تیم ترجمه ی اوپوس ساب Opus-Sub با افتخار تقدیم میکند
فکر کردی میتونی منو بکُشی؟
امتحان کن
...تا وقتی که دوباره دا اینُ نبینم
هیچوقت نمیمیرم
دادستان کانگ
...این آیتم ها
فقط برای آدمای خاصی مثل من هستن
نه مال تو، نه اون کشیش پیر فقط من
این آیتم ها فقط برای من ساخته شدن
چون من خدام
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
.:.Telegram: @OpusSub.:.
...وقتی دو تا آیتم کنار هم باشن
یه نیروی جدید بدست میارم که باهاش میتونم به دنیای دیگه برم
!زود باش
قسمت 23 @Opussub
لعنتی
قدرت این آیتم ناپدید کردنه؟
...آره اما
مشکلش اینه که محدودیت زمانی داره
حالا اون یکی آیتمم رو پس بده تا عصبانی نشدم
وقتی بهت پسش بدم بعدش بلافاصله فرار میکنی؟
توام که همه رو دزد میبینی
!هی اونجا، اونجا
!زود باش
قصه پری و هیزم شکن که بازی نمی کنیم
گفتم زیاد وقت نداریم
ای خدا دارم دیوونه میشم
!اونجا رو- !بگیریدشون-
آینه رو بگیر به اون سمت
و محکم بگیرش، زود باش همین الان
زود باش دیگه
هی اون چیه؟- اون چیه؟-
چه خبره؟
الان وقت شوکه شدن نیست
!برو کنار- این چیه؟-
!زود باش
داری چیکار میکنی؟
ما که همین الانشم مجرم هستیم
پیک هانا
پدر
نه
پدر
به هوش بیاین
پدر پدر
نمیتونیم این فرصت رو برای نجات دادن زندگی کسی از دست بدیم
لطفا شجاعتتون رو جمع کنید و باهامون همکاری کنید
ها سونگ موک
من الان جلوی کلیسا هستم
!کمک! کمک کنید
!کمکم کنید
!من اینجام! آقای ها سونگ موک
آقای ها سونگ موک
!کارآگاه شین- اینجا-
حالتون خوبه؟
...پدر گو
باید پدر گو رو پیدا کنیم
پدر، زود باشید، زود باشید
پدر
دادستان کانگ
پدر
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
کار جو سه هوانگه
بذارید یه نگاهی بندازم
راستی
ایشون آقای ها سونگ موک هستن که اون روز نجاتتون دادن
آقای ها
حالتون خوبه؟
بله، خوبم
چه اتفاقی افتاد؟
...حالا
فقط باید منتظر بمونیم خودش بهوش بیاد
ممنون که بهمون کمک کردید
شما چی؟ حالتون خوبه دادستان کانگ؟
بله
نمیدونیم جو سه هوانگ کِی برمیگرده
فعلا بیاین از اینجا بریم بیرون
باشه، بریم
یک ساعت پیش یه ماشین از جلوی ایستگاه بازرسی دور زد و رفت
ما هم ردشو زدیم فکر کنم ماشین دادستان کانگ باشه
یه نگاهی بهش بندازین- اون ماشین کجا رفت؟-
...بله اون ماشین
اینجا کجاست؟
ماشین رو مکان یابی کردیم و فهمیدیم توی یتیم خانۀ دلپول هست
بریم- باشه-
...نمیدونیم
کِی جو سه هوانگ دوباره خودش رو نشون میده اینجا خطرناکه
پس باید کجا بریم؟
من یه جایی رو میشناسم
اونجا در امانیم میتونید دنبالم بیاید
!پدر- هی-
!پدر! به هوش بیاین
!پدر
نه، اونطوری نکن- پدر-
!نه، من نمیرم
میخوام پیشش بمونم
!پدر
!پدر! لطفا بهوش بیاین
دادستان کانگ
!پدر- حالا چیکار کنیم؟-
پدر، لطفا بهوش بیاین- بیاین فعلا از اینجا بریم بیرون-
باشه- لطفا-
پدر، لطفا بهوش بیاین
بهت نگفتم؟ هیچکس دنبالمون نیست
بله دادستان کانگ
چی؟ واقعا؟
باشه، الان میایم اونجا
باز چیزی شده؟
...جو سه هوانگ اومده بود یتیم خونه
و به پدر گو حمله کرد
بعد آیتم ها رو با خودش برد و یهویی ناپدید شد
چی؟ واقعا؟
نکنه اون عوضی میتونه تله پورت کنه یا همچین چیزی؟
...اگه جو سه هوانگ توی ویلاش نباشه
...و بیشتر کارکنای ها وون الان دنبالمون باشن
صبر کن
منظورت چیه از این حرفا؟
داری میگی باید بریم به خونه اش؟
آره
یا خدا
وای، تو واقعا سر نترسی داری مگه نه؟
اینقد مسخره بازی در نیار
ممکنه برامون یه شانس دوباره باشه
من قبلا رفتم اونجا
وارد شدن به خونه اش همچین کار راحتی نیست
دقیقا بخاطر همین باید باهام بیای
خوب گوش کن، من دیروز از زندان فرار کردم
اما الان چی؟ میخوای جرم سرقت هم بچسبونن بهم؟
دیوونه شدی؟
...کو ده سو
توسط جو سه هوانگ به قتل رسید
میدونم شماها مثل دو تا برادر بودید
میدونم اون همیشه به تو تکیه میکرد و چشم امیدش تو بودی
اما همچین کسی توسط جو سه هوانگ کُشته شد
دادستان کانگم یه قربانیه
واقعا میخوای اینا رو نادیده بگیری؟
باشه بریم
چرا با احساساتم بازی میکنی؟
چه اتفاقی افتاده؟
براش توضیح بده
...از یه ایستگاه بازرسی رد دادستان کانگُ زدیم
فهمیدیم اومده بود اینجا
میتونم مدارک رو ببینم؟
همشون توسط دادستان کانگ کُشته شدن
اینا همه مدارک محکمی هستن که ثابت میکنن دادستان کانگ قاتله
کجا میرین؟
چشه واقعا؟
من از کجا بدونم؟
برو بیرون و ببین شاهد دیگه ای پیدا میکنی یا نه
بله قربان
لعنتی
خدای من
دریم ورلد
این چیه؟
چی؟
...این پسره خیلی شبیه
سئو یوهانه
لعنتی
کارآگاه یانگ
میتونی چک کنی ببینی رئیس جو کوان حالشون خوبه یا نه؟
...به یه قربانی دیگه نیاز دارم
تا بتونم زنده بمونم
!سونگ موک- !رئیس-
!زود باش بیارش داخل- باشه-
آقا
...پدر گو
بهوش میاد، درسته؟
...سه یون اگه از ته قلبت دعا کنی
...حتما
بهوش میاد
باشه اینکارُ میکنم
پس حقیقت داشت
دوازده تا هستن
بابا؟
...چرا بعد از اینکه منو فرستادی اینجا
با پای خودت اومدی پیشم؟
نکنه دلت میخواد بمیری؟
یا نکنه همین الانشم مُردی؟
کنجکاو بودم بدونم کجا هستین
پس اینجا بودید؟
شما کلا قرار نیست بمیری
اینقد دلت میخواد سالیان زیادی زندگی کنی؟
ای آشغال بدرد نخور
اینقد بدبخت نباش و تمام تلاشتُ بکن تا سالیان زیادی زندگی کنی
خودت بهم گفته بودی از شر چیزای بدرد نخور خلاص بشم
برای همین مادرم جونشو از دست داد
تو دیگه به دردم نمیخوری
پس داری تمام تلاشتُ میکنی ...اون آیتم ها رو بدست بیاری
فقط برای اینکه مادرت رو برگردونی؟
نه
آدمایی که باید بمیرن میمیرن
هم مامان، هم تو
من هیچوقت نمیمیرم
تا وقتی که گردن تو یکی رو نشکونم نمیمیرم
هنوزم برات همون پسر بچۀ هفت ساله هستم؟
...فکر کردی به دست یه آدم بدبخت و تنها
که لباس دلقک ها رو پوشیده میمیرم؟
چرا منو همراه با مامانم نکُشتی؟
...یا وقتی توی دریم ورلد آتیش سوزی راه انداختم
فقط باید میذاشتی منم با خودشون ببرن تو
کجای پول اینقد برات فوق العاده بود؟
کجای اون قلمروی پادشاهیت با عظمت و شکوهمند بود؟
اگه یه تصمیم دیگه میگرفتی، الان سرنوشتت تغییر میکرد
...هرچقدرم تلاش کنی
به چشم من هیچی به جز یه هیولا نیستی
باید عالی میبودی
باید عالی و بدون نقص به دنیا میومدی
!تقصیر تو بود
تو بودی که این هیولا رو ساختی
...وقتی برای اولین بار جلوی تو در اومدم و از مامانم دفاع کردم
منِ هفت ساله رو از طبقه دوم خونه پرت کردی پایین
اون کارای وحشیانه ات باعث شد تبدیل به یه هیولا بشم
...راست میگی، باید اونموقع
!هم تو، هم مادرت رو میکُشتم
پشیمونی فایده ای نداره
چون الان هیچی جز اسباب بازیم نیستی
...فکر کنم
باید برگردم خونه
بابا
هیولای روانی
هنوز نمیتونید با رئیس جو سه هوانگ تماس بگیرین؟
...تا وقتی که باهاشون تماس نگرفتیم
به هیچ وجه این موضوعُ به کسی نگید
خودم قوانین رو میدونم نگران نباشید
خوشبختانه، نیروهای امنیتی داخل ویلا زیاد نیستن
...آلبومی که دا این توش گیر افتاده
و اون دوربین چاپ فوری که آینده رو نشون میده
مطئمنم جو سه هوانگ اون دوتا آیتم رو داره
پس از اون دوتا استفاده میکرد
خب که چی؟ الان میگی برم داخل خونه؟
خیله خب باشه خودم میرم
قبلا یه بار اومدم اینجا داخل خونه رو خوب میشناسم
اما به اون کلاه نیاز دارم
ای خدا، خیلی بی صبر و تحملی
باشه
فقط حواست به اینجا باشه که کسی نیاد داخل
تو اینجور کارا من ازت با تجربه ترم
کسی که قبلا از اینکارا کرده باید بره
...دیگه
اون آیتمم رو بهم بده
واقعا ازت ممنونم
واقعا؟
اگه ازم ممنونی، میشه برام یه قرار آشنایی ترتیب بدی؟
...من توی
دزدین قلب آدما خیلی کارم بهتره
اصلا روت اثر نداره
سرِ پنج می بینیمت
پنج دقیقه دیگه؟
نه، پنج سال دیگه- چی؟-
پنج دقیقه؟
خیله خب
وای
خیلی سریعم
باید یکم وزن کم کنم اینطوری که نمیشه دزدی کرد
چقدر قشنگه
کدوم نقاشی بود؟
این بود
این همون دوربینیه که از آینده خبر میده درسته؟
اینم که همون آلبومه
چطوری از اون استفاده میکنه؟
به هر حال، بیا انجامش بدیم
اول دوربین عکاسی رو برمیدارم
هان؟ یعنی چی؟
به همین زودی وقتش تموم شد؟
باید عجله کنم
خودشه
پیک هانا
بله آقای چا
چی؟
بابام؟
باشه، همین الان میام بیمارستان
باشه
جهانی که زمانش با دنیای ما فرق میکنه
بعدی، آلبوم
واقعا که
این چه وضعشه؟
ببخشید
اینجا خونه ای نیست که براش بسته بیاد
مطمئنم همینجاست
خواستن در عرض یه روز فورا بسته رو به اینجا برسونیم
آدرسش همینجاست
در ضمن باید به دست خود دریافت کننده برسونمش
منم فورا باید برم
اینجا کسیو به اسم جو هیونگ سوک ندارید؟
ببخشید، ما همچین کسی رو نمیشناسیم واقعا که
آخه، آدرس که میگه همینجاست
میشه حداقل چکش کنید؟
هو وون
چی شده؟
...بین کارکنای خونه
کسی به اسم جو هیونگ سوک داریم؟
هی، آدمای زیادی اینجا کار میکنن
تا جایی که من میدونم همچین کسی رو نداریم
...اما یه پیک اومده اینجا
از جلوی راه نمیره کنار و همینجوری اینجا وایستاده
لعنتی
قطع کن الان میام اونجا
آیگو، حتی جورابامم خیس شدن
باید برای دزدی از قبل آماده میشدم
مطمئنی آیتم ها رو برداشتی؟
باید میموندم و شوکه شدن جو سه هوانگُ میدیدم
موافق نیستی؟
کارت عالی بود
واقعا هم کارم عالی بود
عکسی که برام فرستاده بودین رو اسکن کردم
عکس داره هر لحظه محو تر میشه
اولش فکر میکردم بخاطر فرسایش شیمیایی داره از بین میره
اما فقط بدن اون دلقک داره محو میشه نه خود عکس
اونو تبدیل به فایل دیجیتالی کردم و بازم بررسیش کردم
هیچ نشونه ای از تقلبی بودن یا ویرایش شدن عکسا پیدا نکردم
بابا بابا؟
بابا
بابا، منم منم سه هوانگ
بابا
...میخوام تنهایی
ازش خداحافظی کنم
بیمارستان سه هوا
میتونی دیگه هیچوقت برنگردی اینجا
از عذاب ابدی که توی اون دنیا میکشی لذت ببر بابا
بله دادستان هان
میخواستم ازتون یه سوالی بپرسم
قربان
سوالت چیه؟
راجبه این عکسه
چرا راجبه این عکس کنجکاو شدی؟
...میخوام بدونم چرا این عکس
کف عبادتگاه یه کشیش پیدا شده
رئیس جو کوان حالشون خوبه؟
...حالا که حرف بابامو پیش کشیدی
یه داستان جالب یادم اومد که بهت نگفتم
...تو این لحظه هرچقدرم به کانگ گون کمک کنی
بدون که بازم بخشیده نمیشی
قلبت
...در ازای سرپوش گذاشتن روی مرگ برادر کانگ گون
تونستی اون قلبُ بدست بیاری
نمیدونستی؟
ای بابا، میدونستی
یه نفر یهویی قلبش رو بهت اهدا کرد
باید میدونستی که این قلب از راه قانونی بدست نیومده
الان فهمیدی؟
فهمیدی برای اون قلب چه کسایی فدا شدن؟
...پس اینقد واسه من زبون درشتی نکن
و همیشه زیر پاهام بمون
از اینکه زندگیتُ نجات دادم ازم ممنون باش
!سگ با وفایی باش و هروقت که بهت گفتم پارس کن و گاز بگیر
وظیفه ات به عنوان یه دادستان همینه
پدرم هیچوقت بهت اجازه نمیده
بازی سرنوشت خیلی جالبه، مگه نه؟
کی فکرشُ میکرد برادر کانگ گون توی اون ماشین باشه؟
...پدرت میتونست
اون روز بره پیش پلیس و همه چیزُ بگه
اما تصمیم گرفت حقیقتُ پنهان کنه
بنظرت چرا اینکارُ کرد؟
بخاطر تنها دخترش اینکارُ کرد
قسمت 24 تا لحظاتی دیگر
قسمت 24 @Opussub
...پدرت میتونست
اون روز بره پیش پلیس و همه چیزُ بگه
اما تصمیم گرفت حقیقتُ پنهان کنه
بنظرت چرا اینکارُ کرد؟
بخاطر تنها دخترش اینکارُ کرد
چیه؟ ترسیدی؟
...قربان
واقعا اشکالی نداره که اینکارُ بکنیم؟
آقای هان
جو سه هوانگ در حالی که مست بود" "باعث یک تصادف شد
"و کل خانواده بر اثر تصادف کُشته شدند"
"اما اون فقط فرار کرد" اینو میخوای به پلیسا بگی؟
برو بگو
به خودت بیا
...بله
خوب به حرفام گوش کن
میخوای دخترتُ نجات بدی؟
یا میخوای برای اون آدمای مُرده عدالت رو رعایت کنی؟
چی میخوای؟ راستشو بگو
...اگه به کسی نگم
،که امروز چه اتفاقی افتاد
برای دخترم یه قلب پیدا می کنید درسته؟
من تاحالا بهت دروغ گفتم؟
...نه
به حرفم اعتماد کن
بله قربان
...این لطفتون رو
تا آخر عمرم فراموش نمیکنم
نبایدم بکنی
...آقای هان، تو و دختر یکی یه دونه ات
باید تا آخر عمرتون مطیع من باشید
فهمیدید؟
فقط باید میکُشتمش؟
آقای چوی، چی شده؟
هنوز نتونستیم یو هانُ پیدا کنیم؟
احمق گوشیشُ جواب نمیده
رفته ام خونه اش اما کاملا خالی بود
تازه کلی جعبه غذاهای فوری توی خونه اش بود
عجیبه
چی عجیبه؟
حسم بهم میگه یه چیزی عجیبه
...آخه
گزارش پروندۀ آتش سوزی در دریم ورلد
این گزارش آتیش سوزی توی دریم ورلده
چرا دارین اینو بهم نشون میدین؟
یکم راجبه پروندۀ دریم ورلد تحقیق کردم
...این پرونده
خیلی عجیبه
اونموقع ها زیاد چیزی نمیدونستم چون یه پلیس تازه کار بودم
...متهم واقعی این پرونده و کسی که دستگیر شد
پدر دادستان کانگ بود
اما شهادتش اصلا با گزارش پرونده همخوانی نداره
تنها شاهدم رئیس جو سه هوانگ بود
اونموقع یه نفر تمام فیلم های امنیتی رو هم پاک کرده بود
...وقتی همچین فاجعه ای رخ داد
تمام تقصیر ها افتاد گردن پدر دادستان کانگ و همه چی تموم شد
...درضمن
لعنتی
چی شده؟
...تاحالا، توی زیرزمین کلیسا
... یو هان رو توی عکسی که
از دریم ورلد گرفته بودن دیدم
توی عکسم شبیه یه بزرگسال بنظر میرسید
صبر کنید آقای چوی
دریم ورلد که خیلی وقت پیش تعطیل شده
مطمئنم اشتباه می کنید- صورتشُ دیدم-
تازه این ماجرا برای خیلی وقت پیشه
چطور ممکنه یوهان اونجا باشه؟
دقیقا منم حرفم همینه
چون اون شهربازی وسط شهر بود
فورا تبدیل به یه منطقۀ تجاری شد
شنیدم با وجود اون آتش سوزی ...ها وون بازم تونست
کلی پول به جیب بزنه
...تازه شهادت همۀ شاهد ها
با هم هماهنگ بودن یادتون نمیاد؟
...اما اون شاهد هایی که شهادت دادن
یا به طور مستقیم یا غیر مستقیم به این پرونده ربطه داشتن
...و اونا
الان به قتل رسیدن
...بنظرت
اینا همش اتفاقیه؟
...پس دارید میگید که
...دادستان کانگ داره انتقام خون پدرش رو
...از اون آدما میگیره
...چون فکر میکنه اونا مسئول مرگ پدرش هستن
شما هم نظر دادستانی رو دارید؟
...اگه قاتل
...دادستان کانگ نباشه
یه نفر دیگه باشه چی؟- ...کی میتونه باشه-
چی؟
یونا- جو سه هوانگ شما رو فرستاد اینجا؟-
چون همه چیو فهمیدم میخواد بهانه بیاره؟
اینطوری نیست- چطور تونستید این موضوعُ ازم مخفی کنید؟-
یونا
اون آدما دیگه مُردن
اینا همش مال گذشته است
...میتونی
وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده و فقط زندگیتُ بکنی
اونا هر کدوم یه زندگی برای خودشون داشتن
در ضمن اینا مال گذشته نیست
برای یه نفر، اینقدر این حادثه دردناکه که انگار همین دیروز براش اتفاق افتاده
...من مجبور بودم
به هر قیمتی که شده جونتُ نجات بدم
شما اون روز نجاتم ندادی
فقط منو کُشتی
ادارۀ دادستانی: دادستان هان یونا
متاسفم قربان
خیلی خوش شانسی آقای چا
توی همچین روزی زیاد بهت سخت نمیگیرم
...میتونم تصور کنم
چقد برای پدرتون ناراحت هستید
فکر کنم نمیدونی امروز چرا اینقد خوش اخلاقم
بله؟
بابام مُرده
البته مردم باید فکر کنن اون هنوز زنده است
بله قربان
میتونی بری
اینطوری ضد حمله می کنی؟
چه بامزه
...اما میدونی
من کلید اتاق آرزوها رو دارم
...به زودی
میرم دیدن این دختر بچه
میرم دیدن دا اینی که تو کلی دلتنگش هستی
سویونگ، اون ماشین چیه؟
خب...چون عجله داشتیم اینطوری پیش اومد
شین سویونگ هستم
فکر کنم تو همون کسی هستی که مهر رو داری
از دیدنت خوشحالم
بله
خیلی از من جوون تر میزنی
چند سالته؟
متولد سال 1974 هستم
از من بزرگتری پس
ولی چرا اینقد جوون میزنی؟
شما دو تا کجا بودین؟
ویلای جو سه هوانگ
یه شانس پیدا کرده بودیم
پدر گو کجاست؟
پدر
آقای ها درمانش کرد
اما اون هنوز بیهوشه
چه بلایی سرش آورده؟
...اما سویونگ
چرا رفته بودین خونۀ جو سه هوانگ؟
میدونید چی از خونه اش برداشتیم؟
...نگو که
آیتم هاشُ برداشتین؟
صبر کن، دو تا ازشون هست
یکیشون نسخۀ تکراریه به زودی ناپدی میشه
...اگه آیتم های خاص رو داخل این شی بذاری
یه آیتم شبیهش ازش درست میکنه
...یه بار
دستبندشُ دزدیده بودم
این شی دوتا دستبند بهم داد منم هردوشون رو دستم کردم
اما یکیشون خیلی زود ناپدید شد
این آیتم، آیتم های خاص دیگه رو دوبل میکنه
اما فقط شکل ظاهریشون رو دوبل میکنه نه قدرتشون رو
فایده ای نداره
نه
همۀ این آیتم ها بخاطر یه دلیل خاصی به وجود اومدن
...حتما این خاصیت دوبل کردنش
یه دلیلی داره
خیله خب، منتظر باشید ...بعدی
این همون آیتمیه که اون بلا رو سر دا این آورد
اما دادستان کانگ
...ما که نمیدونیم تو این دنیا چندتا از این آیتم ها وجود دارن
یا چه کسایی ازشون استفاده میکنن
میتونیم به موقع همشون رو جمع کنیم و وارد اتاق آرزوها بشیم؟
این مهر منه
درسته
صبر کن
به این الگوها نگاه کنید
فکر کنم هرکدوم یه معنی پشتشتون دارن
...من این الگوها رو
...وقتی بچه بودم
توی برج دریم دیده بودم
12
در کل 12 تا از این الگوها وجود داره
...هر آیتم خاصی
یکی از این الگو ها رو داره
ما کلاه و آینۀ آرایشی رو داریم
همچنین دوربین و آلبوم جو سه هوانگم داریم
دستنبد منم هست
اشعه پرت کن و حلقۀ پدر گو هم هست
جو سه هوانگ یه فندکم داره
مهر آقای ها هم هست
درسته
پس در کل 9 تا آیتم داریم
...مطمئنم جو سه هوانگ یه آیتم دیگه هم داره
که باهاش میتونه بقیه رو کنترل کنه
پس همین بود
توی ویلا دیدمش
...شبیه یه
شیشه عطر بود
پس در کل 10 تا آیتم داریم
...حالا باید بفهمیم
...اون دوتا آیتم باقی مونده چی هستن
و کی اون آیتم ها رو داره
دادستان کانگ
چقدر زمان داریم؟
...زیاد
وقت نداریم
!خوش اومدین
!سلام
سلام
خوش اومدین
جین وونگ زود باش بریم
سلام- سلام
آفرین
اون جو، سونگ ووک کجاست؟
فکر کنم رفت دستشویی
نه
رفت دنبال دخترای یه مدرسۀ دیگه
باید سریع بریم داخل و پیداش کنیم
باشه- باشه-
مامان به سلامت رسیدی؟- آره-
ای کاش منم اونجا بودم
میدونم
هروقت درس و مشقت تموم شد با بابات میایم اینجا
آره! جدی میگی دیگه؟ !قول بده
قول میدم
پس الان باید روی درست تمرکز کنی، باشه؟
باشه
!دیگه باید برم، دوستت دارم
منم دوستت دارم
خیلی دوستت دارم دخترم
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
ای وای
خوبی؟
صدمه ندیدی؟
نه، تقصیر من بود که جلوی پامُ ندیدم
متاسفم
کی بهت یاد داده اینقد مودب باشی؟
کشیش کلیسامون
ببخشید
منم یکی میخوام
خدای من، جین وونگ
حالتون خوبه؟
بله، خوبم
جین وونگ برو یکم پشمک بگیر
جین وونگ بیا اینجا
معذرت میخوام- مشکلی نیست-
این فرشته ها خیلی نازن
اینطوری نگید خیلی شیطون و بازیگوش هستن
اونا راهنمایی هستن؟
بله، کلاس سوم راهنمایی هستن
اومدن برای سالنامه شون عکس بگیرن
خدای من، حتما خیلی بهشون خوش میگذره
فعلا خداحافظ- بله-
جین وونگ
هی هی هی !بس کنید بس کنید
هی نکن بسه کنید دیگه
بس کنید، ای بابا
بس کنید- !گوزن-
بس کنید، بس کنید
بس کنید- یوهان اینو برامون گرفت-
دباره جیبشُ خالی کردین؟
ازش تشکر کردین؟
ممنون- خواهش میکنم-
هی، بابانوئل اومده
!بابانوئل
مراقب باشین
ای خدا
ممنون
اما آزمون استخدام نیروی انتظامی دوباره کِی برگزار میشه؟
دو ماه فرصت دارم پدر
امیدوارم بتونی قبول بشی
از وقتی که بچه بودی آرزو داشتی پلیس بشی
بله، ایندفعه دیگه حتما قبول میشم
...فروقت قبول شدم
از هه جی خواستگاری میکنم
دارم وقتتُ نمیگیرم؟ الان باید در حال درس خوندن باشی
اشکالی نداره پدر
مطمئنم خوب از پسش بر میای- بله-
چی شده؟
پدر؟- چی شده؟-
شکمم- شکمت؟ شماره دو داری؟-
میخوای بری دستشویی؟
...من ببرمش
من زودتر میرم داخل- باشه، بریم-
بریم دستشویی
!خوش اومدین
شبیه یه سفینه است
خوش اومدید- بریم-
!خوش اومدید
بیاین بریم داخل
به سرزمین عشق و شادی، برج دریم خوش اومدید
سلام- خوش اومدید-
خوبی؟
سلام
آیگو، حالت خوبه؟
روی این یکی دستتم مهر میزنم
شنیدم اگه این مهرها رو به دستت بزنی اصلا دردی رو احساس نمیکنی
واقعا؟- آره-
این یه قدرت خاص داره برای همین ازت مراقبت میکنه
واقعا؟- چی؟-
ای بابا
اون چیه؟
تاحالا از مغازه سوغاتی فروشی اینو خریدم
میخوام عکسایی که امروز با هم میگیریم رو توی این آلبوم بذارم
هنوزم شبیه دختر بچه ها هستی
معلومه
من هنوز یه دختربچه ام
...پس تا آخر عمرت
دوستم داشته باش
آقای پارک جونگ مان
همینکارُ میکنم
اون سون
...بیا توی این آلبوم
...کلی خاطرات قشنگ
بذاریم
باشه
بفرما
باحال نیست؟- هی، تو سیگار میکشی؟-
نه، مال بابامه
امروز تولدشه؟
فردا سالگردشه
مطمئنم اون دنیا میتونه هرچقدر دلش خواست سیگار بکشه
هی- چیه؟-
فردا باهات بیام؟- واقعا؟-
اما پول گیم نتُ تو حساب کن
ای بابا قبول
میدونید این چیه؟
...این همون پولار
یه جور دوربین نیست؟
دوربین چاپ عکس فوری
هی، بهش میگن دوربین پولاروید
خب که چی؟
این برای خواهرم خیلی عزیزه
اما التماسش کردم امروز بهم قرضش بده
چه خوب- حتما خیلی گرونه-
همینجوری مجانی بهت داد؟
نه، امکان نداره
گفتم براش از اینجا سوغاتی میارم
مثل اینکه عطرهای اینجا عالیه
حتما قیمتش از این دوربینم بیشتره
اینطوری مجبوری از تمام پولات استفاده کنی
دقیقا
برای همین باید قدر پولمون رو بدونیم
بیاین کلی عکس بندازیم تا از فارغ التحصیلیمون خاطره بسازیم
باشه- باشه-
اما منظورت چی بود که گفتی قدر پولمون رو بدونیم؟
کارناوال دریم ورلد
خیلی قشنگه
حتما خیلی گرونه چرا خریدیش؟
بله پسرم، غذا خوردی؟
من سر کارم
یکم کیمچی جدید درست کردم توی یخچاله
اونو بخور
منم غذامو میخورم
درضمن دیر وقت نرو بیرون
...وقتی رفتی سرباز خونه
خوب به حرف ارشدهات گوش کن
نه، گریه نمیکنم
باشه، به سلامت برو
خوب غذا بخور و مریض نشو
باشه دیگه قطع میکنم
خداحافظ
آیگو، پسر عزیزم
سون دوک، اینجا
بله، دارم میام
کارناوال دریم ورلد
...اما
چرا بهمون گفتن روی این شکلک های خوشگل رو با رنگ بپوشونیم؟
من از کجا بدونم فقط هرکاری که بهم گفتن رو انجام میدم
پسرم واقعا اینا رو دوست داشت
"!سلام دوست من! سلام"
بیا زودتر تمومش کنیم
باید امروز برم دیدن دخترم
امروز؟
امروز تولدشه
ای خدا، تبریک میگم
هی
اینو ببین
چطوره؟ یعنی خوشش میاد؟
نمیدونستم بچه های این دوره زمونه چی دوست دارن
برای همین از اون خانوم فروشنده کمک گرفتم
خوشگله
تازه باباش داره اینو بهش میده
مطمئنم اون یونگ هرچی که بهش بدی خوشش میاد
واقعا؟- آره-
...راستش
چون دخترمه نمیگم
ولی اون یونگ واقعا دختر مهربونیه
معلومه، خیلی دختر خوبیه
خیله خب بیا زودتر تمومش کنیم
نباید اجازه بدیم مدیر سرمون غر بزنه و اخراجمون کنه
باشه، بیا عجله کنیم
ای خدا
اون بچه فسقلی همون قدرت باباشُ داره
...ای خدا ای کاش اون یونگم
توی خانوادۀ بهتری بدنیا میومد
هی اینطوری نگو
تو این دنیا کدوم پدری مثل توئه؟
واقعا؟- معلومه، تو بهترینی-
!نه
بله رئیس
بله فهمیدم
برق برج رو قطع کن
تمام فیلم های امنیتی که تا حالا ضبط شدن رو پاک کن
چی؟- !همین الان-
بله قربان
!آتیش
!آتیش- !بیاین بیرون-
!یوهان
...یوهان
حالا چیکار کنیم؟
میترسم
سویونگ
منم مامان
...واقعا
دوستت دارم
واقعا متاسفم
خانوم معلم
میترسم
بیاین اینجا بچه ها
میترسم
میترسم- بیاین اینجا-
میترسم
بچه ها بیاین نزدیک تر
!یوهان
میخوام برم بیرون
خدای بزرگ، لطفا از بچه هامون محافظت کن
میخوام برم خونه
میان نجاتمون میدن یکم دیگه صبر کن
باشه
عمو؟
!عمو
!عمو بلند شو
!عمو
!عمو بلند شو
!عمو
!عمو بلند شو
!عمو لطفا بلند شو
!عمو
.:.Telegram: @OpusSub.:.
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
بچه جون، من کمکت میکنم عموتُ ببینی با من بیا
دا این برام یه پیام فرستاده
قراره یه تصادف بین قطارها اتفاق بیفته
میخوام یه لطفی در حقم بکنی
لطفا منو وارد اون آلبوم کن
دارم میگردم ببینم چه آیتم های دیگه ای وجود دارن
...اون تصادف بین قطارها
دا این بهم پیام داد که چه اتفاقی قراره در آینده بیفته
اصلا میدونید سئو یوهان واقعی کیه؟
خیله خب، باید ملکه رو بگیرم؟