بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.me=-
*تـرجمـه و زیـرنویـس : نیـلـو - مـهـدیـه* @Arirangland
!هی
حالتون خوبه؟
!زود باش
نیا جلو نیا
سول کی چیزی به ذهنت اومد؟
نه
.اصلا نمیفهمم
.اشکال نداره بالاخره پیداش میکنیم
=قسمت 4=
حالا باید چیکار کنم جونگ روک؟
.باید یه راهی برای برگشت پیدا کنیم
چطوری؟چه راهی؟
من از کجا بدونم؟
!ببخشیدا که بخاطر افتادن تو دره این اتفاق افتاد
!اگه درست رانندگی کرده بودی اینجوری نمیشد
واسه چی میندازی گردن اوپای من؟
کی بود رانندگی میکرد؟جونگ روک
.ما بخاطر کامیون اینجا نیستیم
اگه تو اون کامیون نبودیم اینجا هم گیر نمیفتادیم
این کامیون چیزیه که میتونه مارو برگردونه
از کجا میدونی این کامیون ماشین زمانه؟
رو چه حسابی اینُ میگی؟- سول کی بسه-
.دارم دیوونه میشم
!اوپا گفت یه راهی پیدا میکنه
که چی؟- بسه دیگه با هردوتونم-
درسته.اتفاقی که برامون افتاده خیلی بزرگه
با اینحال مطمئنم میتونیم برگردیم
.پس نگران نباش
.و سول کی یاد بگیر باید هه جین رو اونی صدا بزنی
نه عمرا.من اصلا اونو نمیشناسم
!تکون نخور
این مار زرده.میخوام باهاش برای بابام شراب درست کنم
.برای پا بهترین داروئه
کوک جونگ- کوک جونگ-
اتفاق بدی افتاده
درست بگید ببینم چی شده
...پدرت
.پدرتُ بردن اداره دولتی
چرا؟برای چی؟
رفته بوده دستمزد گوشتی که بهش ندادن بودن بگیره
.بازجویی شروع شده
!اون فرماندار عوضی
.ببخشید بانوی من
من باید برگردم ولی چون وانگ کمکتون میکنه
.چون وانگ
چطور جرات کردی منُ بازخواست کنی .قصاب کثیف
میدونی من کی ام؟
به چه جراتی اومدی واسه کیم سون،فرماندار کپونگ قلدری میکنی؟
.من قلدری نکردم قربان
من فقط دستمزدی که بهم ندادید رو میخوام
این کجاش قلدریه؟
!من میتونستم بزنم پسرتُ بکشم ولی بی خیالش شدم
نکنه اشتباه کردم؟
پسر من احمق بود که دست خالی برگشت خونه فقط بخاطر اینکه اهل التماس کردن نیست
.بخاطر همین من اومدم
کجای این کار قلدری کردنه؟
.غیرمنطقیه
غیرمنطقی؟عجب...به چه جراتی با من اینجوری حرف میزنی؟
چیکار میکنید؟
بزنیدش- چشم-
!وای گردنم
.پاهام درد میکنه
.جعبه رو باز کن
چی؟
این اینجا چیکار میکنه؟
هان سول کی- اون مال منه-
چیه؟- .کمانیه که قبلا باهاش تمرین میکردم-
سول کی تو هم تیراندازی بلدی؟
چه بلد باشم چه نباشم به تو یکی مربوط نیست
...درسته
خوب استراحت کنید
میشه من بیام ببینمش؟
.یکم پیش کوک جونگ رفت پدرشُ ببینه
منظورت اداره دولتیه؟
آره اداره دولتی . میشه منم باهات بیام؟
.سول کی الان شبه
شبها تو چونسوک کول حیوونای وحشی زیادی پرسه میزنن و یکم خطرناکه
.حتی ما هم گروهی رفت و آمد میکنیم
.امشبُ بخواب فردا منم باهات میام
درست میگن.من صبح زود میام میبرمتون
.پس نگران نباشید و استراحت کنید
.امروز خیلی زحمت کشیدی- ممنون-
.بیا یکم حرف بزنیم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
سول کی چرا اینقدر به هه جین بی ادبی میکنی؟
مگه چیکار کردم؟
دلیلی نداره اینجوری بهش بپری
ولی مگه تقصیر توئه که ما تو چوسانیم که همش تو رو مقصر میدونه؟
کی گفته ما تو چوسانیم؟
.فقط شرایطش بده الان
حتی نمیدونه نامزدش بعد از تصادف زنده اس یا مرده
میدونی چقدر ممکنه براش سخت باشه؟
.فقط اون نیست که
...و اینکه
.اون دوست دختر سابق منه
اون فقط بخاطر اینکه مدال طلا نگرفتی ولت کرد
نه
من بودم...که اول ولش کردم
چی؟
بدش به من- نه مال منه-
بدش به من- نه-
.مال خودمه
...اگه بچه نبودی همچین ادبت میکردم
چیه؟نمیشه؟
...نه فقط
الان دقیقا دارن چیکار میکنن؟
.انگار دارن کلبه درست میکنن
یعنی تو چند ساعت یه کلبه ساختن؟
شنیدم عشایر شمال خونه هاشونم با خودشون حمل میکنن
.فکر کنم از بربرها یاد گرفتن
.اون نور روی سرش چقدر عجیبه
نیروها رو آماده کردی؟
.آره.دل کو رهبریشون میکنه
.درسته پسر من بهترین راه زن اینجاس
خب چی گفت؟
کسایی که کمک میکنن خیلی نیستن واسه همین قبول کرد
!نه منظورم فرمانداره
ایده رو دوست داره؟
خب قراره یه ماهی صید کنه که خیلی بزرگتر از چیزیه که فکر میکرده
.دلیلی نداره بدش بیاد
مقامات فاسد.اونا دست مارو تو دزدی از پشت بستن
مگه نه؟
.صدردصد
.این نقشه مو لا درزش نمیره
مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد- بهتره پیش نیاد-
فردا شب؟- آره-
.آماده میشیم
.شما دوتا اینجا بخوابید- تو چی پس؟
.منُ بی خیال
میتونی همینجا بخوابی.به حد کافی جا هست
.من نگهبانی میدم
نگهبانی؟- .نمیتونم چشم رو هم بذارم-
اوپا...اوپا
!یا خدا
.ترسوندیم
اینارو مادرم داده قبل از خواب میتونید .بخورید
!ذرت هست مرغم هست عالیه
وای- .ما هم خیلی گرسنه بودیم-
ممنون...چیزی هم برای نوشیدن دارید؟مثلا آب؟
بگیر- لیوان داری؟که بتونم آب بخورم باهاش؟-
اینجوری بخور- ...چطوری-
.از طرف ما از مادرت تشکر کن
مردکُ ببین
خوابیدی؟
آره
...بابت یکم قبل معذرت میخوام
.فکر میکردم تو برادرمُ ول کردی
.مهم نیست
چرا مهم نیست؟هست
...وقتی از یه نفر جدا میشی
اگه واقعا عاشق هم باشید
کجاش مهمه که کی اول بهم زده؟
تو واقعا...عاشق اوپایی؟
.شب بخیر
...شب بخیر
.اونی
.تونستم از نگهبانا اجازه بگیرم زود باش برو داخل
.ممنون
اگه زیاد بمونی دردسر درست میشه زود کارتو انجام بده
.حتما
...پدر
.قربان
.لطفا به درخواست این پسر ناخلف گوش بدید
معذرت میخوام که با همچین طبقه پایینی جسارت میکنم و با شما حرف میزنم
.به هرحال میخوام چند کلمه باهاتون صحبت کنم
از قدیم میگفتن فرق انسان و حیوانات وحشی
.اینه که انسان ها زاده عشقن
...میدونم این انتخاب من نبوده که قصاب بدنیا بیام
ولی من به عنوان یه قصاب
.باید حداقل از خوک یا سگ ارزشم بیشتر باشه
...لطفا پدر بیچاره منُ آزاد کنید
.و زندگیشُ ببخشید
.من گناهکارم پس مجازاتشم قبول میکنم
.میتونید منُ 10،یا حتی 20 بار بیشتر بزنید
...پس لطفا
.زندگی پدرمُ ببخشید
!دیوونه عوضی
پدر و پسر عین همن.هنوز خوب ادب نشدن
!قصاب اصلا حق نداره حرف بزنه
با چه جراتی تو حیاط من دهنشُ باز کرده و اعتراض میکنه
،سرورم
.اون اعتراض نمیکنه فقط یه درخواست داره
!مزخرف نگو
تو کار من دخالت نکن ولی آماده یه ضیافت شو
.شما نمیخواد نگران چیزی باشید سرورم
به عنوان سرپرست گیسانگ ها من دخترهارو خوب آموزش میدم که همه چی به خوبی برگزار بشه
!آره درسته
دختر جدیدی نداری؟
!همشون تکراری شدن
.من همه رو تو منطقه دعوت کردم
.فرماندار رسمی هم ممکنه بیاد
پس فردا که برم هانیانگ میرم دیدن آقای یون
منظورتون همون آقای یون قدرتمندترین فرد چوسانه؟
.ساکت.دهنتُ ببند
.سرورم فکر کنم باید هیجان اتاقُ یکم بیشتر کنیم
.میخوام ببینم زیردستام چطور این کارُ میکنن
چو سون باید خوب حواست به جناب فرماندار باشه
چشم خانم نگران نباشید
.سرورم لطفا بهم تکیه بدید- .حتما-
گردنتون اینجوری گرفته نشون میده که کارتون خیلی سخته نه؟
.تو چه میدونی
.ای خدا
.پاهامُ اینجا بذارم.چه حس خوبیه
.بیا اینجا
کل شبُ اونجا بود؟
کسی نمیتونه بی اجازه بره اونجا @Arirangland
.ولی کوک جونگ همه چیزو به جون خرید @Arirangland
.حتما هیچی هم نخورده
.الان غذا خوردن اصلا مهم نیست
.من نگران وضعیت پدرشم
چیکار میکنی؟هنوز تموم نشدی؟
من داروهارو آماده میکنم.میام- !زود باش!زودتر-
.سول کی اینُ نگه دار
.وسایل پانسمانُ بهم بده- ...پانسمان-
.باند-
.باشه
.قیچی هم بده
...قیچی- اینجا رو بچین-
حتما خیلی درد داره نه؟
.آره
.ولی مشکل اصلی درد نیست
.اگه زخمش آلوده بشه تو خطر میفته
.اگه کزار یا عفونت بگیره خیلی خطرناکه
پس باید چیکار کنیم؟
یکم پنسیلین دارم تا زمانی که مرتب ضدعفونی بشه
.حالش بهتر میشه
.ولی استخون هاش خیلی آسیب دیدن
دیگه نمیتونه راه بره؟
.باید منتظر بمونیم تا ببینیم چی میشه
!شوهر بیچاره من
چون خسته و مریض بودیم پناه آوردیم اینجا
تو روستای یانگجو کتک میخوردیم اینجا هم دست کمی از اونجا نداره
.اگه آب گرم شده لطفا بدینش به من
.باید صورتشُ تمیز کنم که ببینم چیزیش نشده باشه
چطور باید جبران کنم؟
.نگران این چیزا نباشید
.شما گفتید...از 500 سال بعدِ چوسان اومدید
شما کی هستین برادر بانو سول کی؟
.هان جونگ روک
.اسممه
.هان جونگ روک
.هان از قبیله چونگجو
.درسته.از قبیله چونگجو
پس نجیب زاده هستین؟- نجیب زاده کجا بوده؟-
...منظورم اینه که
...پونصد سال بعد
.بین نجیب زاده ها و مردم عادی فرقی نیست
پس قصاب هایی مثل من کجا میرن؟
...خب
وقتی میگم هیچ فرقی بین مردم عادی و نجیب زاده ها نیست
.منظورم اینه که کلا دسته بندی طبقاتی وجود نداره
.به نام قانون...همه برابرن
برابر؟
.تا حالا همچین کلمه ایُ نشنیده بودم
...برابر
...معادل برابر
.ببین یعنی دسته بندی طبقاتی وجود نداره همه مثل همن
،در حقیقت که اینجوری نیست
ولی نجیب زاده و برده و قصاب و اینجور عنوان ها وجود نداره
...و مردم هرکاری میخوان میکنن
...و هر جوری دلشون میخواد زندگی میکنن
پس کی گاوهارو میکشه؟- خب کسایی هم هستن که سرگاوهارو میبُرن-
.پس تو دنیای شما هم قصابی وجود داره
... کسایی که گوشت میفروشن کارشون قصابیه
.ولی اون قصابی که فکر میکنی نیستن
مردم برای امرار معاش کار قصابیُ انتخاب میکنن
!خب ما هم همینکارُ میکنیم
.فقط فرقش اینه که پول مارو درست نمیدن
.بخاطر همینه که من ازدواج نمیکنم
چرا؟- چون نمیخوام یه پسر قصاب دیگه بدنیا بیاد-
.دنیای ظالمیه
...اگه یه پسر فقط به جرم قصاب بودن پدرش به دنیا بیاد
این یعنی با انتخاب خودش به دنیا نیومده
.مادر و پدرش بی اجازه اونو به دنیا آوردن
یکم ناعادلانه نیست بنظرت؟
...معلومه که هست
.پس فقط قصاب نیست
چرا باید برات مهم باشه که بقیه تورو قصاب بدونن یا نه؟
.تا وقتی خودت با خودت خوب تا کنی بقیه مهم نیستن
.مهم نیست مردم باهات چطوری رفتار کنن
اصلا چرا مردم باید به من بگن اینوری برم یا اونوری؟
.این زندگی و سرنوشت منه
.من
.بخاطر همین کوک جونگ فقط کوک جونگه نه قصاب
.حقیقت اینه
تو فقط خودتی نه یه قصاب درسته؟
تو قصاب نیستی مگه نه؟
...کوک جونگ فقط کوک جونگه
.نه یه قصاب
.کوک جونگ فقط کوک جونگه نه یه قصاب
!کوک جونگ فقط کوک جونگه نه یه قصاب
پرنسس من با من ازدواج میکنی؟- آره-
میتونی منو ببری نه؟ لطفا خوب مراقبم باشید
.یه دست سفید از صندوق عقبتون آویزونه
...هه جین
.هه جین
...هه جین
نامزدم کجاست؟
*تـرجمـه و زیـرنویـس : نیـلـو - مـهـدیـه* @Arirangland
هی
میدونی از کجا اومدی؟
.نه
خب میدونی میخوای کجا بری؟
.خونه
میدونی خونه ات کجاست؟
.نه نمیدونم
من کجام؟- داشتی میمردی-
با اینحال زنده موندی چون خطر از بیخ گوشت گذشت
.هنوز کامل خوب نشدی
.سفرت از الان شروع شده
تو وسط کوه دوباره متولد شدی
بنظرت این فضل و بخشش بودا نبوده؟
،ممنونم که منو نجات دادید
...ولی حداقل بگید چطور رسیدم اینجا
درسته.اولین گام سفرت اینه که
بدونی از کجا اومدی و به کجا میری
من واقعا دوست دارم بدونم باید کجا برم
داری اعتراف میکنی که میخوای شاگرد من باشی؟
بله؟
وای
.اینارو مادرم داده
این برنجه.میتونید بخورید و اینم بنوشید
.خیلی سنگینه
!خنکه
وای دست آجوما دردنکنه
الان حالش بهتره؟
یکم انرژیش تحلیل رفته ولی بهتر میشه
!اوپا این واقعا شیرینه
امتحانش کن.تو هم همینطور اونی
باشه- زود باش-
بفرمایید- وای خیلی خوشمزه اس-
عالیه
اگه مجبور شیم برای همیشه اینجا بمونیم چی؟
.همچین چیزی نمیشه
فردا باید فکرامونو بریزیم رو هم
.تا ببینم چه اتفاقی افتاده
.من میخوام دوباره کامیونُ چک کنم
آره،منم میگم بریم شاید چیزی تونستیم پیدا کنیم
من باید بابای کوک جونگ رو هم معاینه کنم
باید دوباره زخمشو ببندم و بهش دارو بدم
امروز هممون کلی خسته شدیم
باید زودتر بخوابیم
خسته نباشی جانگ روک- امشب هم میخوای نگهبانی بدی؟-
نمیخواد نگران من باشی
!ساکت
!ترسیدم
!برو
!زود باشید
آروم تر
!این دیوونگیه
برید بیرون،همتون
بازش کنید
بلندش کنید
دیگه خانومی شدی واسه خودت
میخوام صداتو بشنوم
!کمکککککک
آجوما؛تو عقلت سرجاشه؟
چرا آدم دزدی میکنی؟
منو ول کن میخوام برم
زودباش وگرنه به پلیس گزارش میدم
دهنشو ببندید
چرا اینکارو میکنی؟
!بذار برم
!این یه چیزیش میشه ها
ساعت چنده؟
!بهتون چسبیده خوابیدنا
!بیدار شید دیگه
چه قدر خوب خوابیدم
چقد این چادر ها خوب بودن خیلی راحت خوابیدم
سول کی کجاس پس؟
ها؟- سول کی-
اینجا نیست
واقعا؟- نرفته صورتشو بشوره؟-
تا بیدارش نکنی که از جاش تکون نمیخوره
!سول کی
...بیدار شو
هه جین این چادر کی پاره شده؟
دیروز که سالم بود
!سول کی
سول کی،سول کی،اینجایی؟
کجا رفته؟
هوا خیلی خوبه،شاید رفته کنار نهر
ما رفتیم اونجا
چیزی نشنیدید؟- چی مثلا...؟-
از شوهر یا پسراتون چیزی در مورد سول کی نشنیدید؟
نمیدونید بقیه کجا رفتن؟
امروز تو روستای بغلی بازار فصلیه
کلی تاجر و بازرگان میان اونجا
احتمالا رفتن جیب اونا رو بزنن
چطور؟میخواید برید اونجا؟
!آخه کار هر کسی نیست که
کار مشکلیه
اینجوری نمیشه،هه جین بیا بریم روستای بغلی
بابت غذای دیشب ازتون ممنونیم @Arirangland
صبر کنید،با این لباسا میخواید برید؟ @Arirangland
اینجوری قبل از پیدا کردن خواهرت خودتون هم گیر میفتید که
صبر کنید
...جانگ روک
متاسفم
اون دیشب پیش من خوابید،باید بیشتر حواسمو جمع میکردم
نه
تو کار اشتباهی نکردی،نگران نباش
مطمئنم پیداش میکنیم
فکر میکردم اگه بیدار شم همه چیز مثل قبل میشه
هی خوابیدم و بیدار شدم
اما هنوزم چیزی عوض نشده
ما شش نفر بودیم،اما الان فقط ما دو تا موندیم
سول کی نیست،کا ایک که اصلا نمیدونیم چه بلایی سرش اومده
تو کوهستان های چوسان گیر افتادیم
باید چیکار کنیم؟
جانگ روک،باید چیکار کرد؟
منم نمیدونم
...نمیدونم ،اما
باید تلاشمونو بکنیم
نمیاید؟باید تا قبل غروب آفتاب برگردیم
!اومدیم
بریم هه جین
باشه
چی؟
تو چیزی نمیدونی؟
چجوری آخه حواستون به خواهرتون نبوده؟
چجوری ناپدید شده؟
ما با همدیگه تو چادر خوابیدیم ،اما صبح که بیدار شدیم اون نبود
وقتی تو سانچی گم شده چرا شما اومدید اینجا؟
ما همه جا رو دنبالش گشتیم
آخرسر هم اومدیم اینجا
یو بوک و پال می شماها برید مغازه های زنونه رو بگردید
چون وانگ،تو برو سراغ مخفیگاه دزدها
ما؟- آره-
چرا؟
غریبه که نیستن- درست میگه-
باشه،ما رفتیم- خیلی نگران نباشید-
ما تو نصف روز پیداش میکنیم
امیدوارم
بریم بیرون
...ذرت
پس الان باورتون شد من از 500 سال بعد اومدم؟
پس باید بدونید چجوری میتونم برگردم
آینده هنوز وجود نداره
چجوری میخوای بری به زمانی که وجود نداره؟
من باید برگردم جایی که نامزدم هست
!لطفا کمکم کن
اول باید یادبگیری حرف شنو باشی
!قربان
حال دختر وزیر هوانگ چطوره؟
یکم نگرانن به خاطر درد شکمشون
درد شکم؟
دلدردشو بهونه نیومدنش کرده؟
من ازتون عذر میخوام ،اما بهانه نیست
واقعا؟
زمین های کشاورزی اطراف برای اولین بار به ثمر نشستن
و پر از پروانه و زنبور شدن
فکر میکنم طبیعیه که بترسن
درسته
پس حالا پرنس من گرفتار زنبور شده
بانوی من،من همچین منظوری نداشتم
منطق دنیا همینه
درسته
منظورتون چیه؟
زنبور ها و پروانه ها به دنبال گل ها هستن
همونطور که ماه و خورشید طلوع و غروب میکنن
اما من هنوز نتونستم برای خودم دوستی داشته باشم
جسارت منو ببخشید بانو،اما شما من رو دارید
فکر کنم باید برم به معبد
ملکه مادر باز میخوان برن به معبد؟
ماه پیش اونجا بودن
فکر میکنم گذشتن از کوهستان ها برای رسیدن به معبد
برای ملکه مادر با اون سن و سالشون سخت باشه
بله
برای سلامتیشون خوب نیست
باید چیکار کنیم؟
میتونیم یه معبد بودایی همینجا درست کنیم
پارک سو ریانگ و بقیه راضی نمشن
همین هم دلیلیه که حتما باید بسازیم
برای جلب توجه دیگران
بهترین راه آیین بوداییه
مردم به بودا ایمان دارن و براش خرج میکنن
اگه بتونید اینجوری قلب مردم رو به دست بیارید
قدرت بیشتری خواهید داشت
آره،درست میگی
فکرم به اینجا نمیرسید
اما فقط ساختن معبد کافی نیست
من راهبی رو میشناسم که میتونه بیاد اینجا
نباید یه راهب ساده باشه
راهبی به نام "بو" هست که روی تپه گیوم گانگ زندگی میکنه
فقط حکم شرعی نمیده
خودشم عابد پاکدامنیه
اطلاعات و علم وسیعی درباره بودا داره
و هیچ کسی بهتر از اون نمیتونه با اشراف مقابله کنه
آره،درسته،فکر خوبیه
تو علت خیلی از موفقیت های منی
!ترسیدم بابا
صدبار گفتم اینجا اتاق فکر منه هیچ زنی نباید پاشو بذاره اینجا
وسایلی که دزدیدی کو؟
امروز...روز بازار نبود که
تو که حتی روزها رو نمیتونی تشخیص بدی آخه واسه چی دزد شدی؟
!انقدر سر من غر نزن
چیه باز؟
چه خبره؟- چی میگی؟-
اون زن چشم گرده از سلسله میونگ
نـ...نمیدونم
گقتم قضیه چیه؟
نمیدونم دیگه
چند بار گفتم تو کار یه مرد دخالت نکن؟
!باشه
تو کار خودتو بکن منم کار خودمو
دقیقا
تو این روستا همه از دم دزدن- آره-
پس منم نمیتونم توقع داشته باشم شوهرم پاکدامن باشه- !احسنت-
به هر حال تو شغلت دزدی کردنه- !آره-
...منم حرفی ندارم ،اما
انسانیت تو وجود من هنوز نمرده
اون آدمها جون منو نجات دادند
اگه اذیتشون کنی یعنی جون من برات بی ارزشه
فهمیدی؟
چرا فروختیش به فاحشه خونه وقتی پول درست و حسابی هم ندادن؟
ای بابا،گیری کردیما خودت گفتی
تازه نقشه سو ریم بود،نه من
برای پاچه خواری یه اشراف زاده اینکارو کرده
اونوقت داد و بیدادش برای من بدبخته؟
من کاری با تو ندارم
فقط حواست باشه دهنارو بسته نگه داری
خودت که دیدی،اگه مامانت بویی ببره بدبخت میشیم
شما بدبخت میشی نه ما
چی زر زدی؟پسره عوضی
تو واقعا پسر منی آخه؟
دارم از گشنگی میمیرم
چی گفتی؟
...رامیون
...کیک برنج
داره چرت و پرت میگه
هر کاری بخواید میکنم فقط یکم غذا بهم بدید
وقتی تو هنوز دنیا نیومده بودی من گیسانگ اصلی بودم
فکر کردی دخترایی مثل تو رو نمیشناسم؟
میخوای منو دست بندازی؟
نه به خدا راست میگم هر کاری بگید میکنم،فقط یکم غذا میخوام
تر و تمیزش کنید بیاریدش پیش من
ببخشید
اول بهش راه رفتن و تعادل رو یاد بده
باید تو راه رفتن ،نشستن،حرف زدن
برانگیخته کردن و شراب خوردن عالی بشه
فکر کنم با این توانایی ها فعلا نتونه به مراحل بالاتر برسه
از پایه شروع کن یادش بده
میونگ ری
میخواید اونو تبدیل به گیسانگ کنید؟
وقتی اینهمه خرجش کردم نباید ازش استفاده کنم؟
اون نمیتونه تو رو گیسانگ رده سومی بکنه،نگران نباش
گیسانگ رده سوم چیه دیگه؟
...گیسانگی که
تن فروشی میکنه
چی؟
کوک جونگ،بذار قبل رفتن با شراب برنج تشنگیمونو رفع کنیم
بیارش اینجا،پال می- باشه-
قبل از اینکه بریم روستای بعد یکم استراحت کنیم
توقع دارید من بشینم دست رو دست بذارم؟
من حتی نمیدونم چه بلایی سرش اومده
الان همه خسته شدن،بهتره یکم استراحت کنیم
درسته،شراب های اینجا معرکه ان
!شراب تو سرم بخوره
من وقت اینکارارو ندارم
خودم تنهایی میرم
...هیونگ،چرا- کی گفته به من بگی هیونگ؟-
چون وانگ
!من نمیدونم تو چه قبرستونی ام و کی قراره برگردم
!خواهرمم ناپدید شده
اونوقت توقع داری بشینم شراب بخورم؟
!نه!عمرا!من گیسانگ بشو نیستم
قدیمیا راست گفتن
!خرت از پل گذشته دیگه
حالا هر چی- یادت رفته قول دادی هر کاری میخوایم بکنی؟-
حاضرم از گشنگی بمیرم،اما گیسانگ نشم
الان که شکمت سیره اینو میگی
اسمت چیه؟
سول کی- سول کی؟-
یعنی باهوش؟- آره-
منم چو سان ام
چو سان؟
چیه؟
هیچی،آخه اسمت...شبیه گیسانگه،چو سان
چون واقعا گیسانگم
...درسته
من از داستان هایی که راجبه گیسانگ ها میگن خوشم نمیاد
اونها با صداشون به بقیه آرامش میدن
با رقصشون اونها رو به هیجان میارن
چی باعث شده که ترجیح بدی بمیری
اما گیسانگ نشی؟
...نمیخواستم ناراحتت کنم
میدونی چقدر قلب گیسانگ به درد میاد وقتی این حرف ها رو میشنوه؟
...منظوری نداشتم
ما یاد میگیرم بخونیم،برقصیم،بنویسم با اشراف ارتباط برقرار کنیم
فکر کردی ما فقط میگیم و میخندیم و مشروب میریزیم نه؟
مشروب هم میریزی مگه؟
من یه برادر بزرگتر داشتم
خیلی تفاوت سنی نداشتیم همش باهم جنگ و دعوا داشتیم
میخواستیم زورمونو به رخ همدیگه بکشیم،ببینیم کی قوی تره
من تا حالا ندیدمش
چند سال پیش فوت شد
رفت جنگ،و از اون موقع خبری ازش نداریم @Arirangland
یکی از دوستاش که تو جنگ بود برامون خبر می آورد @Arirangland
نمیدونستم
...یکم کنترلمو از دست دادم اونموقع
میتونم هیونگ صداتون کنم؟
هر جور راحتی
چی شد؟
تو بازار نبود،کسی هم ندیده بودش
معلوم نیست کجا رفته دود شده رفته هوا
باید اول برگردید سانچی
ممکنه خواهرتون برگشته باشه
ما همینجا به گشتن ادامه میدیم
درست میگه،ممکنه سول کی برگشته باشه
هوا داره تاریک میشه،تو سانچی منتظر بمونیم بهتره
باشه
لطفا همه تلاشتونو بکنید- هیونگ-
به وانگ چی و گروهش اعتماد نکنید
اون ها قابل اعتماد نیستن
!دعوا شده !دعوا
!زود باشید
کی داره دعوا میکنه؟
!همگی جمع شید- !حلقه بزنید-
بهت اخطار دادم به وسائل انبار دست نزنی
فکر کردی چون کتابداری میتونی به من اهانت کنی؟
چطور جرات میکنی به بزرگترت توهین کنی؟
شاید بزرگ تر باشی،اما من رده بالاتری دارم
تو یه کتابدار ناچیزی اما من دست راست رئیسم
باشه،بذار ببینیم دست راست رئیس چجوری کتک میخوره
میبینیم
!بزن منو
!ایول
!بزنید
!دماغم داره خون میاد
!کبابت میکنم
چه خبره؟
همین الان دخل چهارنفرو آوردم
رئیستون برای شکم شما ها از زندگشی میزنه
اونوقت دست راستم و کتابدار دارن باهم میجنگن؟
شما دو تا باید الگو باشید،دارید چه غلطی میکنید؟
عذر میخوام- لعنتی-
دارم میگم...درست و حسابی بجنگید،فهمیدید؟
جوری بجنگید که لایق گروه بزرگ وانگ چی باشه
امشب یکیتون باید بمیره،شیرفهم شد؟
...پدر- !زودباشید-
ببین کیا اومدن خوب موقعی رسیدید
شانستون زده
امشب میخوام حمام خون راه بندازم
بیاید بشینید اینجا،بیاید
عالیه
تو چونگ سوک گول هنوزم بعضیا حرف منو نمیخونن
وقتی شمشیری از غلاف درمیاد باید خونی هم ریخته بشه
لطفا برو بخواب
دول کو
لطفا دیگه بدون اجازه نم به انبار دست نزن
داری به من،دست راست رئیس،میگی چیکار کنم ،چیکار نکنم؟
!گفتم بجنگید
!اینجا پادشاه منم
!هر کی سرپیچی کنه سزاش مرگه
"بقاء چوسان"
*تـرجمـه و زیـرنویـس : نیـلـو - مـهـدیـه* @Arirangland