بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.me=-
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس: مـهـدیـه - نیـلـو* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
!بجنب
!لعنتی- !بگیریدشون-
!این چه کوفتیه دیگه
!ببریدشون
قسمت 3
!ولمون کنید
اینا دیگه کین؟چرا اینجوری ان؟
!یه کاری بکن
خیلی خب،صبر کن دنبال فرصت مناسبم
چر انقد لفتش میدی پس؟
صبر کن
مگه نگفتی دوره دیدی واسه جنگاوری؟
میشه ساکت شی؟- چرا سر من داد میزنی حالا؟-
این زنته؟
!نخیر- !نه-
واقعا؟
اگه زنت نیست پس چی دارید دم گوش هم پچ پچ میکنید؟
چیکار میکنی؟خل شدی؟بکش کنار
!برو اونور ببینم
!نه
!جانگ روک!تو رو خدا ولش کنید
!ولش کنید
...جانگ روک،اون سر
!شما هم بخواید فرار کنید عاقبتتون همینه
چیکار میکنید؟بجنبید دیگه
روز خوبی بود
!جون بکنید
چه غلطی میکنید؟زود باشید دیگه
دول کو ،اینو ببندش به درخت تا گال ،دختره رو بیار پیش من
!بله پدر
!بریم
!زودباش
ما فقط تصادف کردیم
...اگه به پلیش گزارش بدید
چه غلطی میکنی؟
!حواستو جمع کن
لطفا بذارید من برم- بیارش تو-
تکون بخور- میخوای بری زندان؟-
چیکار میخوای بکنی؟
عزیزم،گفتم که مواظب باش
اذیت که نشدی؟راه طولانی بود،نه؟
الان بازت میکنم
چه چوست سفیدی هم داری
!نه
!بس کن
!دیوونه شدی؟
...اینو
!میدمش به تو
هر چی دارم رو میدم بهت،فقط بذار برم
لطفا؟
Or...
!تو دردسر بزرگی میفتید
...تو دردسر- !بزرگی میفتید-
اگه کاری که میگم رو بکنی،اتفاقی نمیفته برات
بیا اینجا،بیا اینجا،بیا اینجا
داری چیکار میکنی؟
کجا میری؟بیا اینجا
کجا میخوای بری؟جایی نیست که بتونی فرار کنی
بیا اینجا
!نکن- وایسا-
!چه خوشی میگذره باهات
راه فراری نیست،خب؟
حالا... بیا اینجا
بیا اینجا
چه غلطی داری میکنی ،مرتیکه!؟
...نه،نه،نه
چی؟تو روز روشن زن برداشتی آوردی تو این خراب شده؟
!بمیری ایشالا به حق همین روز عزیز
!داری اشتباه میکنی
!از سر راه برو کنار
!گمشو
!چطور جرات میکنی- !گمشو-
!ای خدا،الان کله امو میکنه
جلو چشم خودم دیگه از اینکارا میکنی؟
!حرومزاده- !نه،اشتباه میکنی-
!داری جلو خلق الله ضایع ام میکنی
!تکون بخور
که چی؟ تو خونه خودمم نمیتونم راحت باشم؟
!چه گره کوری
!روده درازی هم که میکنی
...من...سر و ...مور و ...گنده
چطور جرات میکنی
چی شد؟
!مامان- کوب دان،چت شد؟-
بابا،مامان داره میمیره،حالا چیکار کنیم؟
!برو دنبال درمانگر- !تو جنگل؟-
!برو کنار
!گفتم برو کنار
چیکار میکنی؟
جانگ روک،بیا کمک
آزادش کنید- چی؟-
دچار حمله قلبی شده،ایست قلبی کرده
اگه الان کاری نکنید از دست میره
چه غلطی داری میکنی؟- اون دکتره-
!همون...درمانگر
درمانگر؟- منو آزاد کنید-
!اگه نکنید ،زنت میمیره
!اینو آزادش کنید!همین الان- بله،پدر-
جانگ روک،جعبه کمک های اولیه
یه دستگاه شوکه
باشه
تکون بخور- این زنیکه روانیه-
!داره مامانو میکشه- ببند دهنتو،داره نجاتش میده-
جانگ روک،سی پی آر بلدی دیگه؟
...الانم که این یارو
دستتو بکش
در حال آنالیز ضربان قلب،لطفا صبر کنید
آماده شوک،از مریض فاصله بگیرید
شوک تا سه ثانیه....دو ثانیه....یک ثانیه
پایان،اکنون میتوانید مریض را لمس کنید
!چشماشو باز کرد- !چشماشو باز کرد-
!کوب دان!عشقم
!مامان- !کوب دان-
چشماتو باز کن!منو ببین
!مادر- منم !وانگ چی_
همش تقصیر من بود- !تقصیر بابا بود-
خوبی؟
باید ببرمش تو
چرا جوابمو نمیدی؟
مگه کری؟
!تو رو خدا آرومتر
،ما باید برای جشن آماده اشون کنیم !همین الان میری قصابی
نه- چی؟-
گفتم دیگه نمیخوام یه قصاب باشم
!زبون درآوردی
پسرک،اگه قصابی نکنی پس چه غلطی میخوای بکنی؟
!بسه!دیگه نمیخوام کسی بهم بگه قصاب
همینجوریش هم تو کوچه و بازار بهم میگن قصاب و پسر قصاب
شما دیگه نگید
چی گفتی؟
از بس حساسیت نشون دادی
بقیه اینجوری آزارت میدن
شما دوتا چتونه باز؟
چرا انقد تو روی بابات درمیای؟
بالاخره همیشه در روی یه پاشنه نمیچرخه
!بسه!با پدرت درست صحبت کن
!لعنتی
این چاقو هارو تیز کن لطفا- چه عجب از اینورا-
الان تیزشون میکنم- باشه-
چجوری اومدی اینجا؟
تعقیبت کردم- تعقیبم کردی؟-
میشه منم باهات بیام؟
من دارم میرم سرکار سختت میشه بیای اونجا
اونجا مناسب یه خانوم نجیب زاده نیست
...من نجیب زاده نیستم
اما بازم...یه خانوم
میخوام ببینمت،نمیشه؟
با اینکه بابام قصابه،اما هیچوقت گوشت نیاورد خونه
من عاشق گوشتم،اما خیلی گرونه
پولدار ها فکر میکنن دنده گاو از همه چی خوشمزه تره،اما اشتباه میکنن
مگه کجاش بهتره؟
...بهترین قسمتش
زبونش؟
برای همینه پولدار ها نمیتونن بخورنش
چون هر گاو یه زبون بیشتر نداره فروختنش سخت تره
دیگه کجاش خوبه؟
گوشت راسته
نرم و ترد و خوشمزه اس
معمولا کسی نمیتونه گوشت راسته رو از رون
تشخیص بده،فقط تو مراسم خاص ازش استفاده میکنن
فکر میکنن گوشته رونه
خیلی طول نمیکشه،چون خونه اشرافه نمیتونم تو رو با خودم ببرم داخل
من منتظرت میمونم،نگران نباش
زود برمیگردم
اگه دست تنها نباشم ،زود تموم میشه
...و
این
راسته- ها؟-
قایمش کردم،مطمئن باش تا شب کسی نبینتش
...ولی
میبینمت
!گوشت قصاب لیم رسید
بفرمایید- ممنون
بله
!کارم تمومه سرورم
چرا الان گوشتها رو آوردی؟
متاسفم
به خاطر تو عزیزان من از گشنگی دارن ضعف میرن
از پول خبری نیست- سرورم-
گوشت گاو کمیابه،اگه شما به من پول ندید من چطوری زندگیمو بگذرونم؟
!چطور جرئت میکنی اینجا غرو لند کنی @Arirangland
پدر و مادرم چشم انتظار منن @Arirangland
همه پولمو ندید،فقط یه ذره اشو بدید
حالا دیگه به خودت اجازه میدی دستمم بگیری؟
شما ها تنه درختید؟بیاید بندازیدش بیرون از خونه من
!سرورم!سرورم
!چطور جرئت میکنی
...وایسا
بریم،منم کمکت میکنم
دزدها روزی از مردم عادی بودند
چون نمیتونستن روزگار بگذرونن رو به دزدی آوردن
با این حال
...اولین قدم برای برگردوندن اونها به زندگی عادی
اینه که بهشون مقام مناسب بدیم
کاملا درسته
کسی که جیره خوار دولت باشه
اولین کسیه که از قوانین اطاعت میکنه
بهتر نیست قبل از سرو و سامان دادن به خود دزدها
کسانی که دزدها رو دستگیر میکنن رو سرو سامان بدین؟
این هم معقوله
ما ارگانی نیاز داریم که مسوئول دستگیری دزدها باشه
=پارک سو ریانگ،نهاد امنیتی میونگ جونگ= ماهی تو آب گل آلود زندگی نمیکنه
حتما خودتون خوب میدونید
!من موندم کدوم ماهی تو تالاب شما دووم میاره
!خیلی وقته که تالاب خشکیده،خبری از ماهی نیست
شنیدم تو تالاب شما بیشتر از آب ماهی پیدا میشه
من نمیدونم باید چیکار کنم
=پادشاه سیزدهم چوسان،میونگ جونگ=
باید بیشتر فکر کنم تا به راه حل برسم
مرخصید
بله ،والاحضرت
اگه بخوای تقسیمات حکومتی ایجاد کنی
چطوری میخوای کشورو اداره کنی؟
تا امروز اونها از دربار حفاظت کردند
و صادقانه خدمت کردند
چرا میخوای اون دزدها رو با اینها در یک جایگاه بذاری؟
جواب بده
وزیر پارک مرد شریفیه
چطور همچین مردی از تالاب گل آلود حرف زده؟
بانوی من ،وزیر پارک امروز سر عقل نبود،حرف های نادرستی میزد
من باهاش حرف میزنم که دیگه فکر سرپیچی از دربار نباشه
خوبه
باید بفهمیم کی پشت ماست
و کی خیانت کاره
فهمیدید؟
بله،حتما همین کارو میکنم
چرا هنوز اینجایید؟
منتظر تو بودیم
چرا؟
نگران سلامتی علیا حضرت بودیم برای همین موندیم
حالشون مساعده،اغتشاش چی شد؟
الان سه ساله که به دستور ملکه نایت السلطنه شده
و هنوزم باید مراقب رفتارش باشه
حتما تحت فشار ذهنیه
داره همه تلاششو میکنه که به ملکه وفادار بمونه
عقاید باید با دربار همسو باشه
الان چند ساله که به این مقام رسیده
هنوزم نمیتونه همسو باشه؟
اون میده که عشق به فرزند زیادی تو ملکه هست
مملکتو با عشق فرزندی میخواد اداره کنه؟
من که اینطور فکر نمیکنم
خوش آمدید سرورم
نگاش کن
این خونه پر از نخ ابریشمه،این چیه پوشیدی آخه؟
!باعث تاسفه
چرا انقدر عصبانی ای؟
پارک سو رسونگ با من سر جنگ داره،میگی چیکار کنم؟
همه بله قوبان گوی تو هستن
پس هیچ کسی نمیتونه کاری بکنه
با این خال،نمیتونم ریسک کنم
نان جونگ،تو فکری نداری؟
هر باغچه ای کرم داره
مطمئنم اگه باغچشو بکنیم دست خالی نمیمونیم
حتما پیداش میکنیم- آدم بی شیله ایه-
از اجداد و نیاکانش به عنوان وافادار ترین
افراد نقدیر شده،دو بار
بعد از سی سال خدمت دربار هنوزم تو یه خونه محقر زندگی میکنه
پس حرفی نمیمونه
نگرانی چیزی رو حل نمیکنه
من درستش میکنم،شما آروم باشید
مهمون دارید
مهمون؟
اینا چیه؟
میدونید که،که پونگ، به گوشت هاش معروفه
من بهترین قصاب ها رو پیدا کردم
و بهترین گوشت ها رو آوردم خدمتتون
ایشون این چندوقت به خاطر خدمات بسیارشون خیلی خسته هستن
با لطف شما میتونن دوباره قوت بگیرن
چقد چیز آوردی
خدای من،اینا نارنگی ان؟
از تامرا؟
اینارو اتفاقی دیدم ،تا درخشششون رو دیدم
یاد شما افتادم
یک نفر تو این دربار خدمت خالصانه بکنه
اون شمایید ،سرورم
میدونید که تو این چیزها شوخی سرم نمیشه
معلومه
ممنونم،میدونید که من فقط به شما وفادارم و نه هیچ کس دیگه ای
حتما حرف های زیادی دارید،من دیگه مرخص میشم
سرورم اگه اشکالی نداره
میشه این نارنگی ها رو تقدیم همسرتون کنم؟
شما خیلی مهربان و با فکرید
باعث خجالته گفتن این چیزها
بفرمایید به صحبتتون ادامه بدید میگم ازتون پذیرایی کنن
لطفا بلند نشید- ممنونم-
اون که یه معشوقه بیشتر نیست به !چه حقی بهتون سلام نمیکنه؟
گو بول،مواظب حرف زدنت باش اگه یکی بشنوه چی؟
!اصلا بذار بشنون
ارباب وون هیونگ خیلی بی محبت ان،چرا دیگه حتی یه سراغی ازتون نمیگیرن؟
...نان جونگ عوضیـ
یعنی میگم تقصیر بانو نان جونگه که اینجوری رفتار میکنن
به خاطر شما عصبانی ام
از بس درگیر کارای درباره
وقتی برای چیزی نداره دیگه
نگران سلامتی اشم
باید برم براش گوشت خوب و تازه بخرم
گوشت کبابی خیلی دوست داره
چرا میخواید برای مردی که سرش گرم- یه زن دیگه اس کباب درست کنید؟ -کافیه
!باید نگران خودتون باشید
من نگران سلامتی شمام
وای یادم رفت!الان داروهاتونو میارم
!بانو نان جونگ،من مستحق مرگم
میخواستی موهای منو چنگ بندازی؟
!من مستحق مرگم!این بار منو ببخشید
!من عقلمو از دست داده بودم
زبونمو مار بزنه!من باید بمیرم
پس زبونتو بیار بیرون- بانوی من؟-
زبونتو بیار بیرون
زودباش،زبونتو بیار بیرون
بانو نان جونگ،لطفا گذشت کنید
با جونت کاری ندارم زبونتو میخوام
از وقتی به دنیا اومدی که حقیر نبودی
طرز فکرت تو رو حقیر کرده
من یه خدمتکار متولد شدم زندگی سختی داشتم تا به اینجا رسیدم
اما یکبار هم فکر نکردم موجود بی ارزشی ام
اما اگه موجود حقیری مثل تو منو بی ارزش بدونه
زنده نمیذارمش
نه؟
...با اینحال
من که حق گرفتن زندگی تو رو ندارم
گو سول،ازت یه چیزی میخوام
...بله
باید داروی جدیدی براش درست کنی
بانوی من
داروهاتونو آوردم
بیا تو
این چیه؟
این نارنگی رو ارباب براتون آوردن
احتمالا باعث سلامتی بیشترتون بشه
واقعا؟- بله-
گفتن بعد از داروتون...حتما نارنگی رو بخورید
خیلی خب
من مرخص میشم
آره،برو ستراحت کن
خوش آمدی
...نان جونگ
!...تو
...هرزه عوضی
...فاحشه پست
...تو
نگاه کردنم....گوش دادنم....حرف زدنم...غذا خوردنم
همیشه منو به خاطرشون ملامت کردی
اما حالا یه نگاه به خودت بنداز
...انقدر دم دستی شدی
که حقته همینجوری بمیری
بگیرش
پاداشته
خیلی باارزشه،با کسی قسمتش نکن
...راستی
اول باید پوستشو بکنی
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس: مـهـدیـه - نیـلـو* @Arirangland
وای اصلا نمیدونم چجوری بابت نجات جونم ازتون تشکر کنم
...به عنوان یه دکتر
منظورم درمانگره
وظیفه ام بود
!شکسته نفسی میکنید
چون جون آدم محقری مثل منو نجات دادید
تو این دهکده کسی جرات نداره دیگه چپ نگاهتون کنه
ممنون
چرا دستاتون انقد نرمه؟
فکر کنم از افراد ممتازید
از کشور دیگه ای اومدید؟
یه کشور دور؟
مهم نیست
شنیدم افراد خاص نمیتونن هویتشونو فاش کنن
تابلو نیست؟
این دو تا از دست سلسله میونگ فرار کردن
!ای عوضی
چرا با یه درمانگر اینجوری حرف میزنی؟
من اینجوری تربیتت کرم؟
فقط قیافه داستن که مهم نیست باید انسانیت داشته باشی
!از خانوم عذرخواهی کن
!باشه!باشه
ببخشید
معذرت میخوام @Arirangland
از آقا هم همینطور @Arirangland
!...آقا
باشه
معذرت میخوام
دیگه با اون تیر و کمونت دور و ور من نیا
اگه ادامه میدادم الان یه چشم بیشتر نداشتی
خوشگلیش به من رفته
اما اخلاقش کپیه باباشه احمق و بی تربیت
بخورید
هر کاری کردن باعث آشوب شده
تا دردسر بیشتری درست نکردن باید بفرستمشون برن
.شتابزده کاری نکن آینده نگر باش
باهاشون چیکار کنم؟زنم همش نق میزنه
.خیلی مشکوکن
...چطوره نزدیک خودت نگهشون داری و بررســ
چرا باید همچین کاری کنم؟
،رفتار و لباساشون خیلی مشکوکه
.واسه همین سخته بفهمیم از کجا اومدن
ماده ای که اون زن پزشک استفاده کرد رو دیدی؟ عجیب نبود بنظرت؟
.آره درست میگی خیلی خاص بود
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.بنظرت از کجا اومدن؟
...من فکر میکنم
.اونا از سلسله مینگ اومدن =مینگ :چین سابق=
نه بابا.چرا باید بیان اینجا؟
فکر میکنم جاسوسن اومدن زاق سیاه .حکومتُ چوب بزنن
جاسوس سلسله مینگ؟
.یا فرستاده کشورای دیگه هستن
منظورت پکنِ؟
.درسته
.ظاهرشون خیلی عجیبه
شنیدم
تو سلسه مینگ
آدمایی از غرب چین
و خیلی از غربی های وحشی و بقیه کشورا واسه همین کار آماده میشن
همون آدمای کله خر؟
پس اونا از غرب چین و بقیه کشورا هستن؟
.یه چیزی شبیه به همین
...خب پس
اگه نشون بدم اینا جاسوس سلسله مینگ هستن حتما پاداش بزرگی دریافت میکنم
...وای
.آسمون پر از ستاره اس
.هیچوقت این همه ستاره ندیده بودم
..حتی وقتی خیلی کوچولو بودم...حتی وقتی تو ساحل بودم
حتی زمانی که رفتم برای انجام ...کار داوطلبانه تو گانگ ون دو
..با اینکه ستاره های زیادی بودن
.ولی بازم اینقدر نبودن
..نکنه واقعا
تو یه دنیای دیگه ایم؟
.نمیدونم
...ولی این آدما
...نوع لباس و رفتارشون
واقعا این حسُ بهم میده که انگار .تو زمان قدیمم
الان دقیقا کجاییم؟
و این آدما کیَن؟
چیکار کنیم؟
باید چیکار کنیم؟
...من نمیدونم الان کجاییم
...ولی هرجا باشیم و هر اتفاقی هم بیفته
.خواهرمُ پیدا میکنم و برمیگردم خونه
.قسم میخورم که این کارو میکنم
یعنی چه اتفاقی برای کا ایک افتاده؟
.خیلی میترسم جونگ روک
اگه میبینی تیر داره به سمت صورتت میاد باید نشونه رو جابه جا کنی
!اینجوری منم میتونستم بزنم به هدف
پس یه بانوی دربار دیگه هم مُرد؟
.نه فقط یکی از چشماش کور شد
...از بانوی دربار شدنش یک سال هم نگذشته بود
چرا داری اینارو به من میگی؟
جان؟- مجبوری حتما در مورد بانوی درباری که-
حین تمرین شاهزاده مجروح شده به من بگی؟
...نه- شاهزاده زمان تولد خیلی ضعیف بود و من - میشه نگران سلامتش بودم
حالا که میبینم اینقدر به هنرهای رزمی علاقه داره خیلی خوشحالم
.حتما نظرم با نظر تو خیلی متفاوته
منو عفو کنید بانوی من
بی فکری کردم لطفا منُ ببخشید
.از جایگاهی که داری اخراج میشی
نان جونگ هنوز نرسیده؟
چطور یه گیسانگی مثل اون اینجوری جرات میکنه
راحت به قصر رفت و آمد کنه؟
با مکر و شرارتی که داره کشورُ نابود میکنه
آخه چرا خدا یه کاری نمیکنه؟
...من گناهکارم
...حتی نتونستم مراسم روز 49اُم رو انجام بدم
بخاطر همین نه میتونستم سرمُ بلند کنم
و نه اینکه از اتاقم بیام بیرون
.منُ ببخشید بانوی من
.کافیه سرتُ بگیر بالا
.نه بانوی من
...نمیدونم باید چیکار کنم
.آفرین به تو
میگن تو دعوای زن رسمی و
.و زن صیغه ای سنگ رو سنگ بند نمیشه
چطوری میتونی قلبی به این مهربونی داشته باشی؟
.باید بهت پاداش بدم
نه بانوی من .چطور یه آدم گناهکار مثل من مستحق پاداشه؟
همسر ولیعهد؟
منشورت اینه که برای ولیعهد عروس بیاریم؟
.ولیعهد شخصیت روشن و نجیبی دارن
.درسته
.پس من دنبال یه عروس خوب براشون میگردم
.عالیه
.مطمئنم اون ققنوس این کشور میشه
چطور اینقدر راحت میتونی ذهنمُ بخونی؟
.ازتون معذرت میخوام بانوی من
...پس مسابقه چی میشه
...نکنه
.معلومه که همینطوره.تو نان جونگی
.هیچوقت به پای شما نمیرسم
دیگه جای هیچ بحثی نیست.همه چیزو مرتب کن
.و خوب به دستورات من گوش کن
.چشم بانوی من
من بهت مقام اولین همسر رسمی ،از طبقه خدمتکارانُ میدم
پس تا هرجا که کنارم باشی .ازت محافظت میکنم
جان؟
.نمیدونم کدوم اوله
این عنوانُ میگیری چون من به عنوان وزیر ارتقا گرفتم
یا اینکه چون تو این عنوانُ گرفتی من وزیر شدم؟
.چه فرقی میکنه مهم اینه که شده
چطور تونستم همچین شاهکاری رقم بزنم؟
.بذار یکم ازت لذت ببرم
!بیا اینجا
.خورشید هنوز غروب نکرده خدمتکارا هم بیرونن
...وای- کی اهمیت میده؟-
!همسرم...نه همسر محترم وزیر
.بانوی من دختر وزیر هوانگ اینجا هستن
...دختر وزیر هوانگ منظورش همون- .کسی که میخواد همسر شاهزاده بشه-
.بانوی من
.دعوتشون کنید داخل منم الان میام- .بیا اینجا-
گفتید همسر ولیعهد؟
.ملکه مادر شخصا انتخابت کردن
.میدونی که قدرت ایشون خیلی زیاده
...ولی
مشکل چیه؟
...من خیلی دلم درد میکنه
دل درد؟
.حتما بخاطر مشکل ماهیانته
...نه اون- .نگران نباش-
.تا مراسم هنوز کلی وقت هست
چه مراسمی؟
.مراسم تاج گذاری تو به عنوان همسر ولیعهد
.بعد از اون با ولیعهد ازدواج میکنی
.قبلا با مادر و پدرت صحبت کردم
.باید ذهن و جسمتُ باهم هماهنگ کنی
متوجه شدی؟
...بله
.بانو دارن میرن.تا دروازه همراهیشون کنید
.منتظرتون هستن بانوی من
.یه شبه مشهور شدی
.مسخره
.انگار حالت خوب نیست
.کل شب چشم رو هم نذاشتم
چرا؟
چطور میشه رو زمین سرد خواب خوبی داشت؟
.پس خوب خوابیدی
!نه
خیلی دردسرا کشیدم.ببین حشره ها نیشم زدن
چی شده؟صدمه دیدی؟
مچ دستم قطع شده- چرا؟-
.جونگ روک کیفمُ بده
باشه
...بدشانسی آوردم
اسم بدشانسیُ نیار تو بخاطر دزدی از .بقیه مجازات شدی
!حقیقت تلخه
.نباید همینجوری ولش کنی.عفونت میکنه
جونگ روک پنس، الکل و پورفیرینُ بهم بده
...ببخشید...ولی من این چیزارو خوب نمیشناسم
آره ببخشید خودم میام میبرمشون
نه نیازی نیست اگه بهم بگی دفعه بعدی یادم میمونه
آب داغم نیاز دارم- من میارم-
.لطفا بشین اینجا
.داغه
.من میبرمش
!برید کنار
خوبی؟- خوش اومدی-
خوشحالم میبینمت
.اینا رفقای منن.این یو بوکِ
سلام- سلام؟-
این پال مه اس.تا حالا صدها قرقاول شکار کرده
به اضافه یه ببر و یه نجیب زاده.من میتونم .هرچیزیُ شکار کنم
این چونگ وانگ دونگِ. تو کپونگ بهترینه
.و البته بهترین در چوسان
.از ملاقاتتون خوشحالم
همونطور که جونگ کوک میگفت خیلی خوش برو رویی
.آره لب هاشم مثل گیلاسِ
!مزخرف نگو
،اونا این منطقه رو مثل کف دستشون میشناسن
تو نصف روز برادرتُ پیدا میکنن
واقعا؟- معلومه-
ولی باید بگی چه شکلیه؟
!خوشتیپه
!قدشم بلنده
بفرما
!آره کاملا شبیهشه
شبیه اوپاس...منظورم همون برادمه
...خیلی آشناس
.دو تا گوش ،دوتا چشم و یه بینی
کنایه میزنی؟ @Arirangland
همه همین شکلین خب چجوری پیداش کنیم؟ @Arirangland
.دقیقا
.خب اسم که داره- اسمش چیه؟-
!جونگ روک،هان جونگ روک
.هفت سال پیش همه تو کشور میشناختنش
.اون یه قهرمان ملی بود
.هفت سال پیش نه 500 سال بعد
.حالا که اسمشُ میدونیم میتونیم تو روستا پیداش کنیم
نه بنظر من باید از اونجایی که از . هم جدا شدن پیداش کنیم
مگه نگفتی تصادف کردین؟
آره میتونیم کامیونُ پیدا کنیم- چی؟-
.کامیونی که باهاش تصادف کردیم
.ماشین
...یه وسیله ای که با چرخ زیرش حرکت میکنه
....گاری؟- درسته گاری-
تو سوار گاری بودی؟
!آره ما تو یه گاری خیلی بزرگ بودیم که از دره افتادیم
...پس
.پس باید بریم طرف کوههای مادانگ
بیاید بریم- آره-
!بریم
.اونا خیلی تند رفتن.نمیبینمشون
.میدونم کجا میرن نمیخواد نگران باشی
خیلی وقته باهم دوستید؟از وقتی بچه بودید؟
.آره با هر سه تاشون
مثل برادر؟- آره-
.فکر کنم تو روستای یانگجو
از کجا میدونستی؟
درسته.یادمه میدونستی من قصابم و .اهل روستای یانگجو
کسی در مورد من بهت گفته؟
جایی که من زندگی میکنم کلی کتاب هست توی بعضیاش در مورد تو نوشتن
کتاب؟- آره-
من تو کتابام؟- کتابهای کمیک و رمان-
.عجب...اصلا نمیفهمم چی میگی
.یه چیز زیبا در موردش نمیتونم پیدا کنم
دیدی؟چشماش خیلی درشتن و پوستش بیش از حد سفیده
نکنه مریضه؟
بازوهاش خیلی لاغرن میترسم باد با خودش ببرتش
دیدین چطور حرف میزنه؟اصلا نمیفهمم
کوک جونگ چی تو اون دیده که نیشش همش بازه براش؟
.اصلا سلیقه خوبی تو دخترا نداره
چو سون چی؟
کوک جونگ که دوسش نداره همینجوری باهاش .وقت میگذرونه
.همچین مرد خوش شانسیه
.بهش حسودیم میشه
دیدمشون.اونجا هستن زود باش بریم
اومد فرار کنید- وایسید ما هم بیایم-
!الان میرسه
صبرکنید.چرااینقدر تند میرن؟
این همون گاریه که میگفتی؟
ببخشید ولی میتونی داخلشُ چک کنی؟
اون بالارو؟
.اونجا یه در هست میشه رفت داخلش .و اومد بیرون
.چون وانگ دونگ
کسی اونجا هست؟
.نه
.اوپا اینجا بوده
.اون همیشه تو لیوان کاغذی قهوه میخورد
این غذاس؟
.نه...ولی مطمئنم برادرم اینجا بوده
.کوک جونگ اینو ببین
.گروه وانگ چی اینجا بودن
چونکسوک کول؟- چیزی فهمیدی؟-
.بهم بگو
.گروه دزدان وانگ چی از اینجا رد شدن
.همونا که روز اولی که باهم آشنا شدیم دیدم
اون مردک- این تیریه که گروه اون ازش استفاده میکنن-
.پس یعنی اونو گرفتن و به روستای خودشون بردن
.پس باید عجله کنیم.کجاس؟
چیه؟خیلی دوره؟
.نه ولی یکم رفتن به اونجا سخته
.بعدشم اونا دزدای خشنی هستن همه رو اذیت میکنن
.پس یعنی برادرم تو خطره
ترو خدا زود باشید؟بیاید بریم
.پرچمشون اونجا آویزونه مطمئنم خودشونن
.فکر میکنن بیشترشون بیرونن- اسب ها چی؟-
.دوتاشون هستن
کوک جونگ، وانگ چی و سه ریم میخوان
میخوان تو رو عضوی از خودشون بکنن پس باهات بد رفتاری نمیکنن
...نگران هیچی بجز بانو نیستم
نه بابا من چیزیم نیست اصلا نمیترسم
.مشکلی نیست
...پس دنبالم بیا و جلو رو نگاه کن...نه
.فقط پشت منو ببین
.پشتم
متوجه شدی؟
.فقط جلو رو نگاه کن.نه بالارو
بالا؟بالا؟
...اون
شما کی هستین؟
نه
.من لیم کوک جونگ از روستای یانگجو هستم
.اومدم اگه اجازه بدید وانگ چی رو ببینم
برام مهم نیست کی هستی.به چه جراتی اومدی اینجا؟
بانو پشت سر من بمون.چون وانگ دونگ
.بانوی من.بانوی من
من اومدم رهبرتونو ببینم ولی انگار از دیدن من خوشحال نشدی
این دلش میخواد امروز بمیره؟
!کافیه
چی باعث شده بیای اینجا؟
.رهبرمون منتظرت بود
!ببین کی اینجاست
!میدونستم یه روز با پای خودت میای
معذرت میخوام ولی من نیومدم که عضوی از چونسوک کول باشم
پس چی؟
.بخاطر برادر این خانم اومدم
.آهان
...پس واسه همچین
!چیزی اومدی
!من برم به خوابم برسم
بانوی من من سو ریم مسئول سازماندهی چونسوک کول هستم
.بهم میگن حسابدار سو
.درسته
پزشک هه جینُ برده مریض هارو ببینه . واسه همین الان اینجا نیست
هه جین؟- مریض هارو ببینه؟-
.آره- میدونی کی برمیگرده؟-
از کجا بدونم؟- کی رفتن؟-
یکم پیش- چقدر پیش؟-
چند لحظه پیش-
عجب دردسریه- ایییش-
!سول کی
.اوپا
.سول کی
.اوپا
سول کی ببخشید معذرت میخوام
!اوپا
سول کی چیزیت نشده؟
تو چی؟
ببخشید واقعا معذرت میخوام
.حالا میدونیم همه کجان بجز کا ایک
.کاش حداقل میدونستم مرده یا زنده اس
پلیسه اون کارگر پمپ بنزینُ دیده درسته؟
.آره گفت اون تیر خورده
پس یعنی...از ما 6 نفر
که تو کامیون بودیم...همه بجز اون تو کوه هستن
بهتره بگی دوره چوسان نه کوه
.امکان نداره- چوسان چیه دیگه-
!مسخره بازی درنیار هرکی اینجاس دیوونه اس
بنظر من که اونا یه فرقه هستن که وسواس دوران باستان دارن
!اونا دست منو بستن و منُ با اسب کشیدن
بعدم منو بستن به یه درخت و میخواستن با کمان منُ بزنن
واقعا؟کی؟
اون احمق عوضی- مردک احمق-
...وای- چطور فقط کاایک گم شده؟-
ما هممون تو اون کامیون بودیم نباید اونم الان با ما باشه؟
لغزش زمان فراطبیعیه پس قانون خاصی نداره
لغزش زمان؟
آره خیلیا ادعا کردن تو زمان سفر کردن کسی چه میدونه که
.همشون دروغ میگن یا نه
ما با یه ماشین تو زمان سفر کردیم؟ اینا فقط تو فیلما اتفاق میفته
....سفر در زمان با یه ماشین زمان انجام میشه
.مسخره نشو
شاید همین باشه- چی؟چی باشه؟-
.کامیونی که سوارش بودیم- اون چی؟-
اون ماشین زمانِ؟
دوستات چی شدن؟- .فرستادمشون برگردن روستا-
که اینطور- .من نرفتم که باهات خداحافظی کنم-
اگه ممکنه میشه مارو برسونی اونجا؟
کجا؟- .پیش کامیون-
همون قرمزه- آها اون گاریه؟-
!آره گاری
.این برادرمه
.اینم لیم کوک جونگه
.اولین باره تو همچین جنگلیم
.اگه تو نبودی تو دردسر بزرگی میفتادیم
.من که کاری نکردم
خواهرتون خیلی باهوشه مطمئنم نگرانش نبودین
...راستش
.دقیقا بخاطر همین نگران بودم
باورم نمیشه بعد از هفت سال اوپامُ
.تو جشن نامزدیت دیدی
.حتما خیلی شوکه شدی
.یه کم
اولش نشناختمش ولی بعد بخاطر صداش شناختمش
واقعا؟- صداش خیلی خاصه-
نتونستی دوست پسری که قبلا عاشقش بودی بشناسی؟
نه لباس های عجیبی پوشیده بود کلاهشم خیلی بزرگ بود
عجیب بود که تو پیک کار میکرد؟
معلومه که نه- پس چی؟-
.فرقی بین شماها و بقیه مردم نیست
.چرا؟حقیقت همینه
اگه تونستی دوست پسری که کماندار و قهرمان ملی بود ول کنی
.باید حداقل احساس گناه میکردی
چطور نتونستی بشناسیش؟
سول کی تو اشتباه متوجه شدی
...الان وقت صحبت در این مورد نیست ولی- شماها چرا نمیاید؟-
چیزی شده؟
نه اوپا داریم میایم
.بهتره این بحثُ ببندیم
...عجب
...باشه
.بیاید راهش بندازیم
...اگه این کامیون واقعا ماشین زمانه
پس چرا اون روز و اون ساعت تو زمان سفر کردیم؟
...نه وقتی از خونه زدیم بیرون
...نه وقتی از رو پل گذشتیم
...حتی نه وقتی که از بزرگراه میگذشتیم
...چرا دقیقا وسط کوهی تو گانگ ون
اسمش چی بود سول کی؟ @Arirangland
...نمیدونم.کیم ساگ تاک @Arirangland
!درسته
..بنظر من
سول کی تو چیزی به دهنت نمیرسه؟
داره به یه نتیجه ای میرسه
همیشه وقتی یه فکری میکنه همینطوری میشه من میدونم
!هی
حالتون خوبه؟
!زود باش
!نیا جلو نیا
سول کی چیزی به ذهنت اومد؟
*بقاء چوسان*
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس: مـهـدیـه - نیـلـو* @Arirangland