بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 15 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهــام - فرناز * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
! "دا اين"
ديگه اينطوري از کوره در نميرم
پس نگام کن
صدامـو ميشنوي؟
! عمو
! عمـــو
= ما هميشه با هم خواهيم بود =
= منـو يادت باشه ، من تو رو يادم ميمونه =
= يه روزي دوباره همديگه رو مي بينيم =
اون زنده ست
دا اين" زنده ست"
... ميدوني
اين دستبند چه معني اي ميده؟
... شنيدم
"يه جايي هست به نامِ "اتاقِ آرزوها
دقيقاً نميدونم چجوريـه
شايعه ها ميگه آدمايي که ميرن اونجا
دنبالِ آيتم هاي خاصـي مثلِ اينا ميگردن
اگه تو هم دنبالِ اينجور آيتم ها هستي
"ميتوني بري "اتاقِ آرزوها
هر آرزويي هم داشته باشي بري اونجا برآورده ميشه
!"ببخشيد دادستان "کانگ
بله
شمايين
قبل از اينکه برين يه چيزي بخورين
نه فردا صبح قرار دارم
بفرمايين
ميخوام برم دستشويي
!"بله بازرس "يانگ
مطمئنيـد مُرده؟
بله متوجه شدم
يه گزارشِ تصادف فردا تنظيم کنيد
= "ژنرالِ عالي رتبه "بک سونگ مون =
بعدي ماييـم يا تو يا من
چي داري ميگي؟
قاتل خبر داره ما چيکار کرديم
ژنرال "بک"! منظورت... ؟
همـش مربوط به "شهرِ رِؤيايي" ـه
چرا هي از اين چرت و پرتـا ميگه؟
بله؟
نقشه ي شيطانـي
خوشگلـه
... هنوز
نرفتين؟
احتمالاً يبوست گرفته
چيه؟
= قلبـي که نقشه هاي شيطانـي طرح ميکند =
! قر... قربان
درِ بيمارستانُ ببندين - چي؟ -
قاتل هنوز اينجاست
چيکار ميکني؟
چشم
کارآگاه "کيم دِ هونگ" هستم ؛ وضعيت اضطراريـه
ايــســــت
چرا اينکارو کردي؟
چرا يه بي گناهُ کُشتي؟
بي گناه؟
!"دادستان "کانگ
واقعاً باور داري که اونـا بيگناه بودن؟
منـو ميشناسي؟
"کيم سونگ کيو"
پسرِ "کيم تـه گو" که فاجعه ي "شهر رؤيايي" رو رغم زد
. . هيچکس تو اين دنيا
بي گناه نيست
تو کي هستي؟
کيم ته گو" قاتلِ واقعـي نيست"
منظورت چيه؟
نگران نباش
ما بازم همديگه رو مي بينيم
ايـسـت
اسلحه ـتُ بنداز
چي شده؟
فرار کرد
برين دنبالـش
اونجا
! بله دادستان
الو؟ الو؟
دادستان! اتفاقي افتاده؟
بازرس! فکر کنم بايد بياين اينجا
چشم ؛ الان راه ميفتم
مي بينمـتون
بفرمايين
تا وقتي تازه ست بايد بخورين
وگرنه از دهن ميفته
شما اون بلا رو سرِ شاهد آوردين؟
منظورتون چيـه؟
"يو چول جو"
ميدونم اون يکي از افرادِ شماست
تک تکِ آدماي اين کشور مالِ منـن
خودِ شما هم مالِ منـين ، غيرِ اينـه؟
!"دادستان "هان
ميدونين اين چيه؟
دوربينِ "پولارويد" نيست؟
بذارين يه داستان جالب براتـون بگم
در نگاهِ اول ممکنِ يه دوربينِ معمولـي به نظر برسه
ولي اگه بگم
اين دوربين ، آينده رو نشون ميده
باور ميکنيد؟
اگه باور نميکنين ، امتحان کنيد
شما که منـو خوب ميشناسين
نه ممنون ، بايد رانندگي کنـم
يه ليوان واين براي قلب مفيده
بفرمايين
جواب بدين
بله
دادستان "هان يو نا" هستم
چي؟
بله فهميدم الان ميام
چي شده؟
"معاونِ دادستان ، "لي هان گيل
به قتل رسيده
انگار دوباره دست به کار شده
بله؟
قاتلِ سريالـي
با اجازه
= "جلسه ي خانواده هاي عزادارِ حادثه ي آتش سوزيِ "شهر رؤيايي =
بفرمايين تو
= ما به دنبال کشف حقيقت و اقدامات پيشگيرانه هستيم =
سلام
جو سه هوانگ" هستم"
بله... خوش اومدين
حتماً خيلي سخت بوده ولي ممنونـم که اومدين
! اينطور نيست پدر
= "ليستِ تلفاتِ آتش سوزيِ "شهرِ رؤيايي =
بايد آدماي بيشتري رو نجات ميدادم
دارم دق ميکنم
تو اون آتيش
تو تمامِ تلاشتُ براي نجاتـشون کردي
رحمتِ خداوند همراهِ اوناست
معذرت ميخوام
واقعاً معذرت ميخوام
يه بار دلداريـم دادي
حالا ميخواي بُکشيـم؟
ببرينـش راديولوژي - چشم -
ميخوام گزارشِ يه بي خانمانُ بدم که گم شده
پياده رويِ جلوي ساختمون
ميارمـش اونجا بي زحمت ببريدش خونه ـش
... "يو چول جو"
خودشـو کشت
دقيق بخوام بگـم
انگار يکي کنترلـش مي کرده
کنترل؟
بله
... توي صورتـش
ترس و وحشت رو ديدم
وقتي مجبور بود کاريـو بکنه که نميخواد
اون قطعاً نميخواستـه بره وسطِ خيابون
اول بذار نتيجه آزمايش بياد
اون تنها شاهدي بود که ميتونست به بي گناهـيِ دادستان "کانگ" شهادت بده
هويتـش مشخص شد؟
اسمـش "لي جو يونگ" ـه
آدرسـي هم نداره
دوربين مدار بسته رو چک کردي؟
فايده نداره
يه دوربين مدار بسته اونجا هست
ولي بايد چک کنـم ببينم
کسي خاموشـش کرده بوده يا خراب شده
آخ آخ دردم اومد
اومدين
چي شده؟
"انگار وقتـي اومده بوده ديدنِ دادستان "کانگ بهش حمله شده
مجرم کجاست؟ - ... خب -
انگار همه ي راه ها رو بلد بوده
از جاهايي رفتـه که هيچ دوربينـي اونجاها نبوده
شاهد هم دادستان "کانگ" ـه؟
بله - !دادستان -
يه چيزي هست که اذيتـم ميکنه
دادستان "کانگ" اسلحه دستـش بود
فقط يه شليکِ هوايي کرد
ولي به مجرم شکليک نکرد
چي؟ - وقتي رسيدم پشت بوم -
مجرم روي لبه ي پشتِ بوم وايساده بود
دادستان "کانگ" بهش شليک نکرد اونـم همونجا وايساده بود
دادستان "کانگ" کجا وايساده بود؟
اينجا. . اينطوري
!دادستان
اينجا چه خبره؟
لي هان گيل" ، معاونِ دادستان"
به قتل رسيده
چــي؟
بريم بيرون بيشتر صحبت کنيم
باشه بريم
کجا؟ دادستان "کانگ" بايد همينجا بمونـن
ميخواين بدونين کجا ميريم بايد دنبالـمون بياين ؛ غيرِ اينـه؟
چي؟
بريم دادستان
علتِ مرگ ضربه به سر بوده که باعث شده در جا کشته بشه
ولي يه چيزِ جالب پيدا کردم
تو قسمتِ لوبِ ديواري و کولون کولوزوم
يه صدمه هايي پيدا کردم
لوبِ ديواري و کولون کولوزوم؟
لوبِ ديواري
يه قسمت از مغزِ که اطلاعاتِ حسـي رو پردازش ميکنـه
مثلِ اطلاعات بينايي و شنيداري
کولون کولوزوم هم يه گروه از رشته هاي عصبي ان که نيم کره ي چپ و راستُ بهم وصل ميکنن
قبل از اينکه کارآگاه بشم ميخواستم دکتر شم
بله همونطور که کارآگاه "سو" گفت اين دو قسمت آسيب ديده
که ميتونه ي نشانه ي يه سندرومِ نادر بنامِ "دستِ بيگانه" باشه
سندرومِ دستِ بيگانـه؟
سندرومـي که بدن کارايي رو برخلافِ خواسته ي فرد انجام ميده
کسايي که دچارِ اين سندروم هستن معتقدن
که توسطِ ارواحِ شيطانـي تسخير شدن
چطور ممکنِ چنين بيماريـه نادري در 2 فردِ متفاوت
در 2 روزِ متفاوت ديده بشه؟
فقط اونـا نيستن
تازگيـا يه سري اتفاقات شبيه به هم رخ داده
اون افسري رو که با ماشين تصادف کردو يادتـه؟
خانواده ـش درخواستِ کالبد شکافي داده بودن
نميدونم اطلاعاتـش هنوز اينجا هست يا نه
"آره... "لي دونگ چول
علائمـش همينطوري بوده
پس يعني افسر "لي" هم
لوبِ ديواري و کولون کولوزوم ـش آسيب ديده بوده؟
. . و اينکه
با توجه به اطلاعاتِ ما ، بيش از 50 مورد مثل اين در 5 سالِ گذشته رخ داده
که يعني ما تقريباً در هر ماه يک تلفات داشتيم
يه لحظه
از ژوئن تا نوامبرِ امسال
هيچ گزارشـي توي اين 6 ماه نداشتيم
اما تازگيـا دوباره شروع شده
شش ماه خبري نبوده
پروفسور! ميشه ليستِ اسامـيـشونُ داشته باشم؟
فايلـشو برات ميفرستم
لطف ميکنيد
پس فعلاً رفع زحمت ميکنيم پروفسور
! "سو يونگ"
اگه اين يه مرگِ غيرمعقول بود
حتماً باعث و بانيـشو دستگير کن و مجازاتـش کن
بله
چي شده کارآگاه؟
! "سو يونگ"
يه چيزي فهميدي آره؟
= اعلامِ يک مرگِ خشونت آميز =
بايد برم سالنِ تدفين
ليستُ بگير
و توش دنبالِ نشونه هاي شبيه به هم بگرد
! سونبه - ببخشيد -
بعداً اطلاعاتِ بيشتري بهت ميگم
! دادستان
چي شده؟
چه اتفاقي براي معاون دادستان افتاد؟
هموني بود که ميخواست "کو دِ سو" رو بُکشه
مجرمُ ديدين؟
بله
شاهدِ ديگه اي اونجا نبود؟
فقط من بودم
پس باز ميخوان شما رو درگيرِ يه مزخرفِ ديگه بکنن
!"و... بازرس "شين
بله؟
دا اين" زنده ست"
چي؟ - "اُرگِ "دا اين -
خود به خود آهنگ زد
اُرگ ـش؟ - بله -
مطمئنـم که خودش آهنگ زد
! دادستان
چنين اتفاقي براي منـم افتاده
بعد از اينکه همسرم از دنيا رفت
نميتونستم باور کنم
حتي صبحِ تصادفـش بهم غر ميزد
که چرا جورابامـو گذاشتم وسطِ راه
! دادستان
... ميدونـم قبولـش خيلي سختـه ولي
اينطور نيست بازرس "شين"! شما خودتـم ميدوني
که اين پرونده با تمامِ پرونده هاي ديگه فرق ميکنه
ببخشيد که صدامـو بردم بالا
نه اشکال نداره
آره
مطمئنـاً خيال کردم که يه چيزايي شنيدم
... ولي اون
آهنگـي بود که هميشه "دا اين" برام ميزد
داشت ميگفت که زنده ست
و دوباره همديگه رو مي بينيم
عمو؟
يکم پشمک ميخواي؟
نترس
اينجا خيلي خوش ميگذره
اگه پيشِ من بمونـي
ديگه نمي ترسي
يه دخترِ خوب
بايد به حرفِ بزرگترا گوش بده
چرا نمياي بريم بازي؟
نه ، عموم گفتـه نبايد دنبالِ غريبه ها برم
اينجا جايي براي قايم شدن نداره
«... قسمت شانزدهم بزودي »
يه قتل بود - چي؟ قتل ؟ -
يه نفر به قتل رسيده
بذاريد رد بشـم - ببخشيــد -
هي،اونجا چه خبـره؟
چــه خبره؟ - يه قتل ـه -
چطور؟ - پليس اونجا بوده -
اينطوري اينجا وايساده بوده
اينطور نيست - بيخيال -
!بذاريد رد بشيم
هي - کي ميتونيم بريم تو؟ -
زودباش - تــا کي؟ -
الو؟
بابا،دادستان"کانگ" چطور؟
باشه
فهميدم
بابا - "سويونگ" -
معاون دادستان با يکي از اون "آيتم" ها به قتل رسيده؟
بله
خودش بود
شاهدي که ديروز ازش حرف ميزدم با يه ماشين تصادف کرد و مُرد
شاهد با يه ماشين تصادف کرده؟
وقتي افراد دادستان"هان" سعي ... ميکردن بگيرنش
ترسيد و فرار کرد و اون اتفاق افتاد
"دادستان"کانگ - بله -
"يو چول جو"
گفتي بنظر مي اومد که کسي کنترلش ميکرد
... گفتي حس درد و ترس رو تو چهره اش ديدي
وقتيکه داشت برخلاف خواسته اش عمل ميکرد
... يعني ممکنه
همين اتفاق هم براي شاهد افتاده باشه؟
بله
،بازم هست،با توجه به گفته هاي استادم
"افسر"لي دونگ چول "و"يو چول جو
... و اون شاهدِ بي خانمان
همشون يک نقطه اي از مغزشون دچــار آسيب شده بود
... و مرگ هاي مشکوک ديگه اي مثل اين مورد
قبلا در گذشته هم رُخ داده بوده
صبرکن،يعني بار اول نيست که اين اتفاق مي افته؟
آره
... دوره اي که اين مرگ هاي مشکوک متوقف ميشه
هم زمان با دوره ايه که "جو سه هوانگ" تو زندان بود
،شـــايد
... جو سه هوانگ" يه "آيتم" ديگه اي "
با قدرت هاي ماورايي داره
... اگه درست باشه،پس
اون عوضي از کشتن مردم با اون "آيتم" ها لذت مي بره
"دادستان"کانگ
بدون اينکه بدونيم اون ... چجور "آيتم"هايي داره
دنبـال کردنش خطرناکه
،با اينحال
تا زماني که تمام"آيتم" ها رو ،جمع کنم تا "دا اين" رو نجات بدم
فعلا نبــايد دستگير بشـه
،اگه اين اتفاق بيفته
واقعا تحت تعقيب ميشي
... امــا
فرصت ندارم اينجا وقت تلف کنم
بذاريد برم يه نگاهي بندازم
"دادستان "کانگ
حالتون خوبــه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهــام - فرناز * @Arirangland
... "اُرگِ "دا اين
خودش شروع به نواختن کرد
... "دا اين"
قطعا سعي داشت باهام صحبت کنه
... چيزايي که بهت ميگم رو
بــاور ميکني؟
دا اين" برام اُرگ زد"
،يه روز،دير اومدي خونــه
و "دا اين" تنهايي تو زمين بازي منتظرت بود
برام اُرگ زد
آهنگي که الان زدي
براي کي داشتي اين آهنگو ميزدي؟
... براي
عـمــو؟
... مطمئنم
دااين" داشته براي شما مي نواخته"
... . اگه مادرم اين کار رو برام ميکرد
حتما باور ميکردم
هربار که به پيام صوتي که مادرم ،برام فرستاده بود گوش ميکنم
... باورم ميشد که مادرم حتما يه روزي
برميــگرده
"دادستان"کانگ
"بذار فـردا برم ديدن "بنگ هاک جه
نميدونم چيزي که گفته راسته يا دروغ
اون تنها کسيه که فعلا ميتونه ما رو راهنمايي کنه
بايد سعي کنيم ترغيبـش کنيم
ممنـون
"دادستان"هان
آمــاده ايد؟ - بله -
خوب حواستون به خبرنگارها باشه
نمي تونند عکس بگيرند
متوجه هستيد؟
بلــه
خبرنگارها فکر ميکنند مراسم سوزاندن مرده در"يانگ پيونگ" برگذار ميشه
محض احتياط، ما 3 تا اتوبوس به محل اعزام کرديم
ما جداگانه مستقر ميشيم تا خبرنگارها متوجه نشند
تمام - رئيس -
چيه؟
دوتا داريم امروز صبح ،يکيشـون گفت نمي تونه بياد
بزغـاله،کارت رو درست انجام بده
چيکار ميتونستم بکنم؟ اين تمام تلاشم بود
قبول نداري کاراگاه"کيم"؟ - الان جدي ميگي؟ -
... پس، نظرتون درباره ي
اين پرونده ي اخير چيه ؟
دادستان ها بايد از ملت کره محافظت کنند چطور جرات کرده که مرتکب قتل بشه؟
اين عمل در دنيـا بي سابقه است
اين يک رسوايي تمام عيار براي مملکت ماست
رسوايي تمام عيار؟
چطور ميشه کمتر از اين گفت؟
تو روز روشن يقه ي رئيس " جو" رو ميگيره
گستاخي اون از مردم ... و قانون فراتر رفته
که به آسمون ها ميرسه،ديگه چطور ميخوايد فکر کنـم؟
... بريد بيرون و ببينـيد
... کل کشور بخاطر ناشايستگي دولت و
... دادستاني بخاطر اجازه دادن به يه قاتل
که دادستان بشه ،خشمگين ـه
قربان،لطفا خودتـون رو کنترل کنيد
،بجاي دستگيـري اون مجرم
صبر کردن تا مراسم عزاداري تموم بشه
همه عقلـشون رو ازدست دادن؟
!اين پـارتي بازيه!پــارتي بازي
بله،متوجه هستيم
به نسبت گناهاني که مرتکب شدن اصلا احساس شــرم ندارن
... گناهاني که اين افراد شيطاني مرتکب شدن
حتي با مرگشـون هم قابل بخشش نيست
،بنــابراين
... اجازه بده مــن
راهنمايي بشم که اون گناهکاران رو به جهنم هدايت کنم
= شش چيز هست که خداوند از آنان متنفر است =
=... و 7 تا که مکــروه =
چه شده که افتخار ديدن شما نصيبـم شده؟
من بجاي دادستان"کانگ" اومدم
فعلا خودش نمي تونه بيــاد
درسته
جديدا خيلي معــروف شده
اون تو اخبار و صفحه ي اول روزنامه هاست
ما بايد حتما بريم به اون"اتاق آرزو" ها
... دوبــاره،بيخيال بابا
گفتم که اون يه شايعه ي بي اساس ـه
اون شايعه شايد براي تو ،سرگرم کننده باشه
اما براي دادستان"کانگ" اين تنها اميــده
کمکـمون کن
ميخواي کمک کنم؟
در عوض يه چيــزي ميخوام
درخواستم رو قبول ميکني؟
چي هست؟
آزاد بشم
فيري دِم "Freedom"
. . اف، آر، اي
دِم
اوکي؟
چيه؟
معلوم نيست؟ منم ديگه
فکر کنم پسرت قيافه ات رو يادش رفته
اين عکس تو شب ميدرخشه برا همين ميتونم شب هم ببينمـش
،فقط قول بده نصف شب يهو جيغ نکشي
اونم از ترس ديدن يه روح
راستي ،داري چي ميزني؟
اين کرم ضد آفتاب جديدم ـه
دليل اصلي چين و چروکن UV اشعه هاي
ولي اين کرم در برابر تمام مقاومه UV اشعه هاي
اين راز جوون موندنم ـه
کي فکر ميکنه که من و تو فقط يک سال تفاوت سني داريم؟
منم ميتونم امتحان کنم؟
تو دنيا هيچي مفـتي نيست
بايد چيکار کنم؟
چطوره يه مشت بزني تو صورتم؟
چي داري ميگي؟ ولش کن
واقعا ميخواي همينجوري پير بشي؟
اين کمک ميکنه مو هم دربيــاري
چي؟
،اگه بزني تو صورتم
همه ي اينا مال تو ميشه
واقعا؟ مشکلي برات پيش نمياد؟
معلومه که ميشه
خيلي خب،تا 3 ميشمارم
... يک ،دو
"نگفتم " سه
خوبه
!خوبه ،خوبه ،عاليه
!افسر! لطفا بيا اينجا
!اورژانسيه! الان مي ميرم
!کمک! کمکـم کنيد
!زود باشيد!بيايد اينجا
!داره منو ميزنه! کـمـک
ملايم باش - خيلي خب -
وقتي خونريزي بند اومد ميتوني در بياري
استخونم چطور؟
يه چندتا مشت جانانه نثارم کرد
با اين ماساژ بده ،تورمـش رو خوب ميکنه
باشه
خدايا
کجــام؟
لطفا مراقب باش - ببخشيد ،سرم گيج ميره -
اينطرف - بله -
!آيگو
آيگو
خيلي درد ميکنه
"اينجا سالن عزاداري است که دادستان"کانگ در اون حضور داره
تا کمتر از 1 ساعت ديگه،تابوت منتقل ميشه
... . پليس قصد داره
بعد از مراسم سريعا او را دستگير کند
... اين يک پرونده ي بي سابقه است
دادستاني که به دليل مظنون بودن در چندين قتل سريال قرار است بازداشت شود
توجه همگان بر روي اين پرونده است
... پليس گفته که از او بازجويي خواهد کرد
،و حقيقت را آشکار مي کند
اما مردم اعتماد خود را ازدست داده اند
آقاي دادستان
وقت رفتنــه
= تابوت کانگ دا اين =
الان حرکت ميکنيم
"داهيونگ" - بله؟ -
به من اعتماد داري،مگه نه؟
باشه،باشه
اينجوري حرف نزن - من جدي ام -
معلومه بهت اعتماد دارم،ولم کن
پس به چيزايي که ميخوام بگم خوب گوش کن
باشه
... "مطمئنم دادستان"کانگ
به همين راحتي دستگير نميشه
چي؟ - ،اگه فرار کرد -
تظاهر کن که داري تعقيبش ميکني
،بعدش
من خودم حواسم به بقيه اش هست
چيه؟
اين چيه؟
قبلا تو مراسم توي کفشش گذاشتــم GPS يه
... يه دادستان که مظنون به قتل ـه
فرار ميکنه،اونم درست قبل از اينکه بازداشت بشه
،وقتي همه جا خر تو خر شد
ما با موفقيت اون رو دستگير ميکنيم
!رئيـس
ول کن - !قراره همه جا سروصدا کني -
بريم - چشم -
!رسيدن
چي؟ - اومدن -
زودباش! نبايد گمش کنيم
!سوار شو
!زودباش
هي،اون چيــه؟
فکر کنم قبليه ،الکي بوده
!اول سوار شو - باشه -
هي
سونبه،ما راه افتاديم
ما هم تو راه مراسم هستيم
کاراگاه"سو" توي پرونده هايي ... که پروفسور"کيم" داد
ارتباطي با " جو سه هوانگ" پيدا کردي؟
چک کردم،ولي چيزي پيدا نکردم
!کارش خيلي درسته
شک داشتم مدرکي جا بذاره
شما فکر ميکنيد که ... اون مسئول مرگ
اون خانم بي خانمان و"يو چول جو" ئه،درسته؟
آره
سونبه ،شما داريد خط و مرزها رو رد ميکنيد
چي؟ - اين اصلا شبيه شما نيست -
کورکورانه قبول کردي که دادستان"کانگ"بيگناهه
همين حالاش هم تمام احتمالات ديگه رو حذف کرديد
... بدليل داشتن دلايل شخصي نسبت به مجرم
اينکه حس بيطرفانه بودن ... خودتون رو از دست بديد
چيزيه که يه پروفايلر درباره اش محتاط باشه
بيايد بعدا که همو ديديم درباره اش صحبت کنيم،ديگه قطع ميکنم
!رئيس اومد
قربان،دادستان "کانگ" دو روز پيش از خشونت عليه شما استفاده کرد
قصد داريد ازش شکايت کنيد؟
بزودي به عنوان مظنون به قتل بودن دستگير ميشه
فکر ميکنيد اون گناهـکاره؟
... "اول از همه ،معتقدم دادستان "کانگ
دادستان درستکارِ اين مملکته
،و در رابطه با جرمـش
فکر ميکنم بايد تا تموم شدن تحقيقات ... پليس و دادستاني
صبر کنيم
،فعلا
قصد دارم از صميم قلب تسليت ... عرض کنم
نسبت به خبر ناگواري که درباره اش شنيدم
همين
بابا،اينقدر از مردن ميترسي؟
!نميتوني اين کار رو بکني - !قربان -
!لطفا منو ببخشيد
چه شده که افتخار ديدن شما نصيبم شده،ژنران" بک"؟
هرکاري بگيد انجام ميدم
... نـه ،مگه تا الان
هرکاري که گفتيد انجام ندادم؟
اينقدر از مرگ ميترسي؟
"نام چول سون" "لي هاک جون"
" کيم جه جون" "و معاون دادستان"لي هاک گيل
که ديروز کشتــه شد
اونا کسايي هستن که اون پرونده رو لا پوشاني کردن
مطمئنم نفر بعدي منم
لا پوشاني؟
اونا فقط از عدالت و حقيقت صحبت کردن
خداي من
بيخيال
بشين
... چططور ممکنه ژنرال عالي رتبه ي اين کشور
... که قراره عدالت و امنيت رو برقرار کنه
اينقدر ضعيف باشه؟
قبول نداري؟
،وقتي بميرم
... مطمئنم
نفر بعدي،شما هستيد
... خوب چشاتو باز کن و خودت ببيـن
که چه کسي مالک حقيقي اين دنيا ميشه
چي؟ - چه خبـــره؟ -
لعنتي - اه -
اينجــا
لعنتي هيچ کسي اينجا نيست
خاليه - ! ايش -
خدايا - بيا حرکت کنيم -
خـــوبي؟
آره
ببخشيد که توي همچين روزي مجبورم دستگيرت کنم
= تابوت کانگ دااين =
يه لحظه
شما خانواده ي "کانگ دا اين" هستيد؟
بله،چيزي شده؟
خب
بقاياي ايشون اينجا نيست
بقاياي اون نيست؟
پس ميگي جسد توي تابوت نبود؟
فکر کرديم يه چيزي عجيبه براي همين درش رو باز کرديم تا چک کنيم
فقط يه سري سنگ توش پيدا کرديم
برو دادستان"کانگ"رو بگير
!سونبه نيم،سونبه نيم
!بگيرش - چشم -
!سونبه نيم،سونبه
موقعيت دادستان"کانگ" رو چک کنيد
!دادستان "کانگ" فرار کرده
چي؟
لعنتي
دادستان"کانگ" کجاست؟
از دستشويي فرار کرده
دادستان "کانگ" داره با يه ماشين فرار ميکنه
= متوفي: " کانگ دا اين ، صاحب عزا: کانگ گون =
... چيزايي که براي پرواز نيـاز داري
توي صندوقه
ممنون
"مراقب باش دادستان "کانگ
درد داره؟
"چيزي که متعلق به قيصر است به او بازگردانيد"
بالاخره برگشت پيش صاحبـش
... عوضي
اين حس رو دوست دارم
،يکم فکر کردم
... و فکر نکنم که زياد جالب باشه که
مجبورت کنم اين"آيتم"ها رو برام پيدا کني
... چي
از من چي ميخواي؟
خب،يه فکري به ذهنم رسيده
ميتوني همون فراري بموني
فکر کنم ديدنت از تلويزيون جالب تره
اي واي،با اين چشما اينجوري نيگام نکن
مردم نظرشون عوض ميشه
،حتي وقتي ميرن که غذا بخورن
هي درباره ي اينکه چي بخورن يا نخورن فکر ميکنن،قبول نداري؟
ببخشيد که تنهات گذاشتم و رفتم
ديگه هيچ وقت تنهات نميذارم
قول ميدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهــام - فرناز * @Arirangland