تیم ترجمه ی اوپوس ساب Opus-Sub با افتخار تقدیم میکند
پیونگ هوا
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
قسمت 29 @Opussub
!برو
!دادستان کانگ
باید بریم بالا
...فکر کنم
به زمان بیشتری احتیاج دارم
!دادستان کانگ
سویونگ
خدای من، حتما خیلی از دیدنش خوشحال شدی
حالا بعدا حرف میزنیم
بیاین اول مردمُ نجات بدیم، باشه؟
فکر کنم این به دردمون بخوره
چه خوب گرفتی
لطفا کمکون کنید
کلی مسافر اون داخل گیر افتادن- !ولم کن-
...لطفا کمکمون کنید
!لطفا کمکمون کنید
!هنوز کلی مسافر اینجا گیر افتادن
!لطفا کمکمون کنید
!آهای
لطفا کمکمون کنید- لطفا کمکمون کنید-
خانوم-
میتونید راه برید؟- هنوز کلی آدم اون داخل هستن-
!باید کمکشون کنیم
دیوونه شدی؟ کجا میری؟
مردم هنوز اون داخل هستن
باید فقط بشینم و تماشا کنم؟
لطفا کمکمون کنید- !هی-
!لطفا عجله کن
مراقب باش، مراقب باش
لطفا برید کنار
!کمک- !کمک-
!کمک
!اینجا
حالتون خوبه؟
بلند شید
خروجی
!مراقب باش
...خیله خب
یکم دیگه صبر کنید
نترسید نترسید
مسافرا حالشون خوبه؟
چی؟ بنظرم حال شما هم زیاد خوب نیست
سرتون خونریزی داره
من خوبم
خیله خب
زود باش- بهم اعتماد کن و دستمو بگیر-
!مراقب باش
خوبه
!اینجا- !عجله کنید-
مراقب باش
نردبان آوردیم- عجله کن-
گرفتمت
خوبه
چیزی نیست- حالت خوبه؟-
چیزی نیست- !کمکم کنید-
!کمکم کنید
!اینجا
!کمک
!دستمو بگیر
!لطفا از این طرف بیاید
!اول اونو نجات بدین
!کمکم کنید
میتونی ولش کنی
!هنوزم مسافرا اون داخل هستن
حالا میخوای چیکار کنی؟
منتظرشم
هی، حالت خوبه؟
!لطفا کمکم کنید
خوبی؟- !لطفا کمکم کنید-
این آخرین مسافره
مراقب باش
اینو بگیر
مراقب باش- مراقب باش-
صبر کنید- باشه-
!سه یون- !سه یون-
!سه یون
این همون بمبیه که توی حادثه تروریستی لندن ازش استفاده کرده بودن
...اگه با زور خنثی اش کنیم
منفجر میشه
آیگو
همه رو نجات دادیم درسته؟
انگاری آره
چی شده؟ چرا هنوز اونو نیاوردین بیرون؟
باز چی شده؟
اون چیه؟
اتفاقی افتاده؟
همتون برید بیرون زود باشید
دادستان کانگ
وقت نداریم عجله کنید
نمیتونیم شما دو تا رو اینجا ول کنیم
برید بیرون و همه رو از اینجا خارج کنید
سویونگ رو به شماها میسپارم
اینکارُ نمیکنم
باید همه با هم بریم بیرون
...اگه اون الان بره بیرون
آدمای بیشتری توی خطر میفتن
من کنارش میمونم
نه
...نمیشه...نه
!صبر کنید، یه لحظه
...صبر کن- سویونگ-
همه باید با هم بریم بیرون دادستان کانگ
!صبر کنید !دادستان کانگ
صبر کنید !دادستان کانگ
!ولم کن
!دادستان کانگ
آجوشی
من گریه نمیکنم
پدر گو گفته بچه های شجاع گریه نمیکنن
آره
چیزی نیست
زودی تموم میشه
!همه از اینجا برید- !بدویید-
!قطار الان منفجر میشه
!با تمام سرعتتون فرار کنید
!صبر کن
...حالا
بیا چشم هامونُ ببندیم
باشه؟
!دادستان کانگ
دلم برات تنگ شده عمو
دلم برات تنگ شده
عمو
دلم برات تنگ شده
خیله خب، همگی توجه کنید
حالا به چند تا گروه تقسیم میشیم
...گروه اول
برید به برج دریم
گروه دو، باغ وحش
گروه سه، برید پارک گیاه شناسی
...همتون ساعت دوازده
برگردید پیش فواره، فهمیدید؟
!بله
همه مراقب باشید حالا برید
!بله
دریم ورلد
آقای معلم
بله، چه اون چی شده؟
...خب
بفرمایید
میدونم که شما هزینه این اردو رو بجای من پرداخت کردید
...ممنونم
که گذاشتید با دوستام بیام اردو
اگه ازم ممنونی، بعدا که رفتی سر کار پولمو پس بده
باشه
به خودت عطر زدی اوپا؟
نه...نزدم
عطر نزدی تقریبا باهاش دوش گرفتی
بریم
کجا؟
دلم میخواد برم رصد خونه
ب..بریم
...بیا توی این آلبوم
کلی خاطرات خوب بذاریم
باشه
عزیزم
تصمیمم درسته مگه نه؟
...این آدما
حقشون بود که مجازات بشن
برای همین این آلبوم الان پیش منه
باید کسایی که اون حادثه رو رقم زدن مجازات کنم
...اگه توی آزمون قبول بشم
میخوام از هه جی خواستگاری کنم
یوهان
...من هرگز
نمیتونم اونا رو ببخشم
...نمیتونم ببخشم
فردا سالگرد بابامه
مطمئنم توی اون دنیا هرجقد دلش خواست سیگار میکشه
بیاین با این دوربین کلی عکس بندازیم
باشه- باشه-
امروز تولد دخترمه
خدای من، تبریک میگم
خیلی قشنگه
حتما خیلی گرونه، چرا اینو خرید؟
پسر عزیزم
اگه این مهرُ بهت بزنم همۀ دردهات از بین میرن
این یه قدرت خاص داره ازت محافظت میکنه
باید نجاتت میدادم
متاسفم عزیزم
...متاسفم
!گُل
فردا میای بریم فوتبال درسته؟
هیونگ، فردا باید با مامان بزرگم برم بیمارستان
چرا؟
مریض شده؟
موقع جمع کردن کاغذا خورد زمین
...ای خدا، مامان بزرگت کاغذ پاره جمع میکنه
ما کاغذ پاره ها رو جدا میکنیم
توی این زندگی هممون حروم شدیم
چی؟
این چیه؟
ای خدا
یکم سوخته
باید بدمش به خواهر زاده ام
هیونگ
!هیونگ
عاشقتم
پرنسمم دوستت دارم
دادستان کانگ
لطفا
باید دوباره بهوش بیاین
هنوز بیهوشه؟
بله
...وقتی از این آیتم ها استفاده میکنی
میبینی حوادث مرموزی برات اتفاق میفته
!جو سه هوانگ
!آقای چوی
جو سه هوانگُ پیدا کردیم- کجاست؟-
...خب
داره یه کنفرانس خبری فوری برگزار میکنه
کنفرانس خبری در ارتباط با حادثۀ ایستگاه جونگجین
همه بیاید اینجا
این عوضی، جو سه هوانگ داره باهامون بازی میکنه
ببینم
اول از همه
بخاطر حادثه واژگونی قطار ...در ایستگاه جونگجین
...که شرکت هاوون تاسیسش کرده بود
...میخوام از صمیم قلبم
...از شما مردم عزیز
عذرخواهی کنم
...اما
...بر خلاف شایعاتی که
...داره دهن به دهن میچرخه
...در این حادثه
بنده هیچ نقشی ندارم
...کاملا مشخصه که
یه نفر با اینکار میخواسته منو زمین بزنه
...این یه حادثۀ ساختگیه که
...از اول تا آخرش رو دادستان کانگ طرح ریزی کرده بود
تا قدرتشو بهمون نشون بده
حضار گرامی
...تا الان، شرکت هاوون
... روی توسعه اقتصاد کره بیشترین تاثیر رو گذاشته
...و در سراسر کشور
برای هزاران نفر شغل ایجاد کرده
مطمئنم همتون از این موضوع با خبرید
...در آخر
...امیدوارم کسانی که به اندازه کافی باهوش هستن
به نتیجۀ درستی برسن
یک بار دیگه تعظیم کرده و ازتون عذرخواهی میکنم
کنفرانس خبری در ارتباط با حادثۀ ایستگاه جونگجین
عوضی دیوونه
چه چرت و پرتی داره میگه؟
اون کسیه که راحت میتونه حقیقتُ دستکاری کنه
...اما انتظار نداشتم
اینطوری جلوی مردم از خودش دفاع کنه
حق با توئه
...برای پرداخت غرامت به خانواده های داعدیده
چه برنامه ای دارید؟
شنیدیم شرکت هاوون تحت اشغال و جستجوی پلیس قرار داره
...چجوری میخواید- آقای چا اینو بدید بهش-
این چیه؟
در ازای لطفی که در حق رئیس کردی ایشون میخوان اینو بهت بدن
یک میلیون دلار
نه
نمیتونم قبولش کنم
...اگه یه بار دیگه منو مجبور به همچین کاری کنید
مستقیم میرم پیش پلیس
اونطور که شنیدم شما یه کاپیتان با وجدان هستی
...واقعا آدم متفاوتی هستی
چون از جون و امنیت مردم محافظت میکنی
برای همین بیشتر از خوشم میاد
عاشق دیدن تسلیم شدن آدمایی مثل تو هستم
منظورتون چیه؟
...این مدرک ثابت میکنه
رئیس جو سه هوانگ باعث و بانی این حادثه بودن
چی؟- یعنی چی؟-
چی داره میگه؟
آقای یون بیونگ تک
همون راننده قطار، خودش این فایلُ ظبط کرد
دادستان هان
...الان فکر میکنی این مدرک ثابت میکنه
که من حادثه ی توی ایستگاه قطار رو طرح ریزی کرده بودم؟
...توی صدایی که شما پخش کردین
یک بارم اسمی از ایستگاه قطار برده نشد
این یعنی این مدرک به اندازه کافی محکم نیست
...هنوز هیچ مدرکی ثابت نشده
...اینکه ایشون رو مجرم خطاب می کنید
...یعنی دادستانی میخواد
مردم رو علیه ما کنه، درسته؟
اگه اعتماد به نفسشو دارید برید به پلیس گزارش بدید
از حالا به بعد
...تیم حقوقی شرکت هاوون
...هر شخصی رو که درباره شرکت ما
...شایعات غلط و بی اساس پخش کنه و بهمون افترا بزنه
به اشد مجازات میرسونه
بله، فهمیدم
قربان
چی شده؟
الان، یه جلسه اضطراری بین سهام دارا برگزار شده
میخوان شما رو از مقام ریاست بیرون بندازن
...چون همه دارن حرف شما رو میزنن
این باعث شده وجهه شرکت خراب بشه
...حالا، بجز سهام پدرتون
...غیرممکنه با سهامی که در دست دارید
بتونید رای گیری رو متوقف کنید
خودت یه راهی برای متوقف کردنش پیدا کن
مگه برای همین کارا میلیون میلیون پول بهت نمیدم؟
فعلا رای گیری رو متوقف کن باقی کارا رو خودم انجام میدم
بله قربان
دور بزن
بله
مگه نمیبینی چه اتفاقی افتاده؟
کودتای شماها برای بیرون انداختن من خوب پیش میره؟
...فکر می کنید بخاطر اینجور کارا بهتون پول میدادم
تا اینطوری جلوی من در بیاید؟
برای همین آدمای پولکی اصلا جالب نیستن
...هیچکس نمیخواد همراه با من زمین بخوره
...اما فکر کردید اگه از شر من راحت شید
نجات پیدا می کنید؟
موافق نیستین؟
ای بدبختای بیچاره
!من هاوونم و هاوون منه
اگه من زمین بخورم، هاوونم زمین میخوره
!همه با هم بدبخت میشیم
فهمیدید؟
...حالا اون کودتا رو
جلوی من انجام بدید
کدوم یکیتون اول از همه میخواد روم شمشیر بکشه؟
...توی موسسه آموزشی
همش با هم تمرین میکردیم انگار که همین دیروز بود
مشتاق دیدار، جناب قاضی
...شک دارم فقط برای
به یاد آوردن خاطرات گذشته اومده باشی پیشم
احیانا درمورد صدور حکم بازداشت برای رئیس جو سه هوانگ که نیست، درسته؟
من هنوز هیچ حرکتی انجام ندادم قربان
میخواستم اینو بهتون بگم
این یعنی میخوای به مبارزه باهاش ادامه بدی؟
درکت میکنم
همون موقع هایی که با هم تمرین میکردیم نترس و بی پروا بودی
اما حریف الانت رئیس جو سه هوانگه
فکر نمیکنی کار سختی باشه؟
...البته باید توی مسابقه های زیادی بازنده بشی
تا ازشون درس بگیری
درکت میکنم
فروختن دادگاه، شایعه سازی
و حکم بازداشت
این اولین بارتون نیست که با رئیس جو کار میکنید
منم اولین بارم نیست که راجبه این چیزا حرف میزنم
...خیلی زود کارت مخفی اتون رو
پیدا میکنم
جدا؟
مثل اینکه خیلی باهات مهربون بودم
فکر میکنی بدون حمایت کسی پشت سرت میتونی اینطوری حرف بزنی؟
...تحقیقاتمو تکمیل میکنم
و دوباره درخواست میدم که بازداشتش کنن
...پس لطفا ایندفعه
از شما میخوام به عنوان یه مجری قانون درخواستمو بررسی کنید
!دادستان هان
تو زده به سرت؟
بله
...من الان دادستانیم که زده به سرم
درست مثل شما جناب قاضی که انگار خیلی وقته زده به سرتون
قربان
مشکلی پیش نمیاد؟
ما به لطف اون تا اینجا رسیدیم
فقط هر طور که شده درخواستشُ رد کن
اولین بارت که نیست
مقامات بالا رتبه بدجوری به این قضیه توجه نشون دادن
سرنگون کردن شخصیت های قدرتمند کره همچینم کار آسونی نیست
...اگه اشتباهی ازمون سر بزنه
...هم تو هم من
کارمون تمومه
...الان
رئیس جو سه هوانگ هیچ جرمی مرتکب نشده
فهمیدی؟
دوباره چی شده؟
کیفمو جا گذاشتم
شما هم که اینجایید
...پس هردوتون رو
توی دادگاه میبینم فعلا
!هی هان یونا
ما به لطف اون تا اینجا رسیدیم
فقط هر طور که شده درخواستشُ رد کن
...اگه اشتباهی ازمون سر بزنه
هم تو هم من کارمون تمومه
...الان
رئیس جو سه هوانگ هیچ جرمی مرتکب نشده
فهمیدی؟
هان یونا هستم از ادارۀ دادستانی سئول
میخواستم دادستان کل رو ملاقات کنم
سرنوشت اداره مون به این قضیه بستگی داره
قسمت 30 تا لحظاتی دیگر
قسمت 30 @Opussub
چطور جرئت کردی جلوی روم در بیای؟
آقای شین
!دا این، خطرناکه، جلو نیا
!نه- نگران نباش-
!بعدا نوبت اون دختره ست
!آقای شین
!دا این
!خطرناکه، جلو نیا، نه
!فقط بمیر
!تو باید بمیری تا من زنده بمونم
!بمیر
دا این، نه، خطرناکه
!دا این
!دا این خطرناکه
!برو کنار
بدش به من بدش به من
!بدش به من، زود باش
!نه
!آقای شین
!نه
بابا
...دادستان کانگ
الان پیش توئه؟
بابا
بابا نرو
بابا
...نرو...نه
خانوم شین
چطوری اینطوری شد؟
بابام داره ناپدید میشه ...بابام
!بابا
بابا
بابا...داره ناپدید میشه
نه
بابا
بابا نرو
...نرو...بابا
!بابا
دادستان کانگ
!سورپرایز
!به اداره خوش اومدی
...عقب نشینی نکنید
رئیس جدی و افسانه ای اداره
واقعا؟
اما...نباید تسلیم بشید
اینو به عنوان یه پلیس بهتون نمیگم
...به هیچ وجه
تسلیم نشید
...فقط اونموقع
دا این میتونه دوباره بهوش بیاد
بله قربان
ممنون
بله
...رئیس جو کوان از هاوون- چی شده؟-
...که به مدت 5 سال در وضعیت نباتی بودند
از دنیا رفتن
...این وصیت نامۀ رئیس جو کوانه
که قبل از مرگشون نوشته بودن
...ایشون 16% از سهامشون رو
به پسرشون نه، بلکه به شرکت واگذار کردن
...همچنین آرزو کردن که یه مدیر حرفه ای
اداره ی شرکت هاوون رو در دست بگیره
خبر فوری
...قراره حکم بازداشت
برای جو سه هوانگ، رئیس شرکت هاوون صادر بشه
دادگاه
...اداره دادستانی سئول درخواست بازداشت رئیس پیشین هاوون
...یعنی جو سه هوانگ رو داده
...این احتمال میره که
ایشون مرتکب خرابکاری و فرار شدن
...تصمیم گرفتیم این کارو انجام بدیم
...تا عدالت و قانون رعایت بشه
...و به مردم قول میدیم در مقابل چشم هاشون
یک دادگاه عادلانه برگزار کنیم
!قربان
باید فورا از اینجا برید
من مادر در حال مرگتُ نجات دادم و بهت پول دادم
نباید الان پشتم باشی؟
من به همچین زیردستی احتیاج ندارم
جو سه هوانگ
بیا تمومش کنیم عوضی
واقعا نباید به هیچ موجود زنده ای رحم کنم
تکون نخور
وگرنه واقعا میکُشمت
باید زودتر شلیک میکردی چقدر حرف میزنی
خودشه
گرفتیمش، لطفا نیروی بیشتری بفرستین
!قربان
نباید بهش فرصت حرف زدن بدیم
واقعا لازم بود؟
قربان من که برای شما همه کاری کردم
لطفا بهم رحم کنید
نگران نباش
خودم حواسم به همه چی هست
حکم بازداشت صادر شده
الان در حال رفتن به محل اقامت رئیس جو هستیم
لطفا هر جایی که احتمال میدید رفته باشه رو بگردید
سویونگ
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
...تو تمام این سالها
رئیس شین همیشه کمک حالم بود
...اما در عوض
من فقط بهش درد و عذاب دادم
نه
...مطمئنم
اونم از این کارش پشیمون نمیشه
...امیدوارم
بهمون افتخار کنه
...اما
دا اینُ چیکار کنیم؟
...برای اینکه نجاتش بدیم
به هر 12 آیتم نیاز داریم
اما هنوز یکیش دستمون نیست
خب همون یه آیتم الان کجاست؟
چرا اینطوری میکنن؟
...از وقتی جلوی تصادف قطارها رو گرفتیم
قدرت آیتم ها ضعیف شده
ممکنه علتش همین باشه
آقای چوی
...جو سه هوانگ
احتمالا داره میاد اونجا
میخواد همه رو بکُشه
...فعلا
فرار کنید
الان چی دارید میگید؟
متاسفم
خجالت میکشم بهت بگم نتونستم جلوشو بگیرم
!آقای چوی
آقای چوی حالتون خوبه؟
!آقای چوی- ...سویونگ-
...بخاطر اینکه
...من
حرفاتو باور نکردم متاسفم
...من- آقای چوی-
!آقای چوی
...جو سه هوانگ
داره میاد اینجا
چی شده؟
بدون این آیتم ها نمیتونیم مبارزه کنیم؟
بیاین دخلشو بیاریم
!آقای چوی
آقای چوی !آقای چوی
زود باشید آمبولانس خبر کنید
بله
برید طبقه بالا
!پیداش کنید
دادستان هان، جو سه هوانگ داره میاد کارگاه
لطفا نیروی پشتیبان بفرستید
(نگهبانان ها وون، چا سونگ ریول)
(چهاردهم دسامبر، دوشنبه، چا سونگ ریول)
!کانگ دادستان عزیزم
قهرمان بودن چه حسی داره؟ هان؟
...من که بهت گفته بودم
هر طور که شده گیرت میندازم
همیشه کنجکاو بودم داستانمون چطوری تموم میشه
الان وقتشه تمومش کنیم؟
تسلیم شو
دیگه همه چیز تمومه
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
!بانگ هاک جه
!نه
سویونگ
حالت خوبه؟
فرار کنید
!جو سه هوانگ
چطوری بکُشمت؟ هوم؟
چطوری باید بدترین درد رو بهت بدم؟
تو اصلا میدونی درد چیه؟
نه نمیدونم
اما میدونم باید چیکار کنم تا بیشتر هیجانیش کنم
اونم با کُشتنت
نه
کسی که باید بمیره من نیستم
...بلکه
تویی
توام مثل بابام منو یه هیولا میبینی؟
فکر کردی همینجا متوقف میشم، درسته؟
اشتباه نکن
...حتی اگه من نتونم
یه نفر دیگه جلوتُ میگیره
باشه
شلیک کن زود باش
کانگ گون، توام مثل بقیه یه انسانی
نترس هیچی نیست
شلیک کن
!زود باش
!شلیک کن
...این
...برای بابام
که به ناحق مُرد
..این
...برای اون مردم بیگناه
که بخاطر تو کُشته شدن
...این
...برای
دا اینم
...دا اینم
دادستان کانگ
متاسف نباش
...حتی اگه نتونم ببینمت
...حتی اگه نتونم صداتُ بشنوم
میتونم همه چی رو حس کنم
نگران نباش
حتی اگه به زبون نیاری
ما همیشه
پیش هم میمونیم
وقتی این آهنگ رو
...توی باد شنیدی
لطفا به یاد داشته باش
که من همیشه به یادتم
...یه روز دوباره
همو میبینیم
...تا اونموقع، فعلا
خداحافظ
عمو
...با اینکه میترسم
اما دختر شجاعی میشم و منتظرت میمونم
شلیک کردم؟ من؟
عکسش داره برمیگرده
این میتونه یه هدیه باشه؟
خدا رو شکر
هنوز وقت دارین زود برید پیش دا این
...پس
دیگه میرم
...اما اگه
...آیتم ها قدرتشون رو از دست بدن
ممکنه دیگه هیچوقت نتونید برگردید
بهش گفته بودم منتظرم بمونه
گفته بودم حتما میرم پیشش
...باید هر طور که شده
به قولم عمل کنم
هر طور که شده به قولم عمل میکنم
...حتما
باید برگردید
نگران نباش
...حتما همراه با داین
برمیگردم
لطفا مراقب سه یون باش
دا این
یکم دیگه تحمل کن
...لطفا
!کانگ دا این
!عمو
متاسفم
خیلی منتظرت گذاشتم؟
متاسفم متاسفم
...ممنون عمو
که قولتُ نگه داشتی
دلم برات تنگ شده بود عمو
کانگ دا این
چت شده؟
حالت خوبه؟
...لطفا
لطفا
دا این
من خوبم
قول داده بودی ازم محافظت میکنی
خوبی؟
باشه
...بیا
بریم خونه
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
.:.Telegram: @OpusSub.:.
دادستان کانگ گون کجاست؟
بهتون که گفتم توی این دنیا نیستن
این مرده قطارُ متوقف کرد
شنیدم شبیه ابر قهرمان ها بود
نور و تاریکی خوبی و بدی
این دنیا به هردوشون نیاز داره
...خوب تماششا کن
ببین چطوری به اون آدمای نادون یه درس حسابی میدم
دا این برگشته
سویونگ
پروفسور، واقعا توی این دنیا معجزه اتفاق میفته
اما اونی، عموم کجاست؟
...میتونم دوباره
عموم رو ببینم؟