بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 25 »
"دا اين"
يکم ديگه طاقت بيــار
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
=... . الف ، ب، پ، ت =
... ق
... طـ... ار
=... قطار =
تصادفِ قطار
چه مرگشـه ؟ - !بريد کنار -
چيکار ميکني؟ - داره چيکار ميکنه؟ -
!قطار الان ميخوره به شما
... . اون آجوشي بده
ابنجا بود
"جو سه هوانگ"
بابا
!بابا
خون؟
!"آقاي " ها
طاقت بيار
آقاي " ها" لطفا به بابام کمک کن
لطفا کمکـش کنيد
!بابا
بابا
بابا ،چه خبــره؟
"سويونگ"
... يه چيزي هست
که بايد بهت بگم
... فکر نکنم
... ديگه زياد
زنــده بمونم
،متاسفم
"سويونگ"
... من
سرطان بدخيم ريه دارم
... خيلي وقته که
منتظر مرگم هستم
"سويونگ"
بايد مراقب خودت باشي
اگه غش کني،کي به دادت ميرسه؟
منظورت چيه؟ تا تو رو دارم غم ندارم
فکر ميکني تا ابد کنارت مي مونم؟
اينا رو نگــو
چرا بميري؟
دروغ ميگي؟
مگه نه؟
متاسفم
متاسفم ،دخترم
... اما
خودم وضع خودمو خوب ميدونم
"سويونگ"
چــرا؟ چرا بهم نگفتي؟
چـــرا زودتر بهم نگفتي؟
متاسفم
"خيلي متاسفم ، "سويونگ
تخم گذاشتي؟
آره ،گذاشتي
يک،دو ،سه
پنج تاييد ولي فقط 3تا تخم گذاشتيد؟
خب تخم کنيد ديگه؟
ايول ،3 تا گيرم اومد
ولي براي همه کافي نيست
يکيش رو الان ميخورم
تــا - دا
تازه ي تازه ،همين صبح مرغا تخم گذاشتن کســـي ميخواد؟
هيچ کس؟
"سو يونگ"
بيا يه دفعه ي ديگه حرف بزنيم
دا اين" برام يه پيام فرستاده"
چي گفته؟
جو سه هوانگ" رفته جايي که اون هست"
و اينکه،قراره قطارها تصادف کنند
مثل همونه که تو خوابم ديدم
چي؟ اين چرت و پرتا ديگه چيه؟
صبرکن،آقاي دادستان
چطور ممکنه رفته باشه اونجا؟
آلبوم پيش ماست
... گفتي بعد از اينکه آيتمِ
پدر"گو" رو گرفت،ناپديد شد؟
درسته
شايد ،مثل آيينه که مي تونه کُپي درست کنه
... . "ترکيب آيتم پدر" گو" و "جو سه هوانگ
ممکنه يه آيتم با قدرت جديد ساخته باشه
پس حرف زدن بسه و بيايد با آيتم هاي خودمون هم امتحان کنيم
چيزي براي ازدست دادن نداريم،مگه نه؟
چي؟
از همه ي آيتم ها استفاده مي کنيم؟
خيلي خب
باشه بابا
موندم آيتمي هم هست که بتونه منو جوون تر کنه
حرکت آزمايشي قطار که توي ماه دسامبر داشتيم،موفقيت آميز بود
ايستگاه قطار از 5ام اين ماه قابل استفاده است
= ايستگاهِ جونگجين =
تمرکز دولت روي خط ريل شمال به جنوبه
،اگه مجلس طرح رو به تصويب برسونه
اين ايستگاه تبديل به نقطه اي کليدي براي خط "پيونگ هوا" ميشه
تبديل به نقطه ي شروع اتصالِ شرق آسيا به اروپا ميشه
... . HW بنابراين بطور طبيعي مرکز خريد
ميشه مرکز توجه کشورهاي بين المللي
راي گيري براي تصويب،دو روز ديگه است؟
... درسته ،دو روز ديــگه جلسه ي
مجـــلس ساعت ساعت 10 صبح برگذار ميشه
قبل از راي گيري،رئيس جمهور سخنراني داره
روز فوق العاده اي ميشه
... اگه بخواد يه تصادف هم رُخ بده
بله؟
قربان؟
سيگار داري؟
اعلام کنيد که يه فروش ويژه ... HW در مرکز خريدِ
که نزديک ايستگاهِ " جونگجين" ـه تا دو روز ديگه برگذار ميشه
مطمئن بشيد تا جاي ممکن درصد ... تخفيف رو ببريد بالا
که آدم هاي زيادي بيــان
بيايد 80 درصد تخفيف بذاريم
بله؟
... اما اگه اين کار رو بکنيم
رييس
من به پول اهميت نميدم
فقط ميخوام مردم خوشحال باشن
... اون روز
بايد بزرگترين فستيوال تاريخ کره بشه
بيايد اين کار رو بکنيم،چطوره؟
بله،قربان
خسته نباشيد،ديگه ميتونيد بريد
"آقاي "چا
بايد يکي رو ببيـنم
مي توني برام بياريش؟
بله،قربان
... يه مهندسي ميخوام که بتونه
صبح 14ام قطار برونه
بله،قربان
پــدر
گفتيد که بچه هاي خوب گريه نمي کنند،درسته؟
قول دادم که گريه نکنم و آدم خوبي بشم
پس زود باشيد بيدار بشيد،باشه؟
!بچه ها
!يو هان! بچه ها
!زود باشيد
!نه
!پــدر
حالتون خوبه؟
"سه يون"
يه ليوان آب برام مياري؟
بله - خوبه -
ايش
بايد بيخيال جوون شدن با اين آيتم ها بشم
پدر بيدار شدن
چي؟
همينجا بمون
چرا؟ - فقط همينجا بمون -
باشه،رييس
ولي فقط 1 سال تفاوت سني داريم
دارم از فضولي مي ميرم
چي شد؟
يه آيتم جديد
... من بايد
... تقاص گناهانم رو
با مرگ ميدادم
... بهتره که - نه -
،اگه ميخواي کارات رو جبران کني
جلوي "جو سه هوانگ" رو بگير و اون آدما رو نجات بده
اين کاريه که بايد بکني تا گناهانت جبـران بشه
بايد ازشون خدافظي کني
نيازي نيست
خيلي سرشون شلوغه بهتره مزاحمشـون نشم
"سونگ موک"
بله؟
!" ها سونگ موک"
ترس به دلت راه مده
تو ميتوني
بله
خوبه
بريم
"شما اون بلا رو سر شاهد آوردين؟"
منظورتون چيه؟
"يو چول جو"
ميدونم اون يکي از افرادِ شماست
تک تک آدماي اين کشور مالِ منـن
خود شما هم مالِ منـين، غير اينه؟
= انتقال فايل =
= ديسکِ بک آپ =
= کُپي =
... همه ي اتفاقاتي که تا الان افتاده
بخاطر يکسري وسايل خاصه که قدرت هاي ماورايي داره
بايد اون وسايل رو پيدا کنم تا بتونم " دااين" رو نجــات بدم
... و مطمئن ميشم که مجرم واقعي رو بگيرم
و تحويل تـــو بدم
اونوقت ميتوني براش تقاضاي حکم کني
... عمو
بچه جون
مشتاق ديدار
ميتونم تو رو ببرم پيش عموت
با من بيا
باشه؟
مگه عموت اينو بهت نداده؟
بگيرش
!اون بچه مال منه
بابا
هنوز نفهميــدي؟
تا من نگم،هيچي مال تو نيست
صبر کن
و ببين که چه ميدون جنگي ميشه
آقاي " يانگ" کجاست؟
رفته؟ - بله -
نميخواست مزاحم کسي باشه
براي همين زود رفت
بهش بگيد که بخاطر کمکش خيلي ممنونم
چشم
حالت خوبه؟
... براي ديدن آيتم هاي جديد
نمي تونم صبر کنم
... فکر کنم تا زمان وقوع حادثه ي
قطاري که " دا اين" بهمون گفته وقت زيادي نمونده
اين چيه؟
اين از پلارويدي که آينده رو پيش بيني ميکنه
... پس حادثه ي توي اين عکس
واقعا اتفاق ميفته؟
بله
از تجربه اي دارم اينو ميدونم
روز 14 امه
فکر ميکني توي دو روز مي تونيم جلوش رو بگيريم؟
،براي متوقف کردن تصادف قطار
،بايد بياريمش جلوي چشم مردم
تا حرکاتش محدود بشه
چي؟
چطور اين کار رو بکنيم؟
... ميرم سراغش
و خودمو تحويل ميدم
،بعد پليسو ،دادستاني
و توجه کل ـه ملت مياد روي ما
نه،آقاي دادستان
اين ممکنه همون چيزي باشه که اون ميخواد
... همه ي اينآ يتم ها
اون روز پيدا شدن
... شايد قرباني ها
... دارن راهنمايي مون ميکنند
تا از يه فاجعه ي ديگه جلوگيري کنيم
،"مادرِ "سويونگ
،"بچه هاي پدر "گو
"و کاراگاه"سو
... اونا ديگه هيچ مرگ
نا عادلانه اي نميخوان
... و
دا اين" هم همينطور"
من اين کار رو ميکنم
"من عکس رو مي برم پيش رييس "چوي
و سعي ميکنم براش توضيح بدم
،اگه فايده اي نداشت
شما خودتون بايد همه چيرو دست بگيريد
"سو يونگ"
... هنوز بايد سعي مون رو بکنيم
حتي اگه فايده اي نداشته باشه
براي همين تا اينجا تلاش کرديم،مگه نه؟
اما ستوان"شين" شما هم تحت تعقيب هستيد
فکر ميکنيد پليس حرفتـون رو باور ميکنه؟
بايد سعي کنيم
... وقتي ميدونيم قراره چه اتفاقي بيفته
نمي تونيم فقط بشينيم و نگاه کنيم
،اگه ميخواي کارات رو جبران کني
جلوي "جو سه هوانگ" رو بگير و اون آدما رو نجات بده
اين کاريه که بايد بکني تا گناهانت جبـران بشه
خدايا
... لطفا
... کمک کن از اين آدماي بيگناه
محافظت کنم
عزيزم
... تو
از تصميمـم حمايت ميکني،مگه نه؟
... کارت به اونجا کشيد چون
... اون روز ميخواستي هرجور شده يه بچه ي
ديگه هم نجات بدي
... اگه
،ذره اي اميد براي کمک هست
... ميخوام از عمر باقي مونده ام
براي کمک به اون آدما استفاده کنم
،عزيزم
،وقتي بعدا همو ديديـم
... زياد دعــوام نکن
که چرا "سويونگ" رو تنها گذاشتم،باشه؟
باشه؟
بازرس
چرا بيرون نشستيد؟ هوا سرده
پـــدر
يه خواهشي ازتـون داشتم
بله،اون چيه؟
... لطفا
منو بذاريد توي اون آلبومِ عکس
چـــي؟
متوجه نميشم
ما يکي رو ميخوايم که بره اونجا و از "دااين" محافظت کنه
،الان
عمرم به شماره افتاده
ميخواي آخر عمري يه کارِ درست بکنم
لطفا کمکم کنيد
نه
نميشه
... اگه "سويونگ" بفهمه
از شما اين خواهش رو کردم چون . . ميدونم شما بهتر از هرکس ديگه اي
درک ميکنيد که من چي ميکشـم
،توي اين 16 سال
شما همراهِ خانواده هاي داغدار بوديد
مطمئنم شما هم همون حسي رو داريد که من دارم
"دختر عزيزم که خيلي دوستش دارم،"سويونگ
ناراحت نباش
... ميخوام
بقيه ي عمرم رو براي چيزِ معني داري صرف کنم
بابا
بابا بيدار شو
بيدار شو بابا
بابا
... بابا
... ميخوام اينجا بموني و
به دادستان"کانگ" کمک کني
تمام تلاشـت رو بکن تا از مردم محافظت کني
بابا
،وقتي يکم زمان گذشت
... بيا دوباره همديگه رو توي ساحلي
که مادرت دوست داشت ببينيم
،تا اون موقع
... عشق بورز
و خوشحــال باش
... دوستت دارم
با تمام وجودم
بابا
نه
... اين
=چوي مي آ =
عزيزم
چرا اسمت اينجاست؟
... . همه
اينجا بودن
!نجاتم بديد
"... قسمت 26 بزودي"
"قسمت 26"
بچه جون
اگه نيــاي بيرون، اين آقا مي ميره
نجاتم بده
!نجاتم بده
اين آقا ميخواد که نجاتش بدي
يه بچه ي خوب توي همچين موقع هايي قايم نميشه
،پس
اگه اين آقا رو بکشم،مشکلي نداري؟
!نـــه
!نکن
آيگو،چقدر بد،دير اومدي
حالا فقط ما دوتا اينجاييم
بيا اينجا
بيا اينجا،بيـــا
بچه ي خوبي هستي،مگه نه؟بيا
"دا اين"
آجوشي - "دااين" -
ديگه چيزي نيشت،نگران نباش
بيا اول از اينجا بريم
باشه
عمــوم کجاست؟
... خب
... اون الان دنبالِ
يه راهيه که بتونه تو رو از اينجا بياره بيرون
پس بيا صبور باشيم و منتظر بمونيم
باشه؟
راستي،الان ديگه مي توني حرف بزني؟
بله،اينجا ميتونم حرف بزنم
که اينطور
،راستي
تصادف قطار رو از کجا ميدونستي؟
،اگه بري اونجا
يه اتاق داخلـش هست
اون اتاق آينده رو نشون ميده
واقعا؟
پس بعدا بيا بريم اونجا
مي توني راه رو نشونم بدي؟
خوبه
،راستي
اينو اينجا ميزدي؟
بله
،هروقت دلم براي عمو تنگ ميشد
چيزايي که ميخواستم بهش بگم رو ،ميزدم
پس تو بودي
... دااين" ميتوني"
پيام منم برسوني؟
موندم وقتي اينو ببينـه چه قيافه اي به خودش ميگيره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland
چيه؟
... ميخواي وقتي تمام آيتم ها رو جمع کردي و
رفتي به "اتاق آرزوها" ،مامانـت رو نجات بدي؟
نه بابا
بايد يه کار باحال تر انجام بدي
مامان
... مامان
تو از بابا مراقبت ميکني،مگه نه؟
"سويونگ"
بله؟
حالت خوبه؟
آره
قوي مي مونم
... بابام
تمام عـمرش اينجوري زندگي کرد
اين تنها چيــزيه که مامانم بجا گذاشته
از من بيشتر خودش توي گوشيش عکس داشت
،وقتي بچه بودم
... فکر ميکردم
پدر مادرم هميشه کنــارم مي مونند
،حالا که ازشون خدافظي کردم
پشيمونم که نتوستم بيشتر از احساسم بهشون بگم
منم همينطور
منم از نگفتن حسم پشيمونم
... اين
اين خيلي دردآوره
= من =
". . من"
= حالم خوبه =
"... حاالم"
من حالم خوبه
... بابا
=من حالم خوبه=
= حالم خوبه =
= دوستت دارم =
دوستت دارم
" دوستت دارم"
" سو يونگ"
براي برگشتن هنوز دير نيست
نه
اگه حتي ذره اي شانس براي ... جلوگيري از اون فاجعه باشه
،و بشه جون اونا رو نجات داد
هرکــاري ميکنم
ميدونم که شما هم همين حس رو داريد
... اين
مثل طلسمِ شانسم مي مونه
،هروقت ناراحت بودم يا سختم بود
اين بهم قدرت ميداد
اما الان،فکر ميکنم شما بيشتر از من بهش نياز داريد
براي همين لطفا پيشتون باشه
ازش خوب مراقبت ميکنم
... ميتوني وقتي دوباره همديگه رو ديديم
بهم برگردونـــي
باشه
دوباره همو مي بينيم
"بريم آقاي"ها
خبر بعدي
دادستان "کانگ گون" که متهم به قتل 8 نفر است
براي 6 روز است که گمشــده
کانگ" زنداني که متهم ... به دزدي بود را"
در حين انتقال ،فراري داد
کاراگاهي که به آنان کمک کرده نيز گم شده است
... . پليس پاداشي سنگين تعيين کرده
ايست بازرسي هاي بيشتر قرار داده و بازرسي ها را افزايش داده است
با اينحال، پبشرفت زيادي حاصل نشده است
و مردم روز به روز بيشتر درترس فرو مي روند
ما يه بازرس انجام ميديم ميشه کارت شناسايي تون رو نشون بديد؟
پـــدر
چه عجيب
وقتي هنوز کامل خوب نشده کجا گذاشته رفته؟
سويونگ" به تنهايي نمي تونه " پليس رو متقاعد کنه
من خودم رو براي اين آخرين ماموريت فدا ميکنم
... . لطفا به "سويونگ"بگيد که
خيــلي متاسفم
عجب لجباز و بي کله است
يونا" ،منم"
" گون"
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
ميشه همديگه رو ببيــنيم؟
... ميخوام براي آخرين بار
بهت اعتمــاد کنم
باشه
! بــرو تو ،عوضي
!تــو
... هي
اومدم اينجا يه چيــزي بگم
وقتي اومده اينجا به چي داشته فکر ميکرده؟
با پاي خودش برگشتــه
... هنوزم باورم نميشه
که به دادستان "کانگ" کمک کردي
... اومدم اينجا
چون يه چيزي هست که بايد بهتـون بگم
... اگه دوباره ميخواي طرف دادستان"کانگ"رو بگيري
،فردا
... يه فاجعه ي بزرگ
در مرکز سئول رُخ ميده
چي؟ - بايد هرجور شده،جلوش رو بگيريد -
داري چي ميگي؟ فـــاجعه ي بزرگ؟
... تمام اتفاقايي که تا الان افتاده
توسط "آيتم" هاي خاصي رُخ دادن
آيتم هاي خــاص؟ - بله -
،ميتونه روح کسي رو اسير کنه
،قدرت کسي رو چند برابر کنه
و رفتار آدما رو به دلخواه خودت کنترل کني
اين "آيتم" ها همچين قدرت هايي دارن
الان ميدوني داري چي ميــگي؟
ميدوني اين چيه؟
مگه مُهــر نيست؟
وقتي وارد جايي ميشي با اينا بهت مهر ميزنن
ميخواي چيکار کني؟
هي! داري چيکار ميکني؟
ديـــوونه شدي؟
!شين سويونگ
پاکش کن
باورم نميشه
!ببين
دستم رو ببين
چي؟
... چي؟ چـــي
اين قدرت خاصِ يکي از اين "آيتم" هاست
الان حرفمو باور ميکنيد؟
امکان نداره؟
خيلي خب،باشه
... نميدونم الان چيـــکار کردي
اما دليل نميشه که "کانگ گون"آدم بکشه
دادستان "کانگ" اونا رو نکشته
پس کي کرده؟
... "کاراگاه "سو يوهان
الان کجاست؟
سو يوهان؟
... "اصلا ميدوني"سو يوهان
واقعا کيـــه؟
چـــي؟
... "سو يوهان"
متولد سپتامبر سال 1978 ئه
متولدِ شين وول - دونگ ، يانگچون - گو ، سئول
... شماره ي شناسنامه اش
780903-1032420
،اگه زنده بود
الان 41 سالــش بود
در 28 نوامبر سال 2003
"حين آتش سوزي "شهر روياها
... فرض بر اين شده که در حين
کار داوطلبانه براي پناهگاهِ "آنجل" فوت شده
وقتي مُرد ، 25 سال سن داشت
داري چي چرت و پرت ميگي؟
... پس
داري ميگي يه آدم مُرده تمام مدت با ما بوده؟
ببين
اين چيــه؟ - ،ميدونم باورش سخته -
ولي ايستگاهِ "جونگجين " فردا اينجوريــه
فـــردا؟
اين عکس آينده رو نشون ميده
جو سه هوانگ" براي بدست آوردن" ... همچين "آيتم" هايي
همچين حادثه هايي رو باعث ميشه
اين ديگه چيه؟
باورم نميشه
داري چرت و پرت ميگي
آره، باشه فهميدم
رئيس ،بگير بشين
چيــزي پيدا کردي؟
... يه سري حرکات مشکوک
از طرف شرکت " هوا وون " ديده شده
حرکاتِ مشکوک؟ مثلا چي؟
... تصميم گرفتن يه
... يه حراج با زمان محدود
برگذار کنند HW روز 14 ام در مرکز خريد
حراج؟ - آره -
سالگرد شرکت هم نيست
اون روز بازار بخاطر حراج خيلي شلوغ ميشه
ميخواد مردم رو توي ايستگاهِ "جونگجين" جمع کنه
!واقعا - فردا -
روزيـه که "شين سويونگ" درباره اش بهمون گفت
،شايد
داشته بهمون حقيقت رو ميگفتــه
ده هيونگ - بله -
،اول از همه
هرچي مدرک و نشونه تا حالا پيدا کرديم رو جمع کن و تحويل بده
باشه- ... منم -
منم از رييس کل درخواست پشتيــباني ميکنم تا جلوي اين حادثه رو بگيريم
صبر کن،فکر ميکني حرفتــو باور ميکنه؟
يکم پيش باورش براي ما هم سخت بود
بايد متقاعدش کنم
شغلم رو ميذارم وسط
نه، صبرکن، رييس
!رييس
خدايا
چطور پيش ميره؟
تاييد شده که رفته جايي نزديکيِ "جزيره ي " گانگ هوادو
بزودي موقعيتش رو پيدا ميکنيم
= شين در اداره ي پليس به حادثه ي ايستگاهِ جونگجين اشاره کرده =
!قربان
... شين سويونگ" رفته به مرکز پليس و"
و درباره ي تصادف بهشون گفته
چيکار بايد بکنيـم؟
خودم حواسم بهش هست،شما خسته نباشيد
مي توني بري
بله،قربان
الو؟ - منم رييس -
کاراگاه "سو"؟
وقتي دنبال دادستان "کانگ" بودم،منو دزديدن
واقعا؟
الان کجــايي؟
،ميدونم که يجايي خارج از شهره
اما دقيق نميدونم کجـــام
اول برگرد اداره - رييس -
پام آسيب ديده براي همين فکر نکنم خودم بتونم بيام
واقعا؟
پس چيزايي که اطرافت مي بيني رو برام بفرست تا خودمو برسونم اونجا
باشه
خب
برم سراغ ملـکه؟
"ستوان "شين
شما رو مي برم دفتر دادستاني
... مي خواي
منو دستگير کني؟
،اگه که نه
ميخوام باهات صحبت کنم
اگه ميخواستم دستگيرت کنم تنهــا نمي اومدم
بايد ازت يه چيزي بپرسم
اينو تو انبار کليسايي که قايم شده بودي پيدا کردم
اون آدم ،"جو سه هوانگ" اومد سراغت مگه نه؟
آره
اين عکس منو ياد حرفي که زدي انداخت
گفتي "آيتم" هايي با قدرت هاي خاص وجود دارن
،اگه چيزي درباره ي اين عکس ميدوني ميتوني بهم بگي؟
"بنگ هاک جه"
... ميدونستم اگه با چشماي خودت ببيـني
حرفم رو باور ميکنـي
خوشبختم
الان ديگه حرفشو باور ميکني؟
واي،شما هم خيلي خوشگليـد
مطمئن خيلي حرفا داريد
راحت صحبت کنيد
من ميرم اونطرف
... اين
... يکي از آيتم هايي که " جو سه هوانگ" داره
مي تونه روح آدم رو توي عکسِ آلبوم زنداني کنه
،وقتي داخلش زنداني بشي
ميري تو حالت زندگي نباتي
،و اگه عکس رو پاره کني
شخصِ داخل عکس مي ميره
... پس " دا اين" هم
آره
... " جو سه هوانگ"
قراره مسبب يه حادثه ي بزرگتر بشه
اون چيه؟
تصادفِ قطار
... اون فهميده که
وسايل افرادِ قرباني قدرت هاي خاصي بدست ميارن
... از اين فرصت استفاده ميکنه
تا يه فاجعه ي ديگه رو رقم بزنه
بايد هرطور شده جلوش رو بگيريم
براي اين کار هم به کمکـت نياز دارم
... شنيدم که تو به "سويونگ" اطلاعاتِ
انتقال ـه " بنگ هاک جه" رو داده بودي
... جو سه هوانگ" دنبال "بنگ هاک جه" است"
... چون
اون يکي از افرادي بود که اين آيتم ها رو داشت
... ميخواي زماني که دارم براش کار ميکنم
بهم اعتماد کني؟
... مطمئنم
دلايل خودت رو داشتي
کجا داريم ميريم؟
مطمئني دادستان" هان"ميخواد منو ببينه؟
فکر ميکردم پروفايلر باشي
هنوز نفهميدي چه خبـره؟
الان کجا داريم ميريم؟
بيا بي سروصدا بريم مگر اينکه بخواي بميري
اينجوري براي هردومـون بهتره
يه چيزي بايد بهت بگم
... تصادفِ برادرت
فقط يه تصادف ماشين ساده نبود
جو سه هوانگ" ميزنه و در ميره"
... و پدر منم که حقيقت رو ميدونست
... سکوت ميکنه ،در عوضِ
پيوند قلب براي من
متاسفم
"ببخشيد ،"گون
... اگه ميدونستم چي شده
بلند شو
"بيا حقيقت رو آشکار کنيم "يونا
... اين تنها راهيـه
،که خودت رو نجات بدي
نه فقط به عنوان يه دادستان بلکه به عنوانِ يه انسان
منم کمکت ميکنم
ازت يه خواهش ديگه دارم
يه چيزي عجيبه
بيشتر از يک هفته است که مُرده
،ولي بدنش فاسد نشده جوري که انگار زنده است
... ميشه
يه مدت باهاش تنها باشـم؟
اگه بقيه بفهمن اينجايي،برات خطرناکه ميشه
پنج دقيقه وقت داري
"دا اين"
مردم تو خطر بزرگي هستن
،براي نجات اونا
بايد برم اونجا
... ميدونم که
"منتظرمـي ، "دا اين
... اگه اونا مثل ما عزيزانشـون رو ازدست بدن
و اگه قلبشون بشکنه،خيلي ناراحت کننده ميشه
مگه نه؟
... همه ي اون آدما رو نجات ميدم
زود ميام پيــشت
ميدوني که دونده ي خوبيم،مگه نه؟
... پس لطفا يکم ديگه
فقط يکم ديگه برام صبرکن
پيــاده شو
برو داخل
از ديدن دوباره ات خوشحالم
"ستوان "شين
با من چيکار کردي؟
!ولم کن
بايد به دادستان "کانگ" يه سلامي بکنيم،نه؟
= درحال تماس =
"بله،"سويونگ
"سلام دادستان "کانگ
نگران نباش
حواسم به ستوان "شين" هست
داري چيکار ميکني؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland