بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 19 »
چه بوي خوبـي ميدي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهــام - فرناز * @Arirangland
فکر ميکني تا کِي ميتوني مَردمـو گول بزني؟
چقدر نرمـه
اگه منـو بکُشـي
بعنوان قاتل دستگير ميشي
... پس
... دستاي کثيفتُ بکش کنار
قبل از اينکه يه گلوله تو مغزت خالي کنم
"کارآگاه "جونگ
"اون دخترِ بي خانمان و "يو چول جو
همشـونُ تو کُشتي
چي بگم
نميدونم کي اونـا رو کُشته فقط مطمئنـم کارِ من نبوده
شما و دادستان "کانگ" با اونـا در ارتباط بودين
اسمِ خودتُ گذاشتي پروفايلر
اما تنها کاري که ازت برمياد همينـه
فکر کردين با تحريک کردنِ من ميتونين
به چيزي که ميخواين برسين ستوان "شين سو يونگ"؟
اينجا قلمروي منـه منـم پادشاهــــم
فکر کردي از پليس و دادستان مي ترسم؟
= شش چيزي که خداوند ازشون متنفره =
جالب نيست؟
اين اتفاق قبلاً افتاده يا قراره در آينده بيفته؟
اگه هنوز باور نکردي وايسا ببين
ببين قاتلِ واقعي کيـه
اين کبودي چيه؟
اونجا اتفاقي افتاد آره؟
نه چيزي نشد سوار شو
دروغ نگو
پس اين کبودي روي گردنـت چي ميگه؟
! "کارآگاه "سو
ما بايد درخواست بديم
"که ژنرال "بک سونگ مون
و سردبير "هام هونگ سو" رو تحت نظر داشته باشيم
منظورت از اين حرف چيه؟
نميتونم واضح توضيح بدم
ولي اين دو نفر احتمالاً در خطرن
چي بگم
نميدونم کي اونـا رو کُشته فقط مطمئنـم کارِ من نبوده
شما و دادستان "کانگ" با اونـا در ارتباط بودين
اسمِ خودتُ گذاشتي پروفايلر اما تنها کاري که ازت برمياد همينـه
فکر کردين با تحريک کردنِ من ميتونين
به چيزي که ميخواين برسين ستوان "شين سو يونگ"؟
= ضبطِ صدا =
= تيم تحقيقاتـي - جونگ جين مَن =
بله؟
چي؟
باشه فهميدم
!ببخشيد... رئيس
سو يونگ" خواسته"
که ژنرال و
"سردبيرِ روزنامه ي "پيونگ هوا دِيلي هام هونگ سو" رو"
تحت نظر بگيريم
چي؟
خودش کجاست؟
زده به سرت؟
تو کي هستي که ميخواي ژنرالُ زير نظر بگيري؟
ممکنِ اونا هدفِ بعدي باشن
چه هدفـي؟ - قاتلِ سريالـي -
دنبالـشونـه
براي حرفـت مدرک داري؟
اگه ميخواستي بدون هيج مدرکـي
از اونـا محافظت کنـي اول بايد به من گزارش مي دادي
چيه؟ نکنه منـم هدفِ بعديِ مجرمـم؟
ميخواي بشيني جاي من؟
نام چول سون ، کيم جه جون لي هاک جون ، لي هان گيل
همه ي اينـا به "جو سه هوانگ" نزديک بودن
و جونـشونُ از دست دادن
"ژنرال "بک" و سردبير "هام
اونام باهاش در ارتباطـن
"آدماي زيادي تو اين کشور با "جو سه هوانگ در ارتباطـن
با منطقِ تو ما نبايد اول مراقبِ خودش باشيم؟
رئيس! ستوان بودن که جنازه ي "نام چول سون" رو پيدا کردن
لطفاً يه بار ديگه بهـش اعتماد کنين
تو ديگه چي ميگي اين وسط؟ منـو نصيحت ميکني؟
معذرت ميخوام
وقتي داره با من اينطوري حرف ميزنه تو وايسادي عين بز نگاه ميکني؟
. . شين سو يونگ" من هنوز حرفـم"
بيا اينجا ببينم
شين سو يونگ" هستم"
ستوان "شين"! منـم
ميشه ببينمـتون؟
شما کجايين؟
پناهگاهِ آنجل هستـم
بله؟
چطوري رفتين اونجا؟
وقتي ديدمـتون ميگم
مربوط به پدر "گو دونگ يونگ" ـه
پدر "گو"؟
الان راه ميفتم
سلام
منـو يادتونـه؟ صبح اومده بودم اينجا
درباره قيمتِ فلز قراضه ازتون پرسيده بودم
آهان بله
چيزي شده؟
... خب
... راستـش
من از دادستانـي سئول هستم
"شين گو چول"
نميدونم يه بازرس با من چه کاري ميتونه داشته باشه
!جناب
من به کمکِ شما نياز دارم
من نميفهمم شما چي ميگين لطفاً برين
! "ها سونگ موک"
من دارم مي ميرم
توي مرحله ي آخرِ سرطانـم
الان ديگه غير قابل تحمل شده
فکر نکنـم
بتونـم حتي يکي از اعضامـو اهدا کنم
ممنون
منـم قبلاً ازش استفاده ميکردم
آيتم رو ميگم
ولي مالِ من فرق ميکرد
کاش آيتمِ من هم مثلِ مالِ شما
ميتونست جونِ آدمها رو نجات بده
مالِ من جونِ آدمـا رو مي گرفت
... ولي بعد
فکر ميکردم اين وظيفه ايـه که از آسمان بهم داده شده
براي همين مجرمايي رو مجازات ميکردم که بعد از کشتنِ آدماي بي گناه
خوب و خوش زندگيـشونُ ميکردن
از آيتم ها
نبايد بيخودي استفاده کرد
بله حق با شماست
... ولي
وقتي شما ميتونيد با آيتم ـتون جون آدما رو نجات بدين
نميخواين اينکارو بکنيد؟
راستـش اون دادستانـي که ديروز نجاتـش دادين
داره براي نجاتِ برادرزاده ـش
آيتم ها رو جمع ميکنه
ازتون خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ازم دريغ نکنين
آتيشُ مي بينيد؟
هنوز تو راهـيم
آتيش انقدر شديده که مهارش خيلي سختـه
مردم توي رصد خونه جمع شدن
ها سونگ موک"! کجايي؟"
کمـــک
حالـتون خوبـه؟
آقاي "هـا"! آروم باشين
! "آقاي "هـا
خيلي ترسيده بودم
آقاي "هـا"! آروم باشين
حالـتون خوبـه؟
! "آقاي "هـا
! "دا اين"
منـو ببخش
که توي سردخونه تنهات گذاشتم
!دادستان
! "سو يونگ"
اومدين؟
دادستان! حالتـون خوبـه؟
اينجا چيکار ميکنين؟
وقتي داشتم فرار ميکردم پليس بهم شليک کرد
پدر "گو" نجاتـم داد
اين چيه؟
"اين عکسُ دوربينِ پولارويدِ "جو سه هوانگ چاپ کرده
اگه صحنه ي تو اين عکس واقعاً اتفاق بيفته
يعني که اون پولارويد ، آينده رو پيش بيني ميکنه
... نکنه
شما رفتين ديدنـش؟
بله
بايد باهاش روبرو ميشدم
سو يونگ"! ممکن بود آسيب ببينيد"
... نبايد به تنهايي
اين شغلِ منـه که با آدمايي مثلِ اون سرو کار داشته باشم
ناسلامتي کارآگاهـم
! "خانومِ "شين
... و اينکـه
"فکر ميکنم پدر "گو
يه آيتمِ خاصـي داره
با وجود قتل هاي گذشته
انگار چند تا آيتم داره
و تمام قربانيان قتل ها
"مربوطـن به ماجراي "شهرِ رؤيايي
"پدر "گو
داره انتقامِ 13 بچه اي رو ميگيره که توي اون آتيش از بين رفتن
ديگه نميتونم بذارم
جو سه هوانگ" و پدر "گو" باز دست به" جنايت بزنن
بايد جلوشونُ بگيريم
گذشته که عوض نميشه
ولي مطمئنـم ميشه آينده رو عوض کرد
هر طور شده
بايد جلوشونُ بگيريم
حالا... پدر "گو" الان کجاست؟
شما کي هستين؟
من "کانگ دا اين" ـَم
... من
کو دِ سو" ـَم"
نترس
من مطمئنـم عموم مياد
نجاتـمون ميده
... اينجا
اون دنيايي نيست که توش زندگي ميکرديم
چي؟ - ما مُرديم -
اينجا جاييـه که آدمايي که ميميرن ميان
من مي ترسم
... اون دلقکـه
ما رو هم ميخوره
منـو ببخش
تو رو خدا بهم رحم کن
چرا از منِ پيرمرد انقدر مي ترسي؟
تو رو خدا بهم رحم کن
نترس
... پس
ميشه شروع کنيم؟
نترس
يه لحظه بيشتر طول نميکشه
چيزي نيست
کلاه
کلاهـش بود
شرمنده دير شد جناب رئيس
اشکال نداره
تقصيرِ منـه که خواستـم يه آدمِ پر مشغله رو ببينم
اين حرفُ نزنيد
من آرزو دارم براي رسيدن به اهدافِ عالي ـتون
سنگِ زيرِ پاتون باشم
ممنونم
شما رو جداگونه خواستم ببينم
تا يه خواهشـي ازتون بکنم
بله خواهش ميکنم بفرمايين
ميخوام يکي از زندانيان منتقل بشه
امکانـش هست جناب وزير؟
بايد براتون مشکل باشه نه؟
طبقِ ماده ي 20 ، بندِ اولـه قانونِ ديوانِ عدالت
رئيس ميتونه با اجازه ي وزير دادگستري يک زنداني رو
به يه مرکزِ ديگه منتقل کنـه
چون شما امر کردين
الساعه اينکارو ميکنم
عجب
بفرمايين ميل کنين
"اون يارو ، "بنگ هاک جه
تو اين قضيه چيکاره ست؟
دادستان "هان"! ميتونيد برين
و اينـو به گوشِ ستوان "شين" برسونيد
بهتر نيست بعنوانِ سگِ من زندگي کرد
تا اينکه خيلي زود کلکـت کنده بشه؟
غيرِ اينـه؟
= بابا =
! بله بابا
چرا صدات گرفته ست؟
چيزي نيست
يو نا"! حتي اگه سرت شلوغـه"
بازم بايد به فکر خودت باشي
اگه قلبـت بگيره
ممکنِ دوباره بري زيرِ عمل
بابا ببخشين
کارم دارن ، دارن صدام ميکنن
بعداً بهتون زنگ ميزنم
توي دفترش نيست
توي کافه و پيش بچه ها هم نبود
جايي هست که شايد رفته باشه؟
اينـا رو توي عکس ديده بودم
"هام هونگ سو" و "بک سونگ مون"
"مطمئنـم پدر "گو
رفته بکُشتـشون
= شهرِ رؤيايي =
... "چرا "سو يو هان
با پدر "گو" ـه؟
سالِ 2003
شونزده سالِ پيش
ولي چطور ممکنـه اون الان دقيقاً همين شکلي باشه؟
کارآگاه "سو" الان کجاست؟
فکر کنم اونـا دارن يه کارايي ميکنن
اول بريم پدر "گو" رو پيدا کنيم
باشه
کارآگاه "سو" اونجاست؟
نه ، فکر کردم با تو ـه
چي شده؟
ژنرال و سردبير "هام" در خطرن
پيدا کن ببين کجان
جاشونُ پيدا کردي؟
دارم موبايلِ ژنرالُ رديابي ميکنم
انگار دورُ ورِ "پيونگ هوا دِيلي" ـه
پيونگ هوا دِيلي"؟"
ژنرال منتظر شمان
چرا خواسته منـو تو همچين خرابه اي ببينه؟
از اين طرف
چرا گفته بيام اينجا؟
انگار خيلي ترسيده
منـو کجا داري مي بري؟
"قدم هايي که در انجام عمل شيطاني سريع هستند"
"شاهد دروغيني که شهادت دروغ مي دهد"
چه خبره؟
... آدمايي مثلِ شما سزاوارِ
اعماقِ گودالِ آتشين هستن
به من رحم کن
اون چيه؟
همين جاهاست
اوناهاش
! سونبه
سو يو هان" ؟"
... پدر
! سونبه
چيکار داري ميکني؟
! "سو يو هان"
نـه
ديگه نميدونم تو کي هستي
ولي از جات تکون نخور
! "منـو ببخش "آنجلا
بايد وظيفه ـمو تموم کنم
تکون نخــور
گفتم از جات تکون نخور
... خواهش ميکنم
بايد برين
... ولي
خواهش ميکنم برين
من حالـم خوبـه
نگرانِ من نباشين
... پس
. توي کليسا مي بينمـتون
«... قسمت 20 بزودي »
همونطور که خواستيد،موقعيت اون کشيش، "گو دونگ يونگ" رو رديابي کردم
اون تو پناهگاه آنجل ـه
همچنين مطمئن شدم که دادستان "کانگ" تو يتيم خونه است
يه قاتل در جامه ي کشيشي و دادستاني قاتل
فقط چون لباس متفاوتي ... مي پوشند،دليل نميشه که
بتونند کس ديگه اي هم بشند،قبول نداري؟
قربان
... "بک سونگ مون" و "هام هونگ سو"
به قتل رسيدن
خيلي تلاش ميکردن که زنده بمونند
فکر کنم آخرش نميشه همچين سرنوشت رقت انگيزي رو دور زد
فهميدم
منو درجريان بذار
بله،قربان
"چشمان متکبر"
"زبان دروغگو"
"دستاني که خون بيگناهي را بريزد"
" قلبي که عمل نادرست انجام دهد "
"قدم هايي که در انجام عمل شيطاني سريع باشند "
"شاهد دروغيني که شهادت دروغ دهد "
" و کسي که بين دو برادر نفاق انــدازد "
نفر بعدي منم؟
يا بابامِ؟
قبل از اينکه بياي سراغم "آيتم" رو ازت ميگيرم،پدر "گو"
جسد ها چطـــورن؟
هام هونگ سو" يه زخم عميق" روي پيشانيش داره
... و ژنرال
پاهاي "بک سونگ مون" قطع شده
مثل پرونده هاي قبلي، هرکدوم از جسد ها کاغذ داشتن
. اينا روي کاغذ نوشته شده
درست همونطور که ستوان "شين" پيش بيني کرده بود شد
تا الان 6 نفر به قتل رسيدن
خط آخر چيــه؟ چيـــه؟
" کسي که بين دو برادر نفاق انــدازد "
"ستوان"شين
بنگ هاک جه"فردا بعدازظهر منتقل ميشه"
بنگ هاک جه" رو از کجا ميشناسيد؟"
جو سه هوانگ" از وزير خواسته" که منتقلش کنند
"بنگ هاک جه"
اون ممکنه به دادستان"کانگ" کمک کنه
... چرا داري
اينو به من ميگي؟
چونکه ميخوام دادستان"کانگ" بيگناه باشه
... ميدونم
الان داري به چي فکر ميکني
ولي به همين دليل اين اطلاعات درسته
اين تنها کاري که از من ساخته است
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهــام - فرناز * @Arirangland
تولدت مبــارک ،بابا
اين آلبوم رو يادت ميــاد؟
اون روز خيلي از هديه اي که برات تهيــه کرده بودم خوشحال شده بودي
درسته
يه هديه ي ديگه هم آماده کردم
نظــرت چيه؟
دوستش داري؟
،ميدونم امروز بهتــون دادم ولي فردا بازم بهتــون ميدم
باشه - باشه -
،حالا که آبنبات هاتون رو گرفتيد
بريد بيرون و بازي کنيد منم زودي ميام
باشه - باشه -
بعدا مي بينمتون - باشه -
يه آبنبات ديگه ميخواي؟
ميخواي بدي به داداش کوچولوت؟
بله
خدايا،تو خيلي مهربوني
،اگه به حرف من گوش بدي
هر روز بهت آبنبات ميدم
فهميــدي؟
بله - آفرين،بيا اينجا -
بيا بريم انتخاب کنيم
کدوم آبنبات خوشمزه تره؟
بذار ببينم
بيا،ميتوني اينو بگيري
و اين يکي هم خوشمزه است
اينا رو ببر و بيرون بخور
ممنون
منم زودي ميام،خدافظ - باشه -
عشق ـت به بچه ها هنوز نمرده ،بابا
تولدت مبــارک
اي عوضيِ بدرد نخور
اين هديه ايِ که برات تهيه کردم
ميخواي چيــکار کني؟
!بي چشم و رو
چرا از هديه ي تنها پسرت عصباني ميشي؟
بابا
اين يه چيز جالبه
اين از محل آتش سوزيِ " شهر رويا" هاست
يــادت مياد؟ - آقاي "يو" کجــاست؟ -
!"آقاي "يو - !"آقاي "يـو -
"آقاي "يــو
!"آقاي "يـــــو
نفست رو نگه دار چون اون نمياد
حالا ،ميـــدوني کي برنده شده؟
"رئيس "جو کوان
الــو ،911؟
پدرم همين حالا از حال رفت
... اين... ايـــنجا
... بيونگ نام- دونگ، 7-404 ،عجــله
لطفا عجله کنيد
پس چرا اون کارو با من کردي؟
بايد ميذاشتي دستگيرم کنند
"دادستان "کانگ
از چي داري حرف ميزني؟
پدر"گو" قاتل سريالي ـه؟
سويونگ" اين حقيقت نداره،مگه نه؟"
اين اطلاعات اشتباهه ،مگه نه؟
... "پدر" گو
هم يه "آيتم" خاص داره
... و با اون "آيتم"،داشته افراد مرتبط
به آتش سوزي "شهر روياها" رو ميکشتـه
چي؟ چطور ميتونه؟
،فردا بعدازظهر
جو سه هوانگ" ميخواد" بنگ هاک جه" رو" به يه زندان ديگه منتقل کنه
بايد قبل از انتقالش ،" بنگ هاک جه" رو آزاد کنيم
ميخواي از زندان فراريـش بدي؟
انتخاب ديگه اي نداريم
براي نجات"دااين" بهش نياز داريم
،گفت اگه آزادش کنيم
بهمون اطلاعات از "اتاق آرزوها" ميـده
اما بازم،اين خيلي کله شق بازيه
بازرس
ها سونگ موک" چي شد؟"
... خب
،وقتي به "آيتم" اشاره کردم
،صورتش يهويي مثل مرده ها سفيد شد انگار که خيلي ترسيده باشه
و ناپديد شد
بابا،پشت دستش جاي سوختگي داشت،درسته؟
آره ،داشت
ممکنه که تو سانحه ي آتش سوزي شهر روياها" حضور داشته"
... درست مثل آلبوم، نتونستيم صاحب
پولارويد رو هم پيدا کنيم
دارم درباره ي اون عکس حرف ميزنم
درسته،يادم اومد
... پس
اون پولارويد هم يه آيتم خاصه؟
بله
"الان دست "جو سه هوانگه و ميتونه آينده رو ببيـنه
مرگ " بک سونگ مون" و"هام هونگ سو"رو هم پيشبيني کرده بود
... صبرکن،پس يعني
... اگه "آيتم" ها همون اشيا گمشده ي
سانحه ي آتش سوزي"شهر روياها" باشند
پس حدس ميزنم زخم سوختگي اون مرد هم از همون زمان باشه
،در آخر
... تمام اين پرونده هاي اطرافِ ما
ما رو برميگرونه به اون روز
"فردا دوباره ميرم ديدن " بنگ هاک جه
من يه نقشه دارم
،براي بيرون آوردنش
بايد از مسير ماشين انتقال پليس استفاده کنيم
"بله،آقاي "چا
قربان
شروع به حرکت کردن
خيلي خب
حواست بهشــون باشه
... مامان
... مــامان
!اينقدر مثل بچه ها گريه نکن و مرد باش
!يه هيولايي مثل تو لياقت فرمانروايي منو نداره
،شايد لياقتش رو نداشته باشم
ولي ميتونم نــابودش کنم
داريد به من ميخنديــد؟
بذار ببيــنيم تا کي ميتونيد ادامه بديد
نمي خواي يه بار ديگه با آتيش بازي کني؟
!آيگو! قربان
!زودباش - بله -
!مردمو نجات بده
ته گو"من ميرم مردمو نجات بدم"
!تو هم آتيشو خاموش کن - !باشه! زودباش -
!زودباش
بسه - چي؟ -
گفتم ،بسه ديگه
بله؟ - نمي فهمي؟ -
... شما
آره،من کردم
،داشتن خيلي بلند مي خنديدن
!يه عالمه آدم اون بالا هست
اينجوري جالب تر نميشــه؟
گوش دادن به ناله و زجه هاي !اون همه آدم بدبخت
اوي ،تو ديوونه اي؟ !گزارش ـت رو ميدم
چطور جرات ميکني به من دست بزني؟
باورت ميکنند،يه مستخدم ساده رو؟
يا حرف من،پسر رئيسِ شرکت "هوا وون"؟
خيلي کنجکاوم بدونم
سرت بکار خودت باشه
فقط دهنتو ببند ،باشه؟
آقاي "کيم ته گو"؟
... يادآوري گـــذشته
و اينکه چقدر هيجان انگيز بود
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
قربان
بيايد چاي بخوريد
... سالي يه بار بهم زنگ ميزدي
که بفهمم زنده اي يا مــرده
چه شده با پاي خودت اومد اينجا؟ حتي چاي هم برام درست کردي
مشــکوک ميزني
"سونگ موک"
من کاپيتــانت بودم
... هرکسي نمي تونه فقط با پير شدنو
ترفيع گرفتن کاپيتان بشه
... فقط زماني يه کاپيتان مفتخر ميشي که
زندگيــت رو بخاطر هم تيمي هات بتدازي دور
تو اون شب اين کار رو کردي
پس فقط منو کاپيتان صدا نزن
بهم بگو چي شده
،اگه از من پنهان کني
اونوقت لياقت اينکه منو کاپيتان صدا بزني رو ندارم
... آدمي مثل من
مي تونه دوباره به کسي کمک کنه؟
مگه چيش بـده؟ - ... من هميشه -
فرار کردم
... مطمئن نيستم
لياقت اينکه به کسي کمک کنم رو داشته باشم
اي احمق
اينجور که دليل بهتري براي کمک کردن داري
اگه فرصتو اينو پيدا کني که بتوني به کسي کمک کني
بايد 2-3 بار بهشون کمک کني نه حتي 100 برابر بيشتر
من هنوز ميتــرسم
"سونگ موک"
... اون کسي واقعا ترسوعه
که نتونه احساس شرم کنه
اونا جرات اينکه بگن اشتباه کردن،رو ندارن
اما تو حتي با اينکه با درد زندگي کردي هنوز احساس تاسف ميکني
اين يعني که تو آدم شجاعي هستي
کاپيتان
،نميدونم کي ازت کمک خواسته
... اما خيلي ازشون ممنونم
که بهت فرصت دوباره دادن
= زندانِ پانسونگ =
!خدايا
... از نزديک خيلي بهتــريد
تا ديدنتـون از پشت شيشه ي اتاق ملاقات
دقيقا استايل من هستيد
حتما پارتي هات خيلي کافتن
وکيلم نيستي ولي ميتوني همچين جايي بياي ديدنم
ميخواي رو اعصابم راه بري؟
بايد بهم کلوچه ي لوبياي قرمز يا يه چيز ديگه ميدادي
بايد امتحانش کني
... مطمئنم خيلي خوبه
چون دستور پختش با من بوده
توفو که دستور پخت نداره،فقط توفو ئه
بايد آروم بخوري،خوب هم بجوي
چي ميگي؟
لعنتي - بيشتر ماساژ بده -
اومدي - ميتوني اينو بخوري -
ممنون - ممنون -
آخجون - ايول -
عاليه
به نوبت - چي ميگي؟ -
چيه ؟ - لعنت بهت -
خدايا - کارت زشتــه -
لعنتي - به منم بده -
بيا
با هم تقسيم کنيم - نخير -
خوبه
خيلي خوبه
خيلي وقت بود نخورده بودم
منم همينطور - خوبه -
"ستوان"شين" رفت ديدن"بنگ هاک جه
ميخواد وقتي منتقلش ميکنن فراريــش بده
همه چيز داره طبق نقشه ي من پيش ميره
خوب حواست بهشون باشه - بله،قربان -
فهميــدي اون کشيش کجــاست؟
نه ،نه هنوز
نه کليسا و نه يتيم خونه،پيداش نشده
فهميدم
کجـــا قايم شدي؟
مطمئنم بعدي يا منم يا بابامه
خانم دادستان
حالتــون خوبه؟
بله،خوبم
اينو چک کنيد
بله
شماره ي 0415 براي انتقال آماده باش
چشم
خدافظ
سلام عرض شد
همونيم که زنگ زد
،گفتي خيلي ضروريه براي همين ميذارم ببري
ولي براي دفعه ي بعد بايد از قبل رزرو کني
چشم،شرمنده
يهويي بايد بريم براي ضبط ،ممنونم
حتما به موقع برگردونيد - چشم،ممنون -
جلل الخالق - چي شده؟ -
اينو ببين - چيه؟ -
خودشه؟ - زنگ بزن پليس -
پليس؟ - داره ميره -
ميخوام گزارش يدم
گزارش؟
باشه،فهميدم
رئيس
دادستان "کانگ"،پيداش کرديم
بريم
صبرکن
اين چيه؟
چي فکر ميکني؟
اين صليبِ حضرتم عيسي است
يه زنداني حق پوشيدن هيچ گونه لوازم شخصي رو نداره
من بچگي خيلي معتقد بودم
لطفا اينقدر سختگير نبـاشيد
سوار شو - خيلي بي رحميد -
نفرين مي شيد
قربان
،خيلي وقت شده گه سوار ماشين نشدم
احساس ميکنم ماشين زده شدم
فکر ميکنم حالم بد بشه
دارويي براي حالت تهوع داريد؟
هي،ساکت شو
چيکار ميکني؟ بريم - جشم -
اين نقض حقوق ـه بشره ازتون شکايت ميکنم
بشين سرجات
خب،بذار ببينم دادستان"کانگ"چقدر کارش خوبه
از شماره ي 1 رد شدن
شماره ي 2 آماده است
اوي ، 0415
چت شده؟
اوي ، 0415 ، چت شده؟
هي،ماشينو نگه دار و زنگ بزن آمبولانس
و ببين بيمارستاني نزديک اينجا هست يا نه
بله - زودباش -
!الان
بريم
هي،اينجـا
= آمبولانس =
چي شده؟ - يه بيمار اورژانسيه -
بايد به نزديک ترين بيمارستان منتقل بشه
چه اتفاقي براش افتاده؟ - بله ؟ -
يهويي بهش حمله دست داد
نزديک بمونيد
دستبند رو دربيارديد - چي؟ -
الان بهش حمله دست داده
چطور ميتونم تو اين شريط ببرمش بيمارستانو درمانش کنم؟
اگه اتفاقي براش بيفته شما مسئوليت قبول ميکنيد؟
زودباش،وقت نداريم،بازش کن
الان تو خطره،زودباش
من سوار آمبولانس پس دنبالمون بيايد،باشه؟
ميريم بيمارستان،دنبالمون بيايد
!صبرکن! صبرکن
!هي!هي
دارن چيکار ميکنند ؟ - !سوار شو -
اين چش شــده؟
چه خبره؟
همون آمبولانسه ؟
شماره اش 6109... آره خودشه - دور بزن -
دور بزن،دور بزن - دور ميزنم -
دور بزنيد و خودرو به شماره ي 6109 رو تعقيب کنيد
گمش نکنيد زياد عقب نميونيد، نزديک باشيد
دادستان،فکر کنم پليس دنبالـمون ـه
چه خبره؟
بايد دوباره تظاهر کنم که غش کردم؟
زودباش ،الانِ که بگيرن ما رو
اين زندان"پانسونگ" ـه که بنگ هاک جه" توش زندانيه"
و اينم زندانِ " سوهنگ" که قراره بهش منتقل بشه
،مسير هاي زيادي براي رسيدن بهش هست
هر مسير آخرش از اين زيرگذر رد ميشه
که يعني بايد از طريق اين زيرگذر بنگ هاک جه" رو فراري بديم"
"سويونگ" "سويونگ"
آقاي دادستان،نمي تونم با بيسيم با سويونگ" ارتباط برقرار کنم"
اينجا رو باش
ميخواي از اون رد بشـــي؟
نه،ترمز بگير !تــرمز بگيـــر
چرا نمي ايستي؟
!اوي ،نه ،نه ،نــــه
!ترمز بگيـــر
اون ديگه چيه؟ - ادامه بدم؟ -
برو،برو - دارم ميرم،ميرم -
ميرم ،دارم ميرم - !نرو! نرو -
اين چيه؟ - اين ديگه چيه؟ -
اين چيه؟ - چرا اين اينجاست؟ -
چي؟ - اين چيه؟ -
گرفتمش
آفرين - شمام همينطور -
ايول ،شما ها ديگه حرف نداريد
بيايد فعلا بريم کليسا
،فعلا بايد ،بي سروصدا بمونيم وگرنه تو دردسر بزرگتري مي افتيم
بله،دادستان
واي،عجب منظـــره اي
!بزن بريم
!آب و هواي آزادي معرکه است
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهــام - فرناز * @Arirangland