بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - الهــام * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
صبرکنيد
چي؟
يکم بهش زمــان بديد
خواهــش ميکنم،رئيس
"دادستان"هان
پنج دقيقه
« قسمت 13 »
اگه اون آلبوم يه قدرت ماورايي داره
... فکر نمي کنيد يه دفترچه راهنمايي
بايد داشته باشه که بشه ازش استفاده کرد؟
مثلا چسبوندن عکساي پاره شده و وصل کردنشون بهم ديگه
اون ارزشي نداره
اي خدا،اون دختر کوچولو زياد مهم نيست
چرا بايد يه مرد گنـده اينطوري گريه و زاري کنه؟ آخه چرا؟
قربان
= نتيجه ي آزمايش اثر انگشت =
= نمونه ي 1 و 2 مطابق بودند =
خانم دادستان
اثر انگشت "يو چول جو" و کانگ گون" روي اصلحه پيدا شده"
دستگيرش کنيد
بريد،بريد
فقط برو - هي -
خانم دادستان
بابا
چيکار ميکني؟
التماس ميکنم
... . خواهش ميکنم
... تا وقتي "دا اين" رو بدرقه کنه
بهش زمان بديد
دادستان"کانگ" يه مظنون ـه
ميدونم
اما ميدونيد الان شرايطش چطوره
،تنها عضو خانواده اش،برادرش
زماني که داشت مي مرد ازش خواست که از"دا اين" محافظت کنه
... اما الان اون بچه
مرده
... خواهش ميکنم
تا پايان اين مراسم بهش وقت بديد
"دادستان" هان
هنـوز هيچ مدرکي قطعي براي اين پرونده نداريد
بابا ،بلند شو
همگي ميدونيد
تنها چيزي که سر صحنه شنيديم صداي شليک گلوله بود
"هيچ کس نديد که دادستان"کانگ ... يو چول جو"رو"
بکشـه
... خب،اون - درسـته -
وقتي رسيديم به صحنه بعد از شليک گلوله بود
و "يو چول جو" هم مُرده بود
"اثر انگشت دادستان"کانگ روي اسلحه پيدا شده
و اثر انگشت"يو چول جو" هم پيدا شده
رسانه ها ميان دنبال اين پرونده
اگه بعد از دستگير کردن يه دادستان مشکلي پيش بياد
... يه نفر از
... دادستاني يا پليس
بايد مسئوليت به عهده بگيره و کناره گيري کنه
"ستوان"شين
داري ما رو تهديد ميکني؟
فقط دارم ميگم که مسئوليت پذير باشيد
بسه ديگه
دادستان " کانگ" کجـاست؟
داخلِ اتاقه
يه سوال دارم
مطمئني؟
نمونه خون دادستان"کانگ" زير ناخن " لي هاک جون" پيدا شده
و اسلحه به سمت قلب نشونه رفته بود
اگه ميخواسته خودکشي کنه به سمت سرش شليک ميکرده
،و مهم تر از همـه
دادستان"کانگ" تنها شخصي ـه که در هردو صحنه حضور داشته
و همچنين کسي که "کو دسو "رو روي پشت بوم پيدا کرد،اون بود
"رئيس" چوي
فکر نميکنم هنوز دير باشه که محتاطانه روي اين پرونده کار کنيم
بعد از مراسم ختم دستگيرش کنيد
بله،قربان
... و چهارچشمي حواستـون بهش باشه
که اتفاق ديگه اي نيفته
بله،قربان
رسانه ها نبايد دراين باره بويي ببرن
فهميــديد؟
بله،قربان
"دادستان"هان
... شما
آدم بي رحمي هستي - ... "دادستان "کانگ -
به غير از"يو چول جو" مظنونِ پرونده هاي قتل ديگه اي هم هست
مهم نيست که طرف،خانواده ام،دوستم ... يا همکــارمه
... بايد دقيق اين پرونده رو بررسي کنم
تا قرباني ديگه اي بجـا نمونـه
... تا حالا شخص عزيزي
رو ازدست ندادي،مگه نه؟
،چون اگه ازدست داده بودي
... جرات نميکردي توي دردآور ترين
روز يه نفر،همچين کاري بکني
اگه ترحم و دلسوزي روشِ تو ،براي محافظت از عزيزانت ـه
منم از راهي که خودم بلدم سعي ميکنم از عزيزانـم محافظت کنم
شما دوتا سرنوشتي با دماغ هاي خوني داريد
اينجام
فرار نکردم پس نگران نباش
رئيس ميخواد باهات صحبت کنه
چرا اين ساعت با من کار داره؟
بيا بيرون
چه خبره؟
نميخواد که منو بکشه،ميخواد؟
تو فيلما،ميگن ملاقاتي داري و بعد ميشکنت
چقدر ترسنــاک
بيا تو
چيکار ميکني؟ سلام کن
ميتونيد بريد - بله -
مشتاق ديدار
چرا دوباره اومديد اينجا،قربان؟
بشيـن
چيزي که بهت گفتم رو به دادستان"کانگ" گفتي هان؟
معلومه
عمرا جرات کنم با گوش ندادن به حرفتون برا خودم دردسر بتراشم
... بهش گفتم که بايد همه ي "آيتم" ها رو جمع کنه
تا بتونه وارد "اتاق آروز"ها بشه
ميدوني چرا بخشيدمت؟
فکر کنم سوتفـاهم شده
اشتباه ميکنيد
اصلا فکرش رو نميکردم ... اونجا خونه ي شما باشه
وقتي کشيک ميدادم
اون کره خر، "کو دسو"خودش رفت براي دزدي
اگه حقيقت داره،بهم ثابت کن
چطـور؟
نميگم که اين کار رو نميکنم
چي؟
فکر ميکردم ملاقاتي دارم؟
خستــه نيستي؟
بيا يکم قهوه
اون که وراج بود رو ميشناسي؟
خبرنگار"يانگ"؟ - آره -
رفقاي مشروب خوري هم هستيم
زود خبرو فاش کن
مگه معاون دادستان"لي" نگفت که صداش رو درنياريم؟
معاون دادستان"لي" ؟ - آره-
تو که عضو گروه اونـا نيستي - ببخشيد قربان -
فقط گفت نه که يه وقت ضايع نشن
اما امکان نداره
فندک بده
سيگارو ترک کردم،قربان
که اينطور؟
شرط مي بندم عمرت زياد ميشه
نه،نه ،اينطور نيست
چيکار ميکني؟ - بدش به من -
... وقتي بعداز چند روز کاري برگشتم خونه
و سعي کردم دخترم رو ببوسم بهم گفت بوي سيگار ميدم
، يه هرحال
بذار اون خبرنگاره بفهـمه
چشم - بسلامتي-
يه موش تو سوراخ قايم شده بوده
فايده نداشت
متاسفم
همش تقصير من - نه -
تقصير شما نيست
"جو سه هوانگ"
تقصير اون نفله است
آقاي دادستان - نميشه -
برو کنار - آقاي دادستان -
به عنوان مظنون به قتل ،الان تحت نظري
اگه بري ،خطرناک ميشه
آقاي دادستان
دادستان
ولم کن - به "دا اين" فکر کنيد -
اون دلش نميخواست ببينه که شما يه قاتل بشيد
مگه تو چي ميدوني؟ - چون منم ميخواستم بکشم -
... ميخواستم اون
... قاتلي که 16 سال پيش
مادرم رو کشت رو بکشم
!اي شيطان،بچه ام رو بهم برگردون
!تو آدم نيستي
!کثافت - !رواني -
!کار من نبود - !برو بمير -
چرا اين کار رو کردي؟ - !بمــير -
!بذار صورتت رو ببينم عوضي
!بمير ،بميــر
!انگار هنوز ميخواي زنده بموني
اما اين کار هيچ چيزي رو حل نمي کنه
سخته،اما بايد تحمل کنيم
اگه همونطور که ميگي،واقعا اون مجـرمه
بايد با قانون مجـازات بشه
مطمئنم "دااين" هم همينو ميخواد
خودت ميدوني
،اگه بري
دااين" تنها مي مونه"
"دادستان"کانگ
چي شده؟
بايد يه چيزي رو چک کنم
... ميشه
درخواست کالبد شکافي بديد؟
"کاراگاه "سو - مرگ مشکوکي بوده -
... براي حل اين پرونده
بايد دليل اصلي مرگ رو بدونيم
نه
درخواست کالبد شکافي نميدم
... نميتونم روي اون بدن کوچيک
چــاقو بذارم
... دادستان،ولي بازم
گفتم نه
نتيجه ي کالبدشکافي "کودسو" رو شنيدم
مطمئنم نتايج مثل همه
اگه اين چيزيه که ميخوايد، درک ميکنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - الهــام * @Arirangland
... "يو چول جو"
خودش رو کشت
نه
،دقيق تر بگــم
انگار توسط کسي داشت کنترل ميشد
کنترل ميشد؟
بله
، توي صورتش
... درد و ترس کسي رو ديدم که داشت
برخلاف خواسته ي خودش عمل ميکرد
"بازرس"شين
ميتوني فيلم دوربين امنيتي پرونده ي خودکشي افسر " لي دونگ چول" رو پيدا کني؟
اون پرونده ي خودکشي؟
... بله،بنظر مياد اين دو پرونده
بهم ارتباط دارند
باشه
"سو يونگ"
چي شده؟
،اگه حقيقت داشته باشه
... . پس شايد مجرم
داره ما رو بازي ميده
چي؟ - ... مجرم از ديدن سردرگميِ ما -
لذت مي بره
عجب ديوونه ي رواني ـه
"سو يونگ"
کجا داري ميري؟
محل جرم
ميخوام ببينم ميتونم چيزي براي اثبات بيگناهي دادستان "کانگ" پيدا کنم يا نه
دير وقته
... بايد فردا بري - زمان نداريم -
... خودت ميدوني که
الان دادستان"کانگ" چه حسي داره
مطمئن باش که کنارش مي موني
برميگردم
خيلي خب،باشه،پس مراقب باش
!خدايا
هي - چيه؟ -
بذار برم
چيه؟ - نه،صبرکن -
پسر،اين نودل ها عاليه
هي ،بيا سوجو بخور - بيا -
ته سيگارهايي که زياد ازشون نگذشته
ساختماني که ساخت و سازش متوقف شده
ممکنه يه نفر شاهد باشه
پسر،اين نودل ها عاليه
هي ،بيا سوجو بخور - بيا -
!گمشــو
!نه
!بـــرو
نه
من پلبسم
نتــرس
چيزي نيست
لطفا آروم باش
صبرکن
مشکلي نيست
من کمکت ميکنم
باشه
بله،دادستان متاسفم
ستوان "شين سو يونگ" همين حالا بردش
نه
نه،هيچي
نه
خانم،اسمتـون چيه؟
... من... من فقط وايسادم تکون نخوردم
من هيچ کاري نکردم
چند سالته؟
نه،من ديدم
نه،نديدم
... نديدم،چيزي نديدم
نه ،من... نديدم
ساکت،آروم باش
ساکت
نه
بله،بابا
"سويونگ" چـيزي پيدا کردي؟
فکر کنم يه شاهد پيدا کردم
ولي بنظر نمياد سلامت عقلي داشته باشه
واقعا؟
"پس فعلا ببرش پيش دادستان"هان
،اگه شاهدي وجود داشته باشه
مطمئنم دادستان"کانگ"اتهاماتش برطرف ميشه
باشه
شــاهد کجاست؟
،بنظر مياد نياز به استراحت داشت
براي همين بردمش يجاي ديگه
بذار ببينمش - ،قبل از اون -
بايد يه چيزي رو چک کنم
اگر شهادتِ شاهد قابل اطمينان باشه
فکر ميکنيد دادستان" کانگ" اتهاماتش برداشته ميشه؟
اگه شهادت قابل اطمينان باشه،معلومه که ميشه
پس وقتي شرايطش ثابت شد،ميارمش
سبلام ،بازرس - بله،دادستان -
ستوان"شين"همين حالا رفت دنبالش کنيد
برو دنبالش
بيمارستان؟
مرده شور خونه؟
... واقعا بخاطر
پـدرم ـه؟
،اگر بخاطر قتلي که مرتکب شده
... اطمينان ميدم که
... درعوض
... جرمي که مرتکب شده
!تا آخر عمـرم تقاصش رو پس بدم
باشه؟
پس،خواهش ميکنم،منو بجاش ببر
لطفا "دا اين" رو ببخش لطفا بذار زندگي کنه
خواهش ميکنم،التـماست ميکنم
خواهش،خواهش ميکنم،التـماست ميکنم
لطفــا
لطفا منو بجاش بـبر
... اين واقعا
نقشه ي شماست؟
!لطفا جوابم رو بديد
چرا هميشه در مقابل سوالاتم سکوت ميکنيد؟
... اگر همينطور ساکت بمونيد
... من
... باور ميکنم که
... شما اين راه رو برام انتخاب کرديد
و به حرکت در اين مسير ادامه ميدم
«... قسمت چهاردهم بزودي »
نقشه ـتون واقعاً اينـه؟
لطفاً جواب بدين
... چرا شما هميشه
سؤالاي منـو بي جواب ميذارين؟
... اگه بخواين
... به سکوتـتون ادامه بدين
... من
معتقدم
شما اين مسيرو برام انتخاب کردين
و من ادامه ـش ميدم
= لطفاً ما را در غمِ خود شريک بدانيد =
مرحوم : کانگ دا اين صاحب عزا : کانگ گون
بريم تو
= لطفاً ما را در غمِ خود شريک بدانيد =
= کانگ دا اين =
1, 2, 3.
! "کانگ دا اين"
چرا نمي خندي؟
هان؟
هان هان هان
بخند
1, 2,
سه ، کيمچـي
تحويل جسد : 7 سپتامبر تشييع جنازه : 8 سپتامبر
شما از ديروز دارين دوربين هاي مداربسته رو نگاه ميکنيد
خب وقتي سيستم هک شد همه ي فيلما از بين رفت
بَکاپ چي؟ حتماً بکاپ دارين ديگه
حتي بکاپ فايل ها هم پاک شده
ببينيد... يه نفر مُرده
مگه ميشه دوربين هيچکسـو نگرفته باشه؟
متأسفم ، ما خودمونـم تحت فشاريـم
دادستان "کانگ" ـه
دادستان! اتهامِ قتل رو قبول دارين؟
اسلحه رو از کجا آوردين؟ - لطفاً جواب بدين -
اتهامِ قتل رو قبول دارين؟
اسلحه رو از کجا آوردين؟ - لطفاً جواب بدين -
چيکار دارين ميکنين؟
نبايد اينکارو کنين... عکس نگيرين
بياين جلوشـونو بگيرين
عکس نگيرين - لطفاً جواب بدين -
جواب بدين - کافيه ديگه -
! "دادستان "کانگ
دادستان "کانگ" از دادستانيِ مرکزيِ سئول
به اتهامِ قتلِ يک مَردِ 50 سالـه
توسطِ دادستاني ، شبِ گذشته ، دستگير شد
حتماً مياد همين زندان
دادستان "کانگ" مظنون است
که ششمِ ماه در يک ساختمانِ متروکه "در "بومو - دونگ" ، "هوانگ - ميونگ
فردي رو با اسلحه به قتل رسانده
پليس اعلام کرده که قتل از پيش برنامه ريزي شده بوده
و با بررسي آثارِ جرم قاتل را دستگير کردن
غير از اين ، دادستان "کانگ" مظنون به سه قتلِ ديگر
که در اواخر نوامبر اتفاق افتاده نيز ميباشد
... پليس اعلام کرده که قتل هاي ديگر
سو يونگ"! چي شده؟"
حتماً يکي لو داده ؛ خبرنگارا ريخته بودن اينجا
چي؟
دادستان "کانگ"! حالـتون خوبه؟
هر چي ميگذره "دا اين" از عکس محو ميشه
بله؟
يعني چي؟
ببينم ممکنِ تايمري چيزي وجود داشته باشه؟
تايمري که ازش بفهميم چقدر وقت داريم
تا "دا اين" رو که توي اين عکس گير کرده رو نجات بدين؟
تيم تحقيقاتِ سئول ، وابسته به آژانسِ پليسِ پايتخت
اعلام کردند که متهم "ک" رو به اتهام قتل يک فردِ 50 سالـه
که در ششم ماه با اسلحه به قتل رسانده بوده رو دستگير کردند
تنها برادرزاده ي متهم به تازگي فوت کرده و او اکنون در مراسمِ تدفين حضور دارد
به محضِ تمام شدن مراسمِ تدفين بازجويي از متهم آغاز خواهد شد
پليس قصد دارد مقتول را کالبد شکافي کند
آنها بايد در موردِ رابطه ي آقاي "ک" با مقتول
و انگيزه ي قتل ، بيشتر تحقيق کنند
هيچي به اندازه ي بو ، قوي نيست
مخصوصاً بوهايي که خاطراتِ گذشته و احساسات رو يادآوري ميکنن
بوي مادرتُ يادتـه؟
هنوز شاهدو پيدا نکردين؟
بازرس "شين" اونـو يه جايي مخفي کرده
فکر کنم نتونستي اعتمادشـو جلب کني
تونستيم فيلم دوربين مدار بسته رو گير بياريم
پس ميتونيم بفهميم که اون کجاست
اينبار ديگه نبايد اشتباهـي بکني
... ميخواين
دادستان "کانگ" قاتل باشه؟
اصلاً
من فقط ميخوام حقيقتُ بدونم
هيچ حقيقتـي در خودتون نمي بينيد؟
حقيقتـي که ميگه من ناجيِ شما هستم
غير قابلِ انکاره
مگه نه؟
! قربان
چيه؟
مادرت چطوره؟
به لطفِ شما خوبـه
واقعاً ممنونـم
خداروشکر
از حالا به بعد بهترين پزشکانِ بنيادِ ما
از مادرت مراقبت ميکنن
پس نگران نباش
ممنونـم قربان
يه خواهشي ازت دارم
بله قربان! هر چي باشه اطاعت ميکنم
ميخوام يه سبد گل به يکي هديه بدم
ميشه زحمتشـو برام بکشي؟
چشم قربان
واکنشـش چي ميتونه باشه؟
کنجکاوم
شاهد رو براي دادستان "هان" اسکورت کردي؟
... ميگم شما بهش گفته بودين
که شاهدو من ميارم؟
نـه
يه چيزايي عجيبـه
چي؟
شاهد کجاست؟
احتياج به استراحت داشت براي همين بردمـش يه اتاقِ ديگه
منـو ببر پيشـش
... منـم اصلاً
بهش نگفته بودم که شاهدو آوردم
ولي تا رسيدم ازم پرسيد شاهد کجاست
بعيد ميدونم ديگه بشه بهش اعتماد کرد
يعني برات بِپـا گذاشته؟
حتماً فکر کرده که داريم به دادستان "کانگ" کمک ميکنيم
به نظر نمياد به شهادتِ شاهد علاقه اي داشته باشه
انگار از اينکه يه شاهدي هست پريشان شده
حالا که خبرنگارا اينجان
همه ي تلاشـشو ميکنه که يه شواهدِ محکم بدست بياره
! بابا
من حس ميکنم
ميخواد شواهدو از بين ببره
فيلم دوربين مداربسته اي که دادستان "کانگ" ميخواست چي شد؟
هک شدن
همه ي فيلما هم پاک شده
مگه ميشه آخه؟
چطور ممکنـه فيلمِ قتلِ يه نفر
در عرضِ يه روز پاک بشه؟
به قولِ خودت
انگار بعضيـا ميخواد شواهدو از بين ببرن
بيا تو
ببخشيد که بي مقدمه ازتون اين درخواستُ کردم
اين حرفُ نزن ؛ گفتي شاهدِ يه اتفاق بوده
چطوره؟
به نظر مياد از ديروز بهتره
ولي مطمئن نيستم بتونـه شهادت بده
خوب خوابيدي؟
نترس
من طرفِ توام
اينـو؟
ميخوام چند تا عکس نشونـت بدم
اگه کسايي که تو عکسا هستنـو يادت اومد بهشون اشاره کن
باشه؟
اينـو يادت مياد؟
اينـو چي؟
بَـنـگ
اين شليک کرد؟
اينطوري
بَـنـگ
... من
کاري نکردم
فقط ميخواستم زنده بمونم ؛ من کاري نکردم
اول از همه اون به ارزيابي روان پزشکي نياز داره
يادت باشه که دکتر بايد تأييد کنه شهادتِ اون معتبر هست يا نه
در غير اين صورت دادستان ميتونه ادعا کنه
که شهادتـش قابل اعتماد نيست
بله
من ديگه برم - باشه -
مراقب باش
ميدونين که من چقدر سرسختـم
آره هستي ؛ فايتينگ
خدافظ
دادستان! شاهدو پيدا کردم
بياريدش اينجا ؛ مراقب باشين صدمه اي نبينه
بله چشم
چيکار داري ميکني؟
ما از دادستاني هستيم
دادستان "هان" گفتن که شاهدو ببريم پيشـشون
بذارين اول ما تحقيقاتـمونُ بکنيم
چطوره اول بذارين ما اينکارو کنيم؟
ببريدش
بيا پائين
همه ي کوچه ها رو بگرد يالا
من کاري نکردم
چيزي نيست
حتماً از قايم موشک خوشت مياد نه؟
اينجا که جز من کسي نيست
چند نفر دنبالـت ميگردن
بايد بياي بيرون
مگه نه؟
کيه؟
دنبالِ کسي ميگردين؟
فکر کن
براي بعضيـا يه "آيتم" معموليـه
ولي من ميتونم باهاش آدم بکُشم
خيلي باحالـه وقتي فکر ميکنم "آيتم" هايي مثلِ اين تو دنيا وجود دارن
به نظر شما اينطور نيست دادستان "کانگ"؟
تو کي هستي؟
ميخوام گزارش يه بي خانمانُ بدم که گم شده
پياده روي جلوي ساختمون
ميارمـش اونجا بعد بي زحمت ببريدش خونه ـش
چي شد؟
زنگ بزن آمبولانس
دادستان "هان"! شاهد با يه ماشين تصادف کرده
با اينکه چشماش بسته ست
ولي ميگن کسي که ميميره تا لحظه اي که توي تابوت بذارنش ميتونه حرفاي ما رو بشنوه
حتماً بارها بهش گفتي
ولي چيزايي که خوشش ميادو "مثل "دوستت دارم" يا "متشکرم
براي آخرين بار بهش بگو
= "رئيس "جو سه هوانگ" از شرکتِ "هوا وون =
تو کي هستي؟
رئيس اينـو فرستادن
اين چه کاريـه؟
برو به اون آشغالِ رواني بگو
به محضِ اينکه "دا اين" رو بدرقه کردم
ميام سراغـش
مراقب حرف زدنـتون باشين
رئيس چنين آدمـي نيست
برو
... "نميخوام جلوي "دا اين
کسيـو بکشم
! "دا اين"
ديگه اينطوري از کوره در نميرم
پس نگام کن
صدامـو ميشنوي؟
! عمــو
= هر چند نميتونم بشنوم ولي ميتونم حس کنم =
= ما هميشه با هم خواهيم بود =
= منـو يادت باشه ، من تو رو يادم ميمونه =
= يه روزي دوباره همديگه رو مي بينيم =
اون زنده ست
دا اين" زنده ست"
! عمــو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - الهــام * @Arirangland