بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - نـيلو* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
** بقاء چوسان ** «قسمت 7»
! اي تو روحشون
حالا مگه اون گاري قرمزي چه تحفه اي هست؟
چرا نيروهاي سلطنتي اومدن دنبالش؟
، اونا هيچ رقمه پاشونُ نميذاشتن اينجا
با اينکه چند بار از کاروان هايي که ! ميرفتن هانيانگ دزدي کرديم
! هي. هي ، هي ، هي
غمت نباشه. اون شايد فرماندار باشه . ولي نميتونه مجازاتمون کنه
... دفعه پيش که دستور داد منُ بکُشن
! اون بخاطر مُشت و لگدي بود که بهش زدي
اين روزا ميونِ دم و دستگاه قضايي ـشون . يه خر تو خريه که نگو
. اونا فقط هر غلطي دلشون ميخواد ميکنن
. به هر حال تو دردسر افتاديم
، اگه اين حکم سلطنتي باشه . نميتونيم به راحتي از زيرش دربريم
اونا کجان؟
. يه راهب چوساني و يه درمانگر از سلسله ميونگ
. معلومه که چه خبره
چي معلومه؟
خودت نميفهمي؟
. اونا مثل عاشق و معشوق ـَن - عاشق و معشوق؟ -
اونا يا بايد انتخاب کنن عاشق هم باشن . يا وفادار به کشورشون
. تو بد وضعيتي گير کردن
ما فقط کافيه بشينيم پشتش و . از سواري لذت ببريم
. تنهاشون بذار
بعدِ مدتها همو ديدن ، واسه همينم . کلي حرف دارن با هم بزنن
. کا ايک ، چي شده؟ بهم بگو
زخمت چطوره؟ انسولين داري؟
اين چيه پوشيدي؟
اون دستور سلطنتي ديگه چيه؟
چطوري تو دستور سلطنتي رو آوردي؟
. يکي يکي بپرس. همه رو بهت ميگم
تو چطوري؟ جاييت زخمي نشده؟
. من همه جا بودم
. بدبختي اينه که برگشتم 500 سال پيش
. ديگه نگران نباش. من اينجام
ولي چرا ميخواستي کاميونُ تحويل بدي؟
فکر کردم ممکنه درباره اومدنِ ما به اينجا . يا راه برگشتمون يه رازي وجود داشته باشه
. تو هم همين فکرُ ميکردي
جونگ روکُ آزاد ميکني ديگه؟
جونگ روک؟ - . هان جونگ روک ، صاحب کاميونه ديگه -
شما همديگرو ميشناسين؟ - هان؟ -
. اوه... از دوستاي قديمي هستيم
. آهان
يعني همون کماندار سابق؟
چيه؟ دلخور شدي؟
. نه ، فقط کنجکاو بودم
. هان جونگ روک ، بيا بيرون
من؟
. زودباش
... ولي
ما چي؟
جُرمِ همه ي ما يکيه پس چطوري اونُ آزاد ميکنين ما رو نه؟
! اشتباه شده - پس ما چي؟ -
حس ميکنم دوباره داريم تو روستاي هانوک . صبحونه ميخوريم
. خوشحالم دوست داريش
تو چي؟ - . منم خوشحالم -
. قيافه ـت که اينُ نميگه
. چطوري بگم؟ تو هميشه سفت و سختي
. زندگي يه جنگه. زندگي همينه ديگه
. من هيچوقت فکر نميکردم زندگي يه جنگ باشه
مردمُ ميبيني ، غذاي خوشمزه ميخوري . و لباساي خوشگل ميخري
. از اينجور چيزا ديگه
زندگي همينه. جالب نيست؟
. اين چيزيه که تو بچگي هام بيشتر از پدربزرگم شنيدم
". تو بايد توي مبارزه برنده بشي"
"بايد برنده بشي تا زنده بموني. اگه ببازي ، ميميري"
پدربزرگت؟
. پدربزرگم منُ بزرگ کرده
. من به سختي بابامُ ميديدم
. آهان
مامانت چي؟
! مامان! مامان - ! کا ايک -
! کا ايک ، وايسا
! مامان! مامان
! کا ايک! کا ايک
. کا ايک
. جونگ کا ايک
کا ايک ، خوبي؟ - . آره. خوبم -
... من فقط
نبايد انسولين بزني؟
. نه ، خوبم
. خيلي جالبه ، وقتي با توام حالم خوبه
. پس من تنظيم کننده ي قند خونتم
. آره ، واقعا
. اوه ، راستي. صبح يه جلسه داشتم . پاک يادم رفته بود
. زودي برميگردم ، منتظرم باش - . باشه -
. من زنداني رو آوردم
. بذار بياد داخل - . بله -
. شما دوتا رو ديگه تنها ميذارم
! اوه
. هه جين خيلي نگرانت بود
. خوب بنظر مياي
. جونگ روک ، يه چيزيُ خيلي دلم ميخواد بدونم
. باشه ، بپرس
هر کسي نميتونه ورزشکار ملي بشه ، ميدوني که؟
، براي اينکه ورزشکار ملي بشي
، بايد خيلي زياد تلاش کني ، اراده داشته باشي
. و درد بکِشي تا مثل بقيه موفق بشي
. آره ، درسته
. بخاطر همينم آدماي موفق يه جور هاله خاصي دارن
خب ، آره يه جورايي اون هاله . معلوم ميکنه ما ورزشکار ملي هستيم ديگه
. نه
جان؟ - . تو از اونجور هاله ها نداري -
، حالا يه بار ورزشکار ملي بودي الان چه کوفتي هستي؟
... تو
گفتي بيام اينجا باهام دعوا کني؟
. ما اومديم به چوسانِ 500 سال پيش - که چي؟ -
. ما تو دنياي 500 سال قبل هستيم - خب؟ -
... چه بعدا و چه الان ، من اينجا رو ابرهام
. در حالي که تو اينجا روي زميني
خب منظورت چيه؟ - ، اگه بخاطر هه جين نبود - . ما حتي همديگرو نميديديم
... پس
همين بود حرفت؟
. بدون کجا هستي - چي؟ -
تو کي هستي که منُ گذاشتي تو کاميونت؟
اگه بيخيالم ميشدي ، آمبولانس ميومد . و اين اتفاقم نميفتاد
هيچ آمبولانسي نبود ، خب چيکار ميکردم؟
انتظار داشتي کسي که داشت ميمُرد رو ول ميکردم اونجا؟
. ماشيني که ميروندم يه آمبولانس ويژه برام داشت
، يه آمبولانس با موقعيتي که داشتم برام ميفرستاد
حالا اينکه چند تا کيسه هوا باز ميشد و . چند تا آدم زخمي ميشدن به کنار
، وقتي تو منُ توي کاميون گذاشتي . آمبولانس تو راه بود
ميدونستي؟ - من از کجا ميدونستم آخه؟ -
. بخاطر همين نبايد هيچ کاري ميکردي
. من ميخوام خودمونُ نجات بدم . ميخوام کاري کنم برگرديم
. ميخوام خودم از هه جين محافظت کنم
فهميدي؟
. تو رو آزاد ميکنم. پس برو
. بقيه رو هم آزاد کن
. فضولُ بردن جهنم گفت هيزمت تره
. نگران خودت باش
. اوه الان من يه هاله دور تو هم ميبينم
. ولي تاريک و عجيب و غريبه
. اين هاله نيست... روح شيطاني ـه
. روح شيطاني
! هوي
تو هم آزاد شدي؟
. فکر ميکرديم کتکت ميزنن
. ولي انگار خوبي
. بايد از من تشکر کني
ميدوني تا حالا چند تا کار با فرماندار انجام دادم؟
. اين ارتباط بين من و فرمانداره
. اون درکت نميکنه ، بابا جان
! لااقل يه تشکر خشک و خالي ميکردي
! مرتيکه پُررو- ! نکبتِ عوضي -
! ارباب! يه پيام فوري دارين
! ارباب - ! باز چيه؟ بذار کپه مرگمُ بذارم -
! يه پيام فوري از قصره ! روش سه تا مُهر داره -
چي؟ سه تا مُهر؟ - ! بله ، قربان -
. اين يعني خيلي ضروري ـه جنگي چيزي مگه تو راهه؟
چيه؟
. ببين چي ميگم
. همه ي گيسانگ هاي ميونگ وول دونگُ جمع کن بيار
، براي جشن تولد ملکه مادر"
. جشن بزرگي در قصر برگزار ميشود
کساني که مسئوليت مراسم و برنامه هاي ... روز جشن رو برعهده دارن
، فرماندار کِپونگ
، و مقامات دولت کِپونگ هستن
که روز تولد ملکه مادر رو ". با آمادگيِ کامل برگزار ميکنن
اين يعني چي ، ارباب؟
! ما جشن تولد ملکه مادر دعوت شديم
چي؟
واي! تو جشن تولد ملکه مادر چيزي اجرا کنيم؟
! اين مراسم مهميه! بايد دست هنري نشون بديم
شنيدين ، دخترا؟ - ! بله -
پس ميريم هانيانگ؟ - ! معلومه! قصر تو هانيانگه نه کِپونگ -
اين چيز خوبيه؟
. زودتر آماده شين
. ميونگ ري ، همه ي کجاوه هاي شهرُ جمع کن
تا هانيانگ سوارش بشيم؟
! معلومه! جشن تولد ملکه مادره ناسلامتي - . زودباشين برقصين -
! بله ، قربان
پس ما ميتونيم سوار کجاوه بشيم؟ - ! سول کي ، همش به لطفِ توئه -
! سول کي ، همش بخاطر توئه
. اوه ، کاري نکردم که - . تو برکتِ ميونگ وول دونگي -
چطوري مثل قرص قمري؟
مثل... قرص... قمر؟
... فکر نکنم
. بفرما
! کوک جونگ
چي شد از اينورا؟
. ميونگ ري ازم خواست يکم گوشت گوساله بيارم
ولي تو جايي داري ميري؟
! کوک جونگ
دلت برام تنگ نميشه؟ بدون من مشکلي نداري؟
داري ازدواج ميکني؟
! زده به سرت
. ما ميخوايم براي جشن تولد ملکه مادر اجرا داشته باشيم
جشن تولد ملکه مادر؟ پس ميري هانيانگ؟
. بزرگاي دهِ چوهايون اجراي ما رو دوست داشتن
، خبرش تا هانيانگ ـَم رسيد ! واسه همين خواستن ما رو ببينن
. اونا براي چوسون هم از ميونگ وول دونگ درخواست کردن
اي جونم ، مگه فقط تو توي اين مراسم رقصيدي ، هان؟
بانو سول کي هم ميره؟ - ! گفتم من ميرم -
! ايول
! واي جالبه ها
اين چيه؟
. آبنبات گياهي - آبنبات گياهي؟ -
. بيا بگيم امروز روز موش خرمايي ـه - روز موش خرمايي؟ -
ميدوني اون چيه؟
معلومه که ميدونم. روزيه که حيوونا . از خواب زمستوني بيدار ميشن
بيا بگيم امروز روز موش خرمايي ـه ... و چون من بهت آبنبات گياهي دادم
... روز موش خرمايي... آبنبات گياهي
نميشه با من ساده حرف بزني؟
تو واقعا نميدوني؟ - . واقعا نميدونم -
، تو چوسان ، مردا و زن ها نميتونن راحت قرار بذارن
... پس تو روز موش خرمايي
... اونا به کسي که دوسش دارن آبنبات ميدن
پس اين اعترافه؟
. خب اينکه شبيه روز ولنتاين ـه البته ورژن چوساني
... مردي که آبنبات گياهي... اوه
مثلا اين که تيزه مالِ پسره ـس و . اين که گِرده مالِ دختره
پسره آبنباتِ دختره رو ميخوره . و دختره آبنباتِ پسره رو
! پس اينا مثل شکلاته - . اونا ميفهمن چه حسي بهم حسي دارن -
. پس تو الان برام يه جور عشقولانه در کردي
. اين راه مخفيه براي گفتنش
... مثلا خواستم نشون بدم چه حسي بهت دارم
... آهان. تو نشون دادي چه حسي بهم داري
! اين يکي
! واو
. تو هانيانگ مراقب خودت باش. جاي خطرناکيه
تو هانيانگ مراقب خودت باش؟ جاي خطرناکيه؟
. اوه بيخيال. من 19 سال تو سئول زندگي کردم
چي انقدر خنده داره؟
. فرض کن برگردي به 500 سال پيش
خنده دار نيست يکي از اون دوران نگرانت بشه؟
. چطوري برگردم 500 سال پيش؟ از اون حرفا بودا
. فرض کن تو راه خونه اي و مامانتم داره غذا ميخوره
ولي اگه سوار اسب بشي بري چي؟
اونوقت من سريعتر ميرم خونه و اون ميتونه . براي منم غذا درست کنه
خب اگه اسب تندرويي سوار شي چي؟
. خب اينجوري بعدِ کارم ميتونم غذا بخورم
خب اگه سوار يه اسبي بشي که خيلي تندتر بره چي؟
اونوقت ميرم محل کارم؟
خب اگه سوار اسب چابک تري بشي چي؟ يکي که به سرعت نور حرکت کنه؟
. اونوقت در حال کار کردنم
سريعتر از اونم باشه چي؟ - . خب از خونه ميرم تا به کارام برسم -
! يه چيزي حتي سريعتر از اون
. اونوقت صبحونه ميخورم و بعدش ميرم سر کار
. ولي الان وقتِ ناهاره
. راست ميگي - . ميبيني ، گفتم که -
پس يعني سوار اسب تندرو شدي و تو زمان سفر کردي؟
. من فقط مثال زدم بابا
. بالاخره بايد سوار يه چيزي شده باشي ديگه
. صبر کن
سوار اون گاري قرمزه که اينجا... ؟
. ديگه وقتشه برم هانيانگ
. چيزي لازم داري؟ من برات ميخرم . چيزي که فقط تو هانيانگ دارن
. فقط به سلامت برگرد
اون چي بود؟
. کا ايک ميخواد باهاش برم هانيانگ
. گفته ميذاره تو "هه مينسو" کار کنم
هه مينسو؟ - . آره ، يه جورايي مثل بيمارستان دولتيه -
. خوبه
ميخواي با ما بياي؟
. نه ، سول کي اينجاست
. ميتونيم اونم ببريم
، اينجا که هست دردسر درست کرده . فکر کن حالا بره اونجا چه آتيشي بسوزونه
. فکرشُ که ميکنم سرم درد مياد
ميتونم دستتُ بگيرم؟
. اگه ميخواي
! شوخي نکن ديگه
قلبت بال بال ميزنه؟ - کدوم مردي وقتي زني دستشُ ميگيره قلبش نميزنه؟ -
". بگو ، "هه جين ، نرو - . نخير -
. بگو - . نميخوام -
. انقدر لجبازي تو
. برو ديگه
. جونگ روک
. تو بهتر از اوني هستي که فکر ميکني
ميدوني که؟
. مواظب خودت باش
. باشه. خدافظ
. کا ايک
. هي
. ممنون
همه چيُ برداشتي؟ - . آره ، خيلي چيزم که نداشتم -
. ميتونيم هر چي لازم داشتيم تو هانيانگ بگيريم
. از دستِ تو - چرا؟ -
. هيچي
مشکليه؟ چيزي شده؟
. نه ، چيزي نيست
. تو آدمِ جالبي هستي
، با اينکه 500 سال برگشتيم عقب چطوريه که اصلا عوض نشدي؟
. مثل همون موقع هايي که تو سئول کار ميکردي
. وقتي تو روم هستي ، مثل رومي ها کار کن . چاره اي نيست ديگه
. بايد يه جوري زنده بموني
. مثل همين
مثل کي؟ - ... هان جونگ روک -
. بيخيال
اوه ، سوار اين بشم؟
. آره
. اين خيلي گرونه
ميدونم جنسش ابريشمه ولي چرا انقدر گرونه آخه؟
چي کار ميکني؟
. هيچي
آره ، جونِ عمه ـت. اون چيه؟
. من... يکم تشنمه
ميخواي يکم شراب برنج بگيريم؟
هانيانگ؟
درمانگر بدون شما رفت هانيانگ؟
مگه شما دوتا نامزد نبودين؟
. عُمرا
، آخه هميشه ورِ دلِ هم بودين ولي عاشقِ همديگه نيستين؟
کجا هميشه ورِ دلِ هم بوديم؟
. فقط با هم دوستيم
. مرد و زن که با هم دوست نميشن
. بگير بخور
. هيونگ نيم ، من ميدونم چه حالي داري
منظورت چيه؟
. زن ها يه چيزي حس ميکنن و مردا يه چيز ديگه
، وقتي يه مرد با زني قرار ميذاره . انگار داره گاويُ ميبينه که ميخواد کُشتارش کنه
چرا بايد زنيُ ببيني که انگار داري . گاو کُشتار ميکني؟ شومه که
. منظورم اينه که چقدر دربارش جدي هستيم
. ولي اصلا نميتوني بفهمي چي تو سرِ زن ها ميگذره
. رفتارشون خيلي گيج کننده ـست - . آره آدمُ گيج ميکنن -
". زن ها يه چيزي حس ميکنن و مردا يه چيز ديگه "
. من ميخوام برم سول کيُ ببينم - چرا ميخواي خواهرمُ ببيني؟ -
چرا ميخواي بري هانيانگ؟
! ملکه مادر ما رو دعوت کرده به جشن تولدش
! خبرِ اجراي ما تو چوهايون همه جاي قصر پيچيده
. درسته. اين يه موقعيتِ خوشحال کننده ـست
. تو يکي ساکت
چطوري درباره اين با من حرف نزدي؟
. وقت نداشتم بهت بگم. به منم دمِ آخري گفتن
! همه دربارش ميدونستن ، حتي کوک جونگ
! فقط منم که نميدونستم
اي واي. تو کوک جونگُ ديدي؟
. به هر حال نميتوني بري
! بيخيال ، اوپا اين جشن تولد ملکه مادره
نبايد بهم تبريک بگي به قصر پادشاهي دعوت شدم؟
. قصر پادشاهي و درد
تو اصلا ميدوني هانيانگ کجاست؟
. معلومه. سئول ـه
فکر ميکني اونجا اتوبوس يا قطار هست که سوارش بشي؟
، و اگه زبونم لال اونجا بلايي سرت بياد ! من چه خاکي تو سرم بريزم
پس چطور تک و تنها بفرستمت بري اونجا؟
! من که تنهايي نميرم ! با خونواده ي ميونگ وول دونگ ميرم
! اونا خونواده ـت نيستن
. تو زيادي سخت ميگيري
من سعي کردم درکت کنم چون ميدونم ... تو فقط مراقب خواهرتي
. گفتم دخالت نکن ، ننه جون - ! اوپا -
. به هر حال گفتم نه يعني نه
. باشه ، نميرم
. نميرم ديگه
کجا داري ميري؟ - ! پس منُ ببر خونه -
چي کار ميکنين؟
اگه اينُ با خودت ببري ، حتي اگه ، سفرت طول بکِشه
. باعث ميشه به سلامت بري و برگردي
... يه روبان
... از طراحيِ رقص گرفته تا حرکاتِ دست و پا
! همه ي اينا رو سول کي انجام داده
! من هنوزم اين رقصِ شونه رو ياد نگرفتم
. رقصِ پا سخت تره
! نه ، حرکتِ باسن سخت تره
شما دوستاي سول کي هستين؟
گوش کنين. چرا اون معلم رقصِ شماست؟
. من واقعا نميدونم چرا همه ي کارا رو انداختي گردنِ اون
. آسمون ها بهش استعداد دادن
، حتي اگه تو خاک دفنش کني چطوري ميخواي شعله ـشُ پنهون کني؟
. راست ميگه! سول کي تو ميونگ وول دونگ يه برکته
! ميونگ وول دونگ بدونِ اون هيچي نيست
. اي بابا ، اون ورپريده هر جا ميره دردسر درست ميکنه
. اگه اون مجبوره بره ، پس منم باهاش ميام
. خيلي خطرناکه که بذارم خودش تنها بره
هي ، کوک جونگ ، سول کيُ نديدي؟
چرا انقدر قديمي هستي؟
چي گفتي؟ - . حتي يه پيرمردم مثل تو انقدر قديمي نيست -
ميدوني چند سالشه؟ چطوري راه ميوفتي دنبال يه زنِ بالغ تا هانيانگ؟
. به کسي ربطي نداره تا هانيانگ دنبالش ميرم يا جهنم
. سگ ها و گاوها هم به ريشِت ميخندن
. اگه يه آدم امروزي هستي ، پس همونجوريَم رفتار کن
مرد امروزي؟" اينُ از کجا شنيدي؟"
تو يه مرد امروزي هستي؟
! معلومه! من از سيلا يا گوريو نيستم
. بانو سول کي بچه نيست که
تا کِي ميخواي مثل يه بچه باهاش رفتار کني؟
واقعا مطمئني ميتوني اين کارو بکني؟
واقعا از پسِش برمياي؟
. هميشه مواظب باش - . باشه -
. حواست باشه خوب غذا بخوري
. اينُ که من خيليَم واردم
تدارکاتِ مراسم تاجگذاريِ پرنس خوب پيش ميره؟
... ولي
چي شده؟
=هوانگ يانگ جي ، دختر وزير هوانگ= - ... من شنيدم که -
، حتي اگه انتخابم نشم ... اگه فقط از دروازه رد بشم
. تا آخر عُمرم بايد مجرد بمونم
اين درسته؟
. فرهنگِ مردمِ ماست ديگه
. به هر حال ، نگران نباش
، حتي اگه انتخابم نشي ، براي هميشه مجرد نميموني
. و مهمتر از هر چيزي ، تو انتخاب ميشي
. چايي ـتو بخور
. بيا
... مراسم نزديکه ، ولي تو انقدر ضعيفي
نکنه... ؟
بچه ي کيُ تو شکمت داري؟
بچه ي کيه؟
. لطفا از جونم بگذرين
... من قبلا عاشق شدم
... ديوونه
!... من ميخوام
. حتما خيلي دلت ميخواد بميري
با چه جرأتي به کسي که ميخواد زنِ پرنس بشه دست زدي؟
... پدر ، راستش
، هميشه ميدونستم راه ميوفتي دنبالِ دخترا
. ولي اصلا نميدونستم پاتُ از گليمت درازتر ميکني
، به جهنم که نسلِ خونواده ـم از بين ميره ! يهو گردنتُ ميزنم و خلاص
! تو رو خدا صبر کنين ، ارباب - . از سر راهم برو گمشو -
! اون تنها پسرِ شماست - . من ديگه پسري ندارم -
. ميگن گناه بچه ها از عاقبتِ کاراي پدر و مادرشونه
چطور ميتونين تقصيرُ بندازين گردنِ اون؟
. تقاصِ کارامو خودم ميدم
! التماستون ميکنم ! هر کاري باشه براي حلِ اين مشکل ميکنم
چطوري؟
، مراسم تاجگذاريِ پرنس پس فرداست چي کار ميتوني بکني آخه؟
. هر کاري لازمه ميکنم تا يه چاره اي پيدا کنم
. وقتي "بو" برگشت ، اين مراسمُ يه موقع ديگه برگزار ميکنيم
. وزيرا قبلا تصميم گرفتن و دستور سلطنتي هم داده شده
خب چطوري ميتونه عوضش کنه؟
. بايد اول اين موضوع رو حل کنيم
... بايد اول يکم وقت بخريم- بعدش چي؟-
... بعدش
ميتونيم مراقبش باشيم و بعد از شر اون بچه خلاص بشيم
بايد هرکاري ميتونيم براي حل . اين موضوع انجام بديم
من شنيدم گياه "دم شير" و پودر فلفل قرمز . خيلي موثره
شنيدم حسابي سرت با مراسم انتخاب همسر وليعهد شلوغه
نياز نبود همه جا جار بزنم. فقط بايد به سمت سرنوشتي که برام مقدر شده حرکت کنم
. درست نيست
. همه ميدونن فرايند انتخاب بازي قدرته
بازي قدرت؟
. من که تا حالا همچين چيزي نشنيدم
همسر وليعهد کيه؟
. به زودي قراره ملکه بشه
و ملکه کيه؟
اونم يکي از قدرت هاييه که از پادشاه . پشتيباني ميکنه
زماني که همسر وليعهد تاج ملکه رو بذاره رو سرش پدرش ارتقا پيدا ميکنه
و زادگاهش تبديل به يک بخش اداري ميشه
رتبه هاي خيلي زيادي وجود داره که در صدر همه ملکه اس
منظورتون همينه؟
چطور اينقدر باهوشي؟
پادشاه رو آسمانها انتخاب کردن ولي ملکه توسط قصر انتخاب ميشه
. اين مراسم اونجوري که تو ميخواي پيش نميره
. بکشيد
وايسيد- تو کي هستي؟-
. لطفا صبر کنيد
... سه روزه که هيچي نخوردم
. . خواهش ميکنم کمکم کنيد
منُ نشناختي؟
. بخاطر اينه که خيلي وقته گذشته
... راهزنا دنبالم بودن
... و به سمتم تيراندازي کردن
من هيچکسُ نميشناختم و نميتونستم اونايي که باهاشون اومدمُ پيدا کنم
... تنها تو چوسان گير افتاده بودم
تموم شدي؟
... يکم ديگه بخورم
تفنگت کجاست؟
گلوله نداري؟- ... من به سه نفر تيراندازي کردم-
. سه تاش از بين رفت و الان دوتا مونده
افسر اوه ما بايد بتونيم زنده بمونيم درسته؟
بايد زنده بمونيم که بتونيم برگرديم مگه نه؟
پس ميتوني از دستورات من پيروي کني؟
ميتوني به هرچي ميگم گوش کني؟
چيه؟
اگه هرکاري بگم انجام بدي بهت کمک ميکنم برگردي
ميتونيم برگرديم؟- بايد بتونيم-
هرچيزي که داريم اونجاست پس بايد برگرديم
... . خيلي خوبه ولي
حقوقت چقدره؟
جان؟- ميزان درآمدت چقدره؟
... تقريبا 2000 دلار دو هزار دلار-
... رفاه خيلي خوبه پس
. وقتي برگديم حواسم بهت هست
. تو ميتوني رئيس تيم امنيتي شرکت باشي
. من سه برابر درآمدت بهت حقوق ميدم
. من هم اينجا و هم تو سئول مراقبتم
. اصلا نيازي نيست نگران پول باشي
. خيلي ممنون آقاي جونگ
راهب بو- چي؟-
عنوانم اينجا اينه- بله-
راهب بو- از الان عضو تيم محافظان مني-
بيايد با هم کار کنيم- بايد زنده بمونم تا بتونم يه راهي براي برگشتنمون پيدا کنم-
متوجه هستي؟
بله
خوبي؟
غدا خوردي؟
با کجاوه رفتي نه؟
. نميدونم راحت بوده يا نه
. اصلنم راحت نبود
هان؟واي فاي داره اينجا؟
چي شد؟
الو؟
. شام نخوردم
. بس که حالت تهوع داشتم
. اگه پياده اومده بودم خيلي بهتر بود
!واي خدا ترسيدم
تو که گفتي با کاايک ميري هانيانگ
. برگشتم- چرا؟چيزي جا گذاشتي مگه؟-
... چي؟آره
. بخاطر مريضام برگشتم بايد بتونم مراقبشون باشم
مريض ها؟
. من چند نفرُ تو چونگسوک کول درمان کردم
اگه تو اين هوا پانسمانشونُ عوض نکنم
. زخماشون عفونت ميکنه
اينجا خيلي دکتر داره نميتونن مراقبشون باشن؟
. من ميخوام خودم مسئوليت مريضامُ به عهده بگيرم
عجله اي شد و نتونستم داروهاشونُ بهشون . بدم و درمانشون نيمه تموم موند
. دقيقا خود خودتي
. ممنون که درکم ميکني
فکر ميکني چقدر طول بکشه؟- يه هفته؟-
. پس من يه هفته ديگه ميام دنبالت
ميدوني که منم مريضم مگه نه؟- معلومه-
چطوري تا اينجا اومدي؟
. يه محافظ همراهم اومد
محافظ؟
. آره
. خوبه والا... چه خوش شانسي
. خدمات وي آي پي گذشته و آينده نداره
وي آي پي؟چرا همچين چيزي ميگي؟
"وي آي پي"
ولي نامزدت چي شد؟
... خودشُ چي صداميزد؟چي چي سلطنتي
نماينده بودايي سلطنتي؟
مثل بازرس مخفي مميونه درسته؟
آره
. خدايي خيلي زرنگه
به همين زودي براي خودش رتبه . و مقام دست و پاکرده
عين شواليه اي زره پوش رو اسبش . نشسته بود
. هيلي حسوديا
نه اينجوري نيست اون گفت آمبولانس ... مخصوص خودشو داره ولي من
. بي خيال
. جونگ روک
. تو هم آدم باحالي هستي
. جدي ميگم
گفتي بخاطر مريضت برگشتي درسته؟- درسته-
منظورت منم؟
. آره
واقعا؟
. دکترا همينجورين ديگه
. زيادي سوال ميپرسي
دکتر خيلي خوبي هستي- خودمم ميدونم-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - نـيلو* @Arirangland
،من دختر وزير هوانگ رو زنداني کردم
پس تنها کاري که بايد انجام بديم . به تعويق انداختنِ مراسمه
ملکه مادر اجازه ميده؟
. فقط يه نفر هست که ميتونه نظرشو عوض کنه
ميخواي اون راهبُ دوباره بياري وسط؟
. براي زنده موندن راه ديگه اي نداريم
=خدمات ارسال=
راهب بو،اين چيه؟
مگه نگفتيد شايعات عجيبي در مورد يه گاري قرمزوجود داره؟
. اين همون گاريِ قرمزه
ميخواي اين بد يُمن رو همينجا تو قصر بذاري بمونه؟
. ميخوام اونو از بقيه جدا کنم
. اينجوري واقعا متوجه ميشم بديُمنه يا نه
. شکي نيست که همه دردسرا بخاطر اين گاري قرمزِ
چطور ميتونيد همچين چيزيُ تو قصر بذاريد؟
!خنده داره
تا حالا نشنيدم بخاطر اين گاري قرمز . فاجعه اي رخ داده باشه
فقط بخاطر اينکه تا الان اتفاقي نيفتاده
!نميشه تضمين کرد از الان به بعدم اتفاق نميفته
. بو هرچيزي بگه ما انجام ميديم
. به هرحال اينجا اقامتگاه اعليحضرته
،اگه اتفاق بدي بيفته
. من اونو از اينجا بيرون ميبرم
. هرچيزي ميگن اطاعت کنيد
ولي اعليحضرت بجز نوشته هايي که رو اين گاري نوشته
اون چهارتا چرخ داره که به سمت . شمال جنوب و شرق و غربه
از همه مهمتر اينه که رنگشون سياهه و اين باعث پخش شدن بديمني تو همه جهات ميشه
. بخاطر همين ميگم بايد تحت نظر بو باشه
=ميونگ جونگ=- تصميم گرفته شده و اعتراض وارد نيست-
،جشن تولد مادرم نزديکه
و بنظرم بهتره همين الاناين بحث بسته بشه
. محاصره اش کنيد
=خدمات ارسال=
چيزي از تعمير ماشين ميدوني؟
آره پليس بايد تعميرات پايه خودرو رو ياد بگيره
. پس لطفا يه نگاه دقيق بهش بنداز
،اگه دليل اينجا اومدنمون اين کاميون باشه
. پس مطمئنا راه برگشتن به خونه هم همينه
. متوجه شدم
همه چيز مرتبه؟- بله نگران نباشيد-
!مواظب باشيد مثل قبل چيزي کم و کسر نباشه
!اوه
!کوک جونگ
من آرزوم بود تا هانيانگ همراهيت کنم
. ول ينميشه چون همه چيز دست افراد دولتيه
. دستتو بده بهم
... اين- . ميدونم-
مطمئن باش مثل گنج از "نشونه عشقت" مواظبت ميکنم
"نشونه عشق" اسم خوبيه
ولي اين مال زنهاست... واسه همني فکر نکنم بتونم ببندمش به دستم
!همگي آماده
!درد گرفت
موسيقي قصر با توجه به تشريفات متفاوته
. و با هر وصعيت يا موقعيتي تغيير ميکنه
اين جشن خيلي مهمه و من شخصا مراسمُ به تو ميسپرم
. اميدوارم همه تلاشتُ بکني
البته. لطفا بهم اعتماد کنيد من چيزاي . فوق العاده اي آماده کردم
قراره رقص و موسيقي مدرن اجرا بشه . منتظر باشيد
،آداب و رسوم چوسان کاملا بز طبق عقايد سنتيه
بنابراين نبايد جشن تولد ملکه مادرُ
. اينجوري با بي دقتي برگزار کنيم
چه بي دقتي؟
،من ميتونم رقص و موسبقي مدرنُ تحمل کنم
ولي نميتونم اين حرفُ بشنوم که مقامات "که پونگ" قراره
جشنُ خراب کنن
اونا مقامات عالي دولتي هستنن که من
. از همه کشور براي جشن تولد ملک مادر دنبالشون گشتم
اين کجاش مشکله؟
چراغوني کردن قصر و گرفتن جشن وسط شب
چيزي نيست که خانواده سلطنتي به . عنوان الگو بايد انجام بدن
يعني ميگيد چون مردم تو شب خوششون نمياد جشن بگيرن
بايد روز جشن بگيريم؟
سنت هاي قديمي نشون ميده جشن ها بايد
. در هفتيمن تا نهمين دوره روز شروع بشن
!عجب... بسه ديگه اين سنت هاي لعنتي
اميدوارم بتوني در مورد مصالح کشور ! هم اينجوري فکر کني
!اين چيز خاصي نيست که درگيرش باشيد
ساعت و اجراي جشنساعت جشن خواسته وزير پارک بوده
و اجراي جشن خواسته وزير يون
. بايد اول از ملکه مادر بپرسيد
جشن تولد زيرنظر يکي ديگه اس
نه کسي که تولدشه پس هرچي من ميگم اول انجام بديد
. ممنون- !پس اين قصريه که اعليحضرت توش زندگي ميکنه-
اين"يجونگ بو" نيست؟- چطور فکر کردي فقط يه سقف داره؟-
اينجا 6 تا سقف داره پس اسمش "يوک چوئه"
!وقتي تموم شديم ميريم ميبينيم
"بايد بريم"گوانگ تونگ يو
مرداي زيادي بين گوانگ تونگ يوي کوچيک و گوانگ تونگ يوي بزرگ رفت و آمد دارن
!سول کي!سول کي
. جلوي گوانگ تونگ 7تا جاده وجود داره
هفتا؟- آره-
! جاده عرضش اندازه يه کجاوه اس
. پس 7 تا کجاوه ميتونن ازش رد بشن
عريض نيست بنظرت؟- اوه،7 تا جاده؟-
،اگه اين"گيونگ بوک گونگ"ـه
پس اين بايد مرکز"سجونگ"باشه
واي من 19 سال تو سئول زندگي کردم . ولي هيچي نميدونم
. خيلي خنگ شدم
!جناب "يون وون هيونگ"دارن ميان
!قربان
چي شمارو کشونده به اينجا؟
. بايد تو ديوان باشي
. بمحض رسيدنم بهم خوش آمد گويي کردي
آماده سازي جشن خوب پيش ميره؟
!البته
!همه چي مرتبه قربان
. انتظارات ملکه مادر خيلي زياده
. بايد همه تلاشتونو بکنيد
!حتما
!واي
. همگي جمع شيد
!سول کي زود باش
همتون ميدونيد جشن امروز چجوريه نه؟
اين يه مراسم سختگيرانه اس که نميشه با چوهايون "که پومگ" مقايسه اش کرد
پس حواستون باشه کارتونو به نحوه احسن . انجام بديد و خوش بدرخشيد
. چشم
آماده ايد؟- بله-
سول کي يه چيزي بگو- جان؟-
تو اين رقصُ طراحي کردي پس بايد برات موقعيت خاصي باشه
. اگه حرف آخري چيزي داري بگو
پس. . جمع شيد
. دستتونو بذاريد رو دست من
وقتي تا سه شمردم بگيد "فايتينگ"
چي؟- فقط چيزي که ميگم انجام بديد-
باشه چو سون- ... فا-
. بگيد فايتينگ
. فايتينگ
يک دو سه فايتينگ
شاهزاده
بانوي من
بريد کنار
!بانوي من
هيچوقت فکر نميکردم همچين موسيقي مبتذلي بشنوم
... بله- منم همين حسُ داشتم بانوي من-
من موسيقي تنگ،هيانگ و شينُ شنيده بودم
. ولي اولين بار بود همچين موسيقي ميشنيدم
... تو بودي که آورديشون به قصر
. بايد بخاطر اين مجازات بشي
... تو- کافيه ديگه کافيه-
من برگشتم تا جشنُ تحمل نکنم
نذاريد دوباره جلوم همچين اتفاقي بيفته
مراقب باشيد ملکه مادر با قلب رئوفشون
کساني که کجازاتشون مرگ بود بخشيدن
. و همه تلاشتونو براي خدمت به کشور بکنيد
. امر شما اطاعت ميشه اعليحضرت
،شنيده بودم ماهي هاي زيادي تو تالابت داري
. ولي الان بايد يه ماهي مخصوص داشته باشي
منظورت چيه؟
... چطور تونستي مثل ماهي از زير تقصيراتت
بلغزي و در بري؟
. سوپ ماه يتو پاييز خيلي ميچسبه
. دليلي نداره زودتر از موعد ماهيُ بخوري
تو چي؟از کجا قدرت ميگيري؟
منظورت چيه؟
. تو همش تو کار بقيه دخالت ميکني
نخود هر آشي که ميبيني ميشي
آقاي يون
چي شد؟
خشم ملکه مادر به حديه که ميتونه آسمونُ سوراخ کنه
. همش تقصير کيم سونه
... بايد- بهش پاداش بديد-
چي؟- به فرماندار "که پونگ" پاداش بديد-
. جشن تولد ملکه مادر بخاطر اون خراب شد
بعد تو ميخواي من بهش پاداش بدم؟
. اين فقط يه بادِ گذراس
چه نسيم ملايمي باشه و چه طوفان
. ميگذره و ميره
اين يعني تو يه راه حل جديد داري؟
در اينده بايد چيکار کنيم؟
بايد پسرتونُ نجات بديم... يکي از آدم هامونُ . بذاريم توي قصر
. مراسم ازدواج وليعهد
... فقط بخاطر اينکه بو اونو چند روز عقب ميندازه
... اگه نشه
حالا چي ميشه؟
. از من نپرس
فقط برميگرديم "که پونگ"يعني؟
گفتم از من نپرس
چقدر ديگه بايد اينجا بمونيم؟
گفتم از من نپرس. چند بار بايد بهت بگم؟
من که از شما نپرسيدم از خودم پرسيدم
چرا داد ميزنيد؟من که اشتباهي نکردم
... اگه ما اشتباه نکرديم
پس کي کرده؟
. من کردم. تقصير من بود
من اين رقصُ طراحي کردم و اوضاع اينجوري شد بخاطر همين خودم بايد درستش کنم
ميخواي چيکار کني اخه؟
. نميدونم. حتي اگه بکشنمم برام مهم نيست
من از هيچي نميترسم
. خيلي شجاعي
. بيايد وسايلمونو جمعکنيم و برگرديم
يعني منتظر فرماندار نمونيم؟
... اون ممکنه تو زندان اعدام بشه
. پس امروز نمياد
. انتخاب ديگه اي نداريم بايد بريم
بيايد بريم
... قربان
. برو بيرون و در هم ببند
. چشم
!قربان
چه خاکي به سرم کنم؟
!من مستحق مرگم
لطفا به رفاقتمون فکر کنيد و بهم رحم کنيد
!اينجوري تا ابد زير دينتون ميمونم
جرمتُ ميدوني؟- بله قربان-
قبلا از يه خبرچين شنيدم که يه افسر رسمي
! باعث نارضايتي خانواده سلطنتي شده
مجازات خانواده سلطنتي
با کتک خوردن نميگذره بره
... قربان
... من جديدا خيلي
تو مرتکب جنايتي شدي که مجازاتش مرگه
. ولي من ميبخشمت
. . ولي- ولي؟-
لطفا بگيد هرکاري بگيد انجام ميدم قربان
کجاوه امون کجاست پس؟
کجاوه به جهنم
پس بايد پياده بريم خونه؟
راه برو سينه خيز برو هرکاري دلت ميخواد بکن
. ديگه کجاوه اي در کار نيست
که پونگ از هانيانگ خيلي دوره چطوري تا اونجا پياده بريم؟
مننميتونم. عمرا بتونم پياده برم
!برام يه تاکسي بگيريد
منظورم همون کجاوه اس. يه کجاوه خبر کنيد
واقعا نميتونم
منم نميتونم- خيلي خسته ام-
منظورتون لباس قرمزِ مراسمه؟
. صداتُ بيار پايين
... چشم
... پس يعني در مورد
. لباس همسر وليعهد صحبت ميکنيد
. آره ما يه دختر ديگه لازم داريم که لباس قرمزِ بپوشه
... پس يعني ميخوايد
. نه
... اگه گير بيفتيد
... حتي با اينکه مقام بالايي داريد به شما ميگن خ... خ
خائن؟- بله-
!دوتا شاهزاده خانم نميتونن باشن
درسا مثل اينکه نميشه دوتا پادشاه داشت دوتا ملکه هم نميشه؟
حتي اگه مقامتون بالا باشه
بازم نميتونيد اين کارو انجام بديد
ميگن مردم يه دهن و دو تا گوش دارن
حتي اگه وانمود کني چيزي از من نشنيدي
. بازم شنيدي
. اگه من به دهنُ ببندم دوتا گوشم ميبندم
اگه اين همون خيانتيه که گفتي
. پس منم بايد دهنمُ براي نجات زندگيم ببندم
... قربان- قرار نيست براي وليعهد دوتا همسر انتخاب کنيم-
. فقط موقتي يه نفرُ ميخوايم
. موقتيه
... پس يعني... کسي تو ذهنتونه؟
دفتر موسيقي دولتي؟اون ديگه چيه؟
دفتر دولتي در مورد موسيقي و رقص
. توي قصره
خب چيه؟
رئيس دفتر موسيقي دولتي ميخواد تو رو ببينه
واي- کيه مگه؟-
اون کسيه که موسيقي و رقص . رو توي قصر آموزش ميده
. يه شخص عالي رتبه اس براي خودش
!اين افتخار بزرگيه سول کي
همه هنرمندا بخش موسيقي دولتي رو ديدن
ميدوني که مراسم خراب شد
اداره دولتي همه چيزشو از دست داد
. البته ميونگ وول دونگ هم وضعيت خوبي نداره
... پس اگه سول کي وارد دفتر دولتي موسيقي بشه
. هممون بخشيده ميشيم
اونجا فقط مختصِ موسيقيه درسته؟
نکنه برم مجبورم کنن مشروب بريزم؟
. واقعا نادونيه
چيکار کنم؟- سول کي اونجا يه اراده دولتيه-
اگه تو بري و کاراي خلاقانتو نشون بدي
اينجوري ممکنه ميونگ وول دونگ جون تازه گرفته
ميشه چو سون هم باهام بياد؟
فکر خوبيه
تو به کسي نياز داري که کمت کنه. من با مقامات صحبت کردم
چند روز طول ميکشه؟- چي؟-
خب... حداکثر 15 تا 16 روز
بيشتر از 15 يا 16 روز که نميشه؟
نميشه- خطري ميونگ وول دونگُ تهديد نميکنه-
!نه
در عوض دخترا برن خونه
اينجارو ببين- بله. آقا-
همه جارو براي دخترا خوب مرتب کن- چشم قربان-
اينجا دفتر موسيقيه؟
برو بيرون
. من فکرشم نميکردم
. سول کي همون خوش شانسي مائه که برگشته
ولي ملکه مادر چطور نظرشونو عوض کردن؟
بايد اينجا بمونيم تا دخترا برگرن
. اونا هنور جونن
. سول کي ديگه برنميگرده
ببخشيد؟
اسمت چيه؟
سول کي. سول کي
نام خانوادگي؟- هان-
سن؟
19 سالمه
بلند شو- چرا؟-
. تو نه
. بچرخ
. راه برو
. تعظيم کن
واي
صورتت ظريف و زيباست ولي بدنت - خيلي خشک و عجيب غريبه
بله؟- ايني که نتونستي خوب تعظيم کني يعني-
تو براي هيچي اومدي
پدرتت چيکار ميکنه؟- فوت شده-
مادرت کجاست؟- اون مريضه-
. از اخلاقت خوشم مياد
واي واقعا که
ببخشيد من نميدونم کي هستين صحبت هاتونم درک نميکنم
... در مورد والدينم و اين چيزا
بسه. يه پيشنهاد برات دارم
هر سه تاتون بيايد نزديک
تو هم بيا
اگه به مراسم انتخاب ملکه رسيدگي کنيد
. يه عمر تو ثروت غرقتون ميکنم
اگه بگم نه چي؟
*بقاء چوسان*
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - نـيلو* @Arirangland