تیم ترجمه ی اوپوس ساب Opus-Sub با افتخار تقدیم میکند
قسمت 31 @Opussub
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
.:.Telegram: @OpusSub.:.
دا این
من خوبم
قول داده بودی ازم محافظت میکنی
حالت خوبه؟
باشه
...بیا
بریم خونه
!من اینجام
!هی، بیا اینجا
!منو بگیر
!بیا اینجا
!سونگ کیو
!بابا
تو زودتر برو- باشه-
هی سونگ کیو
اینجا چیکار میکنی؟ نرفتی خونه؟
دیگه باید برم خونه
کارت تموم شد؟
آره، فقط باید لباس عوض کنم
پس امروز با هم بریم خونه؟- باشه-
...پسرم، میخوای برات
برنج و کیمچی سرخ شده با یه خورشید درخشان روش درست کنم؟
!آره، عالیه
اما تخم مرغاشو فاطی نکنی ها
!باشه، من از پسش برمیام
!بریم
بریم
بریم خونه
!خیله خب، حاضره
بفرما ببین
ایندفعه فاطیشون نکردم درسته؟
امروز خیلی عالی درستش کردی
هی، مگه نمیدونی من چه آشپز خوبیم؟
!عالیه
چیه؟
فقط خوشحالم
یعنی چی؟
هر وقت تو و برادرت رو میبینم احساس خوشحالی میکنم
بیا- توام بخور بابا-
باشه، بیا بخوریم هی زیاد بخور
بابا- بله-
...بیا- این چیه؟-
هی، تو جایزه بردی؟
خب، فکر کنم آره
بذار ببینم
"جایزۀ کسب نمرات عالی" "کیم سونگ کیو"
باید اینو یه جای خوب بذاریم
کجا بذارمش؟ کجا؟- هی-
هی ببین
...اگه برادرت که توی سربازیه
اینو ببینه از خوشحالی پرواز میکنه
اینطور فکر نمیکنی؟
سونگ کیو
بله؟
آرزوت چیه؟
آرزوم؟- آره-
بهم بگو آرزوت چیه
زود باش من هرچی که باشه برآورده اش میکنم
...آرزوم
...آرزوم اینه که
بچه جون
حالت خوبه؟
پدر و مادرت رو گم کردی؟
گزارشی از بچه های گمشده به دستمون رسیده؟
نه، هیچ گزارشی نداریم
بچه جون، با کی اومدی اینجا؟
میتونی اسم پدر و مادرت رو بهم بگی؟
کیم سونگ کیو
چی؟
این اسم عمومه
کیم سونگ کیو
...دروز حوالی ساعت 10 صبح، یک حادثه
در ایستگاه قطار جونگجین در سئول اتفاق افتاد
...خوشبختانه این حادثه خسارت جانی زیادی به همراه نداشت
...که علت این امر حضور یک شخص در ایستگاه بود
که تمام تلاشش را کرد تا مسافران را نجات دهد
...وی دادستان کانگ گون نام دارد
که قبلا مظنون پرونده قتل شناخته شده بود
...شاهدین در صحنه شهادت دادند
...که دادستان کانگ گون با تلاش بی پایانش
سعی کرد مسافران را نجات دهد
...با این حرکت شجاعانه ی او
...بقیۀ مردم به کمک او شتافتند
و تمام سعی خود را به کار بردند تا مسافرین را نجات دهند
عمو
متاسفم که تنهات گذاشتم و ناپدید شدم
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم
قول میدم
عمو
دلم برات تنگ شده
زود بیا اینجا
!خبر فوری
چی گفتی؟- چی هست؟-
رئیس جو سه هوانگ بیهوش شده
بیهوش شده
بهت زنگ نزدن؟
...توی بیمارستان
اومد
عکس بگیر
...این حقیقت داره که
رئیس جو سه هوانگ باعث رخ دادن اون حادثه توی ایستگاه جونگجین بودن؟
واقعا درسته که رئیس جو سه هوانگ دادستان کانگ گون رو مجرم جلوه داده بود؟
...تائید شده که متهم تمامی اون قتل ها
یه نفر دیگه است
چی؟- یه نفر دیگه است؟-
...اما باید اضافه کنم که متهم حادثه ی دیروز
و همچنین حادثۀ دریم ورد جو سه هوانگ بوده
ما مدارکی داریم که نشون میده ...اون با استفاده از نفوذ و قدرتش
پرونده ها رو دستکاری میکرد
بنابراین، دادستانی جو سه هوانگ رو دادگاهی میکنه
...اما رئیس جو این ادعاها رو رد کرد
و توی کنفرانس خبری اعلام کرد که بیگناهه
آیا مدرک محکمی دارید؟
بله
...ما یه مدرک محکم داریم که
تمام جرم های جو سه هوانگ رو ثابت میکنه
همه چیز ور توی دادگاه شرح میدم
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
دیوونه نیست طرف؟
اون که همش راجبه تعهد و شرافت حرف میزد
واقعا دو رو و ریاکاره
آتیش سوزی توی دریم ورلدم تقصیر جو سه هوانگ بود؟
آره
چطور یه انسان میتونه همچین کاری کنه؟
واقعا باورم نمیشه اینکارُ کرده باشه
این مقاله رو خوندین؟
چطوری یه نفر میتونه فقط با دستاش جلوی یه قطار رو بگیره؟
!دقیقا
نه دوستم اون روز اونجا بود
این مرده قطار رو متوقف کرد
دروغ نگو- ای بابا-
!جدی میگم کوانگ هیون خودش بهم گفت
گفت شبیه ابر قهرمان ها بود
باحال نیست؟- چی میگی بابا
مسخره بازی در نیار
ببین، ببین دیگه
...فیلم های مدار بسته ی ایستگاه جونگجین
به سرعت در فضای مجازی پخش شده
و مردم نظرات مختلفی راجبه این حادثه دارن
امروز دو کارشناس رو همراه خودمون داریم که بیشتر برامون توضیح میدن
کیم کیونگ هی و یون سویون از پزشکان آزمایشگاهی هستن
خوش اومدید
سلام- سلام-
...به عنوان دو کارشناس، نظرتون
...درباره ی قدرت فرا طبیعی دادستان کانگ گون
چیه؟
کار ایشون رو نمیشه با منظق علمی توضیح داد
...شبیه این بود که یه فیلم علمی تخیلی
داره توی زندگی واقعی اتفاق میفته- درسته-
...اما خوشبختانه
اون قدرت تونست جون آدمای بیگناه زیادی رو نجات بده
مطمئنا میتونست از این قدرت برای اهداف دیگه ای استفاده کنه
درسته
...وقتی دادستان کانگ دستش رو جلو آورد
نوعی نور درخشان از دستبندش خارج شد
بنظرتون اون چجور نوری بود؟
باید نوعی انرژی باشه
من اینطور برداشت کردم که یک انرژی بسیار قوی ...داخل اون نور بود که
تونست قطار رو متوقف کنه
...به راحتی میشه گفت که
اون انرژی به صورت ذهنی کنترل میشد
...درسته، حتی اگه از تمام
...دانشمندان دنیا استفاده کنیم
بازم نمیتونیم بفهمیم اون انرژی چیه
فعلا، با استغاده از مهارت ها و دانش علمی محدود ما
توضیح دادن این واقعه غیرممکنه
شغل من اینه که وقایع رو به صورت علمی تجزیه و تحلیل کنم
بله، هنوز پدیده هایی وجود دارن که از قدرت درک ما خارجن
معمولا مردم چیزی رو باور نمیکنن مگر اینکه با چشم خودشون ببینن
...بعضی از اتفاقایی که در اطرافمون میفتن
هنوز قابل فهم نیستن
...چیزه
باید یه چیزی بهتون بگم
...میخوام خودمو معرفی کنم
و مجازاتم رو بکشم
آقای بانگ
تا کِی میتونم مثل یه فراری زندگی کنم؟
...تازه تا وقتی که من دور و برتون باشم
برای شماها هم دردسر درست میشه
فقط هر چندوقت یه بار بیاین ملاقاتم
باشه
حتما برات سخت بوده
اما خیلی شجاعت به خرج دادی
ای بابا، اصلا لقب من پسر شجاعه
...اما...چیزه
خانوم شین
ممکنه جرمم تخفیف بخوره؟
آقای بانگ
یه فراری حداقل 10 سال باید آب خنک بخوره
چی؟
حالا که مشکل خودت نیست خیلی راحت راجبش حرف میزنی
انگار شجاعتم داره ناپدید میشه کجا رفت؟
کجا رفت شجاعتم؟
اونجاست؟
کجاست؟
بله؟
سلام، از مرکز نگهداری کودکان گم شده توی شهربازی هپی ورلد تماس میگیرم
شما خانوم شین سویونگ هستین؟
بله خودم هستم موضوع چیه؟
...ما یه بچه ی گم شده رو
اینجا پیدا کردیم
اسمش کانگ دا اینه
چی گفتید؟
اسمش چیه؟
کانگ دا این
بله درسته
ما هم منتظرش بودیم
دا این
اونی
واقعا خودتی
برگشتی پیشمون
اما، دیگه میتونی حرف بزنی؟
بله
...اما اونی
عموم کجاست؟
...اون رفت
تا تو رو بیاره اینجا
...عموم
هنوزم اونجاست؟
نگران نباش دا این
...بهت قول میدم
عموت برمگیرده
همونطور که تو برگشتی
یه لحظه صبر کن
بله پروفسور
اینجا نیست جسدش توی هوا ناپدید شد
دا این اینجاست
...واقعا توی این دنیا
معجزه اتفاق میفته، پروفسور
رئیس جو
...همونطور که به دادستان کانگ قول داده بودم
تمام جرم هایی که انجام دادین رو ...قبل از دادگاه به همه اعلام میکنم
و به همه ثابت میکنم عدالت هنوز پابرجاست
...پس لطفا بهوش بیاید
تا قانون شما رو به اشد مجازات برسونه
دادستان کانگ
آرزوتون برآورده شد
اونی
بله؟
متاسفم
برای چی؟
که تنها برگشتم
...آقای شین خاطر من
دا این
تقصیر تو نیست
منم مثل تو بودم
...وقتی مامانم فوت شد
...خیلی عذاب وجدان داشتم
که فقط من زنده موندم
...اما مامانم
...فقط ازم میخواست شاد زندگی کنم
و این زندگی رو یه هدیه خدادای بدونم
...مطمئنم هم عموت هم بابام
ازت میخوان توام همینکارُ انجام بدی
باشه؟
اونی
...میتونم یه بار دیگه
عموم رو ببینم؟
البته
عموت همیشه سر حرفش میمونه
اون بهمون قول داد که تو رو برمیگردونه
توام که الان اینجایی
...اون حتما
برمیگرده پیشمون
یک ماه بعد
بیا
بابا
برمیگردم
عمو
منم برمیگردم
دیگه بریم؟
...منم
بریم اونی
باشه
سونگ موک سلام
خوب بنظر میرسی
واقعا؟
فکر کنم اینجا مناسب منه
...اما
این چه وضعیه؟
نگو که دست خالی اومدی
وای فکر نمیکردم از اوناش باشی واقعا نا امید شدم
مگه بهت نگفته بودم یه چیز شیرین و خوشمزه برام بیار؟
دیگه صدات نمیکنم سونگ موک
آقای ها، واقعا نا امیدم کردی
...بعدا ببین چه چیزایی برات
براتون فرستادم
تازه
...به جای خوردن نون خامه ای، نون آجیلی بخور
همینطور مرغ دودی شده بهتره
فرستادی؟
سونگ موک، خیلی متاسفم اما عاشقتم
همشو دروغ گفتم
خجالتم شد
...بالاخره دوباره
به زندگی توی زندان برگشتم
اما تو از این به بعد میخوای چیکار کنی؟
...نمیدونم
خب مطمئنم یه برنامه ای برای زندگیت داری
برنامه
میخوام آزمون بدم و یه کارمند خدمات اجتماعی بشم
بهت میاد
آفرین
مثل اینکه به زودی بهار میشه
اما آقای بانگ، اتفاق خوبی برات افتاده؟
به زودی روز جنبش استقلال کره است
...روزی که مبارزای استقلال طلب
برای به استقلال رسیدن کشورمون تلاش کردن
خب؟
بقیه اش رازه
یه راز خیلی بزرگ
اونی
سه یون اومدی؟
باید به هم سلام بدین
سلام، من سه یونم لی سه یون
من کانگ دا اینم
سنگ کاعذ قیچی- سنگ کاعذ قیچی-
دادستان کانگ، میبینی؟-
سنگ کاعذ قیچی- -ما ناراحت و غمگین نیستیم
و با خوشحالی منتظرتیم- سنگ کاعذ قیچی-
...پس-
باید حتما برگردی پیشمون- سنگ کاعذ قیچی-
سنگ کاعذ قیچی-
من بردم
سنگ کاعذ قیچی- سنگ کاعذ قیچی-
دادستان هان یونا از اداره دادستانی سئول هستم
...اینجا هستم تا در مورد حادثه ی استگاه جونگجین
به طور موقت بیانیه ارائه بدم
...در ساعت 10 صبح چهاردهم دسامبر
...همگی با دیدن حادثه ی نافرجام در ایستگاه جونگجین
شوکه شدند
...طبق تحقیقاتی که واحد تحقیقات دادستانی انجام داده
این نتیجه دریافت شد که جو سه هوانگ ...رئیس سابق هاوون
...کاپیتان قطار رو وادار کرد
تا قطار رو در مسیر اشتباهی به حرکت در بیاره
همچنین او ستوان شین سویونگ رو گروگان گرفت
...و این شایعه غلط رو پخش کرد
که دادستان کانگ گون میخواد یه حادثه ی تروریستی راه بندازه
چی؟- شایعه غلط؟-
یه شایعه غلط بود؟- واقعا؟-
...طبق این تحقیقات، دادستانی
... پنج نفر از اعضای هاوون
جو سه هوانگ و سه نفر از همکارانش رو دستگیر کرد
...درضمن حین انجام تحقیقات
...به این نکته دست یافتیم که جو سه هوانگ
مسبب اصلی آتیش سوزی در دریم ورلد در سال 2003 هست
...همچنین اون یو چول جو، جانگ جین مان
...چا سونگ ریول
...و خیلیای دیگه رو
بخاطر انتقام شخصی و سرگرمی به قتل رسوند
سرگرمی؟- چی؟-
چی داره میگه؟
...از حالا به بعد، اداره دادستانی سئول
...با تمام قوا به خانواده های داغدیده و قربانیان این اطمینان رو میده
که جو سه هوانگ به اشد مجازات برسه
...همچنین
به محض محکوم شدن جو سه هوانگ؛ تمام مدارکی که ...او سعی در پنهان کردنش داشت رو
به همه نشون میدیم
تمام توضحیاتم همین بود
سوالی هست بفرمایید
خبرنگار جانگ یون هی از بی ان اس هستم
جو سه هوانگ داری از بیماری روانی اش استفاده میکنه
تا بتونه با استفاده از وثیقه بیماری خودش رو ازاد کنه
...میگن اون با اینکه جرم های وحشتناکی انجام داده
اما به خوبی و در نهایت امکانات داره توی بیمارستان مداوا میشه
نظرتون در این مورد چیه؟
...هممون معتقدیم نه فقط دادستانی
...بلکه اداره قضایی و دادگاه هم
...میخوان ثابت کنن که هنوز توی این کشور
عدالت زنده و پابرجاست
پس تایید میکنی کارآگاه کیم ده هونگ رو تو کُشتی
و هیچ اعتراضی در این باره نداری؟
بله
نتایج رسیدن
صاحب شماره: چا سونگ ریول
یک فایل صوتی تجزیه و تحلیل شد
آقای چوی
چرا دارین اینکارُ می کنید؟
...یه فایل صوتی به دستمون رسیده که
...توی گوشی چا سونگ ریول
یعنی یکی از نزدیک ترین زیردستای جو سه هوانگ بود
...شما فقط از خودتون دفاع کردید
چون کارآگاه کیم هیپنوتیزم شده بود
چرا دارین همه جرم ها رو گردن میگیرید؟
اون همکارم بود
نه
...اون یه سال پایینی بود که
مثل برادرم دوستش داشتم
...و من
بهش شلیک کردم
...همچنین
من جلوی زیردستای جو سه هوانگ زانو زدم
من یه پلیس بزدلم
یه بار دیگه ازتون میپرسم
در حال حاضر دادستان کانگ گون کجاست؟
بهتون گفتم که اون توی این دنیا نیست
...پس
انتظار دارید هرچی که تا الان گفتید رو باور کنم؟
خب حقیقت همینه
ستوان شین
شما نمیتونید شهادت اشتباه بدید
شما ویدئویی که اون دانش آموز دبیرستانی توی ایستگاه جونگجین گرفته بود رو دیدین؟
بله
اونو چطوری توضیح میدین؟
...تازه بقیه فیلم هایی که مردم از حادثه اون روز گرفتن
بنظرتون همشون جعلی و تقلبی بودن؟
آقای چوی
بله
حالتون چطوره؟ خوبید؟
فقط یه زخم بود همین
فقط یکم درد میکنه
بازجوییت تموم شد؟
بله، برای شما چی؟
برای منم خوب پیش رفت
از این به بعد چه برنامه ای برای زندگیتون دارین؟
...خب من
تو فکرم یه پیتزا فروشی برای خودم باز کنم
پیتزا فروشی؟
همیشه تو این فکر بودم که بعد از بازنشستگی اینکارُ بکنم
حتی به اسمشم فکر کرده بودم
اسمش چیه؟
چیزه...یکم خجالت آوره
...من از اون پیتزاها دوست دارم
...از اونایی که کریسپی ان
و یکمم اسپایسی هستن
اگه این دوتا رو پیش هم بذاریم
...یه اسم خوبی ازش در میاد که
...نکنه
ئه؟ "CSI" اسمش- درسته-
واقعا آمارگیر خبره ای هستی
یه راهنمایی کوچیک بهت کردما، تا تهش رو خوندی
شین سویونگ
تو یه پلیس واقعی هستی
...از این به بعد هر اتفاقیم که افتاد
شجاع باش و تلاشت رو بکن
...درضمن
...قبلا هم یه بار بهت گفته بودم اما
متاسفم
اینطوری نگید
شما میخواستید پلیس خوبی باشید
باشه پس...فعلا
بله
موفق باشی
اگه دلت پیتزا خواست بهم زنگ بزن
بله- خوبه-
!بزن بریم
یو هان
نه، پدر
فقط تو کنارم بودی
خیلی ازت ممنونم
قسمت آخر تا لحظاتی دیگر
!جو سه هوانگ رو اعدام کنید
دادگاه رئیس سابق هاوون، جو سه هوانگ امروز برگزار میشه
وی درگذشته تاجر شماره یک کشور بود و نماینده کره به شمار میرفت
مردم هیجان دارند تا بفهمند چه حکمی برای او صادر میشود
!اعدامش کنید- !اعدامش کنید-
داره میاد- اومد-
اومد
...چطور تونست
حالا
دادگاه متهم جو سه هوانگ رو آغاز میکنیم
دادستان، لطفا شروع کنید
متهم
جناب قاضی
...متهم به نظم و قانون کشور
همچنین خوشنامی دولت لطمه زیادی وارد کرده
...بجای اینکه
از قربانیان عذرخواهی کنه ...و از جنایاتش اظهار ندامت و پشیمانی کنه
...هیچ جرمی رو گردن نمیگرفت
و افراد بیگناه رو متهم جلوه میداد
تمام این کارهای شیطانی رو اون انجام داد
...تبلتی که به عنوان مدرک پیدا کردم
...اسناد و مدارکی داخلش هست
که نشون میده متهم قصد داشت با تحریک کردن چا سونگ ریول اون فاجعه رو رقم بزنه
...با عدالت و حکم قاطع شما
دیگه همچین حوادث غم انگیزی در کره رخ نمیدن
...بنابراین دادستانی ادعا میکنه که
...متهم جو سه هوانگ
باید اعدام بشه
!آره
آفرین- کارش خوبه-
اعدامش کنید
!آره
!این عالیه
واقعا- خیلی خوشحالم-
!عالیه
لطفا ساکت باشید
متهم، اظهاراتت رو میشنویم
همه چیز تقصیر منه
...من جرم هایی که انجام دادم رو
انکار نمیکنم
...اما اول
...میخوام از تمام خانواده های داغدیده ای که توی حادثه دریم ورلد
...یکی از عزیزانشون رو از دست دادن
صادقانه عذرخواهی کنم
چی داره میگه؟- چه پررو-
باورم نمیشه
هیچکس عذرخواهیشو قبول نمیکنه
واقعا که- مسخره است-
باورم نمیشه
...مردم فکر میکنن من همه چی دارم اما
من یه آدم بازنده ام
...راستش
از وقتی که بچه بودم به شدت پدرم باهام بد رفتاری میکرد
...پدرم
...بدون هیچ دلیل خاصی
...توی زیرزمین تاریک زندانیم میکرد
و کتکم میزد
...نصفه شب لباسام رو در میاورد
و روم یه سطل آب یخ میریخت
...وقتی فقط هفت سالم بود
از پنجره ی طبقه دوم خونه منو پرت کرد پایین طوری که نزدیک بود بمیرم
...در ضمن
... تنها کسی که بهم عشق میورزید یعنی مادرم رو
هم به صورت جسمی هم روحی اذیت میکرد و باعث رنج و عذابش میشد
اون باعث شد مادرم جلوی چشمام خودکشی کنه
...برای من پدرم
یه پدر نبود
بلکه یه شیطان بود
...زندگیم
...توی همون ده سالگی، درست لحظه ای که مادرم
...جلوی چشمام دست به خودکشی زد
تموم شد
...تازه هنوزم
با به یاد آوردن خاطرات دوران بچگیم میلرزم
چی داره میگه؟
میخواد چیکار کنه؟
یعنی چی؟
میخوام از کسایی که دوست دارن مجازات بشم یه سوالی بپرسم
...فقط با اومدن به اینجا و مجازات کردن آدمی مثل من
فکر کردید میتونید عدالت رو به کره برگردونید؟
فکر کردید دیگه هیچوقت همچین حادثه های غم انگیزی اتفاق نمیفتن؟
جناب قاضی
...شما پروندۀ دادستان کانگ گون
...مظنون اصلی حادثه ی ایستگاه جونگجین
همچنین اعمال شیطانی گو دویونگ که قتل های سریالی انجام داد رو نادیده گرفتید
...اگه مجازات کردن من به عنوان یه قاتل
...آرامش رو به مردم برمیگردونه
لطفا حکم اعدامم رو صادر کنید
بهم سنگ بزنید
چی گفت؟- چی؟-
...اگه بتونم با مرگم دردهاتون رو از بین ببرم
با روی باز به استقبالش میرم
حرفام همین بود
چرند نگو- !اعدامش کنید-
نتیجه ی دادگاه
...تمامی متهمان را
بیگناه اعلام می کنیم- چی؟-
این با عقل جور در میاد؟
آخه چطوری بیگناهن؟- امکان نداره-
حالا چیکار کنیم؟
ساکت باشید
!حرفای بیخودی نزن
!قاتل
ساکت باشید
اومد- !جو سه هوانگ رو اعدام کنید-
قبل از دادگاه آخر، دورۀ بازداشت او به اتمام میرسه
اگه این اتفاق بیفته، چه برنامه ای دارید؟
...درباره ی حادثه ی دریم ورلد در 16 سال پیش
بعضیا پیش بینی میکنن شما مدرک کافی برای اثبات کردن جرمش در دست ندارید
درباره ی این چه توضیحی میدید؟
...رئیس جو و وکیلش به دادگاه درخواست دادن
تا بخاطر بیماری روانی و آزار واذیت دوران کودکی توی جرمش تخفیف قائل بشن
فکر می کنید دادگاه چه تصمیمی میگیره؟
...من تا وقتی که اون رو به سزای اعمالش نرسونم
متوقف نمیشم- !اعدامش کنید-
...ایمان دارم که قوه ی قضاییه
تصمیم درستی خواهند گرفت
احتمالش هست که حکمش تخفیف بخوره؟
لطفا جواب بدین خانوم
!اعدامش کنید- !اعدامش کنید-
...قدرت و پول جو سه هوانگ
فوق العاده زیاده
دادستانی کلی مدرک و شاهد داره
ولی بازم ممکنه توی حکمش تخفیف قائل بشن
!اعدامش کنید- !اعدامش کنید-
بپرس
هر سوالی که دوست داری بپرس
...تا حالا شده یه بار
با بقیه صادق باشی؟
ستوان شین
تا حالا گرمایی که میتونه دستت رو بسوزونه رو حس کردی؟
اون روز من حسش کردم
...اون گرمای سوزانی که تونست
...تمام فریاد های مستاصل مردم رو توی خودش بسوزنه
حس کردم
...وقتی فکر میکنی چطوری مادرت توی اون آتیش سوزان مُرد
حتما کل وجودت پر از خشم میشه و میخوای با دستات خفم کنی، درسته؟
بس کن
خب خودت پرسیدی
...تمام کارایی که کردم جواب سوالت بود
اینکه اون روز چقدر بهم خوش گذشت
جو سه هوانگ
کاری میکنم تمام عمرت رو اینجا بپوسی
خیلی اعتماد به نفس نداشته باش
من بالاخره یه جوری از اینجا خلاص میشم
قانون این دنیا همینه
نه
...شیطان هایی مثل تو
به هیچ وجه نباید توی این دنیا باشن
نور و تاریکی
خوبی و بدی
این دنیا به هردوشون نیاز داره
خلاصه بگم، یه آدمایی مثل تو و دادستان کانگ گون هستن
آدمای دیگه ای هم مثل من وجود دارن
اتفاقی افتاده؟
بشین
بشین لطفا
خیله خب
حالا نوبت منه ازت سوال کنم
...واقعا فکر کردی
با دستگیر کردن من دیگه هیچوقت همچین اتفاقاتی نمیفته؟
...واقعا فکر میکنی مسئول تمام اتفاقاتی که
تا الان افتاد منم؟
وقتی طمع چشمت و کور میکنه
حتی آدم خوب به آدم بد تبدیل میشه
جلوی حرص و طمع، همه صادق میشن
...آدما
اینقد ساده و دم دستی نیستن
...تا وقتی که آدم باطن خوبی داشته باشه
،و هیچوقت تسلیم نشه
حقیقت همیشه آشکار میشه
و عدالت برقرار میشه
جالبه
...وقتی میبینم آدمایی مثل تو و دادستان کانگ گون هنوزم وجود دارن
خوشحال میشم
رئیس سابق جو سه هوانگ درخواست وثیقه داده
بله، نه حال خوبه
هم آبم سرده هم غذای خوبی بهم میدن
توی اداره کردن یه شرکت معمولا از اینجور سوتفاهم ها پیش میاد
ممنون نگرانم شدین
بله، به زودی همو میبینیم
بله
چیزی احتیاج ندارین قربان؟
مشکلی نیست
اگه چیزی خواستم بهتون میگم
بله قربان
چراغ سبز، چراغ قرمز
ستوان شین
باز گفتیا من که دیگه پلیس نیستم
متاسفم
مدیر شین سویونگ
مدیر چیه دیگه؟
...اگه رئیس شین و پدر گو هم اینجا بودن
دیگه هیچی از این بهتر نبود
درسته
...امیدوارم
هردوشون خوشحال و در آرامش باشن
هی، رفقا
هاک جه
باورم نمیشه هیچکس دنبالم راه نیفتاده باشه
نا امید شدم
آقای بانگ
امروز روز جنبش استقلال کره است
به همین مناسبت آزادت کردن؟
من همیشه ریو گوان سون رو تحسین میکردم از مبارزین استقلال طلب
صبر کن
چی؟ چرا؟
ای وای
هاک جه
آزادیت رو تبریک میگم
خیلی بی مزه بود
مثل اینکه یه ذره شوخ طبعم شدی
یه جوری اومدی جلو فکر کردم کیکه از اول برای خودم بود
ولی خیلی دلم یه چیز شیرین میخواست، دستت درد نکنه
امیدوارم از این به بعد هم زندگی شیرینی داشته باشی
دیگه زیاد توفو خوردی
باشه
توام دیگه توی توفوهام قرص نریز
ای وای! اون سه یون نیست؟
!آقا
سلام
دا این بیا اینجا
سلام کن
سلام
پس دا این ایشون هستن
پوست سفیدت اصلا به عموت نرفته
دوست دارین با هم کیک بخوریم؟
بله- بله-
بریم
خیله خب، بیاین کیک بخوریم
چاقو کجاست؟
از این استفاده کنم؟
...سویونگ
این
این چیه؟
...پدر گو
...ازم خواسته بود
اگه کُشته شد اینو بدم بهت
سویونگ
میدونم خیلی ازم متنفری
...اما برای آخرین بار
میخوام یه لطفی در حقم بکنی
...وقتی اولین بار فهمیدم اون حلقه چه فدرتی داره
...فکر کردم حتما یوهان ازم میخواد
تا انتقامش رو بگیرم
واقعا احمق بودم که اینطور فکر میکردم
اون نمیخواست انتقام بگیرم
...درست همونطور که تو پشیمونی
،از اینکه نتونستی بیشتر به مامانت بگی دوستش داری
...یوهانم
همینو ازم میخواست
سویونگ
...لطفا این پیام رو که یوهان نتونست بفرسته
تو بجاش بفرست
...وقتی داشتم کمد یتیم خونه رو تمیز میکردم
...یه فایل ویدویی پیدا کردم
که سئو یوهان نتونسته بود اونو واستون بفرسته
سلام هه جی
واقعا معذب کننده است
اما بخاطر تو دارم تمام جرئتم رو جمع میکنم
..میدونی
من هیچی ندارم
حتی خانواده هم ندارم
...ولی تو
همیشه کنارم بودی و بهم عشق میورزیدی
مراقبم بودی
...واقعا ممنونم
و متاسفم
هه جی
میخوام تا آخر عمرم مراقبت باشم
...با من
ازدواج میکنی؟
میکنی درسته؟
ممنون
...فکر کنم حالا
میتونم باهاش خداحافظی کنم
من واقعا خواب عجیبی دیدم
آلیس خواب عجیبش رو براش تعریف کرد
:بعد خواهر آلیس لبخند زد و گفت
واو، واقعا خواب فوق العاده ای بود
اما دیگه خیلی دیر وقته
...بعدش آلیس
سویونگ
دخترم
هوا سرده چرا بیرون نشستی؟
سرما میخوری ها
آخه ماه خیلی خوشگل بود
...ای بابا هرچفدرم خوشگل باشه
به خوشگلی دخترم که نیست
بابا
دیگه درد نداری؟
البته
بابات دیگه هیچ دردی نداره
بابا، اونجا مامانو دیدی؟
دیدم
...مامانت
واقعا بهت افتخار میکرد
...تازه بخاطر اینکه خوب بزرگت کردم
کلی تشویقم کرد
بابا خوشحالی؟
...اگه تو خوشحال باشی
منم خوشحالم
چیه؟
مگه خوشحال نیستی؟
خوشحالم، منم
خوبه
دیدی؟ بهت گفته بودم
تو خیلی ضعیفی
...حالا خوب ببین
که چطوری به اون آدمای نادون یه درس حسابی میدم
چی شده؟
گفته بودم اگه چیزی نیاز داشته باشم صدات میکنم
...فکر کنم
باید یکم باهام بازی کنی
جالبه
جالب
ببین
...این شماره
جو سه هوانگ؟
مدرسه ات دیر میشه ها
دا این، مدرسه ات دیر میشه
اگه نیای همشو خودم میخورم ها
باشه اونی الان میام
اینم گل سر مورد علاقه ات
چه خوشگل شدی- اونی-
من دیروز واقعا خواب خوبی دیدم
توام همینطور؟
منم واقعا خواب خوبی دیدم
خیله خب، بهت تضمین میدم
همه دوستات بهت بگن مدل موهات چه خوشگل شده
چه بامزه ای
...من
به زودی برمیگردم
اون عمومه
!عمو
متاسف نباش
...حتی اگه نتونم ببینمت
...حتی اگه نتونم صداتُ بشنوم
میتونم همه چی رو حس کنم
نگران نباش
حتی اگه به زبون نیاری
ما همیشه
پیش هم میمونیم
وقتی این آهنگ رو
...توی باد شنیدی
لطفا به یاد داشته باش
که من همیشه به یادتم
...یه روز دوباره
همو میبینیم
...تا اونموقع، فعلا
خداحافظ
دا این حالت خوب بود؟
عمو
یکم دیر کردم؟
منتظرت بودیم
عمو، توام باهامون آواز بخون
باشه
متاسف نباش
...حتی اگه نتونم ببینمت
...حتی اگه نتونم صداتُ بشنوم
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
از اینکه تا انتهای سریال "آیتم" با تیم Opus-Sub - اوپوس ساب همراه بودید، از شما متشکریم
برای دریافت زیرنویس سریالها با ترجمه تیم اوپوس ساب :به کانال تلگرامی ما بپیوندید .:.Telegram: @OpusSub.:.