادستاني انبار ما رو خراب کرده
و هوبه ام رو کتک زده
براي همين اومدم اينجا
آيا دادستان ها اجازه دارن وارد ... املاک شخصي بشن
و به هرکي دلشون ميخواد حمله کنند؟
چرا هوبه ات ديشب توي اون انبار بود؟
اون شريک کاري منه
،قرار بود يه انبار جديد راه بندازيم
براي همين اون افرادش داشتن اونجا رو تميز ميکردن
بعد يهو دادستان اومد داخل و شروع کرد به کتک کاري
حادثه ديروز رُخ داده @Arirangland
پس چرا داري امروز گزارش ميدي؟ @Arirangland
،و چرا شما داري گزارش حادثه رو مي دي
اونم وقتي که هوبه ات قرباني ـه؟
داريد مني که اومده گزارش يه حادثه رو بده ،بازجويي مي کنيد؟
فقط دارم سعي ميکنم درست ماجرا رو بفهمم
آهان
داري از هم نوع خودت دفاع ميکني
،بجاي اينکه مي اومدم پيش پليس
بايد ميرفتم يه شبکه ي تلويزيوني
"آقاي "يو چول جو
الکي تظاهر به ناراحتي نکنيد
چي؟
،وقتي کسي ناراحته
صدا ،چشم ها، دست ها و ... ماهيچه هاي صورت
احساس رو منعکس ميکنه
با اينحال،اين تغييرات رو در شما نمي بينم
چرا اينجايـي؟
... شما
کاراگاه جالبي هستيد
من پروفايلر هستم،نه کاراگاه
پروفايلرها چهره شناسي هم مي خونند؟
"بهش ميگند "تحليل رفتار مجرم
ميگي من مجرم هستم؟
بشين - هنوز تموم نشده -
لطفا بشينيد
الان ميخوايد يه شهروند عادي رو بازداشت کنيد؟
بفرماييد،منو دستگير کنيد
بفــرما
پيام منو به آقاي دادستان برسونيد
... بهش بگيد که
از ارتباطاتش استفاده نکنه و قايم نشه
بهش بگيد بياد و مثل يه مرد واقعي معذرت خواهي کنه
منتظرش هستــم
"دادستان"کانگ جايي ميريد؟
بايد برم بيمارستان
به حرفاش گوش کرديد؟
فکر کنم همين کافي باشه
اينطرف
دادستان "کانگ"بنظر ناراحت مي اومد يعني حالش خوبه؟
مگه مهمه؟
اون الان تحت نظر و بازرسي ـه
رئيس "چوي" يکم نامردي نيست؟
اشتباه که نميگم
... درسته که اجازه بديم وقتي تحت نظره
راحت بياد اتاق بازجويي؟
دادستان"کانگ" اينجا بود؟
آره
اومد و بعد رفت
پيام منو به آقاي دادستان برسونيد
... بهش بگيد که
از ارتباطاتش استفاده نکنه و قايم نشه
بهش بگيد بياد و مثل يه مرد واقعي معذرت خواهي کنه
منتظرش هستــم
=ستوان شين سو يونگ =
مشترک مورد نظر در دسترس ... . نمي باشد لطفا
سونبه چي شده؟
= شهادت و گزارش دروغ جرم است =
!کي بهت رانندگي ياد داده
صبرکن،اون دادستان"کانگ"نبود؟
... مشترک مورد نظر در دسترس
سويونگ" چي شده؟"
بايد دروبين هاي جلوي در ورودي رو چک کنيم؟
"فکر کنم دادستان"کانگ"رفته دنبال "يو چول جو
چرا چرت و پرت ميگي؟ چرا بايد بره دنبالش؟
واقعا رفته دنبالش
گفت ميره بيمارستان
بابا،شما برو بيمارستان و اگه اومد اونجا خبرم کن
باشه
"اوي،کاراگاه"کيم
سريع برو دنبال شاسي بلند مشکي که الان رفت
=ستوان شين سو يونگ =
= سه تماس بي پاسخ =
! دادستان "کانگ" لطفا بس کنيد
کانگ گون" دنبالم ـه"
"کاراگاه"کيم کانگ گون"الان کجاست؟"
!اوي! خره
! لعنتي
اين... الان کجــام؟
ماشين "کانگ گون" الان "رفت تو تقاطع"سوجونگ
من الان... گمش کردم
چــي؟ بي دست و پا
"سو يو هان"
اول رد گوشيِ "کانگ گون"رو بگير
بله - "تو هم برو تقاطع "سوجونگ -
چشم
سو يو هان" هستم" از اداره ي پليس سئول
ميخوام که رد يه گوشي رو بگيريد
مالک تلفن " کانگ گون"ئه
سلام ،دختر کوچولو
= دادستان کانگ گون =
مشترک موردنظر دردسترس نمي باشد
لطفا بعدا تماس بگيريد
"دادستان"کانگ خواهش ميکنم گوشي رو بردار
"کاراگاه "سو
موقعيتش رو پيدا کردي؟
آدرس رو برام بفرست
جو سه هوانگ" کدوم گوريه؟"
دادستان"کانگ"ميدونستي؟
هيچ کس نمي تونه از من فرار کنه
اين دستبند رو نميخوام
فقط اون آلبوم رو ميخوام
چيکار ميکني؟
اسلحه ات رو دربيار
منو مي بيني؟
تـو
فکر کنم مي توني
چيکار ميکني؟
تو نقشه ام يه تغييري داشتم
نظرت چيه؟ نميخواي بدوني چيه؟
خب
اگه داستان زيادي قابل پيش بيني باشه،جالب نيست،موافق نيستي؟
جالب؟
مردم رو براي خوش گذروني ميکشي؟
درباره ي "اتاق آرزو ها" شنيدي؟
اين چرت و پرتا چيه که ميگي؟
ميدوني چيه؟
ميخوام خودت چک کني
که يه شايعه است يا نه
براي همين بهت يه هديه ميدم
اگه وسايل خاصي مثل اينو جمع کني،ميتوني بري اونجا
هر آرزويي که داشته باشي محقق ميشه
پس،دادستان"کانگ" ،بجاي من برو
و اين "آيتم " ها رو جمع کن
و سعي کن اين دختر کوچولوي بانمک رو نجات بدي
فکر کردم واضح حرفم رو بهت زدم
اگه دستت بهش بخوره،مي کشمت
من اوني نيستم که مي ميره
ببين،اين کوچولو ،مي ميره
چي؟
"دا اين"
اسمش اين بود؟
الان
ابنو بببين
بببين وقتي اين کار رو ميکنم چي ميشه
!نــه! اين کار رو نکن!نکن
!عـــوضيِ آشغال
!بايست
"دادستان "کانگ
به اتهام قتل " يو چول جو" بازداشتي
دستگيرش کنيد
قربان - !چيکار ميکني؟ برو کنار -
ما شاهد قتل نبوديم
چــي؟
"دادستان "کانگ
دا اين"در خطره"
!"دادستان "کانگ
چــي؟
چيکار کنيم؟ - برو بگيرش -
!بله،قربان - منم ميام -
!هي
!هي!اسلحه
!لعنتي
خوبيـد؟ - !خوبم -
!گفتم خوبم اسلحه چي؟
!اينجاست
سريع ببرش براي آزمايش و تشخيص اثر انگشت
!زودباش - دنبالم بيا -
چوي هو جون" هستم"
دادستان"کانگ"بعد از قتل"يو چول جو"درحال فراره
چي؟
دادستان "کانگ " چي؟ کسي دنبالش هست؟
بله،ما دنبالش هستيم داره ميره بيمارستاني که برادرزاده اش بستريـه
بازرس"شين"شما کجايين؟
دا اين" ميتوني "دا اين" رو چک کني؟"
لطفا کنارش بمون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهام - فرناز * @Arirangland