بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
= آنـــــچه گــــذشت =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - الهــام * @Arirangland
« قسمت 21 »
بايد چيکار کنم؟
نه،نه
حدس ميزنم "بنگ هاک جه" بره جايي که "آيتم" هست
برو توي کليسا منتظر باش
اوکي
!خدايا
خيلي وقت شده بود که قلبم اينطور نزده بود
همونطور که قول دادي،بهمون کمک ميکني،درسته؟
بذاريد اول يه نفسي تازه کنم
"آقاي "بنگ هاک جه
... اگه ما رو فريب داده باشي
بيايد اول بريم کليســا
،فعلا بايد ،بي سروصدا بمونيم وگرنه تو دردسر بزرگتري مي افتيم
بله،دادستان
!داغــه!الان مي سوزم
از چشات ليزر ميزنه بيــرون
نميدوني يه مردِ واقعي هميشه قول ـش رو نگه ميداره؟
هميشه تو معامله سر حرفم هستم
نيازي نيست نگران چيزي باشي
بايد حتما سر حرفت بمــوني
ديگه وقت ندارم که بخوام به ساز تو برقصم
!عجــب منظره اي
!آقاي"کانگ" گــاز بده
اينو از اينجا تکون بديد و ببينـيد از کجا اومده
از مرکز درخواست کنيد که يه گروه بفرسته دنبال آمبولانس
افراد رو به همه جا بفرستيد
همين که فراري رو پيدا کردن،شليک هشدار بزنن
،اگه به دستور ما گوش نکرد سر صحنه بهش شليک کنيد
چشم - چشم -
!چرا وايساديد؟ زودباشيـــد
چشم - چشم -
ما هم بايد بريم
"ده هيونگ"
بله؟
يکم پيش اون" سويونگ"بود،مگه نه؟
بله
بايــد چيکار کنيم؟
پرسيدن نداره؟بايد بگيريمش
... مگه نميدوني بند 9
قانون کيفري براي فراري و پناه دادن به يه مجرم چيــه؟
ميدونم
بريــم
اين کليسا محل اختفاتـون بوده؟
خداوند بزرگ داشته ازتـون محافظت ميکرده
مگه نه؟
ساکت شو و برو داخل
چشم
هيچي،اصلا حس شوخ طبعي نداره
بازرس - بله؟ -
لطفا همراهش بريـد - بله -
بيا بريم
من؟ - اينطرف -
لطفا حداقل يه بهونه براي خودتون بياريد
شما کي هستيــد؟
... پدر"گو" و کاراگاه"سو" که من ميشناختم
هيچ وقت همچين کار ظالمانه اي نميکردن
"آنجـلا"
اون افراد بايد به وسيله او مجــازات ميشدن
... داري ميگي
قتل خواست خداست؟
... نميتونم اين افرادي که
باعث قتل بچه هان رو ببخشم
... منم تو قلبـم
... کيم ته گو" رو"
هزارن بار کشتم
فکر ميکنيد مامانم ميخواست که کيم ته گو" رو بکشم؟"
... فکر ميکنيد اون بچه هاي بيگناه
دلشون ميخواست که اينجوري براشون انتقام گرفته بشه؟
... صادقانه باور داري که اون بچه ها
که فرشته شده بودن . . حالا دارن شما رو تشويق ميکنن
اونـم بخاطر چيزي که بهش تبديل شديد؟
مردم زيـادي بي هيچ دليل مردن
... نتـونستم
... بدن هاي همه رو که
الان به خاکستر تيدبل شدن رو درست دفن کنم
اما مردم ديگه حتي سعي نميکنند اون حادثه رو بيـاد بيارن
،حقيقت خيلي راحت دفن شد
و اون عمل هاي شيطاني بازم دارند تکرار ميشن
... بعد از فهميدن
حقيقت اون حادثه که پنهان شده بود
هيچ راهي نداشتم جز پرسيدن از او
... آيا اين
... خواستِ
شماست؟
حقيقت پنهان شده بود؟
حقيقتي که پيدا کرديد چيــه؟
حقيقتي که پيدا کردم؟
"جو سه هوانگ"
آدم هاي زيادي توي اون حادثه مردن
"اما بجز يه مرد،"کيم ته گو
هيچ کسي بخاطر اون حادثه مجــازات نشد
... اين فقط بخاطر يه نفر ممکنه
جو سه هوانگ" کسي" که خودش عامل حادثه بوده
... و آدم هايي که من کشتم
... . حقيقت رو با دروغ پنهان کردن
... تا به خواسته ها طمع کارانه اشون برسن
... حتي با اينکه
اين حقيقت دلخراش رو ميدونستند
،اگه "جو سه هوانگ" مجرمه
پس "کيم ته گو" که مُرد چي؟
اون مجرم واقعي نيست
اونم يه قرباني بود
،هم اکنون
شنيدنِ اظهارات براي پرونده ي 18884-2003
... اداره شده توسط کميته ي هيات منصفه
با توجه به سهل انگاري حرفه اي
"مدعي عليه "نام چول سون" ، "وو جه يونگ
... "و "چوي هيونگ سون
اجرا ميشود
... با توجه به شهادت" هام هونگ سو" و
"بک سونگ مــون "
... مــدعي عليه ها
همين که خبر رو شنيدن سريعا ... آتش سوزي را
به آتش نشاني اطلاع داده
،به منظور ارزيابي موقعيت
آنان از محل حادثه ديدن و از هر عاملي براي متوقف کردن آتش استفاده کردند
... تلاش آنان در راستاي خاموش کردن آتش
توسط دادگاه مورد توجه قرار گرفته است
،بنابراين
دادگاه حکم مدعي عليه ها را اعلام ميکند
... مدارک موجود از محل جرم
... و شهادت ها مدرکي کافي دال بر
شريک نداشتن "کيم ته گو" در اين جرم است
... و مشاهده ي آنکه مجرم
،در زمان بازجويي اقدام به خودکشي کرده است
اين امر را تصديقي بر انجامِ عمل توسط مجرم ميدانيم
،بنابراين ، به دليل مرگ مجرم
اعلام کيفر بي اعتبار است
اين يعني چي؟ - چي؟ -
يعني هيچ کسي مجرم نيست؟
... هيات منصفه ،مدعي عليه ها را
بي گناه ميدانيد
چي؟ - چطور ممکنه؟ -
چطور ممکنه مجرم نباشند؟
!باورم نميشه
اصلا با عقل جور درمياد؟ - چــــي؟ -
اگه صداتون رو پايين نياريد به دليل اختلال در نظم دادگاه بيرونتـون ميکنم
!لطفا سکوت رو رعايت کنيد
!اين درست نيست
منظورت چيــه؟
چطور ممکنه ؟ - !نــه -
پس عدالت رو کي به بچه هاي من ميده؟
،اگه اون مجرم نبوده
چرا "کيم ته گو"خودش رو کُشت؟
چرا خانواده ي عزيزش رو تنها گذاشت؟
چرا حقيقت رو آشکار نکرد؟
" کيم سونگ کيـو"
اين اسم قبليِ منه
... پدر من
کيم ته گو" بود"
!گمشــو
= يادبود جمعي قربانيان شهر روياها =
چطور جرات کردي بياي اينجا؟
!گمشــو!گمشو
چطور جرات کردي بياي اينجا؟
!گمشو - !بندازيدش بيرون -
چطور روت شده پاتو بذاري اينجا؟
چي شده؟ - خداوند مجازاتت ميکنه -
متاسفم - پدرت همه ي اونا رو کُشت -
!همه رو کشت - ... پدرت -
!پسر منو کُشت
متاسفم
!متاسفم
متاسفم، متاسفم
!متاسفم
واقعا متاسفم
... "دادستان "کانگ - از عمد پنهانش نکردم -
... ميدوني
... مادرم اون روز جونش رو
ازدست داد؟
ميدونم
بازرس "شين" بهم گفته بود
کي ميخواستي بهم بگي؟
ميترسيدم
... چون شما و بازرس
... دوتا آدمي هستيد
که الان بيشتر از هر زماني بهشون نياز دارم
متاسفم
متاسفم که زودتر نگفتم
لعنتي
مدرک پيدا کردي؟
نه،چيزي پيدا نکردم همه جا بشدت تميزه
که اينطور
"ده هيونگ" - بله؟ -
اون بزغاله "يوهان" کجاست؟
باهاش تماسي نداشتم
... فکر که نمي کني اتفاقي براش افتاده باشه
مثل اتفاقي که براي کاراگاه"جانگ" افتاد؟
معلومه که نه - درسته؟ -
فايده نداره،برو خونه اش
موقعيت گوشيش رو هم پيدا کن
چشم
بيا داخل
خانم " نا" چيزي شده؟
از يکي از بخش ها تماس گرفتن براي همين رفتم اينو بگيرم
براي دادستان " هان يونا"ست
خانم دادستان؟
باشه،ممنون
خانم
= به افسر نا ايون سون =
= لطفا اينو بديد به دادستان هان يونا =
= نتايج آماري =
= آسيب در آهيانه ي مغز =
=آسيب در سخت شامه ي جسد =
= خودکشي ،مرگ در تصادف،خودکشي،مرگ در تصادف =
= مورد مشابهي از ژوئن تا نوامبر 2019 پيدا نشد =
= مرخص شدن در تاريخ 30 نوامبر 2019 =
داره مياد بيرون - !اومد -
کي به مقام خودتون بر ميگرديد؟
=لي دونگ چول ، يو چول جو =
=شيم جه يوک =
=مون يونگ جين =
... که کمک شاياني DXT با توجه به مرگ رئيسِ
به موفقيت و شکوفايي شرکت در ... چندين سال گذشته کرده
... هوا وون" هنوز بخاطر اعمال خود در اين"
چند سال اخير مجازات نشده است
او اقدام به خودکشي کرده است
آقاي"به " که با تنفس کربن مونو اکسيد خودکشي کرده است
در کوهستاني نزديک به "نو وون- گو" يافت شد
"تحقيقات حول " جو سه هوانگ
رئيس شرکت " هوا وون" مختومه اعلام شده است
يه شاهد که ميتونه جرم جو سه هوانگ" رو تاييد کنه داره مياد اينجا"
... اگه يکم ديگه صبر کنيد
براي چي صبر کنم؟
"اوي ،دادستان "کانگ
"معاون رئيس ، "به سونگ هان
تو ماشينش زغال آتيش زده و خودکشي کرده
راستي يه نامه ي خودکشي هم بجا گذاشته
براي جزئيات بيشتر ميتوني از پروفسور ... . کيم کيونگ هي از
دادگاه بين الملل بپرسي
= رئيس جو سه هوانگ =
الو؟
بله فهميدم
الان حرکت ميکنم
= اسم خود را از کيم سونگ کيو به کانگ گون تغيير داده =
= يک مرد با مجرمي از زندان فرار ميکند =
= کانگ به دليل قتل يک فرد 40 ساله بازداشت است =
= دبستان هانسو ، کانگ دا اين =
قربان،دادستان "هان" اينجاست
خوش اومدي
هنوز چيزي نخوردي،درسته؟
چيزي نميخوام
بيــا
اين چيه
حقيقتي که مردم ميخوان
... "دادستانِ قاتل "کانگ گون
درواقع "کيم سونگ کيو" پسر "کيم ته گو" بوده
که مجرم اصلي در حادثه ي آتش سوزي شهر روياها بود
خبر شوک آوري نيست؟
چرا داري اينو به من ميگي؟
ميخوام که اينو اعلام کني
مردم حق دارند که حقيقت رو بدونند،قبول نداري؟
... اما اين اطلاعات
هيچ ارتباطي به اين پرونده نداره
ارتباطي نداره؟
... پسر مجرم اصلي
... کينه به دل گرفته
... پس شروع به کشتن هرکسي که
تو اون حادثه بيگناه اعلام شده ،کرده
مطمئني کاملا بي ربطه؟
فکر ميکني مردم اينو باور ميکنند؟
"اومديد ،رئيس "هان
بابا
بفرماييد بشينيد
... پس مجرم واقعي حادثه ي آتش سوزي
کيم ته گو" نبوده بلکه"جو سه هوانگ "بوده؟"
اون عـــوضي ،حتما کاملا ديوونه است
... که يعني
... سو يونگ" ، يعني"
... اون آدم
دشمن خانواده ي ما هم هست
بيايد فردا صبح بريم و "آيتم" رو پس بگيريم
... خب
انگاري من يادم نمياد
... چرا
بنظر مياد دارم باهات شوخي ميکنم؟
خدايا - دادستان"کانگ" آروم باشيد -
آره ،ممکنه بزني نفله ام کني
آروم باش، آقاي دادستان
هيچ وقت نگفتم "آيتم" رو ندارم
فقط گفتم بنظر مياد يادم نميــاد
... حافظه چيزيه که
بعدا ممکنه يهويي بياد بيارم،مگه نه؟
"آقاي "بنگ
،اون لحظه اي که کمک کرديم فرار کني
همگي سوار يه قايق شديم
... بايد بدونيم چي داري که
بتونيم اين مشکل رو برطرف کنيم
،پس
اول شما بگير چي داريد
شما ها واقعا "آيتم" خاصي داريد؟
لعنت بهت - "دادستان"کانگ -
آقاي "بنگ"خواهش ميکنم لطفا به ما بگيد
باشه ،خيلي خب،ولم کن
خيلي خب
... من
... امروز من
از زندان فرار کردم،پس بذار ببينيم تلويزيون چي ميگه
بايد يکم اطلاعات جمع کنيم
تازه شروع شده - ... "بنگ"-
... چندين مجرم ديگر
در حين انتقال ،فرار کرد - خدايا -
اون عکس رو ببين
نمي تونستند از يه عکس بهتر استفاده کنند؟
... دادستان دفتر دادستاني سئول درحال اعلام
اطلاعيه اي مهم در رابطه با اين حادثه هستند
چيــه؟ - ... بذاريد بريم به -
و از مراحل پيشرفت درحل اين پرونده بشنويم
= دادستان هان يونا متن اطلاعيه اي را قرائت ميکند =
= اطلاعيـــه =
در 10 دسامبر 2019
حوالي ساعت 11:15 امروز صبح
،در بين تحقيق بر روي " کانگ گون" که
به فرار " بنگ هاک جه" از زندان کمک کرده بود
اطلاعات مهمي بدست آورديم که همين الان اعلام ميکنم
کانگ"در سال 2004 اسم خود را تغيير داده است"
اسم واقعي او "کيم سونگ کيو" است
،او پسر " کيم ته گو"است
... مجرم ايجاد حريق در ساختمان شهر روياها
در نوامبر سال 2003
که باعث کشته و زخمي شدن بيش از 300 نفر شد
... معتقديم که گذشته ي او
تاثير بسزايي در انگيزه ي پشت اين جرم ها دارد
... دادستاني
... تحقيقات را ادامه ميدهد
... و جرم هاي ديگري
که ممکن است مرتکب شده باشد را پيدا ميکند
... به غيراز قتلِ
نام چول سون ، کيم جه جون ، لي هاک جو ،لي هان گيل
بک سونگ مون و هام هونگ سو
آيا حقيقت داره که قربانيان همگي به حادثه ي آتش سوزي مرتبط هستند؟
آقاي دادستان
... شمــا واقعا
پسر "کيم ته گو" هستيد؟
بابا
متاسفم
... قصد نداشتم که
شما رو فريب بدم
دادستان "کانگ" هم مثل ما از خانواده ي قرباني هاست
و حالا مرديـه که عضوي از خانواده اش"دا اين" رو ازدست داده
بله
آره ،ميدونم
شما رو مقصر نميدونم
... حتما زندگي سختي رو بخاطر
يه اتهام اشتباه گذروندي و ... پسر يه قاتل شدي
که مجبور شدي اسمت رو عوض کني
" جو سه هوانگ"
... . جو سه هوانگ" اون عوضي"
باعث درد و رنج آدماي زيادي شده
خداي من
گول زدنو و کلاهبرداري از مردم تخصص منه
چرا همتون بايد اينجور زندگي هاي دراماتيکي داشته باشيد؟
من خسته ام،بايد بخوابـم
بيايد اين دراما رو بس کنيم و فردا صب مي بيـنمتون
بابا
بله
"دادستان "کانگ
،اگه همه بهم کمک هم کنيم
به همين راحتي نميشه جو سه هوانگ" رو شکست داد"
بله
... بيايد تا آخرش بريم
... ببيــنيم اون برنده ميشه
يــا ما
پس ،بريد يکم استراحت کنيد
"ستوان "شين
چطور زندگي کرديد؟
... ممکن نيست که غم و اندوهِ
اون روز رو فراموش کرده باشيد
وقتي بچه بودم به مامانم يه قول داده بودم
هميشه بهم ميگفت که شجاع باشم
... معذرت ميخوام که
خاطرات بد رو بيادتـون آوردم
... حتما براي شما هم
خيـــلي سخت بوده
... . من
ميخواستم به روش خودم معذرت خواهي کنم
درست مثل شما که ميخوايد مجرم رو پيدا کنيد
و حتما ايندفعه مي گيرمش
... حالا که ميدونم
جو سه هوانگ" مجرم واقعي" حادثه ي آتش سوزي بوده
هرگز اينجا متوقف نميشم
اون "دا اين" ـه
ايندفعه ،صداش فرق ميکنه
نوت ها خيلي نامرتب هستند و ممکن نيست آهنگ خاصي باشه
يجور نشونه بنظر مياد
چيزي ميخواي بهم بگي؟
= متاسف نبــاش =
... "دا اين"
دوست داشت با استفاده از موسقي چيزايي که ميخواد رو بگه
بعضي وقتا مي نوشتو و بهم نشون ميداد
= دفتر نوتِ دا اين =
دااين" با اين نوت ها ،زبان خودش رو ساخته "
=... الف، ب ، پ ، ت=
=... من =
= من اينجام ،عمو =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - الهــام * @Arirangland
من اينجــام ،عمـو
« ... قسمت 22 بزودي »
من اينجام عمو
گشنمـه
! مادربزرگ
« قسمت بيست و دوم »
گشنمـه
~ وقتي مامان رفت دريا ~
~ براي آوردنِ صدف ~
~... بچه کوچولو تنهايي ~
~ رفت خونه ـشون ~
~ لالايي ~
~ بچه کوچولو سرشـو گذاشت روي دستاش ~
~ و به خواب رفت ~
! "گريه نکن "کانگ دا اين
بازم مي بينيش
حتماً بازم عمومُ مي بينم
= مون جي وونگ =
مون جي وونگ" ؟"
تو چطوري اينجايي؟
دا اين"! منـم ، عمو"
= دا اين"! منـم ، عمو" =
... به نظرت
دا اين" ميشنوه؟"
اگه موازي با اين جهان ، جهانِ ديگه اي وجود داشته باشه
معلوم نيست قوانينـش چطوريـه
. . به هر حال اگه واقعاً
اون بتونه از اون جهان براي ما پيام بفرستـه
شايد راهي هم باشه که بتونيم بهش جواب بديم
... "فکر ميکني "دا اين
تو "اتاقِ آرزوها" ست؟
مطمئنـم که اون تو دنياييـه که ما ازش بي خبريم
نميدونم اصلاً "اتاقِ آرزوها" وجود داره يا نه
... ازتون نميخوام
که گناهانِ منـو ببخشين
... با اين حال
... بخاطرِ "يو هان" و بچه هام
... تا آخر
... اين مسيرو
ادامه ميدم
= ما نميتونيم فرصـتي براي نجاتِ يه زندگي بدست بياريم =
ما نميتونيم فرصـتي براي نجاتِ يه زندگي بدست بياريم
خواهش ميکنم شجاع باشين و به ما بپيونديد
ما منتظرتون ميمونيم
ميدونم که به دادستان "کانگ" گفتي درسته؟
معلومـه
براي چي به حرفـتون گوش ندم؟ ديگه نميخوام به دردسر بيفتم
بهش گفتم هر آيتمـي بخواد ميتونـه "بره "اتاقِ آرزوها
جيش دارم
خب برو
مي ترسي؟
تو منـو نميشناسي
ميدوني من چند تا ستاره دارم؟
پنج تا
نه... 8 تا
ستارها تويي آسمونـن
آره هستن
باشه
بيا هم بريم جيش کن هم ستاره ها رو ببين
بريم
= متهم "کانگ گون" ، پسرِ مجرمِ فاجعه ي "شهرِ رؤيايي" ست =
"بله آقاي "يو
فکر کنم "بَنگ هاک جه" آيتمُ فردا بياره
روزي که آيتم رو بياره نقشه رو عملي ميکنيم
بدون اشتباه همه چيـو آماده کن
چشم قربان
! "دادستان "کانگ
يادتون اومد؟
يواش يواش يادم مياد
بازرس "شين" چي شد؟
گفتـش که چند نفر مراقبِ پدر "گو" هستن
پس بريم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
هر دو مقتول روي گردنـشون جاي طناب دارن
و بعضي جاهاي بدنـشون شکستگي داره درسته؟
بله
حدس من اينـه که آلتِ قتل چيزي شبيه شلاق بوده
ولي قانونِ فيزيک اينـو رد ميکنه
... مشخصـه که
قرباني ها حينِ بلند شدن از زمين خفه شدن
اين چيـه؟
= داده هاي آماريِ تحقيقات =
ستوان "شين" اينـو برام فرستاده
ايشون گفتن که بايد بيام ديدنِ شما
اگه اطلاعاتِ اين سند درست باشه
ميتونـه توي پيدا کردم مجرم خيلي مؤثر باشه
"رئيس "جو سه هوانگ
اگه بگم اون مالکِ کره جنوبي ـه اغراق نکردم
... براي دستگيريـش
من به مدارک قطعي نياز دارم که صريحاً بگه اون مجرمـه
اگه چيزي پيدا کردين به من بگين
باشه
... راستي
"يک روز قبل از تشييع جنازه ي "دا اين
شما صبحـش اومده بودين سالن تدفين
براي اداي احترام اومده بودم ، مشکلي هست؟
"من از رابطه ي شما و ستوان "شين
خبر دارم
ستوان "شين" هم که داره به دادستان "کانگ" کمک ميکنه
... اگه کسي
... ميخواست جنازه ي "دا اين" رو جابه جا کنـه
... جز شما هيچکس
قابل اعتمادتر نبوده
! پدر
معذرت ميخوام
من بازم زمان ميخوام
همينـو تا آخر برو
جواب نميده
چي شد؟
اونجاست ، اينجا نيست که
يه کاسه اي زيرِ نيم کاسه ست
پدرم الان پيشِ کشيشـه
هيچي نميتونـه جلوي انتقام گرفتنِ اونـو بگيره
من ميرم يتيم خونـه
تنهايي که نميشه
وقتي آيتمـو گرفتيم با هم ميريم
چي ميگي؟ به من اعتماد نداري؟
من و شما هم ميتونيم با هم بريم
وقت نداريم
هم پدر "گو" هم بازرس "شين" ممکنِ قرباني هاي بعدي باشن
با ديوار حرف ميزنم؟
آره انگار اينجا ديوار داره
پياده شيم؟ همين جا؟
خيلي دوره ها
چرا زود پياده شديم؟
چيکار ميکني؟ زود باش کلـي راه داريم
يالا
مُردم از خستگي
... نامرد چرا مارو
اونجا پياده کرد؟
خيلي زود پياده شديم
آخ کمرم
اينجاست
رسيديم
اينجاست؟
خب... آره
! "آقاي "بنگ
چيکار ميکني؟
چون در باز بود اومديم اينجا
عادت کردم ديگه
ما وقتِ مسخره بازي نداريم
کلي سر بالايي اومديم خسته شدم
درست نميتونم به خاطر بيارم
نميدونم چي تو سرت ميگذره
ولي اميدوارم يادت نره که تو فراري هستي
دستِ شما درد نکنه که کمک کردين فرار کنم
حافظه ـم داره برميگرده
دنبالـم بيا
ماشين قرمزه خلاف دور زد
بريم دنبالـش
اينجاست
دِن جانگ" هاش حرف نداره"
يکم ميخواي؟
اي بابا! بهم شک داره
بيا اينوري
آهاي! منـم
داداش کوچيکـت اومده
رفتـه بيرون؟
ببين چه خبره
باز مسخره بازيـت گل کرده؟
مگه چيه؟ يکم تحمل داشته باش
اينـا... همون آيتم هان؟
آره آيتم ـَن
شايد به نظر بي ارزش بيان
ولي وقتي قدرتـشونُ نشون بدن به نفعتـه که انگولکـشون نکني
ميشه نگاش کنـم؟
بدش من
با زبون خوش ميگم بدش به من
به خشکي شانس
شماها آدماي "جو سه هوانگ" هستين
پليس! برين کنار
اگه پليسي هستي بايد فراري ها رو دستگير کني
چيکار ميکنين؟
اگه دوست ندارين بميرين
بدشـون به من
آشغالِ عوضيـو ببين
باشه
اگه ميتوني بيا بگيرشون
نزديک نياين
اسلحه رو نگير سمتِ ما
اصلاً تا حالا به کسي شکليک کردي؟
يه گلوله هدر رفت
ولي بعدي حتماً به هدف ميخوره
! خانوم پليس
چند تا گلوله توي اسلحه ـت داري؟
شمردن بلدي؟
جک تعريف ميکني براي خودت؟
اگه آيتم ها استفاده اي دارن
الان وقتـشـه ازشون استفاده کنيم
بله خانوم پليس
چون برنامه داره شروع ميشه
نمايشـو اجرا ميکنم
... حالا
اينجا رو داشته باشين بي شرف ها
نکبت
تا حالا با يه روح بازي نکردين؟
من "بنگ جه هاک" ـَم
گرفتمـت
بگيرش
اونجا اونجا
کجا ميري؟
من اينجام
چيکار ميکني؟ بدو بريم
بگيريدشون
! "پدر "گو
عبادت کردن ديگه فايده نداره
خدا منـم
! بچه جون
دخترِ خوبـي باش
پدربزرگ خسته ست
بيا اينجا
بيا ديگه
خسته شدم
بيا اينجا
چرا نمياي؟
دخترِ خوبـي باش
اي بابا! خسته شدم
بيا اينجا
دخترِ خوبـي باش بيا اينجا
دخترِ خوب که قايم نميشه
~ بيرون بيا ، بيرون بيا ~
~ هر جا که هستي ~
~ بيرون بيا ، بيرون بيا ~
~ هر جا که هستي ~
~ بيرون بيا ، بيرون بيا ~
~ هر جا که هستي ~
پيدات کــردم
خيلي خوشگلـي
واقعاً ديگه تموم شد
خيلي وقتـه منتظرم هستين
بزودي همديگه رو مي بينيم
!مشتاقِ ديدار پدر
شونزده سال شده نه؟
بايد آدماي بيشتري رو نجات ميدادم
داره اذيتـم ميکنه
شما تمامِ تلاشتُ کردي
تا اونـا رو از آتيش نجات بدي
تو آمرزيده ميشـي
منـو ببخشيد
درستـه
خيلي وقتـه گذشته
اصلاً عوض نشدين
! "جو سه هوانگ"
منـو ميشناسي؟
يه آيتمِ جالبِ ديگه
ولي اون چيزي نيست که شما بتوني بگيري دستت
من يکي از اون قرباني هام
که تو 16 سالِ پيش تو "شهرِ رؤيايي" کُشتيش
نميتونـي حتي تصور کنـي
که چقدر دردناک بود
يه جوري حرف ميزني انگار بي تقصيري
تو هم آدم کُشتي
فکر کردي کُشتن آدمها دليل موجه ميخواد؟
من هيچ دليلـي ندارم
من فقط مي کُشمـشون
و امروز بازم اينکارو ميکنم
... پس منـم
ميفرستـمت به اعماقِ آتش
"کسي که ميانِ برادران اختلاف مي افکند"
باحالـه ، حال ميده
جدي براش آماده اي؟
نميتوني جلوي خورشيد مقاومت کني نه؟
تاريکيِ مطلق ميتونـه نور رو مغلوب کنـه
اينـا به صاحبِ اصليـشون رسيد
اين آيتم ها بدردِ تو نميخورن پدر
به من بيشتر ميان
! پدر
ميدوني اين چيه؟
يه عکس از يه آلبومـي که ميتونـه روح رو تسخير کنـه
ميخواي پدرمـو بکشي مگه نه؟
اينـو بخاطرِ آيتمـت بهت ميدم
! دختر کوچولو
... پدر بزرگ
براي بازي کردن باهات ديگه وقت نداره
بلدي که چطوري ازشـون استفاده کني؟
چطوره؟
الان حالـت بهتره پدر؟
تو نفرين ميشي
آيتم هاي ديگه رو هم ميبرم
! کثافت
وقتي تو مياي خيلي بيشتر خوش ميگذره
نظرت چيه؟
بلاخره فهميدي من کيـَم؟
هنوز نفهميدي؟
!آشغالِ کثافت
تو يه هيولايي
آره
پدرمـم همينـو ميگفت ؛ بهم ميگفت هيولا
حتماً فکر کردي خيلي کارت درستـه
يه دادستانِ عادل
تو هيچي نيستي
فکر کردي ميتوني منـو بکُشي؟
اگه ميتوني بکُش
... من تا "دا اين" رو نبينم
هيچوقت نمي ميرم
"دقيقاً بخاطرِ همينـه ازت خوشم مياد "کانگ گون
بقيه تسليم ميشن ولي تو اصلاً نميدوني تسليم شدن يعني چي
اصلاً حاليت نيست که داري ميميري
بازم بيا پيشـم
به له کردنـت ادامه ميدم
! "دادستان "کانگ
... اين آيتم ها
فقط براي آدماي خاصـي مثل من معني دارن
نه براي تو و اين کشيشِ پير ؛ براي من
فقط براي من معني دارن
چون من خدام
وقتي دو تا آيتم با هم جمع بشن
توانايي جديدي براي انتقال به يه دنياي ديگه . بدست ميارم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - الهــام * @Arirangland