بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،نام تمامي شخصيت ها = =... مکان ها، سازمان ها و پرونده ها
=. در اين سريال غيرواقعي بوده =
برنده ي جايزه ي بزرگ سال 2019 = = در حوزه سلامت پزشکي کره
... 2019
چي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
تو... تو هيون گي خودموني؟
. بله
. آره
. هي، وايسا
ها يونگ چي شده؟ ها يونگ کجاست؟
فکر ميکني کجا باشه؟ . خب ايستگاه پخش ـه
. ها يونگ مدير بخش خبر شده
مدير بخش خبر"؟"
= کارآفرينيِ دانشجويي در سال 2019 =
يعني چي؟
اين چيه؟
2019؟
= 1999، کالج علوم بومي =
= آموزش حرفه اي جهت حفظ اصول پژوهش =
=! شوراي دانشجويي را متهم مي کنيم =
= دانشگاه هانکوک، 2019 =
. ببخشيد
... ميشه تاريخ امروزُ
بهم بگيد؟
... چه
الان چه سالي هستيم؟
. 2019
چي؟ 2019؟
واقعا 2019 ـه؟
« قسمت 3: روزهايي که از دستشـان داديم »
استاد گروه روانشناسي = =هوانگ دونگ هيوک
. لطفا توجه کنيد
. کو مي ران از گروه ادبيات چيني
. کو مي ران، لطفا بيايد ايستگاه پخش
= دعوتي به ضمير ناخودآگاه ـتان =
= اساس ناهنجاري هاي رواني =
= دعوتي به ضمير ناخودآگاه ـتان =
. کو مي ران
. خيلي وقت بود اين اسمُ نشنيده بودم
. يه بار ديگه تکرار ميکنيم
ميخوايم خانم کو مي ران به ... ايستگاه پخش بيان
. مي... مي ران
. صدامُ ميشنوي؟ مادرتم
کجايي؟
!دارم سعي ميکنم پيدات کنم
!نونا، نونا - !واي خدا جون، مي ران -
!نونا - !نام ته -
!نام ته
!نونا
نام ته، هر اتفاقي افتاد اين سوتُ بزن، باشه؟
. اون موقع من ميام پيشت
. نام ته
!مي ران - !مي ران -
. واي خدا - . عزيزم -
. مي ران
!نونا
. نام ته
. نونا
. نام ته
!نونا
. نونا
!نونا
. نام ته
تو واقعا برادرمي؟
. بذار نگات کنم
. آره، خودمم
. منم، نام ته
. نام ته، خيلي بزرگ شدي
. آره نونا
. بيا رو کولم
. اگه دوست نداري، ديگه رشد نميکنم
. ديگه لازم نيست بزرگتر بشم
. اين چه حرفيه . بايد عجله کني و زودتر بزرگ بشي
چرا انقد دير اومدي؟
. خيلي منتظرت بودم
... نام ته عزيزم
کِي انقد بزرگ شدي؟
. خيلي بزرگ شدم
کلي غذا خوردم و اونقد بزرگ شدم . تا دوباره ببيـنمت
حالا حرفمُ باور ميکني؟
قسمت 67 "آزمايش بهشت بي کران" که ... واسه 20 سال پيش بود
عنوانش اين بود "واقعا ميتوني با بادکنک پرواز کني"؟
. واسه فيلمبرداري دوربين حرکتي نداشتيم
... اين زخمُ وقتي رفته بودم بالاي درخت
. که از صحنه فيلم بگيرم، برداشتم
. حتي واسم دارو هم گذاشتي
بيست سال پيش؟
... واي نه، 20 سال
. دهنتُ ببند
. کو... کو مي ران
چه بلايي سرش اومد؟
کو مي ران؟ - . بله -
چرا از من ميپرسي؟
. فکر ميکردم ميدوني
. صبر کن
. من وقتي بلند شدم اونجا نبود
يعني چي؟ حالش خوبه؟
. تو، تويي - !مامان -
. تو! زنده ـت نميذارم - !مامان -
!همه عوضي هاي ايستگاه تلويزيوني، تو
. حتي دنبالِ پسرمم نگشتي
زندگي خوبي داشتي نه؟
. نگا چه چاق و چله شدي
. مامان تو رو خدا . يه دقيقه صبر کن
مامان، ميتوني بري يه جا ديگه؟
. من بايد باهاشون حرف بزنم
بابا، يعني... شما ميتوني مامانُ ببري بيرون؟
. چشم هيونگ
. کره خرا - . ول کن مامان -
!تو - . مامان، آروم باش -
چرا انقد زورت زياده؟ - . گوساله ها -
. بريم
. بذار باهات راحت حرف بزنم
تو واقعا هيون گي هستي؟
. معلومه، اينو که ديدي
. خيلي خب
. باشه
. آدرس کو مي رانُ واسم پيدا کن
چطوري پيداش کنم؟
. اين اتفاق واسه 20 سال پيشه
ميدوني چقد سعي کردم پيدات کنم؟
. ولي هيچ سرنخي هم پيدا نکردم
. ما همه تلاشمونُ کرديم
. خب، پروفسور هوانگ گاب سو يهويي مُرد
صبر کن ببينم؛ پروفسور هوانگ مُرد؟
. آره. تنها کسي هم نبود که مُرد
... مايکل جکسون هم مرده
. کيم جونگ ايلِ کره شمالي هم مُرد
. ويتني هيوستون هم مُرد
... ديگه کي بود؟ آهان
... آقاي مو سو يونگ از تيم توليد سه هم
. هم به خاطر سرطان ريه فوت شد
. مادر زنِ منم عمرشُ داد به شما
. به هرحال، الان وضعيت اينطوريه
... تو اين مدت صاحبِ دوتا پسر شدم
. و مديرمون هم رئيس شده
اينم چون با يکي رابطه داشت دستش رو شد ... و طلاق گرفت
دقيقا 20 روز قبل از لغو قانون . "زِنا به عنوان يک جرم جنايي"
ميتوني اين گوشي رو شارژ کني؟
اين چيه؟
فکر کردي اين گوشي کار ميکنه سونبه؟
. واقعا؟ خب پس گوشيتُ بده من
. بدو، بده ديگه
صفحه کليد گوشيت کو؟
... چيکار ميکني
هي، اين گوشيِ چه مرگشه؟
... من چطور
. شماره رو بهم بگو
. اينه 0173491563
. هنوزم هموني
. هنوزم خوب شماره ها يادت ميمونه
ولي حدس ميزنم شماره کو مي رانُ . حفظ کردي
. يه چيزي از 21 سال پيش يادشه
. فوق العاده اس
. واسه اونکه 21 سال پيش نيست . انگار ديروزه
. درسته
. دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
... پيام خود را - ... شماره مورد نظر -
. اوپا
. واي - بريم خونه؟ -
. اوپا، بيا بريم خونه
. هي، صبر کن. آقاي بک
ميگم، ميتوني به کارآگاه بک زنگ بزني؟
. اوپا ما طلاق گرفتيم
. ولي خب هنوز در ارتباطيم
. فعلا در مورد تقسيم دارايي و نفقه تصميمي نگرفتيم
. هر ماه بهم پول ميده
چي طلاق گرفتيد؟
. آره، دوبار
. بيست سال گذشته مگه ميشه بيست سال با يه مرد سر کرد؟
چه خبره همه جا تُخم طلاق ريختن؟
. الو منم
!مگه کَري؟ ميگم منم
. خوب گوشاتُ وا کن
. يه دقيقه
. اوپا هر چي ميخواي بگو بگم
. آدرس جديد کو مي رانُ ميخوام
... شماره ثبت اقامتش هم
... با 760214 شروغ ميشه ولي
چرا اينجا اينقدر گرمه؟
ميشه يه کم برام آب سرد بياري؟
هان؟
کجا رفتن؟
الو؟
. اوه بله درسته
. داشتم ميذاشتمش خونه
. بله، درسته، بله
. دونگ جو خواست که ببرمتون خونه
. کليد اينجاست
. بيا اينم کليد
... فکر کنم خونمون
. بريم تو- . بيا تو -
. داري چيکار ميکني؟ برو تو ديگه
چي؟
. بيا تو
چي شده؟
ارثيه قُلُمبه گير آورديد؟
!معلومه
!يه چيزي تو ماهه هاي ارثيه قلمبه اس
... به لطف اون دفترچه
. حسابي که تو بهم داده بودي
دفترچه حساب؟
. آره ديگه، همون پول آزمايشي که گرفتي
... من و بابات با پولي که برامون گذاشتي
. يه کار راه انداختيم
. و باهاش سود کرديم
پولي که به قيمت جونت بود
براي همينم فکر ميکنم لطف خدايان بوده
. که تونستيم يه پولي به جيب بزنيم
. ببخشيد آقاي جو
بله؟
ميشه يه لطفي در حق من بکنيد؟
مطمئنم که اين اتفاق هيچوقت نميفته
ولي اگه بلايي سر من اومد؛
ميشه خواهش کنم
اينو بديد به خانواده ام؟
=کو نام ته=
کو نام ته؟
=شش هزار و پانصد دلار=
=کو نام ته=
=. رمزش، تاريخ تولد نام ته ـس=
. اتاق تو از اين طرفه مي ران
. برو
. ممنون
. مامان، بابا
!نام ته
!خوشحالم، ممنونم که زندگي خوبي داشتيد
. از ما ممنون نباش
!ما از تو ممنونيم
. حالام که خدا رو شکر زنده برگشتي
=رستوران کره اي جين ساگالبي=
اين چيه؟
. چيکار ميکني؟ بيا تو
اينجا چه خبره؟
... اين دو تا
. گَند زدن به هر چي مال و منالمون بود
. بيا بريم تو- . بيا-
. بريم تو، زود باش
!اون مرده لگدش کرد
. ببخشيد، معذرت، معذرت
!بهش نگو "اون مرده"، اون داداش بزرگتر منه
چي؟ اون کجاش با اون قيافه اش به برادر بزرگتر تو ميخوره؟
!شما فقط عمو صداش بزن
!سلام
هيونگ! ايشون همسر و دختر . من هستن
. عروسکتُ بردار برو تو اتاقت
. خيلي ببخشيد
. نه نه اشکالي نداره
. هيونگ، فعلا همينا رو بپوش
چيز ديگه اي هم داريد قربان؟
يعني، هيچي؟
همه وسايلت تو انباريه؛
. فردا ميريم برشون ميداريم
. فعلا يه مدت از اتاق دونگ جو استفاده کن
من چي؟
... تو ميتوني با من بخوابي
. يا بري تو اتاق سو يون
. برادرت جايي براي خوابيدن نداره
. خوبه
. اوپا، خوب بخوابي
!بله چشم
=گزارش مفقودي=
بابا کجاست؟
بابا رو چرا نميبينم؟
بابا؟
!يا خدا
ديگه امروز نميومدي خونه زنگ ميزدم پليس !گزارش مفقودي بدم
. خوبه حالا زنده بودي- . رفته بودم سمينار-
!کم دروغ بگو بزمجه
. اينقدر زندگي مسخره شده که گفتم يه سفري برم
زندگي مسخره شده؟ کجات درد ميکنه که مسخره شده؟
کار تحقيقاتي ميکني؟ زن و زندگي مي چرخوني؟
والا من اگه دوباره متولد ميشدم آرزو ميکردم !مثل تو زندگي کنم
. من خسته ام، ميرم بخوابم
... راستي
!با من حرف نزن- . مي ران-
نکنه کو مي ران عشق جديدته؟
. همون کو مي ران ـي که 20 سال پيش رفت آمريکا
!عشق اول من، کو مي ران
کو مي ران؟
هموني که از مدرسه تا دانشگاه دوستت بود؟
. آره همون کو مي ران
بعد از اون با هم در ارتباط نبوديد درسته؟
. نه
براي چي ميپرسي؟
. همينطوري
. حتي شايد اونطرفا ازدواج کرده و يه زندگي خوب داره
!باز داري چرت ميگي
الان يعني هيچ کار بهتري جز يادآوري
عشقت اولت نداري بکني؟
فعلا تنها کاري که بابا بايد بکنه اينه که
. نذاره تو از کارت اخراج بشي
. بهتره مقاله هاتُ بنويسي و به سمينارهات برسي
يه کم جَنَم از خودت نشون بده؛ ميشه؟ !يه کم کمتر وِل معطل باش
وقتي هنوزم احمقي عوض کردن
اسمت ديگه چه صيغه ايه؟
احمقُ با من بودي؟
!خيلي مسخره اي، حداقل يه کم ظريفتر حرف بزن
اصلا چرا بايد به حرف تو گوش کنم؟
چرا گوش بدم؟ چرا گوش بدم؟
کجاي زندگي من اشتباهه مگه؟
!هر دوي ما به خاطر گل روي کو مي ران گند زديم
... اگه تو مست نميکردي و اون کارُ با
... کو مي ران نميکردي
!منُ ببين براي کي دارم ياسين ميخونم
... من دلم براي
. کو مي ران تنگ شده
!لعنت بهش
!هي
... اون لحظه اي که کل دنيا بفهمه که پايگاه ما
در مورد گم شدن دونگ چان، سکوت کرده
!جفتمون در دَم اخراج ميشيم
کار جفتمون تمومه! ميفهمي اينُ؟
معلومه که ميفهمم! خب الان چيکار کنيم؟
. هيچي تا آخر اين ماجرا لام تا کام حرف نميزنيم
... تا الان دهن همه ي کارمندايي که تو اين آزمايش
. درگير بودنُ بسته نگه داشتيم
!الانم که پروفسوري که آزمايشُ انجام ميداد گذاشته رفته
الان تنها کاري که بايد بکنيم اينه که ما دونگ چانُ . ساکت نگه داريم
سونبه فکر کردي ساکت کردنش به همين سادگياست؟
!منم درموردش نگرانم، اون پسر ديوونه اس
!روانيه
راستي حالا، کو مي ران کجا رفته؟
اون ديگه چي به سرش اومده؟
!عامل اصلي سردرد و ديوونگياي من اونه
!اون ديگه تهِ ديوونگيه، وضعش خرابتر از دونگ چان ـه
!به خدا
!به من نگو که زنده اس
خب حالا چيکار کنيم؟ . اصلا امسال از اولش سالِ من نبود
. ولي اين يکي ديگه ديوونه ام ميکنه
. انگار نه انگار که زنده ام
يعني کي قراره بيدارشون کنه؟
خب پس اين همه مدت، اينا کجا بودن؟
... چطور ممکنه که
با 20 سال پيشِـش مو نزنه؟
چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه؟
. من که نظري ندارم
اون واقعا برادر بزرگترتونـه؟
،اگه بخوايم جدي باشيم . بيشتر ميخوره پسر شماها باشه
. به طرز عجيبي با اوپام متفاوته
مگه چه فرقي باهاش داره؟
،شکل سرِش از پشت
. با شکل سر اوپام فرق داره
. سوراخاي بينيشم بزرگ تر از مال دونگ چان اوپامن
. نگاه خيلي سردي داره، درست مثل يخ
خيليَـم پر رو و گستاخ به نظر نمياد؟
. خب خودِ دونگ چانَـم هيچوقت خوش اخلاق نبود
مگه اوپا زير چشم چپش يه خال نداشت؟
. من که زير چشم اين خالي نديدم
چرا همه ـتون انقدر چرت و پرت ميگين؟
اگه اين دونگ چان نيست، پس کيه؟
،وقتي موبايلشُ بررسي کردن . يه پيام عجيب پيدا کردن
،نوشته شده بود . حتما از پس اون آزمايش بر ميـاد
. جاهاي زيادي درمورد اون " آزمايش " صحبت کرده بود
. درسته
. مطمئنم که اوپا، درگير يه آزمايشي چيزي بود
منظورت چجور آزمايشيـه؟
به چي داري فکر ميکني؟
". انسانايِ شبيه سازي شده "
. درست ميگه
،به هرحال
،تا خود دونگ چان باهامون حرفي نزده
. ازش چيزي نپرسين
. باشه
. متأسفم، بابا
نتونستم همونطور که قول داده بودم بهت، با . قايق کروز بفرستمت سفر
. آخرين دقايق زندگيتَـم کنارت نبودم
... با
بابا؟
... با
بابا؟
هيونگ، اينجا چيکار ميکني؟
مگه نبايد الان خواب باشي؟
!اي بابا، ترسوندي منُ
... من فقط
داري به چي نگاه ميکني؟
بابا؟
. هيونگ، شب بخير
= تو کِـي برميگردي نونا؟ =
. نونا
. مامان غذاي مورد علاقه ي نونا رو پخت = =. گفت که اون هميشه همراهمونه
عزيزم، پس تو کِـي برميگردي؟
چرا نمياي؟ . من منتظرتم
. عزيزم، منتظرت ميمونم تا برگردي
. دونگ چان
. دلم برات تنگ شده
حالت بهتره؟
... هر وقت غذات تموم بشـه
. مي بريمِـت بيمارستان
. نه، نيازي نيست
. حالا که يکم استراحت کردم، حالم بهتره
لازمه برگردي دانشگاه؟
چرا يکم بيشتر استراحت نميکني؟
. بيست ساله که استراحت کردم
. ديگه وقتشه به زندگي اصليم برگردم
. ما هميشه اميدوار بوديم که تو برميگردي
بخاطر همينَـم هر سال يه فرم . مرخصي تحصيلي برات پر ميکرديم
. حتي شماره تلفنتم نسوزونديم
. ولي من يکم دير برگشتم
مگه نه، مامان؟ - . اين حرفُ نزن -
. تو دير برنگشتي
،خداي من ... حتي اگه من
،همين فردا هم بميرم . بدون هيچ حسرتي ميميرم
آخه اين چه حرفيه که ميزني؟
. ترم جديد تازه شروع شده
... و منم وقت زيادي براي انجام دادنِ
. کارايي که بايد تو اين 20 سال انجام ميدادم، ندارم
. بايد زندگي پر تلاشي داشته باشم
. بايد فارغ التحصيل بشم و سرِ کار برم
. آره، حق با توئـه
. ميتوني هر کاريُ که ميخواي، بکني
،ولي قبلش
. يه چيزي هست که بايد بهش رسيدگي کنم
. تهيه کننده ما
... خيلي خوشحالم که شما - ... اينجا چه -
اتفاقي افتاده؟
... پروفسور هوانگ دقيقا 2 ساعت قبل از
،اتمام زمان آزمايش . تصادف کرد
پس چطوري تونستيم بعد از 20 سال بيدار بشيم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... پروفسور هوانگ
کسيه که بيدارمون کرده؟
". فراموشيِ متمايز " نوعي فراموشي که فرد در آن تواناييِ يادآوري = =. اطلاعات شخصي مهمش را ندارد
. پروفسور از يه کماي 20 ساله بيدار شد
،ولي تو همون حالت نه چندان هوشيارش ... شماها رو بيدار کرد
. و دوباره هوشياريشُ از دست داد
ميشه گفت يه جورايي بدنش سريعتر . از مغزش واکنش نشون داده
ضمير ناخودآگاهش که حتي تو اين 20 سال ... فعال بوده
. چيزيه که باعث شده پروفسور شما رو بيدار کنه
... ميشه گفت يه جورايي شبيهِ
. اختلالاتِ خوابه
پس چرا همه فکر ميکنن که مُـرده؟
. ماشين منفجر شد
. يه نفر قصد جونشُ داشته
اگه اون آدم ميفهميد که پروفسور هوانگ ،زنده مونده
. بازم سعي ميکرد که بکشدِش
... پس ما اينطور وانمود کرديم که
. مثلا پروفسور مُـرده
. من و پروفسور هوانگ به يه دانشکـده يِ پزشکي ميرفتيم
. نميدونم چرا، ولي هميشه نگران و بي قرار بود
،درست قبل از تصادف ... باهام تماس گرفت و عاجزانه ازم خواست
. تا اگه اتفاق بدي براش افتاد، مراقب همه چيز باشم
مجرمُ پيدا کردين؟
... به گمونم نميتونيم از پليسا بخوايم که
در اين باره تحقيق کنن، چون مدت زمان قانونيِ . رسيدگي به پرونده تموم شده
مطمئنم که اين موضوع يه ربطي به آزمايشِ . انجماد انسان داره
. فقط وقتي پروفسور هوانگ به هوش بياد، ميفهميم
... تو اين 20 ساله گذشته
... چون به هيچکس اعتماد نداشتم
. نتونستم اين موضوعُ به کسي بگم
کو مي رانُ ديدين؟
. نه هنـوز
... مادرش ميدونست که
. اون تو اين آزمايش شرکت ميکنه
. متأسفم
... من نتونستم به والدينتون بگم که
. شما هم تو اين آزمايش انجماد شرکت کردين
... مي ترسيدم که خبر انجام اين آزمايش همه جا بپيچه
. و پروفسور هوانگ تو موقعيت خطرناکي قرار بگيره
. من خيلي متأسفم
« قسمت 3: روزهايي که از دستشـان داديم »
. سلام
... سونبه، خوب استراحت کـر
. ها يونگ
. ميخوام ها يونگُ ببينم
. خسته نباشين - . خسته نباشين -
. همگي خسته نباشين - . خسته نباشين -
. خسته نباشين -
. ممنون
بله؟
شما همون مجري اخبار، خانوم نا ها يونگين؟
به من امضا ميدين؟
. ممنونم
. دونگ چان
اوضاع و احوالت خوبه؟
. حدودا 20 سالي گذشته
. آره، ميدونم
من خيلي دير کردم، نه؟
اگه ميدونستم که همچين اتفاقي ميوفته ... به حرفت گوش ميکردم
. و اين آزمايشُ انجام نميدادم
. گذشته ها گذشتـه
. من ديگه همه چيزُ فراموش کردم
. متأسفم
. نتونستم سرِ قولم بمونم
بهت چي گفتم؟
. بهت گفتم که اين آزمايشُ انجام نده
چرا اون کارُ کردي؟ چرا؟
. بهم گفتي که نميخواي حسرتي داشته باشي
!ولي ببين چي شد
. متأسفم
... ولي من
... به خاطر اينکه زنده اي
. از خدا ممنونم
. بايد برگردم سرِ کارم
. بعدا بهت زنگ ميزنم
هيچ راهي براي حل مشکل هيپوترميِ* اون ... دو نفري که = کمبود ناهنجار حرارت بدن =
به هوش اومدن نيست؟
. فعلا که راهي نيست
،در طول اولين آزمايش ... چون ما نتونستيم
. مشکل هيپوترميُ حل کنيم، دلفين مُـرد
. پروفسور هوانگ سال ها براي حل اين مشکل، تحقيق کرد
،و آخر سر ... داروييُ درست کرد که
. دماي بدنُ به حالت نُرمال برميگردونه
... پروفسور هوانگ تنها کسيه که ميتونست
اون 2 تا آدمِ منجمد شده رو . زنده کنه
،پس يعني اگه پروفسور هوانگ به هوش نياد
زندگيِ اون 2 تا . در معرضِ خطر ميوفته
= سُفته =
... اون
کو مي ران ـه؟
. اي واي
. اونم ما دونگ چانه . مطمئنم خودشه
. مي ران
. هيچ معلوم هست شما کجايين ... حالِتون خوبه
... هيچ معلوم هست دارين چيکار
. اون 20 سالِ عمرمُ برگردون
روزايِ تباه شده ي عمرمُ . بهم برگردون عوضي
چه خبره؟ - اون ديگه کيه؟ -
. بيا بريم يه جايِ ديگه صحبت کنيم
!کات . ايول، عالي شد
. داريم تمرينِ فيلم برداري ميکنيم
. خب ديگه متفرق بشين . برين سرِکارِتون
. دوربينتُ خاموش کن
... اين همون دختره نيست
که تو اون آزمايش با دونگ چان شرکت کرد؟
چي؟
. آره خودشه
. خب توضيح بده ببينم چرا اينطوري شد؟
آخه بعد از 20 سال؟
نکنه الکي گفتي فقط 1 روزه که سرمُ شيره بمالي؟
منظورت چيه؟
. منم با خودت بيدار شدم مي ران
. واقعا که غير ممکنه
. متأسفم مي ران
... واقعا خيلي شرمنده ام که
تنها حرفي که ميتونم بهت بزنم . همينه
. ولي خب منم... قرباني ام
!اين ديگه به من مربوط نيست
چطوري ميخواي 20 سال عمرم که تباه کرديُ برگردوني؟
خانواده ام تو طولِ اينهمه سال با نااُميدي . کلي چشم به راهم بودن
چطور ميخواي اينهمه رنجي که کشيدنُ جبران کني؟
. من واقعا درکِت ميکنم
. منم يه همچين احساسي دارم
!منم دارم ديوونه ميشم
... ولي خب
. ديگه کاريش نميشه کرد
... گويا يه بلايي سرِ پروفسور هوانگ
يه چند ساعت قبل از اينکه بيدار بشيم . اومده
... و به جايِ اينکه يه روز خواب باشيم
. حدودا 20 سال منجمد مونديم
با اين وضع چطور بايد زندگي کنم؟
چطور بعد از 20 سال انجماد زندگيمُ سر و سامون بدم؟
. اي کاش اين يه خواب بود
. ولي خواب نيست . عينِ واقعيته
نتونستم بزرگ شدنِ . داداشمُ ببينم
. نه ازدواج کردم و نه رفتم سرِ کار
فقط واسه 20 سال تو يه کپسولِ . کوفتي خواب بودم
. خب منم همين بلا سرم اومده ... يهو بعد از 20 سال پاشدمُ
. الان 52 سالمه
فک کردي حالا زندگي خيلي به کامَمه؟
. منم تو بد فلاکتي افتادم
... ولي خب خداروشکر
. جفتمون زنده ايم
،آزمايش موفقيت آميز بود . جفتمون زنده برگشتيم
. يکم بهش فکر کن به نظرت فوق العاده نيست؟
. ما تاريخ ساز شديم
به نظرت عالي نيست که اولين بازماندگانِ آزمايشِ انجماد ايم؟
،مي ران ... بيا بقيه ي زندگيمونُ
به يادِ همين افتخار . بگذرونيم
بيا باهمديگه اين دورانِ سختُ پشتِ سر بذاريم، باشه؟
!نميخوام
نميخواي؟
... ولي جنابِ تهيه کننده
جانم؟ - چرا انقدر خودموني با من حرف ميزني؟ -
چي؟
= آقاي ما دونگ چان ... تهيه کننده ي شبکه تي بي او =
= هنوزم بعد از 20 سال بدونِ هيچ . سرنخي مفقود مانده است =
= هيج مدرک يا سرنخي از اين حادثه ،به جا نمانده =
= که اين امر باعثِ کند تر شدنِ . روندِ تحقيقات شده =
... گُمشده - . جنابِ رئيس -
. رئيس
=... بهترين برنامه تلوزيونيِ منتخبِ بينندگان =
چي شده؟ باز چه خبره؟
. بدبخت شديم . يه نفرِ ديگه هم هست
منظورت از اين حرفا چيه؟
منظورم اينه که يه نفر ديگه هم . منجمد شده بوده
مگه قضيه ي يکي بخر دوتا ببره؟ چرا اضافه شدن؟
. ديگه عقل تو سرم نمونده - . کو مي ران ـه -
... همون دختره که ملحق - بالاخره پيداش شد؟ -
آره، همون دختره که منجمد شده بود هم . سر و کله اش پيدا شد
. اما ديگه يخِش آب شده
. ديگه دارم ديوونه ميشم
حالا چه خاکي به سرمون بريزيم؟
به نظرت چيکار کنيم؟
چطوره دست تو دستِ هم هرچه زودتر فرار کنيم؟
حالا حتما بايد دست تو دست باشيم؟
ميرم يه سر و گوشي به آب ميدمُ . هرچي شد در جريانت ميذارم
. يه وقت فکر فرار به سرت نزنه ها - چطور ميتونم فرار کنم آخه؟ -
در ضمن فک کنم ديگه پاسپورتم . منقضي شده
تو اين وضعيت چطور ميتوني مزه بپروني؟
. کاملا جدي بودم
ختمِ کلام ميخوام بگم که . اصلا قصد ندارم فرار کنم
. مرتيکه عوضي
چي؟ ... وايسا ببينم
. اي خدا . ديگه دارم ديوونه ميشم
. خداروشکر
يعني خداروشکر اون دختره که . تو آزمايش شرکت کرد حالش خوبه
. آره
. ها يونگ
... دلت ميخواد
فردا باهمديگه بريم بيرون؟
قرارِمون تو همون رستوراني که . آخرين دفعه باهم رفته بوديم
... اون رستوران
. خيلي وقتِ پيش بسته شد ... فک کنم حدودا
. يه 15 سالي ميشه
. آهان . که اينطور
با کارکنايِ اتاقِ خبر فردا يه ... شامِ تيمي داريم
. فک نکنم وقت داشته باشم
. که اينطور . باشه
من چه مرگم شده؟
اومدم ثبتِ نام کنم که دوباره . دانشگاهُ از سر بگيرم
ميتونين با کامپيوتر تو خونه هم ... انجامش بدين
رشته ـتونُ چيه؟ و شماره دانشجويي ـتون چنده؟
،رشته ـَم ادبياتِ چيني ـه . و دانشجويِ وروديِ 1996 ام
. اسمَم کو مي ران ـه
. " ادبياتِ چيني " ... " 1996"
چي گفتين؟ 1996؟
نکنه اسمِ قبلي ـتون هوانگ بيونگ شيم بوده؟
يه نامه از طرفِ انجمنِ فارغ التحصيلانِ . دورانِ دبيرستان واسه ـتون اومده
. به اسمِ هوانگ بيونگ شيم فرستاده شده
. سلام - . سلام -
. سلام عرض شد -
. سلام - . سلام -
. سلام
کو مي ران؟
. ببخشيد
. شرمنده
مي ران، چرا تلفنتُ جواب نميدي؟
نکنه واقعا بي خبر رفتي آمريکا؟
شماره ي مشترک مورد نظر در شبکه = =. موجود نمي باشد
،مي ران . متأسفم
. تقصيرِ من بود
. توروخدا منُ ببخش
. شنيدم رفتي آمريکا
نکنه به خاطرِ من رفتي؟
ولي واقعا درست نيست . مردمُ زهره ترک کنيا
. اين اخلاقتُ کنار بذار
. مرتيکه عوضيُ ببينا
چي؟ - . دوباره بگو ببينم -
سونبه، چرا همچين ميکنين؟
آخه با اين وضعيت چه کاري از دستِ ـتون ساخته ـس؟
مگه من چِمه؟
از شماها جون تر و . سالم ترم
آخه انگار هوش و حواس ـتون . زياد سر جاش نيست
اول منجمد شدين ،بعدشم يخِ ـتون وا رفت
. فک نکنم زياد سرحال باشين
!از تو که سرحال ترم
،دونگ چان جان . فعلا دست نگه دار
خودم يه کارِ درست و حسابي . واست جور ميکنم
... چطوره يه چند ماهي
تو تيمِ برنامه نويسي کار کني تا دوباره راه بيوفتي و بعد برگردي؟
. بهتره همين الان برگردم
اين شغلُ به مسخره گرفتي؟
... تاحالا نديدم کسي به اندازه ي من
زحمت و علاقه تو اين مرکزِ پخش . به خرج بده
شما به اندازه ي من جِديَت به خرج ميدين؟ تو چي؟
حتي داشتم به خاطرِ اين کار . خودمُ به کُشتن ميدادم
. مگه من شوخي دارم با شماها
،سونبه . شما بايد فعلا حسابي استراحت کنين
. ديگه 20 سال استراحت کردم مگه چقدر نياز به استراحت دارم؟
... بايد برنامه ي ناتمومي که 20 سالِ پيش
شخصا شروعش کردمُ . تموم کنم
. حالا که شروعش کردم، خودم بايد تا آخرش برم
. بيست سال گذشته
... "آزمايش بهشت بي کران"
. بيست سال پيش تموم شد
يعني چي تموم شد؟
من هيچ وقت نگفتم تموم شده، کي تمومش کرده؟
. هيونگ، با من رو راست باش
ترسيدي؟
واي، از چي ترسيدم؟
... اگه مردم بفهمن تهيه کننده اي که
،بيست سال پيش ناپديد شده بود الان پيداش شده
. ميفهمن که ايستگاه پخش ماست ماليش کرده
... وقتي اين اتفاق بيوفته - !بسه، بسه -
. هيچ کس چيزيُ قايم نکرده
. اگه تو بهم اجازه ندي، ميرم يه ايستگاه ديگه
. من ما دونگ چانم
. عالم و آدم سرِ من دعوا ميکنن
!دونگ چان - !دونگ چان -
داري کجا ميري؟
. آره، داري کجا ميري؟ نه - . نه -
. خواهش ميکنم... کمکش کن
!پدر... پدر
. زودباش برو بيرون
. سرت به کار خودت باشه. من باباتم، اشکالي نداره
... بابا، يه چيزايي هستن که
. خونواده آدمم بايد رعايت کنه
. همين الان برو بيرون
!گفتم، زود باش
. اي بابا، من اول اومدم اينجا
. سلام، پدر
. هيونگ، منم
. آره، آره. درسته
. چه خوب که ديدمت
ميتوني موهامُ رنگ کني؟
. من عاشق موي خاکستري ام
. باشه
. عزيزم، زود بيا غذا
. برادر شوهر، بياين غذا بخوريم
. دونگ چان، بيا غذا بخوريم
. زود بيا
. عجبا
مامان بزرگ، بايد بريم يه . خونه اي که دوتا دستشويي داشته باشه
. اين خونه واسه من خيلي کوچيکه
. تازه، عمو دونگ چان برگشته
. باشه، همين کارُ ميکنيم
. از اين به بعد بايد با سختي زندگي کنم
... ميخوام حسابي کار کنم
. حالا که پسرم صحيح و سالم برگشته
،هيونگ بعد از اتفاقي که واسه تو افتاد
. مامان رسما دست از همه چيز کشيد
من فقط به خاطر اينکه . مجبور بودم نفس ميکشيدم
. و زنده بودنم به خواست خودم نبود
. بخور - . ببخشيد، مامان -
تو چرا معذرت خواهي ميکني؟
. بخور
عمو، اين مدت کجا بودي؟
،بابام همش ميگه شما هيونگشي
ولي اونقدري جوون هستي . که جاي پسرش حساب ميشي
... خب - ،نکنه -
خون آشام شده بودي؟
يه ويدئويي تو يوتيوب هست . اسمش "عشق خون آشام"ـه
. و بازيگر مردش به خاطر اينکه طلسم شده بود پير نميشد
همين اتفاق براي شما اتفاده؟
چي؟ "يوتيوب"؟
. آره، ميگم بايد کارتونُ ول کنينُ يه کانال يوتيوب راه بندازين
. بچه هاي دبستاني هم ديگه اين روزا تلويزيون نگاه نميکنن
. برادر شوهر، اون اصلا به باباش نرفته
. واسه همين انقدر رُکه
. انگار يکم گيج شدين
. اون ديوونه ي دراماست
،ما هميشه سرمون شلوغ بود . براي همين زياد ميذاشتيم تلويزيون نگاه کنه
. زندگي کردنُ از همين سريالا ياد گرفته
. واسه همين يکم بيشتر از سنش ميدونه
عمو، بايد يه برنامه از . رستورانمون براي تلويزيون بسازي
. اينجوري کلي مشتري برامون مياد
يه برنامه تلويزيوني هست که . به رستوراناي ضعيف کمک ميکنن
. فکر کردم تلويزيون نگاه نميکني از کجا ميدوني؟
تلويزيون نگاه نکنم، دليل نميشه که از . برنامه هاي معروف هم بي خبر باشم
حتي ميدونم ديالوگ هاي برنامه . تلويزيوني از قبل نوشته ميشه
. غذاتُ بخور
دوباره دونگ جو شبُ بيرون مونده؟
دونگ جو شبُ بيرون مونده؟
. خيلي کم مياد خونه
اون جغله شبا بيرون ميخوابه؟
. بايد موهاشُ از تَه بزني نذاري از خونه بيرون بره
. اوپا - . اي خدا، قلبم واستاد -
. اوپا، خوش اومدي
. دلم برات تنگ شده بود
. دلم برات تنگ شده بود، برادرم
. بوي الکل ميدي
ميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود، اوپا؟
باشه، فهميدم. حالا ميشه ولم کني؟
،به خاطر اتفاقي که برات افتاد
. من يه روزم نميتونم بدون الکل زندگي کنم
. خب ديگه انقدر الکل نخور
. از کلينيک ترک اعتياد الکل بهم زنگ زدن
. گفتن سه روز از جلسه درمانيُ نرفتي
!من جلسه درمانيمُ رفتم
. بعدش رفتيم يکم الکل خورديم
. عجب ديوونه ايه
. مامان، فکر نکنم فرستادنش اونجا کار درستي بوده
چه فايده داره وقتي ميره اونجا و بعدش ميره الکل ميخوره؟
. اي خدا
. بابا
. ببخشيد
باشه، آماده؟
. 1, 2, 3 - . 1, 2, 3 -
. يکي ديگه بگيريم - . بشين -
. 1, 2, 3 - . 1, 2, 3 -
- 1, 2, 3. . خوشگلي -
. واقعا؟ بذار ببينم
. ببخشيد
آلبوم جديد لزلي چونگُ ندارين؟
چند تا آلبوم منتشر کرده؟
. اون آلبوم به مناسب گراميداشت مرگش منتشر شد
چي؟ - . لزلي چونگ مرده -
. شونزده سال پيش مرده
... چونگ اوپا
مرده؟
!اوپا
!لزلي چونگ
= ما دونگ چان =
... بالاخره
. باشه، باشه
. الان که با دقت نگاه ميکنم، خيلي پير شدي
مگه چجوري زندگي کردي؟
،يادم رفت بوتاکسمُ بزنم . براي همين يکم پوستم چروک به نظر مياد
. بعدشم، من الان رئيسم، و الان حسابي پير شدم
آره، ميدونم. خب که چي؟
. سلام، رئيس - . سلام، رئيس -
. هي، بچه ها. خوب کار کنين
. هميشه بيشتر به کيفيت کار فکر کنين تا ريتينگ
تهيه کننده فروشنده نيست. همه ميدونين که؟
!بله - . خوبه -
. چه مسخره
. بهتره بهشون ياد بدي چجوري ريت بالا بگيرن
. چشم
بعدشم اينا الان ارتش بودن يا چي؟ چرا انقدر جوگيري؟
. گوينده اصلي اخبار ساعت نُه قراره جايگزين بشه
. بايد همين کارُ کنيم
. نميتونيم اين کارُ کنيم . بايد ببينيم زنده ست يا مرده
اگه اتفاقي افتاده باشه و اون مرده باشه چي؟
!احتمالا تا همين الانم مرده
. من هيچ چاره اي نداشتم . هيچ کاري نميتونستم بکنم
. دونگ چان
. انقدر همُ ببوسيم، تا دندونايِ جلوييمون بشکنن
... من
. جمعه وقتم خاليه
... ميخواين
قرار بذاريم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
* به آرومي ذوبم کن *
. من تو رو تا به حال نديده بودم تازه استخدام شدي؟
فکر ميکني داري چي کار ميکني؟
... بياين سلبريتي ها رو ببريم جزيره
. و بهشون بگيم اونجا تو يه روز سه وعده غذا درست کنن
... فکر کنم خلاقيتت هم با مغزت
. از اون روز منجمد شده
جدي ميگي؟
. ايشون کو مي رانه - . کو مي ران خيلي دوست داشت ما رو ببينه -
. من غرامت ميخوام
!ساکت باش
سردت نيست، سونبه؟
. اصلا پيرتر نشدي. دقيقا شبيه سابقي
من تو فريزر منجمد شده بودم، آخه چرا؟
تهيه کننده ما، ميشه بهم يه کار بدي؟
کار؟