بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.me=-
=قسمت 8= *بقاء چوسان*
دل کو- تو دیگه از دزدا میدزدی؟-
*تـرجمـه و زیـرنـویـس: نـیــلـو - شــهــره* @Arirangland
!خواهش میکنم
...دزدای بی قاعده
...مثل گداهایی که تو خیابون گدایی میکنن
.ما هم برای خودمون قانون داریم
.قوانین ما از قوانین دولتی هم دقیق تره
و تو اونارو شکستی- رئیس لطفا یه فرصت دیگه بهم بده-
...من یه بچه مریض
!تو خونه دارم
لطفا همین یه بار از جونم بگذرید- حنات دیگه زنگی نداره-
.قانون قانونِ
چول میون پی- بله رئیس-
بکشش- چشم-
چول میون پی این کارو نکن .رئیس خواهش میکنم
!ترو خدا از من بگذرید
!صبرکن
داری چه غلطی میکنی؟
!اون گفت بچه مریض تو خونه داره
درسته باید مجازاتش کنید ولی نه اینکه .سرشُ قطع کنید
هی حالت خوبه؟بلند شو
.روز به روز داری پررو تر میشی
حتما باید کتک بخوری که حالت سرجاش بیاد؟
.عوضی
!لعنتی
!ولم کن
!بسه
.باید باهات صحبت کنم
حالت خوبه؟
مردک!به چه جراتی منو پیش زیر دستام تحقیر میکنی؟
من تحقیرت نکردم فقط جلوی آدم کشتنتُ گرفتم
!ما دزدیم.دزدا قوانین خودشونُ دارن
!اگه این قوانین شکسته بشه نمیتونیم زندگی کنیم
کی هستی که به ما میگی چیکار کنیم چیکار نکنیم؟
!میخواستید بدون شنیدن حرفاش بکشیدش
از من چه انتظاری داشتی؟
خیلی دلت میخواد بمیری؟بزنم بکشمت؟
عوضی- بسه دیگه تمومش کن-
.لعنتی
جونگ روک
هه جین
.ما دزدای اصیلی هستیم
وقتی دزدی رو میگیرم تصمیم میگیریم
.گیر رئیس چقد بیاد و بقیه چقدر بگیرن
وقتی یه مرد حین دزدی صدمه ببینه یا بمیره
.ما به خانواده اش یه مقدار دیگه پول میدیم
تو میگی شما دزدای با اصالتید ولی چطوریه که مسائلتونو اینجوری مدیریت میکنید؟
.کال کال مارو دور زد
.بین دزدا نباید از این اتفاقا بیفته
...اگه کسی این قانونُ بشکنه
.سزاوار مرگه
در غیر این صورت نمیشه گروه دزدانُ .حفظ کرد
!نمیتونیم به همدیگه اعتماد کنیم
با همه اینا چطور میتونید کسیُ بکشید؟- منم همینُ میگم-
.باید نظرات بقیه رو هم بپرسید
چطوری همینجوری میخواستی بکشیش؟
.اونا هم نظرشون همینه
.پس بذار حداقل بپرسیم
...اگه واقعا دزدای با اصالتی هستید البته
از بقیه بپرسید ببینید اونا هم میخوان اون بمیره؟
.نظرتون هرچی هست راحت بگید
باید کال مالُ چطوری مجازات کنیم؟
.نظراتونو بگید
!مشخصه خب باید بکشیمش
.بخاطر خودش از ما دزدی کرده
کسی که از ما دزدی کنه چطور میتونه قصر در بره؟
بقیه چی؟
کسی نبود؟
.یه چیزی بگید
رئیس- چیه؟-
بچه کال کال خیلی مریضه. داروهاشم .گرونن
.هی هرکس مشکلات خودشو داره
اگه بخوایم همه رو قربانی یه نفر کنیم که گروه دزدا دووم نمیاره
قوانین مهمه ولی هیچی از زندگی .یه آدم مهم تر نیست
کس دیگه ای نمیخواد چیزی بگه؟
.هیشکی هیچی نمیگه
کی جرات داره حرف بزنه وقتی میدونن چه پیامدی داره؟
.خیلی خب.باشه
...اگه نمیتونید صحبت کنید
.دستاتونو ببرید بالا
کیا فکر میکنن باید کال کالُ بخشید؟
از کی تا حالا اینقدر فرشته داریم تو گروهمون؟
با این روحیه اتون چطور میخواید دزدای خوبی باشید؟
کال کالُ آزاد کن- بابا-
!آزادش کنید
بلند شو- بلند شو-
.ممنون
.خیلی ممنونم
.نیاز به تشکر نیست
گفتی بچه ات خیلی مریضه نه؟من بهت کمک میکنم
!خیلی ممنون
سو ریم- بله رئیس-
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
لنگ ظهره.چرا بیرون نمیای؟
بیا بریم بیرون- بخاطر بانو سولکیه؟-
هنوز خبری نشده؟
.خب بخاطر همین اینجوری شده
میدونی"عشق عین درِ پاکتِ"یعنی چی؟
یعنی چی؟
.میگن قلب مردا عین درِ پاکته
.زود باز و زودم بسته میشه
داخل پاکت تاریکه درست مثل قلب کوک جونگ
وای
.میگن کلی"پسر جید" تو هانیانگه
پسرِ جید؟- چرا بهشون اینجوری میگن؟-
.چون مثل سنگ جید میدرخشن
.هانیانگ پر از این پسراس
واقعا؟پس منم باید برم هانیانگ
پسرای جید همه جا هستن حتی یه سری چهرشونو میپوشونن بس که طرفدار دارن
.دخترا همش آویزونشونن
بخاطر همینه که دخترایی که میرن هانیانگ
دیگه به برگشت هم فکر نمیکنن چون آرزوشون موندن کنار پسرای جیدِ
...فکر کنم بانو سولکی هم یه دونه برای خودش پیدا کرده
یو بوک به اداره دولتی گزارش بده
!چون قراره یکی اینجا بمیره
هی- هی-
!بخاطر همین باید بریم شکار
1برو خونه
چندروز پیش وقتی وول مه رو دیدم بهم لبخند زد
بنظرت این چه معنی داره؟
.حتما چون خنده داری خنده اش گرفته
!نه اون با چشماش میخندید
یعنی برای مراسم نامزدی ولیعهد یه تاریخ دیگه انتخاب میکنی؟
بله بانوی من
.این تاریخ قبلا با کلی بحث و اختلاف نظر انتخاب شده
بخاطر چی میخوای عوضش کنی؟
.من از غرب یه استاد دارم
ایشون گفتن آغاز مثل پایانه
.و بعد از پایان یه شروع جدیده
.درکش یکم سخته
.من میتونمگذشته و آینده رو ببینم
.گذشته خیلی زیان آوره
.فکر کنم در مورد روز قبل از نامزدی حرف میزنی
.آغاز نامزدی علامتش مثل روز قبلشه
.آینده بدبختی به بار میاد
پس این یعنی روز بعد از نامزدی
.این بدختی ممکنه ادامه پیدا کنه
.که اینطور
پس بجز انتخاب یک روز خوب
.روز قبل و بعدشم خیلی مهمه
پس میشه یه روز خوب که یه روز قبل و بعدشم خوب باشه پیدا کنی؟
.بله بانوی من
ولی میخوام یه چیزی ازت بپرسم
بفرمایید
اسم استادت چیه؟
...خب
خب اون یه کشیش به اسم"آمبرتو اکو"ـه
...درسته
!فرماندار گولم زد
میونگ ری هم باهاش همدست بوده؟
نه نه نه
.مطمئنم اون دست نداشته
ولی بنظرت خوب نیست؟اون میشه پادشاه صاحب تاج و تخت
میدونی تو طول 500 سال چوسان چندتا پادشاه وجود داشتن؟
تعدادشون 27 تا بوده- خیلیه؟-
چوسان یعنی 500 سال میمونه؟
همش 27 تا پادشاه بودن داشته ولی با 47 ملکه
.اوه،تقریبا دو برابر پادشاهاس
ملکه ها عزل میشن ،کشته میشن یا از سم .و بیماری میمرن
!اونا رو مثل یه چیز بی ارزش میکشن
از 47 ملکه فقط یکیش
تا پایان امپراطوزی چیزیش نمیشه و اون میونگ سونگِ
اصلا همچین ملکه ای بوده؟
هی من الان تو خطرم- واقعا؟-
.بیا فرار کنیم
.از اینجا بریم
چو سون.فرار کن.فرار کن
تا حالا از یه خونه 99 اتاقه مثل قصر چیزی شنیده؟
.این خونه دقیقا همچین چیزیه
فکر کردید از دیوار بگذرید میتونید خلاص بشید؟
.هرچقدرم سعی کنی نمیشه
اونجارو ببینید
.اونجا هم ببنید
.اونا آدمای عادی نیستن
پس چیَن؟
.سگَن.سگ های هار
اگه بخواید فرار کنید زندتون نمیذارن
.دقیقا عین بانوی این خونه
.شنیدم تاریخ نامزدی رو عوض کردی
خبرش پیچیده؟
.از همه مهمتر بانوی اول قصر منم
.این فرمان ملکه مادره
.برگزاری نامزدی با منه
فکر کردی اون دختر میتونه بدون
اجازه یکی مثل من ملکه بشه؟
.باید با افراد مناسب همدست بشی
تصمیم بگیر که میخوای آفتاب در حال طلوع باشی یا ماهی که داره از بین میره
ته.جونگ.ته.سه.مون.دان.سه
یه.سونگ.یون.جونگ.این.میونگ.سون
چیکار میکنی؟
کوانگ.این.هیو.هیون.سوک.کیونگ.یونگ
.راهب بو
جونگ.سون.هیون.چول.گو سان
چیکار میکنی ؟
اگه همه ی چیزایی که میدونم بهت بگم عقلتو از دست میدی
فکر میکنی من این کارو بخاطر یه شاهزاده انجام میدم؟
.اشتباه گرفتید
.دیگه بخاطر همیچن چیزایی نیا سراغ من
.خوش اومدی
بو چی گفت؟ @Arirangland
.خیلی شخصیت عجیبی داره @Arirangland
.نمیدونم راهیه با کشیشی که از آینده خبر داره
نمیدونستم در مورد کسی اینجوری قضاوت میکنی
.خیلی عجیبه
به هرحال ما شخص دیگه ای در کنارمون داریم برای نامزدی ولیعهد درسته؟
البته.میتونید روی من حساب کنید
خانم میونگ ری همش تو سفر بودم
بخاطر همین حالشون زیاد خوب نیست نمیتونن ببیننتون
.شماها هم با سول کی بودین
آره درسته
خب اگه باهم بودین چه اتفاقی
براش افتاد چرا برنگشت؟
.نمیدونیم
سول کی کجاست؟
به چه جراتی غیر رسمی با فرماندار صحبت میکنی؟
تو به چه حقی هرکاری میخوای با سول کی میکنی؟
.ما کاری نکردیم.اون انتخاب شده
.اون برای دفتر موسیقی انتخاب شده
برام مهم نیست.فقط برش گردون
مسسخره نشو.چطور میشه به این سرعت یکیُ از هانیانگ آورد؟
فکر کردی خیلی نزدیکه؟
...اگه یه تار مو از سر خواهرم کم بشه- ...ای خدا-
انتخاب برای عضو دفتر موسیقی شدن باعث افتخاره
باید جشن بگیرید نه اینکه تو دفتر من قشقرق به پا کنید
به چه حقی بدون صحبت با خانواده اش همچین تصمیمی گرفتید؟
این دیگه چی میگه؟
آدم هیچوقت نمیدونه قراره چی پیش بیاد- دقیقا-
چطور باید همه چیزو بگیم وقتی خودمونم نمیدونیم؟
!دقیقا
.حواسم بهت هست
.جواب این رفتارتُ میدی
بیا بریم هه جین
من باید برم هانیانگ
کی؟- همین الان-
چطوری میتونیم الان بریم اونجا؟- اون تو دفتر موسیقیه-
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده.باید یه .کاری کنم
منم باهات میام کا ایک تو کاخه بهمون کمک میکنه
خوب گوش کن- چشم-
.اون دوتارو دستگیر کن
به چه جرمی؟
.هر چیزی
.از هر راهی شده گیرشون بنداز
...اگه برن هانیانگ و دهنشونُ باز کنن
.همه چی خراب میشه
...اگه این اتفاق بیفته
.کارمن و تو هم تمومه
که اینطور
...تا مراسم نامزدی ولبعهد
باید هر طوری شده اینارو زندانی کنیم
بیا از کوک جونگ بخوایم کمکمون کنه بریم هانیانگ
باشه پس من برم کیت اضطراریمُ بیارم
سرجاتون وابسید
چی شده؟- اونا مجرمن بگیریدشون-
فکر کنم مارو میگن- بیا فرار کنیم
ممکنه دوباره گیر بیفتیم بیا بریم
بگیریدشون
همونجا وایسید
این طرف
برید کنار
وایسید- زود باش-
بگیریدشون
اون دو نفرو بگیرید- بگیریدشون-
بگیریدشون
کوک جونگ.کوک جونگ
چی شده؟
سربازا دوباره دنبالمونن
اونجا- برید داخل-
برید کنار
اونجا.زود
چی شده؟- برو کنتر-
دنبالشون باشید- چشم-
.برید کنار
اینجا نیستن.بریم
کجا رفتن؟
رفتن.میتونید بیاید بیرون
چی شد؟
فرار کردن- مردک بی عرضه-
وانگ چیُ بیارید اینجا
چشم
دوباره
باید با پات بزنی پشت دامنت
باشه باشه
گفتم به دامنت ضربه بزن نگفتم که سنگ پرتاب کنی
راحت بهش ضربه بزن اینجوری
انگار داری قدم میزنی ولی در اصل نمیزنی
.من هم خسته ام هم تشنه
چی؟
.ناسلامتی ما ندیمه هاشیم
!ما باید نقش زیونشو بازی کنیم
!قبلاز اینکه بگه تشنشه ما باید بپریم براش آب بیرایم
.میتونه خودش بره بیاره
!من میخوام نحوه راه رفتنو یادش میدم
منظورت از راه رفتن چیه؟اون اینقدری بزرگ شده که اینو بلد باشه
دوباره امتحان میکنیم
.فکر میکردم تو ندیمه ام باشی
.بله بخاطر همین میتونید راحت باهام حرف بزنید
تو ندیمه منی ولی چرامثل جادوگرا رفتار میکنی؟
.وقتی ندیمه ام مثل یه ندیمه رفتار میکنم
.وقتی معلمم مثل یه معلم
.این اعتقاد منه
باشه بیا دوباره امتحان کنیم
.گو سول بیا یکم شونه هامُ ماساژ بده
.چشم بانوی من
بانو سول کی باهوشه مطمئنم اتفاقی براش نمیفته
تو چون غریبه ای زیاد نگران نیستی ولی من فرق میکنم
.مطمئنم اونم به اندازه تو نگرانه
.به هرحال من باید برم هانیانگ
.بمحض اینکه صبح شد میریم
.سربازا همه جا هستن
.این یعنی اینجا هم امن نیست
.بهترین راه فرار به جنگله
جنگل؟کافیه فقط بریم چونگسوک کول
قبلنم گفتم وانگ چی با فرماندار در ارتباطه
بخاطرهمین چونگسوک کولم زیادی امن نیست
میگینصف شبی بریم وسط جنگل؟
من به یوبوک و پال مه گفتم یه جایی برای موندنتون درست کنن نگران نباشید
نمیدونم چی شده ولی اینبار نمیتونیم کاری نکنیم
فرماندارخیلی عصبانیه بنظر خیلی جدی میاد
به هرحال نمیشه به همین راحتی اونارو بهشون تحویل بدیم
!ما فقط دزدیم ولی بی وجدان نیستیم
اگه ما خانوادمون رو دو دستی بدیم دست فرماندار
.تو چشم بقیه دزدا چطور آدمایی میشیم
وایسا ببینم.خانوادمون کیه؟
اگه اونا تو سانچی میخورن و میخواین پس یعنی جزو خانوادمون محسوب میشن
.موافق نیستم
.وقتی دزدی کنن یکی از ما میشن
به هرحال اگه ما اونارو بدیم دست فرماندار
بقیه گروه چه فکری درموردمون میکنن؟
کی گفتم ما قراره اونارو دو دستی تقدیم کنیم؟
ما فقط باید جاشونو نشون بدیم وبرگردیم
میخوای نیروهای سلطنتی بریزن تو سانچی؟- کافیه-
دل کو و سو ریم هردوتون حق دارید
توهم درست میگی کوب دان
پس میخوای چیکار کنی؟
میدونم اونازندگیتو نجات دادن
ولی چاره ای نیست
!لعنتی
تموم شد؟- آره-
اومدی؟
چادر خراب شده بود چطور سر از اینجا در آورد؟
.ما تعمیرش کردیم
یو بوک تو تعمیرکردن وسایل حرف نداره
خوب تنظیمش کرده نگران نباشید
ما برمیگردیم روستا حواسمون به سربازا باشه
و قبل از طلوع خورشید برمیگردیم
ممنون رفقا- ممنونم-
.بریم.فعلا
وای اونا حرف ندارن
برو استراحت کن .منم یکم هیزم جمع میکنم .که آتیش روشن کنم
خب...باشه پس منم یکم داخل چادرو تمیز کنم
سول کی؟- بله-
اگه تو برای ملکه شدن انتخاب بشی چیکار میکنی؟
این کارو میکنی؟
دیوونه ای؟چطور تو این سن ازدواج کنم آخه؟
.قصد ندارم زندگیمو داغون کنم
درسته.سنت مناسب نیست
آره
.دیگه سنت زیادی بالاس
چی؟- ...مامانم یه بار بهم گفت-
وقتی 16 سالت بشه دیگه دلال های ازدواج هم قبول نمیکنن برات دنبال شوهر بگردن
هانیانگ ممکنه یکم بهتر باشه وضعش
ولی بقیه جاها اگه سنت بالای 18 باشه
.حتی پیرمردا هم بهت نگاه نمیکنن
واقعا؟- آره واقعا-
وول مه رو که میشناسی نه؟- آره-
اونو داده بودن به یه پیرمرد
.ولی از گزسنگی فرار کرد
وضعیتش تو 19 سالگی این شد چون ترشیده شده بود
.امکان نداره
بخاطر همین اگه انتخاب کنی که وارد قصر بشی
.شان کل خانوادتو عوض میکنی
.نه دستت دردنکنه
.من جدی گفتم
.هی
یه چیزیو نمیفهمم
اون زنه.همون زنه ترسناکه
بانو جونگ نان جونگ؟
آره همون نان جونگ همون زنِ شروره
!هی صداتو بیار پایین
!مثلا اینجا خونشه ها
چرا اون زنه مارو انتخاب کرد برای این مسابقه انتخاب نامزد ولیعهد؟
یعنی منظورم اینه
چرا از بین همه مارو انتخاب کرد؟
..درسته
...نکنه
یه راز مخفی درکاره؟
سول کی میشه لطفا به زبون چوسانی صحبت کنی؟
.معذرت
!شمعُ فوت کن
.حتی کیسه خواب هم آماده کردن
!هی .مگه میخوای گیر بیفتیم
مهم نیست چون جایی برای رفتن نداریم منم توان دویدن ندارم
.ما یه جایی داریم بریم
بعدشم اینجا خیلی خوبه بادم نمیاد
چرا هروقت باتوام تو دردسر میفتم؟ @Arirangland
پس برو ور دل نامزدت چرا اینجایی؟ @Arirangland
.چه بوی خوبی
چه بویی؟- بوی نایلون-
.بوی دنیای مدرن
.این نایلون نیست
.پلی استره
.در مقابل باد و بارون مقاومه
بگذریم این خطرناکه بیا خاموشش کنیم و بخوابیم
دراز بکش- باشه-
چرا چسبیدی به من؟
...یکم میترسم
.بذار یکم پشتتُ قرض بگیرم
..وقتی جوون بودم
.پدرم یه باغ سیب وحشی داشت
هر روز مجبور بودم بشینم رو زمین و سیب های خرابُ جمع کنم
ولی یه روز کنجکاو شدم
یه سیب باید چطوری باشه که بهش بگن خراب؟
.پس از پدرم پرسیدم
یه سیب باید چطوری بشه که خراب محسوب بشه؟
اون بهم گفت"حتی اگه قد یه نقطه "لک داشته باشه اون خراب محسوب میشه
رئیس منظورت چیه؟
حتی اگه نصف یه سیب خراب شده باشه کل اون سیب خراب به حساب میاد
یه سیب وحشی با یه لکه کوچیک خراب حساب میشه
ما چی هستیم؟
سو ریم ما چی هستیم؟
!ما دزدیم
ما همینجوریشم ازمون به بدی یاد نمیشه بنظرتون؟
از حالا به بعد در مورد توجیه عدالت با من حرف نزن
...ولی رئیس
چند نفرتون با این شمشیر کشته شده؟
تو دزدی یا قاضی عدالتگر؟
، تو شاید کمتر از من گندکاری داشته باشی
. ولی به هر حال هردومون خرده شیشه داریم
. انقدر خرخونی نکن و شمشیر بگیر دستت
. اگه خوش نداری پس از سانچی برو
. ما بزودی مخفیگاهشونُ پیدا میکنیم
. بعد دستگیرشون میکنیم و تحویلِ فرماندار میدیم
. اگه بخواد اونا رو خاک کنه ، خاکشون میکنیم . اگه بخواد بمیرن ، میکُشیمشون
. ما دزدیم و هر کاری اون میخواد انجام میدیم
. ولی ما نقطه ضعفشُ میفهمیم و ازش باج میگیریم
، میخوام براتون لحاف ابریشمی بیارم . پس اگه میخواین دنبالم بیاین
! ما دلیل و بهونه لازم نداریم ! دزدا این چیزا سرشون نمیشه
پول بهترین چیزه ، مگه نه؟
دنبالم میاین یا نه؟ - ! دنبالت میام -
! اگه به من بگی بمیر هم میمیرم
! من دنبالت میام - ! من دنبالت میام -
! بابا جان ! پیداشون کردم
! اونا تو جنگل چادر زدن
. افرادُ ببر و بگیرشون - ! چشم -
. سوریم
. باهاشون برو
! بیاین بریم - . بله ، وانگ چی -
*تـرجمـه و زیـرنـویـس: نـیــلـو - شــهــره* @Arirangland
...وانگ چی
میدونی که اونا جونمُ نجات دادن؟
. فقط اونا رو نکُش
. شرمنده
. چرا تو شرمنده ای؟ تقصیر این دنیای بی معرفته
. زندگیِ یه دزدم براش مهمه
، حتی اگه صدها سربازم دستگیرت کنن
، من همش کنارتم
. پس بیا بی رحمانه کُشته نشیم
. واقعا که زنِ یه دزدی
شما چرا اینجایین؟
. نکن این کارو
. زخمی میشی ها
. چی کار میکنی؟ زود برو بگیرش
. بی سر و صدا با ما بیا
! دماغم داره خون میاد
! چی کار میکنی؟ بگیرش
! زودباش
اون دیگه چه خریه؟ - تا حالا درباره بوکس شنیدی؟ -
، وقتی آسمون ها کسی رو انتخاب میکنن تا پادشاه بشه
. معنیش اینه که پادشاه باید کارِ آسمون ها رو انجام بده
. واسه همینم به پادشاه میگن پسرِ آسمونی
، ولی پسرِ آسمون نمیتونه جهان رو درست اداره کنه
. و آسمون ها بدجوری مجازاتش میکنن
، پس همونجوری که مادرم گفت
. بهتره فقط به کارام فکر کنم و خودمو درست کنم
. درسته ، عالیجناب
، کتاب کنفوسیوس گفته که آسمون ها
، به پادشاهی که جهان رو درست اداره کنه پاداش میده
. ولی اگه این کارو نکنه مجازاتش میکنه
، پاداش یعنی
، باران به موقع بباره ، خورشید زمان مناسبی بتابه
. باد زمان درستی بیاد و سرما هم همینطور
، مجازات یعنی
، باران اومدنِ بد موقع ، آفتاب زدنِ بی موقع
. وزشِ باد نامناسب و سرمای بی وقت
، حتی برای مجازات نشانه ای وجود نداره
پس هیچ معنی نداره پادشاه تو یه مراسم . به گناهانش اعتراف کنه
، گاریِ قرمز مردمُ ناراحت کرده اگه این مجازات نیست پس چیه؟
اگه برای هر چیز عجیب و غریبی ، یه مراسم بگیریم که پادشاه سرزنش بشه
، اونوقت چطوری قدرتِ سلطنتی رو حفظ کنیم
و مردم به کی اعتماد کنن و ازش اطاعت کنن؟
. عالیجناب تصمیم خودشونُ گرفتن
پس چرا دلیل میاری؟
. عالیجناب ، شما باید تصمیم بگیرین
آسمون ها منُ مجازات کردن . چون آدم نالایقی هستم
. پس بیاین مراسمُ برگزار کنیم
، من به "بو" میگم و مراسمُ آماده میکنم
پس شما هم برای اعتراف به گناهتون . به درگاه آسمان آماده شین
. همونطور که پادشاه بزرگتر میشه ، قویترم میشه
. من باید از این فرصت برای پایین کشیدنش استفاده کنم
، عالیجناب همیشه تلاش میکنه شما رو سرکوب کنه
پس لازمه از این فرصت استفاده کنین . تا قدرتتونُ بهش نشون بدین
. عالیجناب
دیگه من چی کار میتونم بکنم؟ . من یه بدبختِ درمونده ـَم
. باید طبقِ روالِ کاری پیش برم
. عالیجناب
. یه تشریفات مذهبی
. پادشاه و ملکه با هم بخاطر قدرت سرِ جنگ دارن
. ما هم باید سهممونُ بگیریم
سهممون؟
فکر میکنی چطوری تا این حد پیش اومدم؟
. ما دو تا 500 سال برگشتیم عقب
تو یه گدا گُشنه بودی ، پس بنظرت من چطوری به اینجا رسیدم؟
. نمیدونم
فکر میکنی این فقط بخاطر شانس بوده؟
. شاید - . معمولا مردم منتظر شانس و سرنوشتن -
. ولی ما فرق میکنیم
. ما سرنوشتمونُ میسازیم
. ما براش برنامه داریم
. موقع مراسم تو صندلی جلوی کامیون قایم شو
چی؟ - . بیا نشون بدیم دمِ دستی نیستیم -
. آجوما
. اگه آروم باشین هیچ اتفاقی نمیوفته
نمیشه بذاری بریم؟
. میتونی یواشکی فراریمون بدی
. اگه بذارم برین ، فرماندار شوهرمُ میکُشه
. شرمنده
! خیلی محکم بستن
. فرصتش که پیش اومد ، کمکت میکنم فرار کنی
. هوای اینجا مه داره
...نمیدونم تو هوای مه آلود کار میکنه یا نه
. ولی من میخوام همه رو با کامیون برسونم خونه
. الان که کامیون دستِ دوست پسرته
، یه کاری میکنم از اینجا در بری
. پس فقط سول کیُ با خودت بردار ببر
! وانگ چی دستگیرشون کرده
. هوا که روشن شد ، میارتشون اینجا
. واقعا؟ خوش خبر باشی
. یه چاپار از وزیر یون پیغام آورده
چی نوشته بود؟
ما باید هردوشونُ دستگیر کنیم و همونطوری که . دستور دادن باهاشون رفتار کنیم
. بله ، قربان
، اگه تو چوسان دو تا مُهر مهم وجود داشته باشه
. یکیش مالِ پادشاهه و یکیش مالِ ملکه
، اگه مُهر پادشاه بیرون از قصر استفاده میشه
داخل قصرم بدون مُهر ملکه . هیچ کاری نمیتونی انجام بدی
. گنجینه سلطنتی داخل اتاق انباره
. مُهر ملکه میتونه بازش کنه
. پس میخوای داراییِ خونواده سلطنتی رو بدزدی - ! دزدی؟ اصلا -
. دارم میگم فقط باید حفظش کنیم
خب میخواین من چی کار کنم؟
، اول ، باید دختره رو که مقاومت میکنه راضی کنی
. و تصمیم بگیری با برادرش چی کار کنیم
...تو باید تصویرمونُ انقدر بزرگ بکِشی که
. کسی از طرفِ ما به عنوان پرنسس انتخاب بشه
، این حرفاتون نه از سرِ دوستیه
. و نه از سرِ دشمنی
. ولی الان هر جور عذر و بهونه ای رو میارین
. دارین چیزایی که تا حالا نشنیدم رو بهم میگین
خب من دوستِ شمام... یا دشمنتون؟
، چون خودتون همه چیُ بهم ریختین . خودتونم باید جمع و جورش کنین
...راهب بو
. بیا با هم همدست بشیم
، من تا الان ازت حمایت کردم
. ولی از این به بعد میخوام بیشتر هواتُ داشته باشم
دیگه چی؟
. هر چی میخوای بگو بهم
. چند تا آدم لازم دارم
. آدمایی که خوب شمشیر میزنن
. چند تا از افرادمُ بهت میدم
، اگه دُمت به دُمِ من وصل شه
اونم دُمِ من میشه؟
چند نفر از دِه رو میگم بیان که . هیچ ربطی به من نداشته باشن
راضی شدی؟
تو نمیدونی من کی هستم؟
کی هستین؟
. استان گانگوون
. تصادفِ ماشین
. اوه ، شما همونی که تصادف کردین
موهاتون چی شد؟
ما نگرانتون بودیم. کجا بودین؟
. کوه کومگانگ. تو معبد بودم
. واو ، خیلی اونورتر رفتین
این نشون میده لغزش زمانی فقط تو . یه جای بخصوصی انجام نمیشه
...میتونی بهم بگی
اون روز دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
! چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ گُشنمه
. راهب میخواد براش دعا کنه ، پس یکم وقت میبره
، مامانِ منم بودایی بود ! واسه همین منم میتونم گوش بدم
...مگه بهت نگفتم؟ رتبه بندیِ تو فرق داره
با اون. پس چرا همش فضولیشُ میکنی؟
، ما هردو گیسانگِ میونگ وول دونگیم یعنی چی رتبه ـمون فرق داره؟
. بانوی این خونه هم یه گیسانگ بود
. مراقب حرف زدنت باش - جونگ ناجونگ گیسانگ بود مگه؟ -
! ساکت باش
. انگاری میخواین منُ قربونی کنین
. تو با برادرت فرق داری - . اون زرنگتر از منه -
، ما تو خونه ی یکی از قدرتمندترین خونواده های چوسانیم @Arirangland
. و اون تو دردسر افتاده و خواسته کمکش کنیم @Arirangland
نمیدونی این یه فرصتِ خوبیه؟
، یعنی اگه من پرنسس بشم . مجبورم ازدواج کنم
. نه ، نه ، نه. فقط وانمود کن
چی؟ - . یه جایگزین باش -
. فقط یه مدتِ کمی
. پس... یه شرط دارم
. حالا حرف میزنیم
. بگو
. برادرم تو قصر کار کنه
. معلومه که با برادرت فرق داری - . آره -
چطور شد؟
. بی چک و چونه نامزد پرنس میشه
. همون شد که میخواستیم
ولی با برادرش و درمانگره چی کار کنیم؟
دستور دادین باهاشون چی کار کنن؟ - . فعلا گفتم دستگیرشون کنن -
. بیارشون اینجا
. بذارین درمانگر تو درمانگاه کار کنه - برادرش چی؟ -
. یه پُستی تو قصر بدین بهش . اینجوری فقط اون همکاری میکنه
. برای یه مرد راحت نیست تو قصر باشه
. وقتی شب میشه ، تنها مرد قصر پادشاهه و خواجه ها
خواجه؟
. پس... خواجه ـش کنین
، اتفاقای عجیب و غریبی تو کشور داره میوفته
و آسمون ها بخاطر اینکه من صلاحیتِ حکومت . بر کشورُ ندارم بلا نازل میکنن سرمون
، من میخوام تاوانِ اشتباهاتمُ بدم
، مهم نیست چقدر آسیب میبینم
. نمیخوام بهونه تراشی کنم
، به عنوان یه گناهکار آسمانی
، من حاکم نادرستی هستم
، پس به سرای مُحقری میرم
. و تعداد خوراکی های رو میزمُ کم میکنم
، سیاستم ممکنه ثابت نباشه
، یا شاید قصر خیلی پر زرق و برق باشه
. یا شاید به حرفِ دلِ مردم گوش نکردم
، هر شب مقابل دیوار می ایستم
. رفتارمُ اصلاح و به اشتباهاتم فکر میکنم
باورم نمیشه پادشاه یه کشور سرشُ بندازه پایین . و به گناهانش اعتراف کنه
...ای خدای همه ی آسمان ها و زمین
. خواهش میکنم به دعای بو گوش بدین
! روح شیطانی ! برو به درک
! با چه جرأتی اینجا پیدات شده
برو دیگه ! با چه جرأتی خودتو ! اینجا نشون دادی ! برو به درک
! برو به درک
! خواهش میکنم این روح شیطانی رو نابود کن
! برو به درک ! دور شو
! بس کن
! بسه
...عالیجناب
...من میخوام
...با اجازه ـتون برم
! نمیشه که قبل از عالیجناب برین
. بخاطر اینه که از تشریفات مذهبی خسته شده
. میتونی بری
گاری مثل یه جونور غرش میکنه . و مثل خورشید میدرخشه
عجیب نیست؟
! بو در واقع یه راهب فوق العاده ـست
غذای شیرین برای بدنِ انسان بده و . چیزای براق هم ماهیتِ واقعی ندارن
چطور با این افسونگریِ عجیب دادگاه رو محکوم میکنین؟
چطور میتونیم کشورُ درست اداره کنیم؟
برای کی مهمه "بو" تو مراسم افسونگری کرد یا وِرد خوند؟
...درست قبل از انتخاب پرنسس انجام شد و اون
قلب های مردمی که بالاتر از کوه ها . و عمیق تر از دریا هستن رو آروم کرد
. فکر میکنم همین کافیه
. آره ، بنظرم وزیر یون درست میگه
من فکر میکنم این یه مراسم خوب . قبل از نامزدی بود
، حالا که این مشکلُ حل کردیم . باید کارای نامزدی رو پیش ببریم
هیونگ نیم ، هنوز خوابی؟
! بیدار شو دیگه
. من میرم تو
! نرو تو - چرا تو بری؟ -
. بازه - . عیب نداره -
اونا اونجا نیستن. کجا رفتن؟
. صبر کن
. دستِ کم ده نفرن
. ارباب
. یه پیغام فوری از وزیر یون دارین
واقعا؟
. مثل اینکه فوری ـه
! گندش بزنن
چی میگه؟
دیروز بهم گفت زندونیشون کنم ! امروز میگه برشون دار بیار پیشِ من
! نمیدونم چی کار کنم
! ارباب
. زودباش
هی ، با این آدما چی کار کردی؟
! من بهت گفتم بردار بیارشون نه که دستگیرشون کنی
! آزادشون کن
. معذرت میخوام. حتما یه سوء تفاهمی شده
. چرا وایسادی پس؟ آزادشون کن
! دیروز ، خودت بهم گفتی دستگیرشون کنم - کِی من اینُ گفتم؟ -
! من بهت گفتم اونا رو پیدا و تا اینجا همراهیشون کن
سرِ صبحی چه پرت و پلایی داری میگی؟ ! همه ی ما رو به کُشتن میدی
! چی کار میکنی؟ آزادشون کن دیگه
. آزادشون کن - . باشه -
! چرا وایسادی؟ بیارشون داخل - . بله ، قربان -
! بیا اینجا
! ولم کن
! ساکت باش - چرا نظرتُ عوض کردی؟ -
، بدبخت شدیم رفت ، وزیر یون باید از مَستی دربیاد
انگاری آب شنگولی زده که . همش حرف میزنه و ازش برمیگرده
. من نمیدونم چه خبره
وزیر یون؟ - . آره -
به هر حال بین افرادت کسی هست شمشیرزنیش خوب باشه؟
. یه چندتاشون خِبره ی این کارن
چو افتاده حتی شمشیرزنای هانیانگم . به گَرد پاشون نمیرسن
. تو که خوب بلدی مبارزه کنی
. من بلدم خوب از مُشتم استفاده کنم - . نمیدونم چی میگی -
. چند تا از افرادت ، مخصوصا خودتم آماده باشین - چرا؟ -
. وزیر یون آدمکش لازم داره تا کمک حالش باشن
. خب بره فقط شمشیرزن استخدام کنه . هانیانگ پُر شده از اونا
، گفته چون دهنشون لقه . نمیتونه از اونا استفاده کنه
. به هر حال چند نفرُ آماده کن
دستمزدمون چی؟
. ای بمیری
. شش کیسه برنج برای هر نفر
برای یه ماه؟ - . برای یه ماه -
. یکم خوراکی براشون بیار - . بله ، قربان -
. بابت ناراحتیِ پیش اومده معذرت میخوام
میخوای چی کار کنی؟ - هان؟ -
. مطمئنم میخوای یه حرکتی بزنی
. خب ، نمیتونم بهت بگم
سول کی تو دار و دسته موسیقی نیست نه؟
. برو هانیانگ پیش خواهرت و خودت سردربیار
میخوای بریم هانیانگ؟
ای جان ، انگار خونه ی خودتونه که . هر وقت میاین و میرین
اوی ، فکر کردین خونه ی باباتونه؟
. اینجایی ، کوک جونگ
من اومدم جونگ روکُ ببینم. اون کجاست؟
. چرا از من میپرسی؟ عجیبی ها
. بیاین بریم
حالا که اینجایین ، قبلِ رفتن . یکم هیزم جمع کنین
. دستتون درد نکنه
...کلی هیزم جمع کنین
، دول کو ، وقتی رفتی هانیانگ . مراقب بچه ها و زن ها باش
. وانگ چی" کاری نیست که دیگه نکرده باشه"
. الان حتی شمشیرزنی هم میکنه
شمشیرزنی؟ یعنی آدمکشی؟
، ما داریم میریم هانیانگ . چون وزیر آدمکش لازم داره
به پیشنهادم فکر کردی؟
. نمیدونم - ! از جواب دادن طفره نرو -
. کوک جونگ ، سانچه رو بگیر. من کمکت میکنم
. نمیخوام - . منم اینجا برای دزدی نیومدم -
من میخوام راهزنِ درستکار باشم . نه یه دزد معمولی
. راهزنِ درستکار کجا بود. همه ی دزدا یه جورن
. بشین
. تو این دوره از چوسان همینجوری اجازه ازدواج نمیدن
...تا وقتی نامزد نکردن ، مرد و زن تو این کشور
. حتی نمیتونن خوابِ ازدواج کردنُ ببینن
. انقدر این مراسم مهمه
. باشه
، حالا که تو میخوای پرنسس بشی
. دست و پا چلفتی نباش و عجیب رفتار نکن
. چشم
. مراقب باش رفتارت برازنده باشه - . چشم -
. باید هر کلمه ای رو خوب و ساده بگی - . چشم -
تو میتونی سوار کجاوه بشی که . چهار نفر اونُ راه میبرن
. این مخصوص تو درست شده پس لذت ببر
. چشم
. همراهیش کن
. بیا بریم ، سول کی
. چوسون - بله؟ -
، اگه من یه بار دیگه اسمِ سول کیُ از دهنت بشنوم
. دهنتُ جِر میدم
. بله
. بیاین بریم ، بانو یانگجه
! اون خیلی بی اعصابه
". بانو یانگجه" - ! بس کن -
. کمرم داشت خشک میشد اونجا
هی ، اولین قدم چیه؟
. معاینه بدنی - معاینه بدنی؟ -
...آره ، 70 تا دختر از کل کشور - هفتاد تا؟ -
. این 70 تا دختر به 10 گروه 7 نفره تقسیم میشن
، اونا همه چیزُ بررسی میکن ، از صورتت گرفته تا دست ها
. و پاها و همینطور موهات و سایز باسنت
. خب اینکه 70 نفر به یک نفره
. شوخی بردار نیست
. خسته نباشین
. میتونین از اون طرف برین ، خانوم - جان؟ -
ما رو از هم جدا میکنین؟ - . مردا و زن ها تقسیم شدن -
، وزیر یون دستور دادن شما رو ببرم اتاقشون
. درمانگر هم باید بره اقامتگاه راهب
. این حتما قانون چوسانه
. من حسِ خوبی نسبت بهش ندارم
. مطمئنم هیچ اتفاقی تو خونه ی وزیر نمیوفته
. همراهیشون کن
. با من بیاین
. راهب بو ، درمانگر اومدن
. کا ایک
تو اینجا بودی؟
. ارباب ، مهمونتون از کِپونگ اینجاست
. بذار بیاد داخل
. بله ، ارباب
. بشین
. قصر اصلیِ سلسله چوسان تو گیونگ بوک گونگه
با این حال پادشاه سابق به جای قصر اصلی . تو چانگ دوک گونگ اقامت داشت
بنظرت چرا اینجوری بود؟
...من نمیدونم
از زمانی که کشور تأسیس شد ، شاهزاده ها ، بخاطر قدرت با هم سرِ جنگ داشتن
. خیلی ها جونشونُ تو گیونگ بوک گونگ از دست دادن
به همین خاطر ایشون از اقامتشون . در اونجا احساس ناراحتی میکردن
. به عبارت دیگه ، قدرت مثل یه شمشیره @Arirangland
. میتونی باهاش سرِ یه گله رو ببُری @Arirangland
. من یون وون هیونگم
. من هان جونگ روکم
. تو جلوم سر خم نمیکنی
...مثل راهب بو هستی که
. هیچی از آداب و رسوم این کشور سرش نمیشه
. من پشیمون شدم که ولت کردم
، البته من درک میکنم نگران مریضات هستی
ولی ما تو یه جای عجیب و غریب گیر افتادیم که . حتی نمیتونم چک کنم حالت چطوره
. عیب نداره. چیزی نمیشه
. دیگه تنهات نمیذارم
. همیشه کنارتم
چی میشه اگه...؟
. ولش کن. نمیخوام بهت فشار بیارم
. چیه؟ بگو
اینجوری پیش بره ، میترسم یه وقت تو چوسان . سرمونُ به باد بدیم
البته میدونم بخاطر تو میتونیم ...جای خوبی زندگی کنیم ولی
. ما میتونیم برگردیم
. به من اعتماد کن ، هه جین - . باشه -
و تا وقتی راه برگشتُ پیدا کنیم . میتونیم با خیال راحت تو قصر بمونیم
تو قصر؟ - . آره -
. این امن ترین جا توی کره ، یعنی چوسانه
و من یه جایی رو آماده کردم که . بتونی توش کار کنی
. تو واقعا حرف نداری
پس جونگ روک چی میشه؟
...اوه ، اون
. برای اونم یه کار جور کردم
. برات تو قصر یه کار جور کردم
قصر؟
. خواهرت تو قصره
سول کیُ میشناسی؟
ولی چرا اون تو قصره؟
. قدرت یه موجود زنده ـست
. هیچ دلیلی براش نیست
. اون بدون هیچ راه چاره ای کارش رسید به اونجا
. میخوام بری تو قصر و مواظب خواهرت باشی
هیچکی بهتر از برادر بزرگتر . نمیتونه مواظب خواهرش باشه
. میتونی بری
. آقاجون
. یعنی جناب وزیر
. بذار منم یه کلوم حرف بزنم
. یه کماندار بزرگ به اسمِ "کی بو به" هست
. تیراندازی با کمانش حرف نداره
...ولی اینُ گفته
". باد به تنهایی نمیتونه منُ از پا دربیاره"
...این یعنی
، هر چقدرم سخت و مشکل باشه . فقط من نیستم که باهاش میجنگم
...بخاطر همین من دوباره خودمو میسازم . و دوباره... و دوباره
...ولی
، اگه با خواهرم درگیر شی
. بلایی سرت میارم که اون سرش ناپیدا
. اون همه چیزِ منه
. من پنج بار ازت میپرسم
، اگه به همشون جواب بله بدی
. اونوقت میتونی بری پیشِ خواهرجونت
. گوسول - . بله ، ارباب -
میتونی خوب انجامش بدی؟ - . بله -
. جورابت نباید از زیر دامن معلوم باشه - . چشم -
. تو چشمِ طرف نباید نگاه کنی - . چشم -
. شونه هاتُ راحت ول کن - . چشم -
. آروم باش - . فهمیدم -
خوبه؟
. الان نوبتِ اونه
! شروع شده
*بقاء چوسان*
*تـرجمـه و زیـرنـویـس: نـیــلـو - شــهــره* @Arirangland