بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
**بقاء چوسان**
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهديه - نيلو * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
«قسمت 5»
چندبار بايد بهتون بگم حرکاتتون بايد کنترل شده
و حالت دستاتون اغواگرانه باشه
بدون مکث حرکت کنيد
با حرکاتتون تو رقص افراط کنيد
حرکات يه رقاص بايد ظريف و زيبا باشه شماها چرا اينطوري ايد؟
!بسه! بسه
!خودتونو خسته نکنيد
اگه مراسم چوهايون رو خراب کنيد
!همتونو ميندازم بيرون
دلتون واسه کلفتي آشپزخونه تنگ شده؟
يا دلتون ميخواد موقع علف کندن مار نيشتون بزنه؟
قيافه هاتون چرا همچينه حالا؟
حتي وقتي داريد تمرين ميکنيد هم
به عنوان يه گيسانگ درجه دو و يک
بايد موهاتونو بشوريد و مرتب کنيد
مگه از سر زمين اومديد؟
چرا خفه خون گرفتيد حالا؟ زبوناتونو موش خورده؟
ما که چيزي نداريم- منظورت چيه؟-
ما يه دست لباس مجلسي بيشتر نداريم !نميتونيم همش اونو بپوشيم که
همه لوازم آرايشي ها هم تموم شدن- !ساکت شو-
از کي انقدر بلبل زبون شدي؟
... خودتون گفتيد چرا خفه خون گرفتيم- !خفه شو-
... هه جين
من بالاخره پيدات ميکنم
!پيدات ميکنم
به محض اينکه آفتاب بزنه حرکت ميکنم
ميام پيشت
جونگ نان جونگ ازت خواسته بهش خدمت کني؟
!گستاخانه حرف ميزني
شايد چندسال اول از خدمت کردن به شاه لذت ببري
و با کمک جونگ نان جونگ و يون ون هيونگ دنيا رو کنترل کني
اما شاه به زودي عوض ميشه
... شاه ميونگ جونگ عزل ميشه و جونگ نان جونگ
به جيجو تبعيد ميشه و با سم خودکشي ميکنه
!احمق گستاخ
سامسارا ديگه چيه؟
!سامسارا چرخه مرگ و زندگي و حيات دوباره اس
هيچ قانوني نيست که بگه من نميتونم جاي تو باشم
!پس "بو" منم ،من "بو " ام
اگه تو هم 500 سال ديگه به عنوان جونگ کا ايک متولد بشي يعني سامسارا واقعا وجود داره
جونگ کا ايک برگشته تا جهت چرخه رو عوض کنه
سامسارا الان تکميل شد ،جناب
... از الان
!بو"منم"
جناب "بو" ،از اين طرف لطفا
بانوي من ،راهب اومدن ديدنتون
بيارش داخل- از اينطرف؛لطفا دنبالم بيايد-
سرورم،بنابر شايعات ايشون آدم متعصبي هستن
شما بايد بهشون احترام بگذاريد
!حالا خوبه يه راهب بيشتر نيست
!لطفا صبرکنيد
!بانوي من
تنها اومديد؟
دليلي نداشت کسي رو همراهم بيارم
درسته
جوون تر از چيزي هستيد که شنيده بودم
اما شما دقيقا همونجوري هستيد که من شنيدم
"... جوري که شنيدم"
شنيده بودم از کلمات شاهانه استفاده ميکنيد و اداي قهرمان ها رو درمياريد
چي گفتي؟
باعث افتخاره که اين حرف ها رو از شما ميشنويم
ملکه مادر اعتقاد عميقي به بودا دارن
آرزوشونه بتونن اينجا يه صومعه بسازن
لطفا ما رو ياري کنيد
ميدونم که من فقط براي کار تو صومعه اينجا نيستم
ديگه چه کمکي از من ميخوايد؟
چرا حرصشو از وزير سر ما خالي ميکنه؟
همه اش تکراري شده
ما هر سال تو "چوهايون" همين رقصو اجرا ميکنيم
!من که جاشون بودم ، خسته ميشدم
ميونگ ري رفته مخشو بزنه احتمالا دست پر برميگرده
آره
سول کي چيکار داري ميکني؟
!واي خدا
!لباش از آلبالو قرمز تر شده
رنگ خون شده
سول کي ،چجوري اينجوري شدي؟
اگه براي دخترها لباس ابريشمي تهيه کنيم
با لباس هاي جديدشون رقص بهتري اجرا ميکنن
... لطفا- چون لباس ندارن نميتونن برقصن؟-
فقط اين نيست،به هر حال اونا هم لباس نياز دارن
مردم از هانيانگ هم قراره براي مراسم بيان
پس احتمالا بودجه زيادي تدارک ديده شده
خودتون که ميدونيد "چوهايون" مراسم باشکوهيه
آره،معلومه
خيلي خب،ميسپرم تهيه کنن
ممنونم سرورم
... راستي
شنيدم تازه وارد داري
کي ميشه ديدش؟
خودت که بهتر ميدوني،ميونگ ري
خيلي وقته با کسي نخوابيدم
همه معشوقه هام از بيماري مردن نميتوني تصور کني چقدر تنهام
گيسانگ هاي ميونگ وول دانگ تن فروش نيستن
همچنين،دختر تازه وارد چيزي بلد نيست
چجوري ميخوايد باهاش بخوابيد؟
پس چاره اي نيست،بيخيال
تصميم درستي گرفتيد
!از لباس هم خبري نيست
!بذار ببينيم دخترات تو مراسم چند مرده حلاجن
به خاطر اينکه دير به ديدنتون اومدم پوزش ميخوام
از کمک هاي بي دريغتون سپاسگزارم
مردم زيادي به لطف شما با شکم سير ميخوابن
خوشحالم که اينو ميشنوم
شما خالصانه و بي چشم داشت
خدمت کرديد
هيچ وقت نتونستم اونطور که بايد بهتون پاداش بدم
قلبم به درد مياد
!پوزش ميخوام بانوي من
به عنوان يه راهب خدمتگزار
نبايد احساسات شخصيمو دخيل کنم،متاسفم
نيازي به عذرخواهي نيست
نان جونگ،هر چه سريعتر محل زندگي جناب "بو" رو آماده کنيد
حتما سفر طولاني خسته اشون کرده نياز به استراحت فوري دارن
!بله،بانوي من- ... قبل از اون-
اين چيه؟
اين وسيله ايه که زمان رو نشون ميده
پس مثل شاخص آفتابه؟- دقيقا-
با اين تفاوت که،تو تاريکي هم ميتونه زمانو نشون بده
و حتي در تارکي نور داره
... اين شکلک ها
اينها اعداد عربي هستند
سمبل هايي که ساعت رو نشون ميدن
در شبانه رو ز24 ساعت وجود داره که روز و شب رو معلوم ميکنن
و جزئيات بيشتري نسبت به شاخص آفتابي داره
همونطور که شنيده بودم شما خيلي باهوشيد
ازتون ممنونم
نظر لطفتونه
ميتونيد اينجا بمونيد
لباس ها و بقيه وسايل فراهم شدند
اگه چيزي لازم بود به خواجه اطلاع بديد
چـ... چيکار ميکنيد؟
عرق کردم انقدر با اين لباس ها راه رفتم
اما سرورم،شما تنها مردي هستيد که اينجاييد
ميدونم شما به بودا خدمت ميکنيد اما لطفا مراعات کنيد
از اين به بعد بيشتر حواسم هست
سول کي،زودباش
يک ، دو ، سه ،چهار
!ببخشيد
!شرمنده!شرمنده
ما هممون کلي طول کشيد تا ياد گرفتيم حفظ کردنش کار آسوني نيست
هيچکس تا حالا بهم نگفته بود بد ميرقصم
شايد چون موسيقي خيلي ملايمه !نميتونم توانايي هامو نشونتون بدم
موسيقي ملايمه؟
انقدر ملايمه آدم کلافه ميشه
تو ميتوني تند برقصي يعني؟
ميخواي ببيني؟- آره-
موسيقي از اينجا پخش ميشه،ببينيد
اين ديگه چيه؟- !يا للعجب-
!از اينجا ميشه صدارو شنيد
اين خارجيه،باهاش موسيقي گوش ميکنن
يعني جعبه موسيقيه- !آره،جعبه موسيقي-
ميخواين برقصم؟- !آره-
منو ببينيد تکرار کنيد
!چه باحاله- !شونه هارو بندازيد بالا-
!آره!همينجوري
دامنتونو بديد بالا که راحت پاهاتونو تکون بديد- !نه-
پاهاتو اينجوري تکون بده
اينجوري
!شونه هاتونم بندازيد بالا،آ ماشالا
!فقط نکشمشون
... سول کي يه جعبه موسيقي خارجي داره
... الان داشتيد... جفتک مينداختيد
منظورتون اينه؟
اين رقص کشور هاي خارجيه؟
... آره،تقريبا
در مورد فلسفه حرکاتش خيلي کنجکاوم بدونم
خوشتون اومده؟
خيلي وقت بود هيجان زده نشده بودم
فرمانده ها از رقص تکراري ما شاکي ان
همه از ديدن حرکات تو شوکه ميشن
... تو مراسم "چوهايون"،ميخوام از
گفتي اسمش چي بود؟- "دنس"-
!ميخوايم مثل تو "دنس" کنيم
پس به دخترا آموزش بده
مفتکي؟- چي؟-
يعني ميگم در ازاي مربي رقص بودن،يه چيزي ميخوام
!حقا که از سلسله ميونگي @Arirangland
خيلي خب،بهت پاداش ميدم @Arirangland
!من پول نميخوام،ميخوام کسيو برام پيدا کنيد،اوپامو
اوپا؟
برادرم- برادرت؟تو دختر فراري اي؟-
بعد از "چوهايون" هم من از اينجا ميرم
بعد مراسم بهش فکر ميکنم
بعد از مراسم ميرم و داداشمو برام پيدا ميکنيد
فقط همينو ميخوام،بدک نيست،نه؟
خيلي خب
اينجا چيزي که زياده خونه گيسانگه
!پيدا کردن مرد ها کار سختي نيست
!ايول
اين نشون ميده که قول و قرارمون سرجاشه
!ايول
خيلي از دولتمردان مخالف ساختن صومعه ان
نظر شما چيه جناب "بو"؟
مخالفتشون بي دليل نيست
چوسان کشور مشوشيه
يعني ميگيد اينجا صومعه نميسازيد؟
فلاسفه چيني هم با "منسيوس" مخالف بودن
خيلي از ادبا هم به معبد ميرفتن
فکر ميکنيد چرا؟
!چون با منحرفان بودا سر و سري داشتن
!بودا يعني فلسفه و فلسفه يعني بودا
اين دو مقوله بايد با تجميع بشن
و پايه و اساس حکومت و کشور بشن
پس اگه کسي از درست و غلط بودن ساخت صومعه حرفي زد
همينو بهش بگيد
ما نميخوايم صرفا يه صومعه بسازيم ميخوايم پايه حکومت رو بسازيم
بانوي من ،با اجازتون مرخص ميشم،زمان عبادته
بفرماييد
!الکي نميگن که مرد مدبريه
!نميدونم اما بي شک مرد فاضليه
!بانوي من
!خوش آمدي پرنس من
امروز اتفاق جالبي برات افتاده؟
بله،راهب بهم خوراکي شيريني داده که تا حالا نچشيده بودم
براي همين اومدم بگم بايد بهش پاداش بديد
!معلومه!وقتي تورو خوشحال کرده بايدم بهش پاداش بدم
!صومعه ؛ اونم اينجا؟
!چوسان کشور مشوشيه
اگه اينجا صومعه بسازيم !اساس کشور به لرزه درمياد
گفتن اگه نظرتونو عوض نکنيد
يعني طرفدار بي عدالتي هستيد
بايد نظر قطعيتونو در مورد ساختن صومعه اعلام کنيد
ما صرفا صومعه نميسازيم
بلکه هدف ايجاد توازن بين فلسفه و بوداست
ما در تلاشيم تا پادشاهي دوام بياره
پس اگه کسي مشکلي با اين قضيه داره
!ملکه مادر دستور دادن ديگه اينجا پاشو نذاره
خب... بگو ببينم نظرت چيه؟
اينجا چيکار ميکنيد؟
اومدم پيغام ون هيونگ رو برسونم
چي هست؟
برخلاف دستور ملکه مادر
شما تو صومعه ميمونيد
و اگه بي ملاحظه جاي ديگه اي بريد
!قضيه با بيرون انداختنتون تموم نميشه
لطفا به خاطر داشته باشيد
پس ميگيد اينجا تنها بمونم و منتظر دستور ملکه پير باشم؟
نامردي نيست؟
!احترام خودتونو حفظ کنيد
چيکار ميکني؟
تو ميدون من "بو" نيستم چرا به روي خودت نمياري؟
چيزي ازم ميخواي،مگه نه؟
پس اينطور
جناب "بو" با يه حرکت دهن همه مخالف هارو بستن
ديگه همه چي تموم شده است
!جناب "بو" واقعا محشرن
انقدر حرف مفت نزن
چي شده؟چيزي شده؟
. . اين يارو "بو" يا هر کوفتي که هست
!همه توجه ملکه مادر جلب کرده
اين بوي چيه؟
کدوم بو؟
!بوي آروما س
طبيعي نيست؟
ملکه مادر منو مسئول رسيدگي به کارهاي جناب "بو" کردن
پس طبيعيه که بوي آروما بدم
نان جونگ
اين روزا زياد خدايان رو عبادت ميکني نه؟
تو گيسانگي بودي که زن يه وزير شدي
واسه همين ميري التماس خدايان رو ميکني براي بقا نسلت؟
!خداي تو منم
!اگه امروز اينجايي،لطف خدايان نيست،لطف منه
!حواست باشه که بايد خودتو خرج کي بکني
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهديه - نيلو * @Arirangland
اينجاييد جناب "بو"؟
خوب شمشير رو ميگردونيد
!تو آيين بودا کشتن کسي ممنوعه
... اين شمشير ها قاتلن
و همچنين مدافع
پس ميشه نشونم بديد شمشير چجوري ميتونه دفاع کنه؟
شمشيرباز ماهري هستيد
دست راست 6 تا شمشمير جا ميگيره و دست چپ 4 تا
اما شما هفت تا تو دست راست نگه ميداريد و سه تا تو دست چپ
!واسه دفاع زياديه
اما انگار قصدتون بريدنه
گفتيد با شمشير دفاع ميکنيد،اما
انگار بيشتر قصدتون آسيب رسوندنه
خدمتکار ها گاو سر ميبرن
راهب ها هم به خدايان خدمت ميکنن
شمشير رو به کسي بسپريد که جنگجوئه
!و سياستم بسپريد دست کاردوني مثل من
!بهتره بريد دعاهاي مقدستونو حفظ کنيد
تموم شد،بفرما بشين
"اين "گابيه
گابي؟
بله،تو چوسان بهش ميگن گابي تو کره ميگن قهوه
!انگار که خون دماغ بشي
تو ام همه چيو ربط ميدي به خون خونريزي !حقا که دزدي
!گابي قشنگ تره
تو خارج بهش ميگن نوشيدني خدايان
از کجا گير آوردي؟
ببخشيد... ؟
تو سرزمين مينگ
از سرزمين مينگ آوردمشون
مزه خوبي داره
براي من که مثل داروئه
امتحانش کنيد،بخوريد
پدر،به عنوان دست راست فرمانده بذار من اول تستش کنم
بخور
چطوره؟
هم تلخه... هم خوشمزه اس... هم شيرينه
کجا ديگه همچين طعمي پيدا ميشه آخه؟
حالت تهوع ام از بين رفت
!ضربان قلبمم تند شد
. . لطفا
سول کي رو برامون پيدا کنيد
اگه پيداش کنيد،هر روز براتون قهوه درست ميکنم
کجا داري ميري؟
بايد سول کي رو پيداش کنم
تو که جايي رو بلد نيستي،چجوري ميخواي پيداش کني؟
کوک جونگ گفته پيداش ميکنه
بيا يکم ديگه صبر کنيم،خب؟
چجوري ميتونم دست رو دست بذارم آخه؟
جانگ روک،اولين باري که اومديم اينجا رو يادته؟
اولين سول کي مارو پيدا کرد. راه ديگه اي نيست
. تو که اونو ميشناسي
... هيچ کاري از دستم برنمياد
. بخاطر همين بيشتر احساس ناراحتي و نااميدي دارم هه جين
ميدونم ولي اگه بري دنبالش و گن بشي
. حتي اگه اون برگرده چيزي تغيير نميکنه
بيا بيشتر صبر کنيم باشه؟
مزه قهوه چطور بود؟
. طعمش مثل عسل در کنار زهرمار بود
عسل و زهر مار چيه؟يعني تلخ و شيرين بود؟
. ولي نه زهر يه مار طبيعي
. يه مار خوش خط و خال که گياهاي دارويي ميخوره
عسل و زهر ماري که گياهاي دارويي ميخوره؟
!دقيقا
... يکم گيج کننده اس
بايد بگيريمش. اون گاري ميتونه جزو ذخاير ما بشه
هرچقدرم از مردم تگوگ دزدي کنيم
. به پاي نصف چيزايي که تو اون گاريه نميرسه
!بايد اون گاريُ به دست بياريم
. شروع کنيد
چه بد
!نبايد اينطوري انجامش بديد
. بايد از زانوهاتون استفاده کنيد
همينجوري دستتونو حرکت نديد يکم تاب بديد دستتونُ
!پيچ و تابش بديد
به سينه اتونُ مثل موج دريا موج بديد
مثل تکون خوردن جلبک هاي دريايي؟
!دامنتونُ بلند کنيد
. اون دوسِت نداره
... بچه ها- . شما بلد نيستيد-
نه ببين اگه دوسِت داشته باشه گيجت نميکنه
. دقيقا- پس يعني دوستم نداره؟-
!اولين کسي که برنده بشه دوست پسر گيرش مياد
!بذار من بندازم
. وول مه بيا اينجا. ما بايد عشقشُ بهش برسونيم
. شوخي نميکنم. ببخشيد
يک. دو. سه. چهار
يک. دو. سه يک. دو. سه. چهار
. تا آخر
. يک. دو. سه. چهار
. پنج. شش. هفت. هشت
واسه چي اومدي؟- يعني چي واسه چي؟-
. براي پدرت دارو آوردم بهش بده که بخوره
فقط به من نياز داري مگه نه؟
نميخواي ازم تشکر کني؟
مگه موش صحرايي خوردي؟- چرا اينو ميگي؟-
سرخک رو لبته يا اينکه کبود شده؟
. اي خدا
. اگه بنظرت خوشگل شدم ميگم بهت
. اين رژ لب قرمزه که از غرب اومده
غرب؟- بخاطر اين لبم سرخ شده-
يه گيسانگ جديد از مينگ اومده
. اون دورم چرخيد و کلي تحسينم کرد
چيکار ميکني؟مردم دارن نگاه ميکنن
. هرچي در مورد اين دختر جديد ميدوني بگو چيزيو از قلم ننداز
=بايد يه چيزي بهت بگم بيا ديدنم. کوک=
. فهميدم خواهرت کجاست
سول کيُ پيدا کردي؟
کجاست؟اون کجاست؟
بهش ميگن ميونگ وول دونگ يه خانه گيسانگ دولتيه
. اونجا گرفتار شده
خانه گيسانگ؟- يعني جايي که گيسانگ ها اونجا ميمونن؟-
. آره به هردليلي که باشه فروخته شده به اونجا
سول کي چطوره؟حالش خوبه؟ازش خبري نشنيدي؟
... چيزه- چي؟بگو-
اون باهوش و زرنگه
باهوش و زرنگ؟
!خوشگله
فقط من بايد برم؟دوست ندارم تنها برم
ميشه چو سون هم باهام بياد؟
بيا با هم بريم
. من و وول مه خيلي کارا داريم
کار داري؟- آره-
بعدشم ما بايد لباس هاي جديدمونُ براي چوهايون آماده کنيم
لباس مخصوص؟اوکي
. کافيه ديگه
دنبالم بيا سول کي
!برميگردم
مشکلي نداري؟
. فکر کنم خطرناک باشه سرباز ها هم هستن
تو زندگي من هيچ لحظه اي نبوده که خطرناک نباشه
. من هرکاري بخاطر سول کي انجام ميدم
منم ميام بهت کمک ميکنم- . تو همين جا بمون هه جين-
. نه منم بايد بيام اينجا خطرناک تره
. تازه اگه کسي صدمه ببينه ميتونم درمانش کنم
کوک جونگ همه جارو خوب بلدي؟
. آره از وقتي براي بردن گوشت رفتم اونجا همه جارو بلد شدم
اينا دروازه اس. دروازه جلو
و درازه غربي و شمالي هميشه بسته اس
اينجا هميشه سرباز ونگهبان هاي زيادي براي محافظت هست
. خوابگاه نزديک آشپزخونه اس
. اصطبل و استراحتگاه و ميونگ وول دونگ اينجا هستن
لعنتي چرااينقدر پيچيده اس؟
در مجموع 65 اتاق وجود داره که مقر فرماندار و ميونگ وول دونگ هم جزوشونه
براي کسي که زياد اشنايي نداره گم شدنش دور از ذهن نيست
فرماندار از مردم پول چاپيده تا همچين کاخي براي خودش راه بندازه
بايد چيکار کنيم؟
کوک جونگ من و تو ميريم نزديک دروازه بهش چي ميگفتن؟ميونگ وول دونگ
آره- . بريم اونجا-
پال مه و يو بوک از پشت هواي مارو دارن
و چون وانگ حواسش به سربازاس
. باشه
. بعد از نجات دادن سول کي ميايم بيرون @Arirangland
من منتظر ميمونم اگه مجروح شديد بيايد پيشم @Arirangland
. صبرکنيد
. ممنون رفقا
. جونگ روک
. مواظب خودت باش
جونگ روک
!بيا اينجا
سول کي- شما کي هستين؟-
. فرماندار
. دنبالم بيا
. واي خدايا
. بايد اتاق فرماندارُ پيدا کنيم
ميدوني اتاقش کجاست؟
... قبلا رفتم اونجا ولي الان چون شبه
!چراغ ها... اتاقي که چراغش روشنه رو پيدا کن
. زود باش
. يکم نوشيدني برام بريز
چرا بايد همچين کاري کنم؟
. عجب... چقد گستاخي تو
نميدوني من کي هستم؟
فرمانداري. حالا مگه فرماندارا ميتونن هرکاري دلشون خواست انجام بدن؟
"هرکاري دلشون خواست؟"
واي... خدا
. خيلي گستاخي
،بس که به کاراي کشور رسيدم خسته شدم
. واسه همين ميخوام يکم استرسمُ کم کنم
دستتُ بکش مردک. از سِنت خجالت نميکشي؟
. خيلي حرف ميزني
خيلي خب شنيدم. نميخواد بترسي. بيا اينجا
چي ميگه؟ديوونه اي مگه؟
چيزي نيست- !گمشو منحرف-
گمشو برو اونور گمشو
!نزديک من نيا
!ولم کن
... اوپا
!اوپا،اوپا،اوپا
سول کي حالت خوبه؟
کي اونجاست؟- اوپا-
. مردک نفهم
چطور جرات ميکني؟تو ميدوني من کي ام؟
. جونگ روک بايد بريم
... اوپا اوپا زود باش
چيکار ميکنيد؟از من محافظت کنيد
کوک جونگ،سول کي رو بردار و فرار کنيد زود- اوپا اوپا مراقب باش-
چيه؟
سول کي رو نجات داديم. قرارمون همون جا که گفته بوديم
کجاست؟- اونجا-
الان ديگه گير افتادي
دستاش خاليه- چي داري ميگي؟-
عوضي. حقتُ ميذارم کف دستت خودتُ مُرده بدون
. ديگه دنيالمون نيستن. الان ديگه خيالت راحت باشه
چيزي شده بانوي من؟
. اگه ميشه منُ بذار زمين
... آها... درسته باشه
. جايزه نجات دادن من بود
اونجا هستن- هردوشون زنده ان-
کوک جونگ خوبي؟
چيزي شده؟
حالت خوبه؟
... اون گفت جايزه
جايزه؟
اوپام کجاست پس؟- هنوز نيومده مگه؟-
!بگير
!نوش جونت
!بگير
!عوضي
!يبند نشو
کجاست؟
!قربان
!بدبخت کثيف
بقيه کجان؟- فرار کردن-
احمق!اگه نگيريشون
. با مرگت بايد تاوان بدي
پيداشون کن- چشم قربان-
دنبالم بياييد- چشم-
. بياييد
امکان نداره جونگ روک ندونه قرارمون کجا بوده
. درسته
. حتما اتفاقي براش افتاده
دارم ديوونه ميشم- به خودت بيا-
منظورم اينه که کوک جونگ منُ برد با خودش شما سه نفر با اون بوديد
ما؟- ما سرگرم مبارزه بوديم-
... اون هرجا دلش ميخواست ميرفت
چي ميگي تو؟چطور تونستيد ولش کنيد؟
ما نميدونستيم- . ما حواسمون به مبارزه بود-
بايد برگرديم- بيايد با هم برگرديم-
نگهبانا دارن ميان- چيه؟چي شده؟-
!اونجا
همگي جمع بشيد
نصف شبي چرا صدامون زديد؟
. کوک جونگ و دوستاش تو خونه فرماندار شر به پا کردن
. سو ريم برو ببين چي شده
. دل کو توهم بايد پيداشون کني
چشم قريان- ميدونستم يه روزدردسر درست ميکنن-
ما با فرماندار کار ميکنيم بنابراين اگه اتفاقي براي اون بيفته انگار براي ما افتاده
امشب فکر خواب به سر کسي نزنه- باشه-
. لعنتي
دردسر بزرگي به بار آورديم نه؟
. نميدونستيم اينجوري ميشه
. وقتي باهاشون درگير شديم حواسمون پرت شد
. بريد ببينيد چي شده
فکر کنم نيروهاي سلطنتي جونگ روکُ دستگير کردن بايد بدونيم کجاست
. باشه
بذار ما بريم- بيايد مستقيم بريم-
سول کي
خوبي؟جاييت صدمه نديده؟
هي تو- بله؟-
. ته
. جانگ
. دو
. يو
سا پنج تا مجازات وجود داره
بله قربان
کسايي که جرم سبک انجام ميدن شلاق ميخورن
اونايي که جرم هاي سنگين تري انجام ميدن هم خوب کتک ميخورن
حالا منظور از "دو" چيه؟
. منظور مجازات زندانه
و "يو" چي؟
. يعني تبعيد ميشن
"و "سا ؟
. يعني ميميرن
. مرگ
با توجه به شدت جرم ميزان مجازات فرق ميکنه
... از يه مرگ راحت شروع ميشه تا يه مرگ همراه با تحقير
. زدن گردن و قطعه قطعه کردن کل بدن
کدومُ ترجيح ميدي؟
من اگه مرتکب جرمي شده باشم با خوشحالي مجازاتشُ قبول مبکنم
جدي؟
ولي فکر نميکنيد جرم من از فرمانداري
که بي اجازه به خواهر بقيه دست ميزنه کمتره؟
چي گفتي؟
!همگي بشنويد
!من خودم شخصا در مورد جرمش قضاوت ميکنم
!بله قربان
... اون نه تنها از ديوار خونه من بالا اومده
... اگه جرات کردي
... حتي جرات کرده به فرماندار صدمه بزنه
... دوباره دستت به خواهر من بخوره
!بمحض اينکه سپيده سر زدن اعدامش کنيد
. با دست هاي خودم ميکشمت
!لعنتي
. همه اونايي که تو اين ماجرا دست داشتن بياريد
. قضيه فقط با مرگ اون ختم به خير نميشه
چرا هي ميري و مياي؟
يه کاري کن- چيکار کنم؟-
چرا اونو فرستادي اونجا؟
نميدوني اينروزا ميول وول دونگ چطوريه؟
ديگه کسي نمونده بود بفرستم پيشش چيکار ميتونستم بکنم؟
. مجبورم جيب فرماندارُ خالي کنم
ما ميتونيم تا دم مرگ گشنگي بکشيم ولي ديگه همچين کارايي نکن
فکر کردي من خوشحالم از اين کار؟
هر وقت مجبور ميشم يکي از شما رو بفرستم قلبم ميشکنه
. درد ميکشم و از ناراحتي ميخوام بميرم
وانمود نکن پشيموني- باشه نميکنم-
. حتي يه درصدم نگران سول کي نيستم
ميترسم فرماندار ميونگ وول دونگ رو مقصر اين اتفاق بدونه
حالا خوب شد؟
. فرماندار خواسته بريد پيششون
. شکي نيست که فرماندار مارو متهم ميکنه
چطوره همينجا بمونيم و وانمود کنيم چيزي نميدونيم؟
فکر کردي فرماندار ما مثل بقيه فرمانداراس؟
. اون يه فرماندار رتبه سومِ
اگه اشتباهي پيش بياد چي؟
. همچين اتفاقي نميفته
!فقط که من دزد نيستم اونم هست
نصفي از درآمدي که به سختي درآورديم . مجاني داديم به اون
اگه من محکوم بشم تنها نميميرم اونم با خودم ميکشم پايين
ما در مورد کاري که نکرديم مجازات نميشيم
کوک جونگ دردسر درست کرده ما بايد تاوان بديم
همگي آماده هستن؟- بله-
. سي و يک نفرشون نزديک محوطه فرمانداري پنهون شدن
. شش نفر هم بيرون از شما محافظت ميکنن
اگه اتفاقي بيفته ما اونجارو بهم ميريزيم و ميتوني بري بيرون
کوب دان.
. ميگن دعواي سياسي مثل دعواي سگ ها ميمونه
اگه باهام مخالفي همين الان بگو
حتما سالم و سلامت برگرد. بيا زندگيمونُ با دعواي سگا ادامه بديم
دل کو بگرد ببين کوک جونگ و دوستاش کجا هستن
سو ريم توهم با من بيا
از بين 7 فرماندار من براي فرمانداري يه جاي کوچيک مثل کپونگ انتخاب شدم
جاي تعجب نيست که اينجوري نگام کني- اين چه حرفيه سرورم-
من قد کوتاه و زشتم و مناسب فرمانداري نيستم
حتما خيلي ناراحت شدي- نه سرورم-
اگه نه پس چرا سرتُ پايين ننداختي؟
به چه جراتي سرتُ مياري بالا و با من صحبت ميکني
ميونگ ري خوب گوش کن
کسايي که تو اين نقشه دست داشتن سر همشون قطع ميشه
و سرشون آويزون ميشه و کسايي که کاري نکردن فقط شلاق ميخورن
. خداروشکر تو جزو سومي هستي
. براي شلاق آماده شو
. وانگ چي از چونگسوک کول اينجاست
. خيلي خب
. همينجا با سر پايين منتظر بمون
به عنوان کسي که وظيفه گرفتن دزدارو داره
. دارم به وظايف رسميم عمل ميکنم
نظرت چيه؟- چرا اينجوري ميکنيد قربان؟-
!چطور جرات ميکني
هر يه لا قبايي که اينکارو جلوي من کرده بيار
. يا اينکه بجاش سر تو رو قطع ميکنم
. سرتُ بيار بالا
چه خبر شده؟
چطور اين اتفاقا بين ما افتاد؟اي خدا
... ميدونم از اين اتفاق خوشحال نيستي منم نيستم
. خيلي ناراحتم
... چطوره
... دلهاي همديگه رو آروم کنيم
و شبُ با هم بگذرونيم؟
من بايد مثل يه راه زن عمل کنم
ولي تنها کاري که ميکنم سر خم کردن جلوي يه فرمانداره
!از اينکه راهزن هاي گذشته منُ ببينن خجالت ميکشم
درسته اون فرمانداره ولي طبق قانون نميتونه به همين راحتي هرکاري ميخواد بکنه
اگه قانوني وجود داشته باشه خوشحال ميشم- . فرماندار خودش قانونه-
!لعنت به اين دنيا
خبري نشد؟- صبرکنيد. چو سون مياد بهمون ميگه چي شده-
اينجوري نميشه. من بايد خودم برم
سول کي ما نميدونيم چي شده بهتره يکم ديگه صبر کنيم
کوک جونگ،کوک جونگ خبراي بدي دارم
چي شده؟- چي شده؟-
... قراره
. سرشُ تو شهر آويزون کنن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهديه - نيلو * @Arirangland
**بقاء چوسان**