بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـيلو - مهديه* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
**بقاء چوسان ** «قسمت 2»
. ممنون. سلامت- . مبارکه-
!احتمالا تو زندگي قبليت يه کشورُ نجات دادي
. همينو بگو
. شب بخير- . مراقب خودتون باشيد-
. شامپاين عالي بود- . خوشحالم که دوست داشتي-
. خيلي مستي- . شب بخير-
. خداحافظ. بسلامت بريد
. بالاخره همه رفتن و مادوتا مونديم
. امروز عالي بود کا ايک
حالا که رسما نامزديمونُ اعلام کرديم نميشه شبُ همينجا بموني؟
. ببخشيد. بايد صبح زود برم مناطق روستايي
ميري گانگ ون دو؟
. آره براي خدمات پزشکي
. خب پس چاره اي جز منتظر موندن ندارم
. به هرحال قراره بقيه عمرمونُ باهم باشيم
ولي فکر کنم نتوني خوب از پس تزريق و خوردن داروهات بربياي
الان مشکلي نداري؟
خيلي خوبم. ديابتم بعد از ديدن تو بهتر شده
فکر ميکردم قراره هميشه باهام باشه
به هرحال بايد هميشه آماده و مراقب باشي باشه؟
ميتونم فردا ببرمت اونجا. براي اخر هفته . هيچ برنامه اي ندارم
. نه نميخواد. قراره با خدمه بيمارستان بريم
حتما خيلي خسته اي. بهتره استراحت کني
. ذهنم خسته تر از اين نميشه
امروز عالي بودي- به سلامت برسي خونه-
. راستي يادت باشه کيت تزريقتُ با خودت ببري
. حتما
درسته همه زير يه آسمون زندگي ميکنيم . ولي روياهاي متفاوتي داريم
درسته هممون تو يه دنيا زندگي ميکنيم . ولي زندگيامون هم با هم فرق ميکنه
خوشبختانه بهار و شکوفه دادن گلها . دارن ازم دور ميشن
اومدي؟
هنوز بيداري؟
شام که نخوردي نه؟
منتظر من بودي؟
!جاجانگ
!رولت تخم مرغ،کلم آبپز و آب جوي خوش عطر
!ديگه آبجو زياده رويه هان سول کي
تحت تاثير قرار گرفتي نه؟- . فوق العاده اس-
!بيا بزنيم به سلامتي
. بچه پرو تو هنوز جوجه اي
. تازه دو روزم گذشته من الان 18 سالمه
... واي. . تولدت
يادم رفته بود واقعا متاسفم
نبايد تولد خواهر يکي يه دونه اتُ فراموش ميکردي
. ولي چون تويي ازت ميگذرم
. ممنون!ولي تو هنوزم نميتوني آبجو بخوري
!خواهش ميکنم بذار من برم. به هيشکي نميگم
واقعا به هيشکي نميگم- ببخشيد زياد منتظرت گذاشتم-
. ميخواستن برن
!من به هيچکس نميگم
عوضياي بدبختي که عادت کردن مفت از دستاورد بقيه استفاده کنن
بدشون نمياد مفتي از من يه چيزي بگيرن- لطفا بذار من برم-
بدشون نمياد يه چيزي بهشون ميدادم
!قول ميدم به هيچکس چيزي نگم
پستچي؟واقعا؟
مطمئني خودش بود؟
. آره حتي با هم حرف زديم- درباره چي؟چي گفت؟-
بهم تبريک گفت- واي خدا-
بعد از 7 سال اومده بود براي مردي که ميخواسته
به دوست دختر سابقش پيشنهاد ازدواج بده شامپاين بياره؟ قصه اس يا چي؟
. اصلا عوض نشده بود- هفت سال گذشته ها. چطور عوض نشده؟-
... تو
... تو هنوز
زده به سرت!هنوزم بهش احساس داري؟
بهش فکر نکرده بودم. فکرميکردم فراموشش کردم
... وقتي تو آسانسور باهاش بودم
. . وقتي با هم تو اون فضاي کوچيک بوديم
. قلبم عجيب غريب ميزد
منظورمُ ميفهمي؟
نه نه نميدونم. بخاطر همينه تا الان مجردم
... تو واقعا
!واقعا زده به سرت
کا ايک ميدونه؟- درباره چي؟-
در مورد همون هان جونگ روک کماندار يا هر اسم ديگه اي که داره
معلومه که نه- خداروشکر-
پس حالا ميخواي چيکار کني؟- بايد کاملا فراموشش کنم نه؟-
معلومه. اصلا پرسيدن داره؟بايد کلا از خاطرت محوش کني
. فکر ميکردم ميتونم
چيُ؟چي؟چيکار کني؟
حتي با اينکه شرايط عالي نداشت فکر ميکردم تا ابد عاشق هم ميمونيم
ازدواج ميکنيم و بچه دار ميشيم و تا ابد . شاد زندگي ميکنيم
مگه 19 سالته؟حتي 19 ساله ها هم اينطوري فکر نميکنن
محله اته که سرنوشت و آينده ات رو مشخص ميکنه
تقصير اون نيست که از يه خانواده و محله فقيره ولي تو چيکار ميتوني بکني؟
... هه جين نکنه تو
نه بابا من کاملا فراموشش کردم
. فقط ياد گذشته و خاطراتش افتادم
واقعا ازش ميگذرم نه
خيلي وقته ازش گذشتم و الان ميخوام خاطرات و احساساتمو از بين ببرم
الو؟خدمات پستي قابل اعتماد و دوستانه هان جونگ روک هستم
سلام
. امروز مثلا روز تعطيلمه
چي؟بونگ سان دوباره از کار اخراج شده؟
اي خدا ميدوني چندمين دفعه اس؟
. باشه ميرم باشه
. ميدونم خواب نيستي- . ميدونم که ميدوني خواب نيستم-
. تا هنوز خوش اخلاقم پاشو برو مدرسه
من م. ت. ت شدم يعني محترمانه ترک تحصيل کردم
قبلا با معلمت صحبت کردم کافيه بري بگي ببخشيد و برگردي سرکلاست
!هي،هان سول کي
. باشه
ديدي؟ببين چه خوبه به حرفام گوش ميدي
. ممنون
!کا ايک
. برنامه ام عوض شد
نميشد يه هفته ببينمت بخاطر همين نتونستم برم
حتي اگه خيلي خسته باشي ميتوني منو ببري نه؟
. معلومه
برنامه گلف داشتي؟- مشکلي نيست-
در هر صورت برنامه عصر بود اگرم دير بشه . کلا لغوش ميکنم
مطمئني؟- . معلومه. من بخاطر تو هرکاري ميکنم-
اون چيه؟- . کيت اضطراري-
آهان
. بدش به من
. سالم و سلامت ميبرمتون- . لطفا خوب مراقبم باشيد-
سلام. خدمات پستي قابل اعتماد و دوستانه هان جونگ روک هستم
. اوپا ماشينُ نگه دار
چي؟چيُ نگه دارم؟
زود باش ماشينُ نگه دار دارم ميميرم- چي؟-
منظورت چيه؟کجايي؟
واي- هي-
هي هان سول کي
کجا ميري بچه پرو؟
خداروشکر
واقعا امروز روز آخره. فردا بايد برگردي مدرسه
فردا چه روزيه؟
باشه. تعطيلات آخر هفته اس پس دوشنبه برگرد مدرسه
جناب خدمات قابل اعتماد و دوستانه دير ميشه بيا بريم
. اول قول بده
. بايد انتظارات مشترياتُ در نظر بگيري
باشه پس بيا يه عکس بگيريم و سفر به گانگ ون دو رو جشن بگيريم
بخند!بيا يک دو سه
جدا؟به همسايگيش ميگن کيم سات گات؟- آره-
جالبه- جالبه نه؟-
يه جايي هست که بهش ميگن مورن داون ميون- فکر کنم شوخي ميکني-
. جدي ام
هان بان دو ميون چي؟- عه اونجارو ميشناسم-
رودخونه اي بزرگيه مثل يه شبه جزيره ميمونه
طرف شرق بود؟
به هرحال ميشه کلي اونجا خوش گذروند خيلي تو يون وول معروفه
. جا هست به اسم چونگ نيونگ پو
چونگ نيونگ پو؟- . آره همونجايي که دان جونگ تبعيد شده بوده-
اون يه پسر بيچاره بود که تو 17 سالگي مجبور شد سم بخوره و بميره
عموش اونو کشت درسته؟- . آره البته بعد از بزرگ کردنش-
اگه بخاطر پادشاه نبود ميتونست زندگي خوبي داشته باشه
اگه با يه قاشق نقره اي متولد نميشد همه چي عالي ميشد نه؟
= اگه با يه قاشق نقره اي متولد شده پس بچه توئه =
"ثروت خودِ ژنتيکه خودِ دي ان اي"
!مامانم خيلي خنده داره يه پا کمدينه
کا ايک؟
جناب جونگ کا ايک؟
بله؟
. بايد کمربند ايمنيتُ ببندي
... درسته
اين چيه؟
هديه تولدت که فراموش کرده بودم
کاور تلفن همراه که نيست؟
. يه پنل خورشيدي داره که ميتونه خودشو شارژ کنه
. جديدترين مدلشه- واي خدا-
!ممنون
برات موزيک پلي ميکنم. بيا جديدترين آهنگُ گوش کنيم
اين مه از کجا اومد؟
چرا آنتن ندارم؟
... اوپا
. باشه
. به جنگلهاي گانگ ون دو خوش آمديد
... واي کا ايک مامانم
... کاايک
پليس چرا پشت سرماست؟
. سلام من افسر اوه هستم
انگار خيلي عجله داريد. جاي خاصي ميريد اينقدر عجله داريد؟
. سلام. ما ميريم مرکز پزشکي
آهان پس شما دکتريد- بله-
خيلي سرعت داشتيم؟- به کوچولو-
درسته- . بهتره يه نگاه به صندوق عقب بندازيد-
. يه دست سفيد ازش آويزونه- جان؟دست؟-
از اين قسمت به بعد حدود4 کيلومتر بعد يه مسير خطرناکه
بهتره صندوق عقب رو چک کنيد سفرتون بخير- ممنونم-
منظورش چي بود؟يه دست سفيد آويزونه؟
. صبرکن
. عه دستکش بوده
پُرش کنيد لطفا- چشم-
جايي ميري؟- . آره ميرم دستشويي-
. ميتوني از اونجا بري
. سلام امروز دير کردي
چول گو چرا هنوز اينجايي؟شيفتت عوض نشده مگه؟
پنگ کو بازم دير کرده
. من حتي صبحونه هم نخوردم. خيلي گشنمه
از سئول اومدي؟- آره-
. مراقب باش. اينجا حادثه هاي زيادي اتفاق ميفته
به خصوص منطقه بعد از تقاطع جونگ سونگ
الان از اونجا اومدم- درسته-
ولي بازم مراقب باش چون پيچ هاي زيادي داره
. مردم سئول خوب با اينجا آشنايي ندارن
. ممنون
. چول گو من بايد برم
. باشه خداحافظ
حالتون خوبه؟
چي شد؟چي شده اوپا؟
کمک!ما نياز به کمک داريم
!يه نفر ديگه اينجاست
چشماتونو باز کنيد. خوبيد؟
!سول کي کمکم کن
!کمک کن بياريمش بيرون
حالتون خوبه؟
!هه جين- ... جونگ روک-
اينجا چيکارميکني؟
تو با ما تصادف کردي؟- نه من نبودم-
!کاايک! کا ايک- بي هوش نيست ولي بنظر نمياد خوب باشه-
خوشبختانه يه دکتر داريم اينجا- وضعيتش خوب نيست-
لطفا کيت اضطراري و کيف کوچيکي که صندلي عقبه بياريد برام
من ميارمش
چي؟همه آمبولانس هاي اين منطقه؟
. دارم ديوونه ميشم خودمم صدمه ديدم
. الان نميتونن آمبولانس بفرستن
همه آمبولانس ها پُرن بخاطر همين يک ساعت طول ميکشه
نه!اگه نبريمش بيمارستان سلامتيش تو خطر جدي ميفته
چيکار کنيم؟ماشين من داغون شده
اصلا ديگه وقتي نداريم بايد با کاميون ببريمش
. آره همين کارو ميکنيم- کاميون تو؟-
!مراقب باش
بعني خوبه؟ميترسم کاميون تکون بخوره و خطرناک بشه
چيکار ميکني؟وقتي نمونده. يکي داره اينجا جون ميده
چيکار ميکني؟هنوز آماده نيستي؟
زود باش زود- ... باشه... اومدم-
!زود باش
محکم بشينيد
با احتياط برون
سلام. من کانگ چول گو ام
حالت خوبه؟- آره-
آروم برون- باشه کمربندتونو ببنديد-
خاک اين منطقه نرمه اگه از سمت چپ تقاطع جونگ سنگ بري بهتره
چقدر طول ميکشه؟- جان؟-
چقدر طول ميکشه برسيم بيمارستان؟
... حدوا 15 دقيقه
. کا ايک طاقت بيار
حالت خوبه؟صبرکن
... هان جونگ روک با اين رانندگيت
!سول کي
سول کي
... اوپا کجايي
!مامان
!سول کي
... سول کي
... اوپا
!اوپا!اوپا
!نيا
!نيا جلو!نيا
نيا!نيا جلو!اگه بياي ميکشمت
نترس من بهت صدمه نميزنم
از کدوم روستا اومدي؟
. تا حالا اين دور و بر نديده بودمت
. حداقل اسمتُ بگو
. من کوک جونگم
. ليم کوک جونگ از روستاي يانگجو
خب... سر فيلمبرداري چه فيلمي هستين؟
!سول کي
!اونجايي
!هي
!هه جين
خوبي؟جاييت صدمه نديده؟
ما کجاييم؟چي شده؟
تصادف شده بود نه؟
!کا ايک! کا ايک
!کا ايکُ برام پيدا کن!کا ايک
!کا ايک
. کا ايکُ پيدا کن. خواهش ميکنم زود برام پيداش کن
. ببخشيد ولي من بايد دنبال خواهر خودمم بگردم
!ما بايد کا ايکُ پيدا کنيم اون زخميه
چرا بايد نامزد تو رو پيدا کنم؟من حتي نميدونم خواهرم مرده يازنده اس
پس چرا رانندگي کردي؟کي مارو آورد اينجا؟
!هي هان جونگ روک
نميدوني کاميون چيه؟کاميون از تپه افتاد پايين
!يه همچين جايي بود
!برادرم داشت رانندگي ميکرد مه غليظي هم بود
قرمز بود. يه کاميون قرمز
واي دارم ديوونه ميشم
کسيُ نديدي که مثل من تصادف کرده باشه؟
پليس!يه افسر پليسم بود نديديش؟
با اين طرز بستن موهات مشخصه . اشراف زاده نيستي
بدون اينکه لباس بپوشي از دست اربابت فرار کردي؟
الان داريد فبلمبرداري ميکنيد؟
. ببخشيد
کارگردان کجاست؟
به حد کافي چرت و پرت گفتي الان بگو از کجا اومدي ضعيفه؟
ضعيفه؟... الان به من گفتي ضعيفه؟
نکنه روحي يا اينکه يه زن ديوونه اي؟
کي هستي تو ؟
حتما ديوونه اي. چرا با کسي که تازه ديديش اينقدر راحت حرف ميزني؟
صدات خيلي بلنده دزدارو ميکشوني اينجا پس ارومتر حرف بزن
. فکر کنم کلا تو نقشت غرق شدي
چرا با من غبر رسمي حرف ميزني؟
فکر کردي اگه مشهور بشي هرکاري ميتوني بکني؟
. زود باش. خيلي گشنمه
. گروه وانگ چيه
اونا يه گروه بي رحمن. بايد ازشون دوري کنيم
اگه صدايي ازت بياد بيرون تو بد خطري ميفتي
تو ديگه کي هستي؟
!بسه
. شمشيراتونُ غلاف کنيد
تو کوک جونگ نيستي؟
. همون پسر قصاب
بله درسته- ميدوني من کي ام؟-
البته
کي جرات داره بدون اجازه وانگ چي بزرگ کاري کنه؟
خوب بلدي با کلمات بازي کني
ولي چي شد تو منطقه من ميچرخي؟
. سوتفاهم شده
اونا با شمشير به من حمله کردن منم براي نجات جونم از خودم دفاع کردم
. حتما با اون دختره مشغول بودي
ولي چرا موهاش و طرز لباس پوشيدنش اينه؟
کيه اين زنيکه؟- زنيکه؟-
... ببخشيدا
يه زن ديوونه اس که گم شده دارم کمکش ميکنم راهشو پيدا کنه
. ميتوني راهتو بري
هر بار از اينجا رد بشم اصلا نفس هم نميکشم
!کافيه
. خيلي خرشانسي عوضي
. حتما بيا سراغم. ميخوام باهات حرف بزنم
. بيايد بريم
... کوک جونگ
ليم کوک جونگ؟
مامور 316 هستم. ماشين گشت زني 316 صدامُ داريد؟
کسي نيست؟هيچکس نيست؟
کسي اونجا نيست؟
اينجا اصلا سيگنال نداره
واسه همين بود گفتم يه خوبشُ بگيريم- يونگ جين-
سونگ جين- چول گو-
!يونگ جين!يونگ جين
تو زنده بودي؟چقدر خوشحال شدم
هي خوبي؟- تو چطور؟-
افتادم ولي اول تو هوا شناور بودم
منم همينطور
من خيلي سبک شده بودم- آره منم همينطور-
... پس من افتادم
يونگ جين ما تو يه ماشين بوديم که پرت شديم پايين درسته؟
آره ولي نميدونم براي اونايي که
پشت کاميون با من بودن چه اتفاقي افتاده؟
يونگ جين گزارش تصادفُ فرستادي؟
کجا رفتن؟يعني آمبولانس اومده؟
قربان؟- چيه؟-
. بيا يد اينجا رو ببينيد اينجا يه چيزي هست
!خدايا
با تيم پشتيباني تماس بگير و درخواست تحقيق بده
. چشم قربان
آنتن نداره؟
نه تو هم همينطور؟
اون چيه؟
!يونگ جين يه آدمه يه مسافر
!واي چه باحال دارن سريال تاريخي ميسازن
!ببخشيدا مزاحم فيلم برداريتون شدم
!يدونه ديگه فقط- چول گو،نگير ديگه-
نگير
... يانگ جين
!چول گو
... يانگ جين- ... چـ-
شما کي هستيد؟
!من افسر يانگ جين ام
چرا تيراندازي ميکنيد؟
!جلوتر نيايد
!ايست،ايست،تکون نخوريد
!بريد دنبالش
!بگيريدش- !بريد دنبالش-
!واي،چه باحال،صحنه فيلم برداريه
بعيد ميدونم کسي که دنبالش اينجا باشه اما باز يه نگاهي ميندازيم
اگه چيزي پيدا کردي،بهم بگو
من دنبال ايستگاه پليس يا بيمارستانم
!ميگم که تصادف کردم
!دارم جدي ميگما
من و داداشم و بقيه کسايي که تو ماشين بودم از يه تپه افتاديم پايين
بانو، باور کنيد که من قصد مسخره کردنتون رو ندارم
ريشت کو پس؟- ريش؟-
تو ليم کوک جونگي ديگه
بله
!تو کارتون ها ريش سياه داري،قيافتم وحشيه
ميگيد من وحشي ام؟
فکر کنم نقش خوبي رو انتخاب نکردي
متوجه نميشم
به درد سريال تاريخي نميخوري
بايد بري کمدي - رمانتيک بازي کني
کمدي - رمانتيک چيه ديگه؟
!عجبا!يه چيزيت ميشه تو ام- عجبا"؟"-
داري پز معروفيتت رو ميدي؟
پز"؟"
چرا انقدر سر به سر من ميذاري؟
عذر ميخوام
!نه
رعيتي مثل تو چطور به خودش اجازه ميده به بدن من دست بزنه؟
بخشيد،حواسم نبود
اتفاقي با شما برخورد کردم
چه کوفتي هستي؟برده اي يا مالک؟
!حرف بزن،احمق
من ليم کوک جونگ هستم از روستاي يانگجو،پسر يک قصابم
!قصاب بي خاصيت
!چطور جرات ميکني به من خيره بشي؟
!عوضي
!برو بمير
... فک نکنم فيلم برداري باشه
!زانو بزن
!عوضي- !زانو بزن-
برو خدارو شکر کن که سرم شلوغه پسره ي حرومزاده
اگه دوباره ببينمت
!زنده نميذارمت
!هي
فکر کرديد کي هستيد که به خودتون اجازه ميديد بزنيدش؟
!با اون کلاهاي مسخرتون
تو کدوم فاحشه اي هستي ديگه؟
!چي؟ به من ميگي فاحشه؟
!اين مريضه،ديوونه اس
لطفا ببخشيدش
!بيا اينجا ببينم،به من ميگي فاحشه؟مردي بيا جلو
!ديگه چشمم بهت نخوره،وگرنه کشتمت
!ولم کن
!وايسا!ولم کن
!ميگم ولم کن
اونا کي بودن ديگه؟
چه خبره اينجا؟
تو واقعا... ليم کوک جونگي؟
ليم کوک جونگ از روستاي يانگجو
رهبر شورش رعيتي
همون که از پولدار ها دزدي ميکرد ميداد به فقيرها
من دزد نيستم
... لبت
لبت داره خون مياد
وقتي اين احمق ها رو ميبينم
!ترجيح ميدم دزد باشم تا اشراف زاده
... اگه تو واقعا ليم کوک جونگي
... پس اينجا هم
!مامان- !مامان-
ما ميريم بازي کنيم
نه،اصلا با عقل جور درنمياد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـيلو - مهديه* @Arirangland
چرا داريم از اينجا ميريم بالا؟
... دارم ديوونه ميشم
هي!صبر کن!ميگم ما چرا داريم از اينجا ميريم بالا؟
... جا دست نداره
ميشه صبر کني منم بيام؟
... با تو ام،هان جانگ روک لعنتي
!هه جين
هه جين،خوبي؟
صدمه ديدي؟
آخه چرا اينجوري شد؟
کا ايک بايد بره بيمارستان،اما من حتي نميدونم کجا هست
تو کلينيک همه منتظرمن،اما نميتونم برم
پرسيدم چيزيت نشده؟
بيمارستان ممکنه بريزه به هم،چيکار کنم؟
اگه اينو بريم بالا،ميرسيم به خيابون اصلي
ميتونيم زنگ بزنيم بيان کمکمون
!همش تقصير توئه با اون رانندگيت
!هان جانگ روک
کجا ميري؟
!دزد
من کي ام؟- !وانگ چي بزرگ-
ببنديدش- از اينور،از اينور-
مراقب باشيد
چطور جرات کردي بهش دست بزني؟
چرا دست رو بزرگترت بلند ميکني؟
!بکش کنار پيرمرد
!سبک مغز
چي گفتي؟
پرسيدم چي گفتي؟
فقط کنجکاو بودم... . براي همين دست زدم
کدوم دست؟- چي؟-
با کدوم دستت وسايل منو لمس کردي؟
اين
!نه
!هر کي به وسايل من نگاه چپ بندازه سزاش همينه
شيرفهم شد؟
سو ريم کجاست؟
خوش ميگذره؟- !بله،قربان-
سو ريم،اينجايي؟
جايي رفته؟
آب برام بيار- !بله،قربان-
منم ميخوام- !بله،قربان-
پس اينجايي
وانگ چي،گل کاشتي
کار خاصي نبود
چيز خاصي نداري برام؟
!من که سواد ندارم
مثل اينکه فرماندار راضي شده
چون تو" که پونگ" دزدي زياده
سرباز هم زياده
فقط تو که پونگ که دزدي نيست
!تو کل چوسان پره دزده
درسته
دزدي هاي کوچيک همه جا هست دزدي هاي بزرگ تو پايتخت
بزرگ ترين دزد ها تو جونگ سونگن
نه،دزد هاي درستکار- !دزد درستکار-
الان من بايد چيکار کنم؟
لازم نيست نگران چيزي باشي
کيم سون از که پونگ مياد ببينتت
چرا ؟
... اموالي که تو فرمانداري بوده و به سرقت رفته
و بردنش پايتخت ديگه متعلق به فرمانداري نيست
اگه بخواي مفت بفروشيشون
فرماندار و زيردستاش از کوره در ميرن
!عاليه!بينظيره
پس بايد اموال سرقتي رو به صاحباي خودشون بفروشم؟
!چي؟اينکه ماشين خودمونه
کل روز منو چرخوندي که آخرش بيايم اينجا؟
!خيلي احمقي
!هان جونگ روک
!آخ
چي شده؟صدمه ديده؟
زه کمان در رفته خورده به سينه اش و زخميش کرده
چرا محافظتو نپوشيدي؟
چون خيلي تنگ بود
از مسابقات قبلي ديگه نپوشيدمش
تقصير باده- !خونريزي داري-
لباستو دربيار بشين اينجا
چيز خاصي نيست،فقط ضدعفوني ميخواد
ممکنه چرک بکنه- فقط يه خراش کوچيکه-
شايد بايد جاش بندازم- نميخواد-
تو دکتري؟- نه-
تو تيراندازي يا دکتر؟
... خب- فقط ساکت باش-
متاسفم،لطفا درمانش کنيد- ... اما مربي-
واقعا که نميخواي جاش بندازي؟
بيهوشي که نميخواد،ميتوني تحمل بکني ديگه،نه؟
کوهستان تو شب خطرناکه
شبو همينجا ميمونيم ، آفتاب که زد راه مي افتيم
... اينجا خيلي سرده
نميتوني آتيش روشن کني؟
!تو محيط زيست آتش درست کردن جرمه
اونوقت از سرما بميري اشکال نداره نه؟
!خب سردمه
!تحمل کن
تو قهرمان ملي اي،تحمل يه خورده درد هم نداري؟
کي ميتونه سوزن زدن رو تحمل کنه که من بکنم؟
تا ورمش نخوابيده خيلي تکونش نده
اما نيم ساعت ديگه مسابقه داره
هرکار ميخواي بکن
هر کار ميخوام؟تو خير سرت دکتري مثلا؟
نگران نباشيد،چيزيش نميشه
هفته ديگه دوباره براي درمان بياريدش- بله-
عالي بود،من که تا حالا نديدم کسي اينطوري پرتاب کنه
اگه يه بار ديگه بزني به مرکز
اولين کسي ميشي که جايزه بزرگ رو برده
اون کيه؟دوست دخترته؟- !نه-
!پس زنته
... اگه بزني مرکز و برنده جايزه بشي
... اين عروسک خوشگل رو ميبري و
برنده يک شب خاطره انگيز تو !هتل پنج ستاره هم ميشي
آخرين پرتابته،آماده اي؟
جلل الخالق ، آخه چطور ممکنه؟
چند تا تير تا حالا پرتاب کردي؟
30, 50, 70, 90.
... هر دفعه 36 تا تير ميزنم پس ميشه
144تا ؟- ايول!چه باهوشي-
رياضيم خوبه- براي همينه که پزشکي قبول شدي-
از کي شروع کردي به تيراندازي؟
دير شروع کردم
وقتي بچه بودم خيلي خرابکار و شيطون بودم
بابام هم براي يه تير کمون درست کرد و داد دستم،بيشتر براي سرگرمي بود
اما هر دفعه که تير ميزدم ميخورد به هدف
اينطوري بود که به اينجا رسيدم
پس يعني ميگي شوخي شوخي قهرمان تيراندازي شدي؟
نه بابا!فکر کردي بازيکن تيم ملي بودن الکيه؟
!کار هر کسي نيست
زخمت چطوره؟
!اين زخما که براي قهرمان ملي چيزي نيست
احتمالا درد داشته باشي ولي،خوبي؟
... يخورده فقط
خيلي درد ميکنه؟- فکر کنم ماهيچه ام کشيده شده-
تو که خودت دکتري،ميتوني مراقب خودت باشي
يه جعبه کمک هاي اوليه تو ماشين هست اما خيلي تاريکه نميشه پيداش کرد
پيداش کن برام
اينو نگه دار
ها؟- اينو بالا نگه دار-
فکر کنم سنگين باشه
پس اينجا واقعا چوسانه؟
فکر کنم تو از امپراطوري پاسارگاد باشي
از سمت دريا اومدي؟شايدم از خاندان ميونگي
من کره اي ام،منظورت از پاسارگاد،ايرانه؟
خاندان ميونگ کي اومدن روي کار؟
!اي خدا- من که فکرم به جايي نميرسه-
نميفهمم چي شده
اگه اينجا چوسانه،کي پادشاهه؟
فکر کنم اسم پادشاه هوان باش
... . صبر کن ،اگه پادشاه هوان باشه
ميونگ جونگ؟
پس يعني دهه 1500ئه؟
يعني 500 سال برگشيتم عقب؟
بايد برات غذاي خوب درست ميکردم
اما تو خونه فقط همينارو داشتيم
ذرت دوست داري؟
من عاشق ذرتم!دستتون درد نکنه
ذرت ارگانيکم هست !واي خدا چقد خوشمزه اس
!خداروشکر خوشت اومد
مامان،تو يه چيزي بگو؛ بالاخره بيشتر ميدوني- از کجا ميدونم آخه-
پس شما مادر آقاي کوک جونگ هستيد؟
!آقا؟
اين که يه قصاب بيشتر نيست- !مامان-
اون فقط يه قصاب ساده نيست قراره کشور رو نجات بده
همين جاها بود
خيلي تاريکه چشمم نميبينه
مطمئنم همين جاها بايد باشه
چي شد؟
پيداش کردم- چي هست؟-
يه جا هست بهش ميگن بار کانال کارائوکه- بار کانال کارائوکه؟-
آره،صاحبش اين چراغا رو سفارش داده بود
اگه بازش کنم شاکي ميشه
عيب نداره دوباره برميگردونمش تو جعبه اش
آخ،آروم
کدوم سمت؟- مچم-
استخوان مچت؟شکسته؟
... فکر نميکنم ،احتمالا ماهيچه ام
کارت خوبه،نه که ورزشکار بودي
!اونم ورزشکار ملي
ببخشيد
مطمئنم حال نامزدت خوبه،نگران نباش
آره،ميدونم که خوبه
خيلي آدم قوي ايه
تو هم نگران نباش،سول کي ديگه خانمي شده واسه خودش
زودتر از ما تونست خودشو نجات بده
حافظه تصويريش خيلي خوبه هر چيزي که ببينه رو يادش ميمونه
حتما فردا با تيم امدادي مياد دنبالمون
اميدوارم
چي بود؟
شبيه صداي گريه اس
گرگه؟
تو کره گرگ هست؟
نه
شايد تو گانگ ون دو باشه
جانگ روک،من هم سردمه... هم ترسيدم
ميخوام برم اون تو
تو کاميون؟
اين ديگه چي بود؟
خرس نباشه؟
!شنيدم چندتا خرس رو تو گانگ ون دو آزاد کردن
ساکت باش
حالا چيکار کنيم؟درو قفل کردي؟نکردي؟
!گفتم ساکت
حالا چه خاکي سرمون بريزيم؟
همينا بود فقط؟
خيلي خب،اونم پول ها
حالا ميتوني بري ميونگ وول
همون ميونگ وول معروف؟
شنيدم هوانگ چين هم اونجاست
آره،ممکنه با گوانگ چون هم روبرو بشي
خيلي خب،بهتره زودتر بريم ميونگ وول
هميشه از در پشتي يواشکي ميومدم تو
عادت ندارم از در جلو بيام تو
امروز تو ديگه دزد نيستي،يه لردي
لرد وانگ
لرد وانگ؟
!عجب مقامي دادي بهم
اگه يه لردي،هيچ چيزي نبايد راضيت کنه
راضي کنه؟
!الان بابام از گور درمياد شروع ميکنه رقصيدن
!خوب با کلمات بازي ميکني،سو ريم
افسانه خانواده منو شنيدي؟
!معلومه!معلومه
حتي گدا گودول هاي کف کوچه هم ميدونن
نانگ جونگ با اغوا کردن پادشاه ملکه شد
اين حرومزاده چي داره ميگه؟
خب... منظورم گداها نبود... . سگ ها رو ميگفتم
... تو اين کشور
من به دزدها اجازه دادم تو تپه ها دزدي کنن
چطور جرات ميکني با من اينطوري حرف بزني؟
ما متاسفيم ،سرورم
لطفا عصبي نشو ببين رگ هات زده بيرون
چو سان،چرا يه دهن نميخوني برامون؟- بخونم؟-
لطفا آروم باش
ديگه ميونگ وول داره از بين ميره
فقط آشغال هايي مثل شما موندن
!نميخواد بلند شيد
هر وقت من رفتم و به اندازه کافي نوش جون کرديد بريد
!خجالت آوره
!سرورم!سرورم
زيادي خشن نشديد؟
من ميونگ ري ام که حتي هوانگ جين يي هم بهش حسادت ميکنه
ميونگ ري؟
بله
ميونگ ري- بله،سرورم؟-
حواستو جمع کن
اون ديگه جزئي از ماس
اگه خوب از پسش برنياي
کارم با گيان چونگ تمومه
من خوب دارم دخترامو تربيت ميکنم
... وقتي گيوبانگ مـ- !گيوبانگ مو،گيوبانگ مو-
!گيوبانگ مو،گيوبانگ مو،گيوبانگ مو
!ديگه حالم داره ازش بهم ميخوره
اين چه حرفي بود زدي؟
من تو کوچه بازار بزرگ شدم مدل حرف زدنم اينجوريه
حالا چيکار کنيم؟اگه نظرش عوض بشه،بيچاره ميشيم که
ديگه اتفاقيه که افتاده،بايد دنبال يه فرصت ديگه باشيم
!ما جفتمون دزديم،منتها اون دزد اشراف زاده اس
اصلا باورم نميشه،گندش بزنن
خوبي؟
يه چيزي اين وسط... خيلي عجيبه
من اينجا بزرگ شدم و زندگي ميکنم
نقطه به نقطه جنگل هارو حفظم
... اما... اما اينجا
اصلا نميدونم کجا هستيم- وقتي آفتاب بزنه ميفهميم-
بي سيمت کار نميکنه؟
آنتن نميده
حتي آنتن اضطراريش رو روشن کردم و رفتم بالاي درخت
راستي،اون کارگر پمپ گاز چي شد؟
!چول گو
نميدونم گردشگر بودن يا بازيگر بودن
اما ازشون عکس گرفت
اونا هم يهويي بهش تير پرتاب کردن
تير خورده؟- !آره-
!با چشماي خودم ديدم بهش تير زدن و خونريزي کرد
يهو شمشير هاشونو بلند کردن و دنبال من کردن
بيش از 100 نفر بودن،من بايد چيکار ميکردم؟
من فرار کردم،نميدونم چه بلايي سرش اومد
جانگ روک،تو چيزي به فکرت نميرسه؟
شنيدم يه عده از مردم هستن که خودشونو شبيه وحشيا ميکنن
!انگار داشتن پينت بال بازي ميکردن
!اما تيرشون واقعي بود ديدم که خون اومد
... عزيـ
تو يه زماني کوهنورد بودي
چيزي نميدوني؟
!آدميزاد
!سلام
!نجات پيدا کرديم جانگ روک
اينا همونايي ان که تير زدن
!چرا معطليد؟ببندينشون
!بله،قربان- !ببندن؟-
!جلو نيايد
!من افسر يانگ جين ام
.آخه چتونه شماها؟ما فقط تصادف کرديم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـيلو - مهديه* @Arirangland