بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** بقاء چوسان ** « قسمت 6 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلو - مهديه * @Arirangland
سول کي!سولي کي- بانوي من-
!سول کي
!اونجا!اوناهاش
!تو مرتکب جرم شدي و محکوم به مرگي
اينجا شهر هرته قانون نداره؟- اوپا،اوپا-
!نه
مجرم بايد حواسش به حرف زدنش باشه- اوپا-
اون تو اداره دولتي شورش به پا کرده
. و به يه افسر عالي رتبه حمله کرده
. بنابراين اون مجازات ميشه تا عبرتي براي بقيه باشه
!ببندينش
چي داري ميگي؟من که آدم نکشتم
نه- اوپا-
!صبرکنيد
اون کيه؟- هه جين-
!من بهت هشدار داده بودم
ولي تو هنوزم به خودت نيومدي و اين اطراف دردسر درست ميکني
. . ديگه از دست دردسرهات
. خسته شدم
چيکار ميکني؟- سرورم-
!شروع کنيد
تو خارج از کشور تو مينگ تحصيل کردي درسته؟
انگار داره چيني صحبت ميکنه چه خبره؟- ... بله،خب-
. اون ميگه يه پزشک از سلسله مينگِ
پزشک از مينگ؟
. نشنيدم کسي از مينگ اومده باشه اينجا
،کارهاي پزشک خانواده امپراطوري رازه
. بخاطر همين هويتشُ مخفي کرده
اين همون دکتره نيست که از مينگ اومده بود؟
درسته. همون دکتر چونگسوک کولِ
اون کشاورزي که مچ دستش قطع شده بود رو همين دکتر درمان کرد
آره معلومه اگه براي همچين دکتري اتفاقي بيفته
. آسمانها به خشم ميان
نه اوپا ساکت باش- ساکت-
ساکت
. مردم زيادي از مينگ اينجا هستن
اگه هرکي چيني صحبت کنه بخواد بگه براي خانواده امپراطوري کار ميکنه
. که سنگ رو سنگ بند نميشه
از "چکيده داروسازي" چيزي شنيديد؟
... اوه
. خوب به زبان ما صحبت ميکني
. بله پدر من اهل چوسانِ
. درسته پس تو دو رگه اي
"گفتي "چکيده داروسازي؟
کيه که اينُ نشناسه؟
. يه کتاب گياه شناسي چينيه
نويسنده اشُ ميشناسيد؟
. لي شي ژن از خانواده امپراطوري
!خيلي علم و اطلاعاتتون بالاس قربان
. اينکه چيزي نيست
کتاب"چکيده دارو سازي" رو لي شي ژن از خانواده امپراطوري نوشته
. اين کتاب نتيجه تحقيقات 30 ساله اون از سراسر کشوره
خب؟- خب فکر نميکنيد که اون فقط از سلسله- مينگ تحقيق ميکرده؟
بنظرتون اون نبايد به سراسر دنيا از جمله چوسان براي پيدا کردن گياهاي دارويي نماينده بفرسته؟
من پزشکي هستم که لي شي ژن فرستاده در مورد گياهان دارويي تحقيق کنم
و کسي که قراره مجازات بشه دستيار منه
ميترسم اگه اعدامش کنيد مشکلاتي
در مورد روابط ديپلماتيک بين چوسان و مينگ به وجود بياد
اگه از مينگ اومدي بايد گواهينامه هم داشته باشي.
. يا حداقل يه شاهد زنده
گواهينامه براي يه خارجي که چيز پيش پاافتاده ايه شاهدم به راحتي ميتونه دروغ بگه
ميشه با روش ديگه اي ثابتش کنم؟
چطوري؟
. کنار چشمتون زخم بزرگي داريد
. آره خيلي هم درد داره
اين الان عفونت کرده اگه درمان نشه ممکنه بيناييتونُ از دست بديد
چي؟- يعني کور ميشيد-
چي؟
خب بعدش؟
با استفاده از علم پزشکي مينگ ميتونيد کاملا درمان بشيد
و درد فورا خوب ميشه و زخمش يک . هفته بعد ناپديد ميشه
ميتوني از شر درد بلافاصله خلاص بشي و در عرض يک هفته کاملا از بين ببريش؟
ببخشيد... بله ميتونم
ميخواي چيکار کني؟
. ميخوام بي حسي رو مستقيما تزريق کنم رو زخمش
بعدش چي؟- سه ثانيه طول ميکشه-
براي جلوگيري از عفونت پماد و داروهاي ضددرد استفاده ميکنم
. . اگه مشکلي پيش بياد برادرم تو خطر ميفته
اين آدما تا حالا هيچوقت از آنتي بيوتيک استفاده نکردن
. بخاطر همين فورا بدنشون نسبت بهش جواب ميده
. دراز بکشيد
اگه مسخره بازي در بياري بدون رو زندگيت ريسک کردي
. چشماتونُ ببنديد
من ميخوام يه سوزن تو زخمتون فرو کنم ممکنه يکم بيشتر درد بگيره
فکر ميکنيد همه چيز مرتبه؟
. تا حالا نديدم کسي با پاي خودش بره پاي چوبه دار
. اگه خدا مقدر کرده باشه زنده ميمونه
پس يعني زنده موندنش کلا خيلي سخته نه؟
. جالبه
شنيده بودم پزشکهاي مينگ فراتر از زمان حرکت ميکنن
. پس انگار اشتباه نبوده
. تا ديشب داشتم از درد ميمردم
... پس چطور؟
حالتون خوبه؟
. خيلي خوبم
. ببين. دست بزن
درد نگرفت؟
مگه دست زدي؟- آره-
من اصلا حس نکردم دست زدي. هيچيُ حس نميکنم
اصلا درد نداره- شگفت انگيزه-
واقعا شگفت انگيزه نه؟
. واقعا پزشکي سلسله مينگ يه چيز ديگه اس
پس سر قولتون ميمونيد و مجرمُ آزاد ميکنيد؟
. فکر نکنم
. درمانتون هنوز کامل نشده
،درسته که اين مجرم مستحق مرگه
. ولي رحمت و بخشش من شامل حالش شده
بنابراين اگه اين مجرم از کارهاش ابراز پشيموني کنه
. ميتونه عنوان يه آدم جديد به زندگيش ادامه بده
. آزادش کنيد
!اوپا
. اوپا بذار ببينمت
حالت خوبه- خوبم-
. خوبم سول کي
آره راست ميگه من بودم اشک از چشم و بيني ام سرازير بود
. ممنون هه جين
. اوپا
. ممنون قربان
من ازت گذشتم و زندگيتو بخشيدم
. پس حواستو جمع کن و مراقب رفتارت باش
. واقعا ازتون ممنونم
. يادت باشه چيا بهت گفتم
يادته حرفايي که زدم؟
بنابراين اگه اين مجرم از کارهاش" "ابراز پشيموني کنه
". ميتونه عنوان يه آدم جديد به زندگيش ادامه بده"
. درسته حافظه خوبي داري
بايد حواست به رفتارت و کارايي که ميکني باشه
ولم کن!خيلي حرفا دارم که بزنم
اوپا- اينجارو ببينيد قربان-
نه بس کن- اوپا-
ممنونم. واقعا ممنونم
. جناب بو اينجا هستن
. بفرماييد
. اين ليست افراديه که معبدُ مديريت ميکنن
نظرتون چيه؟
. ملکه مادر هرکاري بو بگه انجام ميدن
خداي من
=پارک سو ريانگ=
. تمام تلاش هاتون به هدر رفت جناب ون هيونگ
... در مورد افرادي که شما پيشنهاد کرديد
. ملکه مادر اول با بو صحبت ميکنن
يه راهب تو تمام مسائل بزرگ و کوچيک !حکومت دخالت ميکنه
. . جايي براي افتادن سيب نيست
چي گفتي؟
... اوه
. يه ضرب المثل زدم
معنيش چي ميشه؟
نقريبا ميشه گفت معني اين ضرب المثلُ ميده که" آشپز که دوتا بشه
"غذا يا شور ميشه يا بي نمک
... آشپز زياد- باعث خراب شدن غذا ميشه-
. متوجه شدم منظورتونُ
از الان به بعد قبل از تصميم گيري . موضوع رو باهاتون در جريان ميذارم
حالتون خوش نيست؟انگار عرق سرد نشسته رو صورتتون
... هر موضوع بزرگ و کوچکي در مورد اين کشور
. قلبمُ ميشکنه و ناراحتم ميکنه
. نگرانيتون بخاطر کشور خيلي قابل تحسينه
. از توجه شما خيلي ممنونم بانوي من
... جناب بو در مورد افرادي که معرفي کردم
!هي هان سول کي
!اگه ميشه سر ميز غذا يکم خودتُ کنترل کن
آخه ببين چي ميگه؟ميگه ميخوام گيسانگ بشم
اين اون گيسانگي که تو فکر ميکني نيست
اون گيسانگي که من فکر ميکنم نيست؟
!گيسانگ ها تو اين دوره مثل آيدل ها ميمونن
آيدل؟؟آره جون خودت
!اونا هنرمندن
هي اين زخم رو ميبيني؟زخم هايي که بخاطر طناب دور گردنم افتاده رو ميبيني؟
هنرمند هان؟
!آهان
تو ميخواستي هنرمند بشي اونوقت منِ احمق
بدون فکر خودمو انداختم تو دل آتيش
و تقريبا نزديک بود به دست فرماندار ! احمق اينجا حلق آويز بشم
!اونوقت تو فقط ميخواستي هنرمند باشي
همه چيزي که ميتوني به برادري که تا لب مرگ رفته بگي همينه چشم سفيد؟
. اونا هم انگار خيلي نجيب زاده نيستن
. خواهر برادرا کلا با هم کنار نميان
. دقيقا
پال مه تو وقتي داشتي تمرين پرتاب . سنگ ميکردي زدي تو سر ما
!مال وقتي بود که خيلي بچه بوديم
ميگن خواهرا مثل مادر و پدراي پير هستن و با هم خونشون مثل دشمنشون رفتار ميکنن
. جروبحثشون طبيعيه
کي گفته اينو؟
. از يکي شنيدم
احمق- کوک جونگ-
اين کاسه برنجُ بگير- برنج-
همه کباب هارو خوردي بازم ميخواي؟- آره-
نه من سير شدم- منم يه دهن دارم ميدوني که-
. من اينم ميدونم که چطوري کباب بخورم
. بهتره دهنتو ببندي
. چو سون مواظب حرف زدنت باش @Arirangland
. مشکلي نيست. ما دوست دوران بچگي هميم @Arirangland
هرچقدر ميخوايد بخوريد- ممنون-
. بهت قول ميدم
پونصد سال که هيچي حتي اگه 5000 سالم بگذره
!مردا تغيير نميکنن
ميدوني چرا مردا در مورد همسرا و خواهراشون باهم صحبت نميکنن؟
از اونجايي که ميدونن قراره اينجا . چه اتفاقي بيفته
. چيز زيادي نيست ولي نوش جانتون
چيز ديگه اي نياز نداريد؟
خب يعني ميخواي بشي گيسانگ که عشوه مياد
و براي مرداي بدترکيب نوشيدني ميريزه؟
اشتباه ميگم مادر؟
!خيلي بي ادب شدي
اوپا تو هوانگ جين ايي رو نميشناسي؟
. شعرهاش حتي تو کتاب ادبيات هم چاپ شده
اونم گيسانگ بود مگه نه؟
آره البته ايشون ارشد ما هستن بايد در موردشون رسميو بااحترام صحبت کني
!باشه
خانم هوانگ جين ايي يه شعر زيبا دارن " که ميگه " تو منبع پاکي هستي بک گي سو
"جاري باش و مغرور نباش"
اون مثل خانم کيم سو ولِ
ولي بخاطر مردايي مثل تو به گيسانگ ها بي احترامي ميشه و اينهمه هنرشون ناديده گرفته ميشه
حالا چرا عصباني شدي؟
!همه گيسانگ ها که مثل هم نيستن
همه گيسانگ ها خودفروشي نميکنن- همشون اينجوري نيستن؟-
درسته- اون اصلا حس تشخيص خوبي نداره-
اونا گيسانگ درجه سوم هستن درسته؟- آره-
گيسانگ هاي روسپي تو رتبه سوم قراردارن
!ما رتبه اول هستيم يعني گيسانگ هاي هنرمند
!گيسانگ ها که رتبه بندي ندارن
حتي مربيش هم فهميده بود اون حس تشخيص خوبي نداره
بازي تمومه. از غذاتون لذت ببريد
به هرحال... . من جوابم منفيه
!به چه جراتي قاشقُ ميزني روي ميز
چيه؟چرا؟مگه نميتونم؟
هروقت ميزنه به سرت با من اينجوري بي ادبانه حرف ميزني
. باشه ميريم سراغ آخرين معامله
وقتي برگشتيم دبيرستانُ تموم ميکنم و ميرم دانشگاه
واقعا؟
. ولي بازم جوابم منفيه
. آخرش از گشنگي ميميرم
تا وقتي همچين برادري دارم آب خوش از گلوم پايين نميره
تمومش کنيد باشه؟
سول کي پشتش به پزشک سلطنتي مينگ گرمه
پس کي جرات داره اذيتش کنه؟هان؟
ممنون که مراقب خواهرم هستيد
ما بايد از شما ممنون باشيم
سول کي مهمونِ افتخاريِ ميونگ وول دونگِ
بدون اون ما حتي نميتونيم چاهايونُ برگزار کنيم
. درسته
خواهر من استعدادهاي زيادي داشت
هميشه رتبه اول بود... کجا رفت؟
اولين بارت بود؟- چي؟-
. اين
!سنم به حد کافي قد ميده
. اولين بارم بود
چون اولين بارت بود نگو که برات معني داشت؟
من فقط چون نجاتم دادي خواستم ازت تشکر کنم
. پس زيادي بهش فکر نکن
ميدوني که منظورم چيه؟
. شب و روز به من فکر نکن
... پس يعني
نبايد بهت فکر کنم؟
. مهم نيست
. يه قصاب مثل من نبايدم همچين کاري کنه
. بيا اينجا
. زود باش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلو - مهديه * @Arirangland
چيکار ميکني کوک جونگ؟
!سول کي آفتاب داره غروب ميکنه
سول کي چيکار ميکني؟ ... دارم ميرما
. چون وانگ برو ببين چيکار ميکنن
. هي من نبايد بين يه زوج جوون دخالت کنم
واقعا- هنوز مونده تا غروب-
سول کي چه ماهي دنيا اومده؟- آوريل-
خب پس تولدش گذشته. الان 18 سالشه
چي ميگي؟اون هنوز دبيرستانيه. هنوز بچه اس
. اينجا چوسانِ ميدوني که
. . انگار هنوز خوب ازت تشکر نکردم
... بنظر منم کافي نبود
چي؟
سول کي دارم ميگم ما داريم ميريم- باشه بابا-
شما دوتا چيکار ميکرديد؟- منظورت چيه؟ما که کاري نميکرديم-
شمادوتا اون پشت چيکار ميکرديد؟
... هيچي
پس چرا رفتيد اون پشت؟
. آفتاب اينجا چقدر سوزانِ
!سول کي
. برم يکم چرت بزنم خيلي خوابم مياد
نميخواي راستشو بگي يا ميخواي منو اذيت کني؟
واقعا ميخواي بدوني؟
. نفهميدنم خودش سعادتيه
هي بگو ببينم. داشتيد چيکار ميکرديد؟
اينا به تو مربوط نيست چو سون
من فقط فکر ميکنم که اون واقعيت اينجارو نميدونه- واقعيت چي؟-
اگه يه زن با يه قصاب ازدواج کنه اونم قصاب به حساب مياد
من براش آماده ام. من آماده ام همه وجودمُ قرباني کنم
ولي سول کي هنوز چيزي نميدونه
يه دختر 19 ساله جوون بدون آمادگي و . ترديد در مقابل عشق
. تنهاش بذار
همه جوونا عاشق ميشن و يه روزم فارغ ميشن
!نه!نه!نه
... فقط بخاطر اينکه کمکش کردم ازم تشکر کرد
هيچي بهت نداد؟
... راستش
. اون آدمي نيست که به يکي زبوني بگه ممنونم
... با لب هاش ازم تشکر کرد
مثلا چطوري؟- خداي من-
منم زندگي تو رو نجات دادم فکر ميکردم
حداقل يه تشکر خشک و خالي کني
چرا اينقدر عجولي؟
اگه من نجاتت نميدادم چي ميشد؟
. اي خدا
. ممنون
. صادقانه بگو
... ممنونم
. صادقانه
. بي خيال بابا
چيني صحبت ميکردي- زباني بود که تو دبيرستان ياد گرفتم-
تو حتي در مورد"چکيده گياه شناسي" هم ميدونستي
. ناسلامتي دکترم
. تو که رشته ات طب سنتي نبود
. مهم اينه که اصول اوليه رو ميدونم
. فکر ميکردم داري چاخان ميکني
. راه خوبي براي تشکر کردن پيدا کردي
. باورم نميشه يه روز باهات قرار ميذاشتم
. بگذريم
!واي نه
لعنتي. چه روزيه امروز
به چي نگاه ميکني؟
ميگم ممکنه سوزن نخ داشته باشي تو کاميون؟
کي سورن نخ سفارش ميده آخه؟هزينه ارسالش بيشتر در مياد
پس چيکار کنم؟- بگير-
با اين؟
. برو داخل
هه جين- چيه؟-
خوشحالي؟
اين ديگه چه سواليه؟
بنظرت الان خوشحال بنظر ميام؟دارم لباس پاره پاره امو درست ميکنم
... نه منظورم اينه که
خوشحالي که دکتر شدي و با يه مرد خوب نامزد شدي؟
... اگه جدا نشده بوديم و همديگه رو ميديدم
... يعني هنوزم
خوشحال بودي؟
... اگه جدا نشده بوديم و ازدواج کرده بوديم
الان 5 تا بچه داشتيم نه؟
. ميخواستم تو خوشحال باشي
. بخاطر همين ترکت کردم
خوبي؟
آره
واي اينو ببين
اقاقياس- اقاقيا؟-
آره عطر خوبي داره- دقيقا-
. حتي ميشه خوردش
واقعا؟- آره-
ميخواي امتحان کني؟
!چه شيرينه
!هيچوقت نميدونستم خوردنيه
قفل بود؟- آره-
!خب بايد با تبر بازش ميکردي
مگه نديديش؟اونم از فولاد ساخته شده
وقتي فولاد به فولاد بخوره فقط جرقه ميزنه. نميشه
اي خدا پس بايد چيکار کنيم؟
بنظر مياد چيزاي گروني اون تو باشه
سو ريم تو ايده اي نداري؟
. من از قبل همه چيزو آماده کردم
!همونطور که ازت انتظار داشتم بهتريني
به هرحال بايد منتظر موفقيت . چوهايون باشيم
چرا؟
بايد روحيه فرماندار بالا بره که ما هم بتونيم رشد کنيم
اگه چوهايون روحيه اشو تضعيف کنه
. ما بايد يه کاري کنيم
آره درست ميگي
وول مه و چوسون يه دور بريد آماده برو
حالا خودتون ديديد؟
. ما که اشتباه نداشتيم
درسته ولي بايد بدنتونُ با ريتم و صورتتونُ با ملودي هماهنگ کنيد
ملودي ديگه چيه؟
همون موسيقيه
پس رقص چيه؟
وقتيه که بدنتو با ريتم تکون ميدي و حالت موسيقي رو تو چهره ات نشون ميدي
ببينيد،وقتي خوشحاليد حستونو با لبخند نشون ميديد
!امتحان کنيد،بخنديد
!وقتي حسرت چيزيو داريد،ناراحتيد و ميخوايد لمسش کنيد
حالت نگاه کردنتون هم خيلي مهمه
وقتي ميخوايد کسي رو اغوا کنيد ... و با جذابيتتون چشمشو خيره کنيد
آها!همينه!خوشگل بخنديد
يعني الان خيلي خوشحاليد
!حالا شد دخترا
نصف بيشتر رقص نشون دادن احساساته،گرفتيد؟
با حرکاتتون سعي کنيد بقيه رو جذب کنيد
وقتي آهنگتون تنده،تند باشيد وقتي ملايمه،آروم باشيد
!آها
!عاليه
!بزنيد به افتخارشون
کارشون خوبه،نه؟
مراسم امسال با قبل متفاوته
بخشدار ها و فرمانده ها و بعضي از وزرا قراره بيان
بايد همه تلاشتونو بکنيد- !اطاعت بانو-
!خوش آمديد
من اونروز يکم عصبي بودم
آزار دادن همديگه فقط رابطمونو سرد ميکنه
به خاطر اينکه خيلي دوستت دارم
نتونستم خودمو کنترل کنم و عصباني شدم
لطفا منو ببخش
نيازي به عدرخواهي نيست- معلومه که هست-
!انقدر عاشقتم که نميدونم چيکار کنم !بايد اين دهن ياوه گو رو بفرستمش ناکجاآباد
اگه ميخوايد بفرستيدش پيش خودم
ممنونم که درکم ميکني
... راستي
... "راهب "بو
همه افرادي که بهش پيشنهاد کردم رو رد کرد
واقعا؟ @Arirangland
هيچ گلي بي عيب نيست @Arirangland
هر چقد هم آدم با ايماني باشه بالاخره اونم آدميزاده
براي همين ازت ميخوام زياد به اتاقش بري تا نقطه ضعفشو پيدا کني
!بانوي من!بانوي من!بانوي اول داخلن
خب؟
بالاخره ايشون بانوي اولن
و مقامشون بالاست،شما بايد منتظر بشيد ايشون بيان بيرون
... بانوي من
!تو هنوزم اون زبونت سرجاشه؟
... من براي خودتون گفتم- تو فکر کردي من کي ام؟-
شما بانوي اول منتخب ملکه مادر هستيد
!پس زبونت سرجاش بمونه بهتره
چي شما رو کشونده اينجا؟
داشتم ميرفتم
من پرسيدم چرا اومديد اينجا نپرسيدم کجا تشريف ميبريد
من بانوي اولم
هر اتفاقي که اينجا ميوفته به من مربوطه
!شما هم حق سين جيم کردن منو نداريد
با بانوي اول هم ميخواي بريزي رو هم؟
بهم در مورد شايعه يه گاري قرمز رنگ عجيب گفت
ازم پرسيد قضيه اش چيه منم گفتم ميفهمم و بهش ميگم
تو بايد با يون ون هيونگ متحد باشي
من اينطوري فکر نميکنم
واسه خلاصي از دست شورشي ها يه پشتوانه محکم لازم داري
فکر کردي خودت تنهايي از پسشون برمياي؟
ملکه مادر هست
و برادر بزرگش هم کسي نيست جز يون ون هيونگ
ته و توي اون گاري قرمز رو دربيار
اگه اينکارو بکنم با يون ون هيونگ متحد ميشي؟
وقتي خودت ميگي پشتوانه محکميه چرا نبايد قبول کنم؟
... دفعه قبل برام "دل فرزانه" رو گفتي
ميخواي امروز "هزاران چشم،هزاران دست" رو بگي؟ =نام نوشته هاي تاريخي دين بودايي=
... گرفتار سرنوشت بد شدن
خيلي خب
به خاطر تدارکات مراسم چوهايون خيلي سرم شلوغه
ديگه نتونستم تدارک خاصي براي غذا ببينم
... اما اگه ميخواي يه دختر کنارت باشه
!نه بابا!اينجا که جاي اينکارا نيست
راست ميگي،خواهرت هم اينجا کار ميکنه
از قصد آوردمت اينجا که بتوني ببينيش قبل رفتن
هوشمندانه بود
از خودت پذيرايي کن
فکر کنم اگه اينو بخورم مست بشم
براي چي ميخواستي منو ببيني؟- ... اون گاري قرمز-
همون وسيله عجيبي که بهش ميگي کاميون
خب؟
همونطور که ميدوني شايعات زيادي هست در موردش
اين چيز عجيبي که ميگي تو روستاي خودمونه؟- نه تو چونگسوک کوله-
پس يون ون هيونگ چرا دنباشه؟
دليلش مهم نيست
راست ميگي،دليلش مهم نيست
اگه کاري که ميخواد رو براش بکنم،بهم پول ميده ديگه ذليلش چه اهميتي داره؟
!بهشون بگو گاري ديگه مال روستاي خودمونه
حداقل 12 تا گروه راهزن تو مسير هست،اونا رو چيکار کنيم؟
همشونم که از گاري خبر دارن
اگه به امون خدا ولش کنيم يکي ديگه مياد ميبرتش
خب؟
ميخواي بياريش اينجا؟
آره- تو سانچي؟-
اينجا جاش امنه
من که ميدونم نيتت چيه
فکر کردي با بچه طرفي؟
!شايدم قيافه ام واقعا شبيه احمقاس
فکر کردي چون ميخوام بدزدمش اين حرفو ميزنم؟
اگه بدوني توش چيه ديگه يه گاري معمولي نيست
گاري رو بهونه ميکنيم تا بتونيم کوک جونگ و رفيقاشو بياريم اينجا
بگو چندتا نيرو ميخواي تا بتوني گاري رو بياري تو سانچي
با وانگ چي توافق ميکنيم
بعدش؟
!سو ريم
چطور پيش رفت؟
قبول کرد؟
خودتون چي فکر ميکنيد؟
!گاري ديگه مال خودمونه
!اين مرد يه روده راست نداره
حالا براي چي ميخواد کاميونو بياره اينجا؟
کاميون يه بهونه اس
ازم خواست به بهونه آوردن کاميون کوک جونگ و رفيقاشو بکشونم اينجا
بعدشم ازمون خواست اينجارو کنترل کنيم
اينجا رو؟- !آره-
سانچي رو؟- !آره-
اصلا ممکنه؟- اگه با کوک جونگ و رفيقاش و افرادشون متحد بشيم-
چرا بايد اينکارو بکنه؟
مگه دستشون تو يه کاسه نيست با هم؟
از بقيه در مورد گذشته اش شنيدم،آدم پيچيده ايه
!خيلي هم جاه طلبه
جاه طلب؟- !آره-
بدش نمياد به جايي برسه
... وايسا
شورش تاريخي ليم کوک جونگ داره شروع ميشه يعني؟
گاري قرمز رو پيدا کرديد؟
افراد يون ون هيونگ آماده ان
بعد از تموم شدن اين قضيه،با هم متحد ميشيم
!خوب شمشير ميزني
تهش که چي؟بايد گوشت ها رو تيکه کنم
نا اميدي،نه؟
دلت ميخواد دنيا رو عوض کني،آره؟
!نوچ- !نوچ؟-
چرا ميخواي،خودت خبر نداري
همه استفاده اي که از استعدادت ميکني بريدن گوشته
خب بدم نيست
اينجا معمولا خوردن گوشت رو قدغن ميکنن واسه همين گاوي نيست که بشه ذبحش کرد
اگه بازارش موجود باشه قصابي شغل خوبيه
منم ميتونم گوشت بخورم
واقعا حس خاصي نداري؟
از چيزي عصباني نيستي؟
ديگه با شرايط کنار اومدم
!عاليه که!پس پاشو بيا سانچي کمک من
من سانچي بيا نيستم
چرا خب؟- اونجا دزد بازاره-
منم نگفتم بيا اونجا دزدي کن که ميگم بيا اونجا کمک من
جاي ديگه کمک خواستي من هستم
من تو سانچي لازمت دارم- من اونجا نميام-
مگه نگفتي من هيونگتم؟
مگه نگفتي منو جاي داداشت ميدوني؟
!من نگفتم مث داداشم باهات برخورد ميکنم که،خودت گفتي
حالا جواب من اينه؟
!تو خيلي ترسويي
بيخيال اصلا!فکر کردي اينجا فقط تو رفيق مني؟
... روز مراسم چوهايون
بيا کمک دستم باش
اينهمه پول خرج کردي که اين فاجعه رو تحويل من بدي؟
!خب،دوستان
با اين سه تا طناب بايد وزنش رو متعادل کنيم
با شمارش من بکشيد،باشه؟
باشه- !تا سه که شمردم همه زورتونو بزنيد-
!باشه
!من گلوم درد ميکنه،زحمتشو خودتون بکشيد
!يک،دو،سه
!آخه کدوم احمقي با آهن گاري ميسازه؟خيلي سنگينه
!مگه نون نخورديد شماها؟زور بزنيد ديگه
!يه خورده ديگه
!آماشالا
فلاسفه چي ميگن؟
موسيقي حس خوشايندي رو در بشر توليد ميکنه که بدون اون حس زنده نميمونه
... بشر به دنبال موسيقي نيست
!بلکه موسيقي به دنبال ذات بشره
پس بشر اگه گوشاشو خوب باز کنه،ميتونه لذت ببره
!واقعا که عجب پولي خرج اين فاجعه کردم
!زور بزنيد
جانگ روک،نميشد خودت برونيش؟
هر چي بيشتر در مورد کاميون بدونن زندگي خودمون به خطر ميفته
اون کوک جونگ عوضي هم که راضي نشد بياد ... معلوم نيست قراره چه اتفاقي بيفته
موتور استارت ميخوره؟
احتمالا الان که بلندش کرديم مشکلي نداشته باشه
بايد تا جايي که ميتونيم تو گاز صرفه جويي کنيم
!خوبه!تا ميتونيد زور بزنيد
کارشون از شيرين بازي ها تو خيلي بهتر بود
کارشون خيلي بهتر از قبل بود
وقتي "وول مه" جانم با اون دامنش چرخ ميزد
احساس کردم يه چيزي قلبمو فشار ميده
!تکون خوردناي ووه هيونگ رو ديدي؟عين ژله بود
من چي دارم ميگم ،تو چي ميگي
باورم نميشه با شما ها نشستم دارم مشروب ميخورم
!من يکمم خجالت ميکشيدم
!نميدونستم به کدومشون نگاه کنم
!خيلي باحال بود
تو چرا چيزي نميگي؟
شبيه رقص بودايي ها بود
چرا حالا ربطش ميدي به رقص بودايي ها؟
!چقدم ميخواد طبيعي نشون بده خودشو
بخوريم تا از دهن نيفتاده
رقص بودايي دلنشينه و شيرين کاري آدمو سرزنده ميکنه
!اونم هم دلنشينه... هم سرزنده
کي؟
معلومه ديگه،چو سون- بانو سول کي؟-
اين زن دلنشين و سرزنده کيه؟
... خب... معلومه ديگه... سول کي
... چو سون... ببين کوک جونگ چي ميگه- بسه ديگه-
چوهايون امسال از همه جشنايي که ديده بودم بهتر بود
موافقم- منم-
يعني کي ميتونم ببينمش بالاخره؟
!بجنبيد!بکشيد
!باريک الله!يکم ديگه
!همه زورتونو بزنيد
!محکم تر
!با همه قدرت
!اي بابا
پس اينهمه غذايي که ميخوريد کجا ميره!؟
!بابا،جونمون داره درمياد
نميشه يکم نفس بگيريم؟
باشه،استراحت ميکنيم
!يکم نفس تازه کنيد- بله قربان-
آخه چرا بايد همچين چيزي رو از آهن بسازن؟
اينجوري جواب نميده،هنوز کلي !رودخونه و تپه سر راهمونه
... بدبختي پشت بدبختي
بايد زودتر برسونيمش به روستا- !چشم بسته غيب ميگي؟-
... مردم رو چيکار کنيم؟اگه ماموراي سلطنتي بيان
براي همين بايد شب کار کنيم
شب؟
وقتي همه خوابن
چه خبر شده؟- ... راستش-
وقتي بريد داخل متوجه ميشيد خودتون
اين کيه؟
اون "بو"ئه،همون راهبي که بازرس مخفيه درباره
يه راهب بودايي بازرس مخفيه؟ بله-
تا جايي که من ميدونم بازرس هاي مخفي دربار تا جايي جرمي صورت نگيره و شورشي نشه پيداشون نميشه
که پونگ" هم که روستاي امنيه" @Arirangland
!آره خيلي امنه،جون خودت @Arirangland
فکر کنم شما هنوز نفهميديد من کي ام
من کيم سون ام
"کيم سون،فرماندار "که پونگ
و پشت من وزير يون وون يونگ هستن که به دربار خدمت ميکنن
مسئول برگزاري مراسم بودن و به واسطه توانايي هاشون به مقام رياست شورا ترفيع پيدا کردند
... و همچينين وزير رده سوم
اين نامه از طرف ملکه مادره
... درود برملکه مادر
من ،کيم سون،فرماندار که پونگ
از صميم قلب از آشنايي با شما خرسندم،جناب بو
چي نوشته؟
دستورات شخصي که نامه را به همراه دارد معادل دستور مستقيم ملکه مادر است
و هر کس که نافرماني کند مجرم شناخته ميشود
همينو نوشته بود
مجرم شناخته ميشه
پس اينطور
!فکر خوبيه
شنيدم يه گاري عجيب قرمز رنگ تو اين روستا است
!بيارش برام
!چو سون وسط رقص سوتي داد
... من نبودم!تقصير جانگ گيوم بود، اون
!خيلي خب،دخترا
کار همتون خوب بود
در طول دوره سلطنت شاه سه جونگ
دوازده نوع موسيقي وجود داشت
"شامل "جونگ ديپ" ، "بوته پيونگ"،"بالسانگ"و"بونگ نائه
و چندتاي ديگه
و حالا ميونگ وول دونگ يه موسيقي جديد عرضه کرد
ديگه هيچ آرزويي ندارم
... پس قولتون يادتون نره
پاداش بزرگي بهت ميدم
من پاداش نميخوام فقط به قولتون عمل کنيد
... قول داديد که بذاريد من برم
... قول من قوله- ... خب پس،با اجازه-
من برم وسايلمو جمع کنم البته وسيله خاصي هم ندارم
کمک ميخواي؟- نه،ممنون-
!خداحافظ!خوش گذشت
واقعا ميخوايد بذاريد بره؟
يکم پيش مگه به تاريخ سلطنت پادشاه سه جونگ اشاره نکردم؟
بله؛کرديد
فکر ميکني معني اش چي بود؟
چي بود؟
اين نشون ميده که معجزه ممکنه هر صدسال رخ بده شايدم هيچ وقت رخ نده
فکر کردي همينجوري ميذارم بره؟
ميخوايد چيکار کنيد؟
!گاري قرمز دود شده رفته هوا
چي گفتي؟
ما همه روستا رو زير و رو کرديم به وقت بيشتري نياز داريم
چرا اينجا يدونه آدم پيدا نميشه؟
!وايسيد!وايسيد
!سرجاتون بمونيد!بلند نشيد
ترمز زدي؟
!اوهوم
خيلي آروم بلند شيد
حالا بکشيد؛آروم بکشيد
زود باشيد
!پرچم اژدهاس! پرچم اژدها
!درود
چه خبر شده؟
منم نميدونم
همينجا بمون
چي شده؟- اين يه دستور سلطنتيه-
چي؟
افرادي که گاري رو حمل ميکنن بايد تسليم بشن و فرمان رو اجرا کنن
دستور بايد اجرا بشه !تو هم بايد تعظيم کني
آخه چرا؟
!زودباش ديگه !دستور سلطنتيه ها
ميخواي هممون رو به کشتن بدي؟
!اين يه دستورسلطنتيه
!بخون براشون
بله قربان
... اين يه دستور سلطنتيه
شايعاتي که در مورد يک گاري عجيب قرمز" "رنگ در "که پونگ" دهان به دهان ميچرخه
" مخل آرامش عمومي شده و مردم رو نگران کرده"
"پس چگونه ميتوان نسبت به آن بي تفاوت بود؟"
گاري را به سرعت به تصرف درآورده" "و آرامش را به مردم روستا بازگردانيد
يه لحظه صبر کن
!اونوقت ؛جناب
مدرکي هم داريد که ثابت کنه وجود اين واگن
آرامش عمومي رو به هم زده؟
فرماندار اينجا شمايي،پس حتما بهتر ميدونيد
تو روستا به خاطر اين گاري مشکلي به وجود اومده؟
!چيکار ميکني؟ساکت باش
چرا؟- داره ميگه اين دستور از بالا اومده-
!خب باشه،ما هم حق داريم دستورشو نپذيريم
مگه نه،سو ريم؟
!ميتوني... اما بيشتر داري جونتو به خطر ميندازي
راست ميگه،اصلا ارزشش رو داره که زندگيمونو به خطر بندازي؟
يعني ميگي همينجوري دو دستي تقديمشون کنم؟
!من هنوز کارم تموم نشده
بعدشم بدون کاميون چجوري برگرديم؟
!اين آخرين و تنها اميدمونه
بيايد از يه زاويه ديگه بهش نگاه کنيم
آخه کدوم پادشاهي دستور ميده که وسايل مردم رو بدزدن؟
داري از دستور سرپيچي ميکني؟
نه،منظورم اين نبود
دارم ميگم شما بايد از حداقل حقوق مردم دفاع کنيد
!اين چقدر چرت ميگه
!دستوري که بهت دادن رو اطاعت کن
قربان لطفا تجديد نظر کنيد حتما اشتباهي شده
!هيچ اشتباهي نشده
به چه جراتي از دستور پادشاه سرپيچي ميکنيد؟
!چرا بيکار وايساديد؟دستگيرشون کنيد- !بله،قربان-
!جناب "بو" تشريف آوردن
!بند 23 تبصره 1 قانون اساسي
حقوق مالکيتي تمام شهروندان بايد رعايت شود
!بند 23 تبصره 2 قانون اساسي
حقوق مالکيتي شهروندان بايد در راستاي منفعت عمومي باشد
من معتقدم که وجود اين کاميون !منفعت عمومي رو خدشه دار کرده
تو... ؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... کا ايک
!هه جين
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلو - مهديه * @Arirangland
** بقاء چوسان **