بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
... شخصيت ها و اتفاقات اين سريال در تاريخ چوسان
ريشه در واقعيت دارند
اين داستان حاصل برداشت شخصي از تاريخ
و تخيل نويسنده مي باشد
** بقاء چوسان ** «قسمت اول»
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهديه - نـيلو* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!کوک جونگ
!لعنتي
سول کي - اومدم،اومدم-
باند - بله -
ديگه وقتشه که بري
اين مريضارو چيکار کنم؟
کتک خوردن و مردن تو چوسان واسه مردم ديگه عادي شده
نگران نباش،زودتر برو
!اگه الان نري،ممکنه ديگه هيچوقت نتوني بري
!نميتونم برگردم
کوک جونگ ، فکر کنم بيشتر از نيم ساعت وقت دارم- بله-
دقيقا سي و شش دقيقه مونده- کجا؟-
دنبالم بيا
نشونه رو بزن،سربازا رو آماده کن - بله،قربان-
!کوک جونگ
مراقب باش
الان داريد افسوس ميخوريد؟
من يه زندگي بيشتر ندارم،افسوس چيزي رو نميخورم
تو چي؟
اين شمشيرو الکي دستم نگرفتم،واسه اين دنيا دست گرفتم
درسته يه قصاب بيشتر نبودم،اما اميدوارم مثل يک مرد بميرم
!جنگيدن کنارت باعث افتخارمه
!همون متشکرم خودمون
تا سه که شمردم،بخوابيد رو زمين
تا سه شمردي چيکار کنم؟نفهميدم،دوباره بگو
... يک- چي گفتي؟-
... دو- ميگم نشنيدم-
!سه
از کي کمين کرده بودن؟
اينارو مديون چيزهايي هستم که ازتون ياد گرفتم
الان بايد زودتر خودمونو برسونيم اونور تپه
آره
... اوپا- جونگ روک،خوبي؟-
هه جين،حالت خوبه؟چيزيت نشده؟
آره،خوبم،فقط نميخواستم مريض هارو تنها بذارم
چيکار کنم؟- نگران نباش،حالشون خوب ميشه-
سول کي کجاست؟
تو هم باهامون بيا
... اگه بياي 500 سال ديگه
ميتوني راحت زندگي کني،بدون جنگ و دزدي
جدي ميگم
... بانوي من
... اگه... اگه الان باهامون نياي
سال 1562
هر کسي يه سرنوشتي داره
سرنوشت منم زندگي کردن و مردن تو چوسانه
... اوپا... تو يه چيزي بگو
بگو اگه باهامون نياد کشته ميشه
تا ساعت پنج بيشتر وقت نداريد
بايد زودتر بريد
کوک جونگ،سربازا دارن ميان
!زود باش
قبل رفتن نميخوايد ناز شستتونو نشونمون بديد؟
حدس ميزني فاصله اشون چقدره؟- بيشتر از 1200 قدم-
اول من ميزنم،بعد تو شروع کن
فکر کنم تو موقعيت ساعت دو قرار دارن
ساعت دو؟
بذار ببينم
مسابقات انتخابي المپيک لندن
470سال بعد
موقعيت ساعت سه
!مسافر لندن شدي،هان جونگ روک
صبحانه رو آوردم
خوب کردي،گشنم بود
!جونگ روک،بيا اينجا
بايد برم اقامتگاه ورزشکار ها
با يه دختره قرار داره
امسال محصولات خوب از آب دراومدن،خيلي خوشمزه ان
بخوريد که آخرياشه - چرا؟-
صاحب زمينا گفته بايد تا ماه ديگه زمينارو تحويل بديم
هنوز چندسال تا موعد قرارداد مونده که
چرا بيخودي ذهنشو مشغول ميکني؟
بابا،کاري از دستم برنمياد؟- نه،خودم يکاريش ميکنم،نگران نباش-
ديرت نشه- خيلي خب-
جونگ روک اوپا، از لندن برام رژلب مياري؟
!تو لازم نکرده آرايش کني
انقدر کله ات تو ورزش بوده از دنيا بي خبري
الان ديگه بچه مدرسه اي ها هم آرايش ميکنن
تو هنوز بچه دبستاني اي- دو روز ديگه تمومه-
چند روز ديگه ميرم راهنمايي- بيا غذاتو بخور مدرسه ات دير شد-
باد مهم ترين چيزه
وقتي تير پرتاب ميشه،سرعتش 240 کيلومتر در ساعته
!چقد زياد
البته اولش،بعدش سرعتش نصف ميشه
سرعتش عوض ميشه؟- آره-
رو هوا معلق ميشه
بستگي به باد داره،يا ميره بالاتر يا هلش ميده پايين
پس تو چجوري انقدر راحت تير ميزني؟
براي همينه انقدر تمرين ميکني
بيا بريم تو سايه،صورتت ميسوزه
!چه هوايي
اگه مدال طلا ببري،کلي جايزه و پول بهت ميدن
حتي فکرشم نيشمو باز ميکنه
چقدر جايزه ميدن؟
... مدال طلا
تقريبا يک ميليون دلار
عه؟واقعا؟
هر ماه دائم العمر
البته ارزش مدال المپيک از پول خيلي بيشتره
آره،هم باعث افتخار خانواده ات ميشي ،هم قهرمان ملي
کلي معروف ميشي،باهات مصاحبه ميکنن
تو هم که خداي سخنراني- واقعا؟-
چي گفتم مگه؟يادم نيست
من فقط براي گرفتن مدال طلا ميرم"
"!همونطور که شهروندان انتظار دارن
خيلي شاعرانه بود
... ميخوام
... وقتي مدال طلا دور گردنمه
!ازت خواستگاري کنم
واقعا؟تو جشن اختتاميه؟
اگه نتوني مدال بگيري چيـ
چي بود؟
مگه وقت تمرينه؟
!دارن تير ميزنن؟واي
نه،خطرناکه
حالا چيکار کنيم؟
چاره اي نداريم
... سه نفرن نفري 36 تا تير
ميکنه به عبارتي 108 تا تير
خيلي طول ميکشه که- بهتر-
ورزشگاه ته ري يونگ
جونگ روک،کمانت درست شد؟؟
بله،هر جفتش- !خوبه-
دوباره نشکونيش- !اي بابا-
بايد بري پايين
چرا؟- يکي اومده ببينتت-
کي؟-
!هه جين
چجوري اومدي اينجا؟- غافلگير شدي؟-
جز کادر ورزشي کسي نميتونه بياد- خوشحال نشدي؟-
تعجب کردم
از ديوار اومدم بالا
اگه نميخواي،خب ميرم- . . لوس نکن حالا-
واقعا منو ديدي؟باور کنم؟
نميدونم رويا بود يا خيال
ولي موقع تمرين ذهني ميديدمت
تمرين ذهني؟
... آره،يه جور
بيخيال،شبيه يه کليپ ويدئويي بود
واقعا؟چجوري بود؟من خوشگل بودم؟
جيگر شده بودم،نه؟شرط ميبيندم که آره
چيه؟
فکر کنم رويا بود
خوشحالي؟
فکر کردم تا آخرش قراره تنها بمونم
الان داري خواستگاري ميکني ازم؛نه؟
!... نخيرم
باشه،باشه،قبوله
!باشه،اما من زيرلفظي مدال طلا ميخوام ها
!واي،فکر کنم خفن ترين عروسي دنيا بشه
خودت قول دادي،يادت که نرفته- معلومه که نه-
بيا اينجا
بگير بشين
دستتو بيار
!دستبند شانس
اين چيه؟
اين برات شانس مياره
عشق خودش يعني تولد يک معجزه
!چقدر قشنگه
هه جين،ممنونم ازت
چجوري با اين دست ها ميتوني انقدر خوب تيراندازي کني؟
تير ها رو با دستم پرتاب نميکنم
چشمات؟- نه-
ايمان
چه باحال
!يه رکورد عالي فقط با پرتاب هفت تير
همه ورزشکارها خوب بودن اما جونگ روک استثنائي بود
!هر شش پرتابش عالي بود
!احسنت
... همونطور که انتظار ميرفت- !داداش خودمه-
!آفرين جانگ روک
!برو واسه طلا،مال خودته
!هورا
الان ميتونم گوشمو سوراخ کنم؟
نه،هنوز خيلي بچه اي
!اي بابا
يه نفر رو پاهاش بند نيس گويا- شرمنده-
کل کشور دارن تماشا ميکنن،به منم حق بديد
داري از خوشي غش ميکني- نديديد چجوري پرتاب کرد که-
اگه برنده شه قراره ازت خواستگاري کنه،نه؟
با شناختي که ازش دارم،شک ندارم
پس گويا تو جشن اختتاميه پرچم کره بالاس
جلوي چشم کل دنيا ميخواد ازت خواستگاري کنه؟
فکر ميکني مردم نميبخشنش؟
چون مدال گرفته- دقيقا-
چون دنيا رو نجات داده- احسنت-
انقدر پز نده،برو سرکارت- رو چشمم-
همه ورزشکارها خوب بودن اما جانگ روک استثنائي بود
لعنتي
برو بخواب ديگه ،فردا مدرسه داري
فردا يکشنبه اس خوشحال نيستي مامان؟
معلومه که هستم،اما فينال مونده هنوز
مامان،انقدر مقاومت نکن خوشحاليتو نشون بده
خيلي خب بابا
مسابقه ام که تموم شد ،برو مسواک بزن بخواب- بابا کجا موند؟-
چرا حرف گوش نميدي؟
!بهت اخطار داديم!يه هفته ام وقت داديم
!تا الانم که زنده اي از صدقه سريه رئيسه
!ولم کنيد،آشغالا
الان لندن ساعت چنده؟شبه،نه؟
نميخواي بخوابي؟
چه خوب
منم نتونستم بخوابم راستش
!خب... دلم که تنگ نشده بود،خيلي کار داشتم
آخر هفته؟
که اينطور
قبل مسابقه سعي ميکنم به چيزي فکر نکنم
راستي
به تو فکر ميکنم
تو تلويزيون ديدمت،دستبند دستت بود
معلومه،برام شانس مياره
واقعا ايمان دارم که مياره
خوبه،با ايمان تير ها رو پرتاب کن
راستي ديگه بايد بري بخوابي
فردا موفق باشي
شنيدي ديگه؟
!شبت بخير
آره ديگه،بايد بخوابم
باشه،شب تو هم بخير راستي اونجا روزه
خداحافظ- !نه،صبر کن مامان-
الو،جانگ روک
مبارک باشه تو نيمه نهايي خيلي خوب بودي
فکر کنم اون دستبند رو دوست دخترت داده بهت ولي درش بيار ،خيلي ضايع اس
عزيزم،کجايي؟غذا آوردم
!عزيزم
چه بلايي سرت اومده؟چي شده؟ببينمت
!واسم گردن کلفت فرستاده
عزيزم بيا بريم درمانگاه- بايد برم دفتر روزنامه-
با روزنامه نگار قرار گذاشتم
من کوتاه نميام نميتونم هيچکاري نکنم
کجا تشريف ميبريد؟
ببخشيد
آقا،کجا ميري؟نبايد بري اونجا
اگه شما ما رو ضمانت کنيد ،ما هم موافقيم
اما غيرممکنه که بتونيم بيشتر از 6 ميليارد دلار بپردازيم
!ممنون رافائل،تو هيچ وقت نااميدم نميکني
برايان،از آمريکا چه خبر؟
ما ميتونيم 10 تا بپردازيم،اما مشکلمون زمانه
مهم نيست،من براي تو 500 سال وقت دارم،چطوره؟
500سال؟- عاليه-
دميتري؟- فکر کنم کار سختي باشه- سرمايه گذار ها خيلي حواسشون هست
... دوستانمون تو لندن رو
به زودي ملاقات ميکنم
باشه،منم ميام
خيلي خب،شنبه اين هفته عصرونه تو بناي سنگي چطوره؟
بي اس تي 15 ،خوبه؟
عاليه- ميام-
باشه،ميبينمت
آقاي جونگ شما فوق العاده ايد
تو هفت دقيقه 17 ميليون دلار سود کرديد
اينا همش لطف دوستانمه
شما هم الان ديگه از مايي
ميتونيد بدون نگراني برگرديد شانگهاي
خيلي ممنونم- باعث افتخاره-
چطور جرئت ميکني؟ ببخشيمت در حالي که
رفتي عليه ما تو رسانه ها حرف زدي؟
ميدونم هر چقدرم تلاش کنم يک خط هم تو روزنامه چاپ نميشه
نه بابا!چقد باهوشي،لابد الانم ميخواي بري از روي پل بپري پايين
اينجا چه خبره؟
قربان،اين صاحب اون گلخونه اس
لطفا بلند شيد
لطفا به دادم برسيد
اون اخطاريه دير بدستم رسيد،براي همين کاري از دستم برنمياد
من عذرميخوام
ميتوني با خاطر جمع برگردي خونه
ديگه کسي نمياد سراغت
واقعا ميگيد؟- به من اعتماد کنيد-
هر وقت هم کمکي ازم برميومد تماس بگيريد
!ممنونم!خيلي ممنونم
آقاي چويي،لطفا خودتون ايشونو برسونيد خونه
بله قربان
دنبالم بيايد
!ممنونم،ممنونم آقاي جونگ
جونگ کا ايک- خيلي ممنونشم-
همينجا ميخوابم
همينجا مسابقه رو ميبينم
بايد حواسم به اينجا باشه
شام خوردم
سول کي کجاست؟خوابيده؟
باشه،خداحافظ
سلام- آقاي جونگ، چي شده از اين طرفا؟-
يکم نگران حالتون بودم
خوبم به لطف شما- خانواده چطورن؟-
خونه ان،فصل برداشت من اينجا ميمونم
بفرماييد بشينيد،وسيله پذيرايي ندارم
توت فرنگي دوست داريد؟
!اينارو امروز چيدم،خوشمزه ان
خيلي سم نميزنم بهشون
چي شده،دوست نداريد؟
خلال دندون چي؟
رو اونم خيلي سم نزدي؟
چيه؟خوشت مياد سم به خورد من بدي؟
يه ذره اش کسيو نکشته ،نه؟
فکر کردي ادويه اس؟يا مثلاسس؟
قصاب ميدوني کيه؟
!پست ترين شغله زمان چوسانه
مهم نيست چيکار ميکنه در هر صورت به جايي نميرسه
اين جور آدمها فقط بايد سرشونو بندازن پايين؛ کاري که بهشون ميگن رو انجام بدن
!روده درازي ديگه بسه
گرفتي؟
!به زودي کماندار ها وارد زمين ميشن
خيلي بهشون اميدواريم،مثل ديروز
!جانگ روک ديروز استثنائي بود
!امروز هم دوست داريم شاهد هنرنمايي اش باشيم
چون شبه،جهت باد موافقه مثل تمرين هامون پرتاب کنيد
تازه اوله المپيکه،بايد به بقيه هم روحيه بديم
خيلي به خودتون فشار نياريد
حالا
دو ،سه- !فايتينگ-
!هي
!شروع شد! شروع شد
فينال شروع شد؟- آره-
استرس دارم
خيلي استرس دارم- براي چي؟واسه خواستگاري؟-
اگه بخوان باهام مصاحبه کنن،چي بگم؟
نبايد يه چيزي آماده کنم از قبل؟- احيانا آماده نکرديش؟-
"من کار خاصي نکردم،فقط حمايتش کردم"
!يخ نکني
!موفق باشيد- !موفق باشيد-
سلام،هان جانگ روک،حالتون خوبه؟
بله
خداي من،خيلي متاسفم نميدونم چي بگم
!خدا پدرتونو بيامرزه
بله؟- خيلي موقعيت سختيه،اما شما ميتوني-
وايسا ببينم،چي داري ميگي؟- داري چه غلطي ميکني؟-
مربي،اين چي ميگه؟بابام چي شده؟
!عزيزم
!شما نميتونيد بيايد داخل!نبايد بيايد داخل
!عزيزم
نبايد بيايد اينجا،لطفا بريد
!عزيزم- خودتونو کنترل کنيد-
در راند 16 هر تيمي که اختلاف امتياز داشته باشه برنده اس
هر تيرانداز 6 بار پرتاب ميکنه
مجموع امتيازات همه 24 پرتاب محاسبه ميشه
من مطمئنم که کماندارهاي ما مثل هميشه گل ميکارن
!مرکز!براي دومين پرتاب
!چه رقابت حساس و نزديکيه
تيم آمريکا ميخواد رکوردشو حفظ کنه !اما کماندارهاي ما معرکه ان
الان فقط يه پرتاب باقي مونده آخرين پرتاب براي جانگ روکه
اختلاف امتياز زياده اکه پرتابش هفت... نه،چهار امتياز هم باشه ما ميبريم
با شناختي که داريم ازش،احتمالا چشم بسته هم ميتونه پرتاب بکنه
هر چقدر هم تلاش بکني،يه چيزايي غيرممکنه
گويا وقت بيشتري ميخواد،ميخواد پرتاب آخرش رو با تمرکز بيشتري بزنه
جانگ روک،چهار ثانيه... سه ثانيه
چه خبر شده؟
!پرتاب جانگ روک دو امتيازي بود
!خداي من- آخه چطور مکنه؟-
چه اتفاقي افتاد؟- !مدال طلا از دستشون رفت-
واقعا اتفاقيه؟
همه چيزايي که دور و بر ما اتفاق ميفته
از قبل تعيين شده يا کاملا تصادفيه؟
اونا مثل غبار توي فضا غيرقابل پيشبيني هستن؟
=رتبه 5 براي کره جنوبي در المپيک تابستاني 2012=
يا اينکه از قبل مشخص شدن؟
=ما موفق ميشيم. ما تيم ملي کره هستيم=
=. پيغام بگذاريد=
. شنيدم برگشتي کره
. وقتي اين پيامُ گرفتي باهام تماس بگير
. ميدونم لحظات سختي داري
. من مشکلي ندارم هروقت خواستي زنگ بزن
. دلم برات تنگ شده
=پيغام شما ضبط شد=
هنوز نتونستي باهاش حرف بزني؟
. حتي خيلي شوکه شده. يه شبه برچسب خائن بهش زده شده
. کامنت ها و بازخوردا منو ميترسونه
درست قبل از مسابقه خبر فوت پدرشو شنيده بود
. ولي بازم بهش سخت ميگيرن
. همينطوره
. براي مردم مهم نيست چه اتفاقي برات افتاده
. من فقط بايد ببينمش
. بايد کنارش باشم
به خونه اش سر زدي؟
. خونه اشُ... بلند نيستم
". اختلال بعد از حادثه گرفته بهش ميگن"پي تي سي دي =اختلالي که پس از مشاهده يا تجربه يک عامل استرس زا روي ميدهد=
. از ترس و وحشت زياد اينجوري شده
. . دکتر
مادرم... چي ميشه؟
بايد منتظر بمونيم ولي شايد زمان بر باشه هيچکس نميدونه قراره چي بشه
=اعلام تخريب=
برات شام آماده ميکنم راحت برو تلويزيون ببين- باشه-
دستاتُ شستي؟- آره-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهديه - نـيلو* @Arirangland
. همه چيز سوخت ولي من اينُ نجات دادم
ميتوني با اين شروع کني. بهترين قهرمان جهان ميشي
. ميدونم يه روز مدال طلا ميگيري
مگه نه اوپا؟
سول کي"من ديگه نميخوام با کمان تيراندازي کنم"
. بشين بيا راميون بخوريم
=پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد=
. جونگ روک منم
. چندبار زنگ زدم ولي جواب ندادي
اينقدر سخته؟
. واقعا ميخوام صداتو بشنوم
هرچقدرم که اوضاع برات سخت باشه
فکر نميکني ديگه خيليه که يک ماهه با من تماس نگرفتي؟
. هم کنجکاو بودم هم نگران
. دلم برات تنگ شده
. منتظر ميمونم
انجمن ميخواد بهت کمک کنه
. رئيس خودش به من زنگ زد
بگيرش
بهم گفت يه کاري کنم که تو يه مدرسه يه عنوان مربي استخدام بشي
فقط دو سال تو يکي از مدرسه هاي اطراف شهر بمون به چشم استراحت بهش نگاه کن
الان بحث غرور نيست همه چشمشون به توئه
. من قبول نميکنم
چرا مرگ پدرم تو اخبار منتشر نشد؟
چطور تونستن پرونده مرگشُ تو سکوت ببندن؟
. خبر خوبي نبود که
. همه تمرکزشون رو المپيک بود
چطور اين اتفاق افتاد؟
وقتي هنوز درست بررسي نشده چطور پليس
مطمئنه که خودکشي بوده؟
منم خيلي ناراحتم ولي هممون تلاشمون اينه به تو کمک کنيم
. نماينده لي چندبار به انجمن زنگ زده
کي؟
. نماينده لي رو ميشناسي پدر هه جين
خيلي تلاش کرد بهت کمک کنه. هزينه بيمارستان و تشييع جنازه رو هم داد
... پدر هه جين
نماينده بوده؟
هي!بايد ازش ممنون باشي نه اينکه اينجوري عصباني بشي
خودتو کنترل کن هان جونگ روک
=رتبه 5 براي کره جنوبي در المپيک تابستاني 2012=
خيلي سخت بود نه؟
. طبيعيه
ولي جز موندن و تحمل کردن چيکار ميتوني بکني؟
. هيچي نيست ولي يه صخره جلو رومه
. يه صخره هم پشت سرمه
. تو منو داري. باهم از پسش برميايم
... الان شايد سخت باشه ولي وقتي بگذره- ... وقتي بگذره-
من فقط يه مربي تبراندازي تو يه مدرسه ام
. و تو يه دکتر تو دانشگاه بيمارستان
چرا مهم باشه؟- چرا در مورد من به پدرت نگفتي؟-
. خيلي خجالت زده ام
. ببخشيد. وقت مناسبي براي گفتنش پيدا نکردم
... فکر نميکردم مهم باشه- . شنيدم پدرت نماينده اس-
ورود به بخش ممنوعه ورزش با استفاده از
،ارتباطات پدر تو شايد براي تو چيز مهمي نباشه
. ولي براي من سخته
. ولي ميتوني از پسش بربياي
. بيا فقط به سمت جلو حرکت کنيم
. من ترحم تو رو نميخوام- . من بهت ترحم نميکنم-
من حتي نتونستم سر قولم بمونم و يه مدال طلا بيارم
تو کل کشورم فقط به چشم يه بازنده درجه 2 منو ميبينن
!اون بجز يه تکه فلز چيزي نيست
... اون تکه فلز
... تنها کليد من
!براي ورودم به دنياي تو بود
دنياي سبزي که پدر دوست دخترم
. توش نماينده بود
. يه ترسوي بزدلي هان جونگ روک
... طبيعيه که مردمي مثل ما
. ترسو باشن
. رمز بقاي ماها همينه
... آدمايي مثل تو که از بدو تولد همه چي داشتن
. اين چيزارو نميفهمن
. عوضي
. گير افتادم
. زمان دارو نيست
. زمان نميتونه غمهارو درمان کنه
. فراموشش کن
. فقط ميشه فراموش کرد
... من واسه تو... تو واسه من
. واسه هم فقط يه غريبه ايم
. اوپا تيراندازيُ گذاشت کنار
بعد از دو روز از کارش به عنوان مربي مدرسه اخراج شد
. براي پول در آوردن 17 تا شغل عوض کرد
به خاطر اخلاق تندش براش سخت بود . بتونه يه جا کار کنه
=7سال بعد=
. هجدهمين کارش حمل و ارسال کالائه
جونگ روک شنيدم ديروز 300 تا بسته تحويل دادي
البته 324 تا. هنوز خيلي راه دارم که برم
براي يه تازه کار حتي 200 تا تحويل هم فوق العاده اس 300 تا که جاي خود دارد
بايد کلي کار کنم که مثل شماها . کارگر تمام وقت بشم
اينجوري ميتونم سول کي رو يه کالج خوب بفرسم تا بتونه با يه پسر خوب ازدواج کنه
ورزشکارا واقعا با ما فرق دارنا. نکنه ميخواي رکورد اين کارم بشکني؟
!رکورد جهاني تحويل بسته
بله قربان. فکر کنم حول و حوش 9:30 برسم
. و بالاخره هان سول کي- باشه-
دوباره کي نمره اول شده؟- هان سول کي-
اسممو گذاشتن"دوباره هان سول کي" چون هميشه نمره اولم
سه بار تو المپياد رياضي و يک بارم توي . مسابقات علمي اول شدم
. هنوز هيچي عوض نشده
هميشه تو باشگاه رقص تمرين ميکنم ولي بازم همه چي همونجوريه
راستي گوشهامو بدون گفتن به . مامانم سوراخ کردم
!نميتوني اينجا پارک کني
زود تموم ميشه- نه نميتوني-
فقط يه دقيقه طول ميکشه- نميشه... اصلا-
!بسته داريد
. سرراهت اينم بنداز دور
. بله
هيچ راهي نيست... آره
. آدرسو بررسي کردم حتي عکسم فرستادم
لعنتي... باشه گوشي
واقعا تحويلش نگرفتن؟
. آره به حراست هم گفتم
. با دقت بررسي کن
ميترسم باز مثل سري قبل مجبور بشيم خودمون هزينه اشو بديم
باشه خوبه عکسُ واست ميفرسم باشه
. هي آجوشي
فندک داري؟
!هي پستچي
صدامُ نميشنوي؟
ببين چجوري نگام ميکنه؟- نکن-
پشيمون ميشيا آجوشي
مردک ديوونه- بي خيال-
. من حسابشُ ميرسم
... ميخواستم ببخشمت ولي با اين کارت
... تو
!ولم کن
!لعنتي
اونا با لباس فرم مدرسه سيگار ميکشيدن ! و اول به من گير دادن
چرا منو دستگير کردين؟من فقط از خودم دفاع کردم
!قيافه هاشونُ ببين
!به اين نميگن دفاع
اونا اول شروع کردن. توقع داري من همينجوي وايسم و هيچي نگم؟
براي خانواده هاشون مهم نيست توچرا نخود آش شدي؟
چطور ميتوني اينو بگي؟
اوپا... اوپا خوبي؟چيزيت شده؟
عضو خانوادشي؟- آره من سرپرستشم-
. باشه
من خواهرشم. خواهر کوچيکش
سول کي من خوبم بريم خونه
... نبايد ميومدي اينجا- بايد بهمون ميگفتي خواهر به اين خوشگلي داري-
. از الان هيونگ صدات ميزنم
چي گفتي؟
آروم باش اوپا- بچه پرو-
خيلي خوبه بيا باهم دوست شيم دختر
فکر کردي من دوستتم؟احمق کوچولو
ديونه شدي؟- عوضي-
هي!هي!هي- فقط بايد بکشمش-
. تو هم کم بزن بهادري نيستيا هان سول کي
معلومه. آخه من خواهرتم
من خواهر کوچيک يه دردسرساز ملي ام. بخاطر همين دقيق مثل خودتم
. معذرت ميخوام. ديگه همچين اتفاقي نميفته
نه اوپا اتفاقا درس خوبي به اون عوضيا دادي
هيچکس نميتونه همچين کاري کنه فقط از دست داداش من برمياد
اينجوري فکر ميکني؟- آره من بهت افتخار ميکنم-
. جدي ميگم
واقعا؟- واقعا-
بيا بريم يه شام خوشمزه ميپرم برات- خيلي تند ميري-
ستاره چشمک زني که يون دونگ جو تو شعراش گفته تو آسمون بزرگ سئول نيست
هيچکس خاطرات ،عشق تنهايي
. يا اشتياق يه ستاره رو يادش نميمونه
بااينحال چراغ هاي شهر با نااميدي و جاه طلبي ميسوزن
،ستاره ها دورن
،و هرچي چشم ميندازي فقط حيوون هاي وحشي ميبيني
با اينحال ما قول داديم همه تلاشمونُ بکنيم . و خوشحال و اميدوار باشيم
. بايد بتونيم زندگي کنيم
بايد تا آخر عمرمون بدون هيچ شرمندگي . زندگي کنيم
. بفرماييد!ذرت هاي موردعلاقتُ خريدم
اکثر ذرت هايي که ميخوريم از چين ميان . و دستکاري ژنتيکي شدن
منظورت چيه؟- ژن هاي سازندشون دستکاري شدن-
اگه اينو بخوري نميدوني ممکنه چه بلايي سر ژن هاي خودت بياد
. فکر کنم ندونستن بعضي چيزا خود خوشبختيه
. ندونستن آدمُ احمق ميکنه
. به عنوان يه احمق زندگي کردن راحت تره
فقط بايد سخت کار کني پول دربياري . تا غذاهاي خوب بخوري
اوپا کي کارگر تمام وقت ميشي؟
دو سال ولي اگه خوب کار کنم
. تو يه سال هم ميشه کارگر تمام وقت بشم
. پس فقط 6 ماه ديگه مونده- البته به شرط اينکه خوب کارمو انجام بدم-
اگه خوش شانس باشم- مطمئنم خوب از پسش برمياي-
. ممنون
اوپا حواست به اخلاقت باشه و زود ديونه نشو فهميدي؟
. ببين کي داره اينارو ميگه
. به عنوان سرپرستت اينو گفتم
همون عوضيه؟
هيچکس حومه شهر کار نميکنه بخاطر . همين دنيال يه نفره
. شماره ناشناسه- جواب بده. آقاي هونگ زودبه زود شمارشُ عوض ميکنه-
. هان جونگ روک از لاته اکسپرس هستم
. بله من برادر سول کي ام
سلام
صحبت کنيم؟
اين چيه؟
. سول کي گفت ديگه نميخواد بياد مدرسه
. ازش پرسيدم چرا؟اونم اين نامه رو بهم داد
"دلايل رها کردن مدرسه؟"
تو خونه اتفاقي افتاده؟
. نه اصلا. همه چي خوبه
اون يه دانش آموز ويژه و باهوشه. بخاطر . همين خيلي نگرانشم
هي هان سول کي الان دقيقا کجايي؟
... سول کي
. من هميشه به خواسته هات احترام گذاشتم
. ولي اين اشتباهه
. فارغ التحصيلي از دبيرستان خيلي مهمه
. نه تو قانون کشور ما فارغ التحصيلي متوسطه مهم تره
بايد مدرسه رو تموم کني. چرا نميخواي؟
چرا به خودم زحمت بدم ؟من که همه چيزو ميدونم
ميدونم... ولي بايد مدرسه رو تموم کني
چرا؟
چون بايد فارغ التحصيل بشي تا بتوني بري دانشگاه
اگه برم دانشگاه چي ميشه؟
!ميتوني هر دانشگاهي که بخواي بري
... اگه به يه دانشگاه خوب بري
!ميتوني براي يه شرکت بزرگ کار کني
بعدش؟بعدش چي ميشه؟
منظورت چيه؟خب بعدش همه چي عالي ميشه
تفاوت کار تو شرکت و کار براي يکي ديگه
يا کار کشاورزي بابا تو زمين کس ديگه چيه؟
اينا باهم فرق ميکنن- نميکنن-
... مهم نيست چقدر سعي کنيم
. . هرچقدرم تلاش کنيم و بريم بالا
!بازم تو همون موقعيتي که بوديم هستيم
تو لازم نيست نگران اين چيزا باشي من هستم
،من بيشتر کار ميکنم
هيچ مشکلي نيست که بتوني بري دانشگاه و با يه پسر خوب ازدواج کني
. من براي تو ناراحتم
چرا؟
. تو زندگي خودتُ داري ولي ما مانع شديم برات
. بخاطر همين اون دوست دختر زشتت ولت کرد
من ميخوام زود وارد بازار کار بشم و کلي پول در بيارم
. من ازت محافظت ميکنم
کي اينقدر بزرگ شدي؟
... ميدوني
. آدما همونقدر که فکر ميکنن خوبن
اينُ کي گفته؟
اس. کي- اس. کي؟منظورت سقراطه؟-
. نه سول کي
. يه بسته ويژه دارم. خيلي فوريه
باشه پس من ميرم خونه. زود برو
. گفتن بايد شخصا تحويلش بدم
بايد امضاش کنه؟
. نه بايد پولشُ بگيري 18 دلاره
چرا اينقدر گرونه؟
. بخاطر اينکه خيلي براشون مهمه
. تازه از فرودگاه اينچئون اومده پس هنوز خيلي دير نيست
. باشه فهميدم
. يه بسته براي آقاي چونگ کاايک دارم
. بذارش اونجا
اين يه بسته ويژه اس بايد شخصا تحويلش بدم
مراسم طبقه بالاس. برو بالا
. ممنون
. از اونجا نه
پس از کجا برم؟
. آسانسورکار نميکنه
. ولي چراغش روشنه
. ازش استفاده نميکنيم. براي وي آي پيه
فقط وي آي پي؟
. لطفا يک لحظه توجه کنيد
اولا ميخوام بخاطر وقتي که گذاشتيد و
با مشغله اي که داشتيد اومديد به اين مراسم ازتون تشکر کنم
وکيلاي بين المللي زيادي وجود دارن
. ولي فقط يه مهموني بود که من توش شرکت کردم
. . ولي
ميدونم فقط به بهونه تبريک به من اومديد اينجا
. آخه ميدونيد امشب افراد مهم و خوبي اينجا هستن
!لعنتي
ببخشيد مهموني اقاي جونگ کاايک کجاست؟- طبقه بالا-
يه طبقه بالاتر؟
. خسته شدم
من يه بسته دارم. آقاي جونگ کاايک اينجا هستن؟
مردي که داره صحبت ميکنه رو ميبيني؟- جان؟-
آره
. ميخوام يه چيزخيلي مهم رو اعلام کنم
... در واقع من با اين خانم قرار ميذارم
و فکر ميکنم اگه بيشتر منتظر بمونم حتما از دستش ميدم
. پس ميخوام همينجا بهش پيشنهاد بدم- ببخشيد آقاي جونگ کاايک اينجا هستن؟-
همينجاست. لطفا ساکت- چشم-
. دکتر لي ،پرنسس من لي هه جين
با من ازدواج ميکني؟
. آره
حسوديم شد
. صبرکن. قرار بود يه بسته تحويل بدي
چرا الان اومدي؟گفته بودم سروقت بياي
اين چيه؟
تدارک يه شامپاين داده بودم که باز کنيم ولي ديگه ديره
. ميتونيم تو مهموني بعدي ازش استفاده کنيم
. اينجا
چقدر شد؟- ... هجده دلار-
چقدر؟
. هجده دلار
. مابقيش نيازي نيست
. ببخشيد
. اونطرف آسانسور هست ميتونيد استفاده کنيد
... ممنون
!هي هان جونگ رو
نميخواي به من چيزي بگي؟
هفت سال گذشته. ميخواي فقط نگام کني؟
. جناب پستچي ورزشکار بين المللي
نميخواي چيزي به من بگي؟
... تبريک... ميگم
... بنظر مياد نامزدت آدم خيلي خوبيه
=جريمه بخاطر غفلت و پارک نابه جا=
=بقاء چوسان=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهديه - نـيلو* @Arirangland