تیم ترجمه ی اوپوس ساب Opus-Sub با افتخار تقدیم میکند
آنچه در آیتم گذشت
توی خوابم دیدم تو مُردی
الان انتظار دارین حرفاتونُ باور کنم؟
بهت که گفتم من خاصم
!به سلامتی رئیس جو سه هوانگ- !به سلامتی-
...تو کی هستی؟ چرا
چرا داری راجبه گذشته میپرسی؟
عوضی متکبر
نمیخوای بدونی نام چول سون قبل از مرگش چی گفت؟
نمیدونم من اونو نمیشناسم
زبانت داره دروغ میگه
نام چول سون هم با همین آلت قتاله کُشته شده بود درسته؟
کسی اونجاست؟
!نجاتم بدین
!وایستا
میدونی اون آیتم برام چه معنی ای داره؟
پس آیتمم دست تو بود؟
چه خبره؟
!دا این، کانگ دا این
بعد از اینکه دا این دچار وضعیت نباتی شد
رو مچ دستش یه خالکوبی به وجود اومد
کو ده سو هم همین خالکوبی رو روی مچش داشت
جالب نیست؟
برای بعضیا این فقط یه شی معمولیه
ولی من میتونم باهاش آدم بکشم
به نفر مُرده این کجاش جالبه؟
من این دستبندُ نمیخوام من فقط اون آلبوم رو میخوام
یو چول جو
داری چیکار میکنی؟
راجبه "اتاق آرزوها" چیزی شنیدی؟
برو برام آیتم ها رو جمع کن تا بتونی این دختر کوچولو رو نجات بدی
!نکن عوضی
روی اسلحه هم اثر انگشت یو چول جو بوده هم اثر انگشت کانگ گون
یکم بهش وقت بدید تا مراسم ختم دا اینُ برگزار کنه
میخوام یه مدرکی پیدا کنم که ثابت کنه دادستان کانگ بیگناهه
من پلیسم
من هیچ کاری نکردم
ستوان شین سویونگ اونو با خودش برد
اول ما باید شاهدُ بگیریم
...اگه همینطوری ساکت بمونید
...من فکر میکنم خودتون این راهُ واسم انتخاب کردید
و میخواید به راهم ادامه بدم
اون شلیک کرد؟
میخواستم گزارش یه بی خانمان گم شده رو بدم
درست جلوی محوطۀ ساخت و ساز یه خط عابر پیاده ست
اون زنده است
دا این زنده است
!عمو
درهای بیمارستان رو ببندید قاتل هنوز اینجاست
کیم سونگ کیو ...پسر کیم ته گو، همون قاتلی که
باعث شد اون حادثۀ غم انگیز توی دریم ورلد اتفاق بیفته
باید به اتاق آرزوها برسیم
در عوض منم یه چیزی میخوام
منظورتون اینه که جسدش توی تابوت نبود؟
فقط چندتا پاره سنگ پیدا کردیم
!دادستان کانگ فرار کرده
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید .:.Telegram: @OpusSub.:.
قسمت 17 @Opussub
هرچیزی باید برگرده پیش صاحبش
بالاخره به دست صاحبش رسید
...عوضی
میتونی فقط یه مجرم فراری باشی
بنظرم اگه از تلویزیون ببینمت بیشتر حال میکنم
...تو- ...هی-
...متاسفم
که تنهات گذاشتم و ناپدید شدم
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم
قول میدم
هی
بلند شو
هی بچه
بچه
کجا قایم شدی؟
بیا با هم بازی کنیم
بچه
کجا قایم شدی؟
خوب قایم شو
وگرنه موهاتُ میبینم
خوب قایم شو
وگرنه موهاتُ میبینم
بیا بیا اینجا
خوب قایم شو
وگرنه موهاتُ میبینم
کارآگاه کانگ
موبایل دادستان کانگُ ردیابی کن صورتحساب کارت اعتباریشم چک کن
بعدا که کارآگاه جانگ اومد
قشنگ این اطرافُ بگردید
اگه منتظر کارآگاه جانگ بمونم دیر نیمشه؟
اگه عجله کنیم و گُمش کنیم تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
اینقد چرت و پرت نگو واسه من
تو، برو مرکز کنترل-
فیلمای امنیتی تمام خیابون هایی که تا شعاع 10 کیلومتری اینجا هستن پیدا کن
ببین از کجا فرار کرده- بله قربان-
توام برو توی سطح شهر دنبالش بگرد بگو برات نیروی کمکی بفرستن
کنار جاده های اصلی هم مامور بذار
بله قربان- !برید! زود باشید-
بریم- عجله کن-
بریم، بریم
بریم همین الان راه میفتم
یکم آروم تر
نیازی نیست عجله کنیم
خیلی آروم تحقیقات رو انجام میدیم- آره-
بخاری رو روشن کن- چشم-
ورود ممنوع، تحت بررسی
سریع ترین راه برای رفتن به سئول از اینجا کدومه؟
یه ایستگاه قطار هست که از اینجا با ماشین ده دقیقه بیشتر راه نیست
بیست دقیقه جلو تر
یه ترمینال کوچیک هم هست
بریم ایستگاه قطار رو چک کنیم؟- صبر کن-
چه زمانهایی اوتوبوس و قطار میرسن اینجا؟
هر ده دقیقه یه اتوبوس میاد
و هر 45 دقیقه یه قطار
اول بریم ترمینال- بله-
شماها میدونستید، مگه نه؟
بله؟
منظورتون چیه؟
دادستان هان، ما هم مثل شما دست و پامون رو گُم کردیم
فراموش نکنید
از الان به بعد دادستان کانگ مظنون به قتله
ممکنه بخاطر کمک کردن به متهم شریک جرم شناخته بشید
دادستان هان- مظنون به قتل؟-
خیلی بی رحم نشدید؟
رئیس شین، اون روزی که قرار بود دستگیر بشه فرار کرد
هنوز نفهمیدین؟
کارآگاه سئو، این دو نفر رو تعقیب کن
مرتب چک کن که کجا میرن و میان
فهمیدم
بریم
چه خبره؟
سویونگ
چی شده؟
هیچ نشونه ای از توقف ناگهانی نمیبینم
هر دو ماشین همینطوری هستن
این یعنی هیچکدوم پا روی ترمز نذاشتن
با توجه به آسیبی که ماشین دیده ...همینطور مسیر کج شدنش
دوتا ماشین با زاویۀ 90 درجه به هم برخورد کردن
حتی اگه راننده دقیقه آخر هم متوجه میشد
باید فرمون رو میچرخوند یا ترمز میکرد
منظورت اینه که حادثه عمدی بوده؟
امکانش هست که مظنون با یه ماشین دیگه فرار کرده باشه
حواستون باشه
یه نفر دیگه هم هست که یه آیتم خاص داره
باید پیداش کنم
بریم اسلحه اتُ بیار بیرون
!بی حرکت- !بی حرکت-
کجا رفت؟
اینجا نیست
اینقد دلت میخواد زنده بمونی؟
اگه اینطوره، بهشون گزارش بده دادستان کانگ اینجاست
چی شد؟ نمیخوای زنده بمونی؟
این آخرین فرصتته
هی، کجایی؟
آقای چوی
...دادستان کانگ
توی زیرگذر "بونگچون" ئه
مطمئنی؟
چرا صدات اینطوریه؟
...آخه
الان دارم تعقیبش میکنم
بعدا بهتون زنگ میزنم قربان
...کارآگاه جانگ، هی
خوب بود آفرین
چیزی نیست
...پسرم
توی خونه منتظرمه
واقعا؟ زود تموم میشه
ترمینال بین المللی دونگجو
یه بلیط فوری برای سئول میخواستم
اتوبوس پنج دقیقه دیگه حرکت میکنه
!آقا! بقیۀ پولتون
کجاست؟
شما دوتا، برید اونجا
بله
ما از ادارۀ دادستانی هستیم
این مرد رو دیدید؟
ما از ادارۀ دادستانی هستیم
این مرد رو دیدید؟
چی؟ همین الان از اون طرف رفت
ما از ادارۀ دادستانی هستیم
این مرد رو دیدید؟
یونا، به حرفام گوش کن
همینجا تمومش کن
اگه بازم فرار کنی دیگه نمیتونم کمکت کنم
...تمام اتفاقایی که تا الان افتاده
همش بخاطر چندتا آیتمه که قدرت خاص و فراطبیعی دارن
...باید اون آیتم ها رو پیدا کنم
تا بتونم دا اینمُ نجات بدم
...در ضمن
...حتما متهم واقعی رو دستگیر میکنم
و برات میارم
...اونموقع
حکمش رو صادر کن
ازت خواهش میکنم
آقای چوی
چی شده؟
کار اون عوضی، کانگ گونه
چی داری میگی؟
کارآگاه جانگ درست قبل از مرگش بهمون زنگ زد
گفت دادستان کانگُ اینجا دیده
حتما اون عوضی رو میگیرم
...نباید یکم
تحقیقات بیشتری انجام بدیم؟
...واقعا دادستان کانگ همچین کاری
خفه شو
تحقیقات بخوره تو سرم
یکی از همکارام مُرده
کسی که مثل یکی از اعضای خونواده امون بود و هر روز باهامون غذا میخورد الان مُرده
جی مان احمق
چقدر ذوق داشت که پسرش داشت یک ساله میشد
میگیرمش
اون متهم رو
حتما میگیرمش
برو متهمُ بگیر
!هر طور که شده دستگیرش کن
ستوان شین
علت مرگ چی بوده؟
...حتما بدجور خفه اش کردن
چون استخون گردنش کاملا خرد شده
قدرت متهم شبیه آدمای معمولی نیست
انگار یه هیولا اینکارُ باهاش کرده
چی شده؟
دادستان کانگُ نزدیک ترمینال پیدا کردم
نیروی پشتیبانی میخوایم
باشه
لعنتی
...باید بفهمیم
که دادستان کانگ چقدر توی فرار کردن خوبه؟
بله رئیس
پلیسُ گرفتم؟
میخواستم گزارشِ یه مظنون فراری رو بدم
!خیله خب، حالا تنذی فرار کن، زود باش
پلیس
چی؟ گزارش؟
کجا؟
بله، باشه
یه نفر دادستان کانگُ نزدیک یه متل اون اطراف دیده
بریم
!بیاین هر طور که شده بگیریمش
!هی، متل، بجنب
فکر کنم یه چیزی پیدا کردن
بله، شین سویونگ هستم
ستوان شین، منم
دادستان کانگ، حالتون خوبه؟
وقتی تصادف کردید
اون دستبند رو از دست دادید؟
درسته
اما شما از کجا فهمیدین؟
کارآگاه جانگ بخاطر همون دستبند کشته شد
جو سه هوانگ
اون دستبندُ برداشت
جو سه هوانگ؟
به هر حال، حالتون خوبه؟
یه نفر که یه آیتم خاص داشت نجاتم داد
یه آیتم خاص؟
بعد از زدن یه مهر به بدنم تونست تمام زخم هام رو درمان کنه
باید پیداش کنی
پشت دستش سوختگی داشت
و با یه وانت آبی رنگ اومده بود
مظنون رو جلوی متل طلا پیدا کردم
دادستان کانگ، فکر کنم پیداتون کردن
باید فرار کنید
پلیسا دارن میان
باشه
لطفا پیداش کنید- بله، مراقب باشید -
چی گفت؟
جو سه هوانگ اون دستبند دادستانُ با خودش برد
...و یه مرد که یه آیتم خاص داشت اومد بالای سرش
و نجاتش داد
یه آیتم جدید؟- آره-
طرف چه شکلی بود؟
پشت دستش علامت سوختگی داشت
و با یه وانت آبی رنگ اومده بود
یه وانت آبی رنگ؟
سویونگ
اون گوشی رو بهم بده پیداش میکنم
باشه
لطفا پیداش کن بابا- باشه-
نگران من نباش و مراقب خودت باش
توام همینطور- باشه، نگران نباش-
!بی حرکت
!تو
!دادستان کانگ
!بگیرینش! اون عوضی رو بگیرید
!تو- کجا میری؟-
مظنون به طرف محل ساخت و ساز فرار کرد
داری چیکار میکنی؟- الان از روی نرده ها پرید اون طرف-
!مظنون رفت! بگیرینش- !زود باش-
کارآگاه چوی از اونطرف برو
بگیرینش
!دستگیرش کنین
نصفتون برید اونطرف بقیه با من بیاید
بله- بله-
کانگ، پارک برید اونطرف !ده هونگ، با من بیا
!دادستان کانگ صبر کن
!لعنتی
...تمام سرنخ ها رو پیدا کنید
!و کوچه های اطرافُ ببندید
!دادستان کانگ- دادستان کانگ-
یه لحظه
!دادستان کانگ
دادستان کانگ دیگه آخر خطه
بیا همینجا تمومش کنیم
!لعنتی
اگه یه قدم دیگه برداری جلو شلیک میکنم
دستگیرش کنید
بله
همونجا بمون
اون چیه؟
!سوار شو! زو باش سوار شو
!گفتم اگه تکون بخوری شلیک میکنم
!برو کنار! برو کنار
!عوضی
!هی
انجیل
تو
تو باید دا اینُ نجات بدی
فشارش بده
طاقت بیار
فقط یکم دیگه طاقت بیار
قسمت 18 تا لحظاتی دیگر
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
قسمت 18 @Opussub
بچه
کجا قایم شدی؟
بیا با هم بازی کنیم
جیغ نزن
دلقک داره میاد سراغمون
باید هرچه زودتر قایم بشیم دنبالم بیا
بچه
کجا قایم شدی؟
بچه
کجا قایم شدی؟
بیا با هم بازی کنیم
بچه کجا قایم شدی؟
آقا
این آینه چشه؟
بدن هامون توی این آینه دارن به آرومی ناپدید میشن
اگه همش ناپدید بشه چی میشه؟
منم نمیدونم
خیلی میترسم
نباید بذاری اون دلقک ما رو ببینه
خودم دیدم اون دلقک داشت با یه وسیلۀ عجیب یه مرد رو میخورد
ممکنه ما رو هم بخوره
بیا از دستش فرار کنیم
خدای من
گفته بودم که موهاتُ میبینم
لعنتی
!اون دادستان هان یوناست
خودشه- اون دادستان هانه-
شما دادستان هان هستید؟
بیانیه اتون برای این پرونده چیه؟
دربارۀ اون مظنون فراری به سرنخ هایی هم رسیدید؟
شما و کانگ گون با هم و در یه سال وارد دادستانی شدین
دادستانی کمکش کرد که فرار کنه؟
از اونجایی که توجه اذهان عمومی به این پرونده جلب شده
دادستانی تمام تلاشش رو میکنه تا تحقیقات به خوبی جلو بره
فقط همین رو دارید بگید؟- !دادستان هان-
!لطفا توضیح بدید- صبر کنید-
!به یه سوال دیگه جواب بدید- !دادستان هان-
!دادستان هان-
...قرار بود از دادستان کانگ گون به عنوان
مظنون پرونده ی قتل یو چول جو بازجویی بشه
اما اون فرار کرد
در حال حاضر مردم به شدت از دادستانی خشمگین هستن
...علاوه بر این، جسد برادر زاده اش
کانگ دا این، که در روز حادثه مُرده بود، ناپدید شده
تحقیقات از قبل گیج کننده تر شده
...یه نفر که پشت دستش سوختگی داشت
و با یه وانت آبی رنگ اومده بود
شما کی هستید؟
سلام
صاحب این ماشین شما هستید؟
بله خودمم
که اینطور
من اینجا کار میکنم
که اینطور
...احیانا
...جایی هست که بتونم
از اینجور وانت آبی ها پیدا کنم؟
نمیدونم، فکر نکنم بتونی جز اینجا جای دیگه ای پیداشون کنی
واقعا؟
باشه ممنون- خواهش میکنم-
مرکز خدمات قانونی کشور
ستوان شین همین الان وارد مرکز خدمات قانونی شد
تاحالا هیچ حرکت مشکوکی ازش ندیدم
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید .:.Telegram: @OpusSub.:.
چرا اونا توی عکسن؟
بیدار شدید؟
تو واقعا کی هستی؟
...شوکه شدی
از اینکه فهمیدی یه کشیش قاتله؟
...بخاطر تو نتونستم برای دا اینم
یه مراسم ختم درست حسابی بگیرم
...اون هنوز توی سردخونه است و
آروم باش
هنوز کاملا زخم هات خوب نشدن
...چرا یه کشیش
باید اون همه آدم بکُشه؟
وقتی توام حقیقت ماجرای اون روز رو بفهمی
نمیتونی اونا رو ببخشی
حقیقت؟
گفتی بابام متهم واقعی نبود
اینم ربطی به حقیقت داره؟
...متهم واقعی اون حادثه توی دریم ورلد
یه نفر دیگه است
...و اونا
کاری کردن که پدر بیگناهت ...کیم ته گو
تبدیل به یه قاتل بشه
!عوضی- !کار من نبود-
!بچه ی منو برگردون
چطور تونستی؟- !لطفا باور کنید-
ببرشون عقب- !من اینکارُ نکردم-
چرا اینکارُ کردی؟
چطور تونستی؟- !کار من نبود-
!دروغ نگو-
اگه این درست باشه
پس چرا اونموقع حقیقت رو برملا نکردی؟
منم همین چندوقت پیش فهمیدم
...یکی از کسایی که حقیقت رو پنهان کرده بود اومد پیش من
و اعتراف کرد
میخواست بره بهشت
...اگه جای من بودی
بعد از شنیدن اعترافش چه حسی پیدا میکردی؟
کار کی بود؟
...کی همۀ تقصیرها رو
انداخت گردن پدرم؟
جو سه هوانگ
رئیس ها وون
خودشه
...بعد از اینکه فهمیدم کار اون بوده
...اونا همۀ تقصیرها رو
...انداختن گردن پدر بیگناهت
تا حقیقتُ پنهان کنن
...تک تک کسایی که به رئیس جو کمک کردن
به حرص و طمعشون رسیدن
اون روز
من 13 بچه بیگناهُ از دست دادم
و توام پدرت رو
...من و تو
...ما
...بخاطر جو سه هوانگ و زیردستای کثیفش
شونزده سال شکنجه شدیم و عذاب کشیدیم
تو حتی مجبور شدی اسمتُ عوض کنی
قاتل
شما مجازات خواهید شد
قاتل باید اعدام بشه
کیم ته گوی قاتل
برو تو
گفتم برو تو
کیم سونگ کیو
...خوب گوش کن
ببین چی بهت میگم
تو دیگه کیم سونگ کیو نیستی
منظورت چیه؟
تو دیگه کیم سونگ کیو، پسر کیم ته گوی قاتل نیستی
...تو فقط
خودتی
از این به بعد
این اسم رو از زندگیت پاک کن
فهمیدی؟
...نباید به رئیس شین
و سویونگ راستشُ بگیم؟
...اینکه کشیشی که بهش اعتماد داشتن
در واقع یه قاتله؟
دادستان کانگ
...شما هم نباید یه چیزی
بهشون بگی؟
سلام، میتونم یه چیزی بپرسم؟- بله-
میدونین اینجا کجاست؟
خدمات باربری
اوراقی شینیل
سردتون نیست؟
یکم قهوه بخورین- ممنون-
مادربزرگ اومدین؟
یکم قهوه بخورین- ممنون-
میتونم کمکتون کنم؟- بله-
...خب
الان قیمت فلز قراضه چقدره؟
خب بستگی به نوع فلز داره
اما تقریبا بین 20 تا 30 سنته
که اینطور بین 20 تا 30 سنت
مادربزرگ من انجامش میدم
یه لحظه
مادربزرگ، من انجامش میدم
من انجامش میدم- نیازی نیست-
شما برید قهوه اتون رو بخورید من انجام میدم
من انجامش میدم
دادستان کانگ، اون مردُ پیدا کردم
هروقت پیاممو دیدین بهم زنگ بزنین
رئیس شین
دادستان کانگ، حالتون خوبه؟
چون نمیتونستم باهاتون تماس بگیرم خیلی نگرانتون شده بودم
بله، من خوبم
الان کجایید؟
توی یه انباری متروکه ام
بعدا جزئیاتشُ بهتون میگم
اون مردی که آیتم داشت رو پیدا کردین؟
بله
کجاست؟
دادستتان کانگ، هنوز نمیدونیم اون چجور آدمیه
ممکنه اونم مثل جو سه هوانگ برای بدست آوردن آیتم ها مرتکب قتل شده باشه
بذارید اول ببینمش و باهاش حرف بزنم
لوکا
متاسفم، فقط میخواستم یه امتحانی بکنم
اشکالی نداره
توام از اُرگ دستی خوشت میاد؟
آره
که اینطور
...برادر زادۀ منم
اُرگ زدن رو دوست داره
اون الان کجاست؟
...خب
یکم ازمون دوره
سه یون؟
بله؟- بریم ناهار بخوریم-
توام باهامون بیا
من خوبم
...ولی کشیش ارشد گفت شما هیچ انرژی ندارین
و کل روز رو غذا نخوردین
سه یون، من و آقا با هم میایم پیشتون
تو زودتر برو و با دوستات غذا بخور
باشه
امروز کتلت گوشت خوک داریم
پس قبل از اینکه دوستام همشو بخورن بیا
ناز نیست؟ درست شبیه دا اینه
اینو شنیده بودین؟
اگه تمام آیتم های خاص رو جمع کنین
میتونین وارد اتاق آرزوها بشین
مثل اینکه شنیده بودین
...اگه کمکم کنین
هر چی که بخواین بهتون میدم
نه
...نمیخوام با کشتن بقیه
دا اینُ نجات بدم
...کاری میکنم جو سه هوانگ
و زیردستاش توسط قانون به سختی مجازات بشن
بعدشم دا اینُ نجات میدم
حالش خوبه؟
آره
...ولی سویونگ خودتم میدونی
اون نمیتونه زیاد اینجا بمونه
واقعا ممنون
همیشه تو این شرایط سخت کمکم می کنین
تمام اتفاقات این دنیا با منطق قابل توضیح دادن نیستن
...ولی نمیدونم
واقعا ماجراهای الان شبیه همون اتفاقاست یا نه؟
بیا بریم داخل
...در مورد راننده کامیون
علت مرگش خونریزی مغزی در اثر ضربه بوده
...اما
درست مثل جسد یو چول جو و لی یوجونگ
لوب پیشانی و بافت پنبه ای مغزش آسیب دیده
کارآگاه جانگ بر اثر خفگی کُشته نشد
اون بخاطر شکستتن استخون گردنش فورا مُرد
احتمالا میتونی با کبودی روی گردنش اینو بفهمی
ولی مهاجم اونو با یه دستش خفه کرد، نه دو تا
قدرتش فوق العاده زیاد بود
قدرت فوق العاده زیاد؟
مطمئنم جو سه هوانگ کارآگاه جانگُ با اون دستبند کُشت
...وقتی استخون گردنش اینطوری شکسته
...حتما اونو اینطوری نگه داشته بود
و آروم خفه اش کرده بود
سویونگ، حالت خوبه؟
آره
انگشتش شکسته
این یعنی تا لحظۀ آخر داشت مبارزه میکرد
اگه داشت تا لحظه آخر مبارزه میکرد طوری که حتی انگشتشم شکست
پس مطمئنم یه ردی روی بدن متهم گذاشته
و این
اینو زیر ناخن کارآگاه جانگ پیدا کردم
یه پیام مرگه پیام یا سرنخی که قاتل از خود به جا میگذارد
H-639 :شماره مدرک جمع آوری شده توسط کیم کیونگ هی
ساختارش رو تحلیل کردین؟
خب
پشم ویکاناست شترچه آمریکایی
پشم ویکانا؟
پشم شتر ویکانا یکی از گرون ترین موادها توی دنیاست
قیمتش حتی از یه ماشینم بیشتره
...اگه مجرم همچین لباس آنتیکی پوشیده بود
این یعنی پولداره
H-639 :شماره مدرک جمع آوری شده توسط کیم کیونگ هی
یو هان
توام فکر میکنی دارم راه اشتباهی رو میرم؟
ستوان شین سویونگ
بله سونبه- هی کارآگاه سئو-
...فکر کنم
کارآگاه جانگ توسط جو سه هوانگ به قتل رسیده
چی؟
نمیتونم با جزئیات بهت توضیح بدم
...اما علت مرگش و سرنخ هایی که به جا مونده
نشون میده که اون فقط توسط همچین کسی کُشته شده
تازه یه نوع پارچۀ گرون قیمتم پیدا کردیم
...اما
فقط با همین یه مدرک نمیتونیم متهمش کنیم
درسته، همین مدرک کافی نیست
این مدرک دلیل محکمی برای متهم کردنش نیست
به چیزای بیشتری احتیاج داریم
سونبه
الان که داری نمیری دیدن جو سه هوانگ درسته؟
...آدمایی مثل اون
هیچوقت ردی از خودشون به جا نمیذارن
...اما
...فکر کنم بتونم از حالت روحیش استفاده کنم
چون اون فکر میکنه همه چیز تحت کنترلشه و بالاتر از همه است
ممکنه بخواد با جنایت هایی که کرده پز هم بده
سونبه
خیلی خطرناکه منم باهات میام
با این مدرک ضعیف نمیتونیم دستگیرش کنیم
پس منم باهات میام
یکم صبر کن
کارآگاه سئو
...اگه هیچوقت برنگشتم
...جو سه هوانگُ
به جرم قتل دستگیر کن
سونبه
!سونبه
لعنتی
اینو زیر ناخن کارآگاه جانگ پیدا کردم
یه پیام مرگه
...من ستوان شین سویونگ
از اداره پلیس سئول، تیم تحقیقات شهری هستم
منم وقتی بچه بودم مادرمو از دست دادم
...جلوی چشمام
از پشت بوم بیمارستان خودشو پرت کرد پایین
همیشه میخواست مثل یه پرنده آزاد باشه
مامنم عاشق گل سوسن بود
...توی زبون گل ها
گل سوسن یعنی پاکی و عشق دائمی
...مطمئنم مادر شما هم مثل این گل
پاک بودن
...همچنین یه عشق ابدی
به تنها دخترشون داشتن، مگه نه؟
...با همدردی کردن با بقیه
به هدفات میرسی
...هر کاری انجام میدی
اونم بدون اینکه عذاب وجدان بگیری
به زندگی به چشم یه بازی یا شرط بندی نگاه میکنی که حتما باید ببری
اما خیلی زود ازش خسته میشی
همیشه دنبال یه چیز جدید یا خطرناک هستی که تو رو به شور و شوق بیاره
به همچین کسایی میگن روانی
کسایی مثل تو
ستوان شین، فکر کردی من شوخی سرم میشه؟
...برای چی جلوی کسی که وقت با ارزششُ در اختیارت گذاشته
اینقد زبون درشتی میکنی؟
...تو کارآگاه جانگ جین مانُ
کُشتی درسته؟
حالا کنجکاویت بر طرف شد ستوان شین؟
بوی خوبی میدی
بنظرت تا کی میتونی آدما رو گول بزنی؟
خیلی نرمه
...اگه منو بکُشی
به جرم قتل دستگیر میشی
...پس
...دست کثیفتو ازم بکش
تا یه گلوله حرومت نکردم
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید .:.Telegram: @OpusSub.:.
قاتل خودش رو در جامه ی یه کشیش و یه دادستان مخفی کرده
...اگه هنوز باور نکردی پس خوب تماشا کن
و ببین کدوم یکی قاتل واقعیه
مطمئنم کشیش میخواد اونا رو بکُشه
ممکنه هدف بعدی اون باشه
قاتل سریالی دنبالشه
شاهد دروغین که زبان به دروغ باز می کند
جات توی جهنمه
نفر بعدی منم؟ قبل از اینکه بیای سراغم آیتم رو ازت میگیرم، پدر