بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،نام تمامي شخصيت ها = =... مکان ها، سازمان ها و پرونده ها
=. در اين سريال غيرواقعي بوده =
!بيشتر حرکت کن
. يک دو - . يک دو -
. يک دو سه - . يک دو سه -
. خوبه - . خوب بود -
. خيلي خوب بود - . اينو ببين -
انگار جديدا اجازه ميدن که . ملت اينجوري توي تلويزيون لباس بپوشن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
. دونگ چان
. من جمعه وقتم خاليه
... ميخواين
قرار بذاريم؟
. همه شجاعتمُ جمع کردم که اينو بهت بگم
. حتما
. قرار بذاريم
. جاشُ تو انتخاب کن
. باشه
« قسمت 4: بعضي ها سردشُ دوست دارن »
چيزي ميخواين بهم بگين؟
چشه؟
. امکان نداره. نميشه . باور نميکنم
. صداشم دقيقا همونجوري ـه
= صندوق دريافتي: 100047
= کيونگ جا =
= نتايج جستجو =
. مي ران، منم کيونگ جا = =. مي ران دلم برات تنگ شده
... مي ران
... از مادرت شنيدم که
. رفتي آمريکا
. نمي فهمم
چرا بدون اينکه به ما خبر بدي رفتي؟
. دختره بي شعور
چطور تونست اينکارُ با ما بکنه؟
. خيلي نامرده
آدرس مي رانُ بلدي ديگه؟
... آره، سونگ دونگ گو، سئول
!هي
. آدرس ايميلشُ ميخوام - . آهان -
G...
- O... - G, O...
... کيونگ جا... يونگ سون
. منم دلم واستون تنگ شده
= پاسخ =
= ارسال =
. دارم سعي ميکنم قدرتمُ به دست بيارم
واسه چي؟
... مدام اين روزا
. خيالاتي ميشم
. چون سرت پر شده از مزخرفات
چيه؟ خيلي سختته با دختر جديده کنار بياي؟
يکم داروي گياهي ميخواي؟
. ديگه با کسي قرار نميذارم . از زن ها دست کشيدم
. داري چرند ميگي
آبنبات داري؟
. شرط ميبندم خيلي از واحدهاي دانشگاه عوض شدن
ميتوني درسُ ادامه بدي؟
بايد يه استراحتي بکني و . قبل از شروع، دوباره پر انرژي بشي
. همين الانشم زيادي استراحت کردم
. راست ميگي
. خيلي خيلي استراحت کردي
. مي ران
. خيلي به خودت سخت نگير و آروم پيش برو
بابا، ميدوني کار پيدا کردن چقد سخته؟
. اوضاع از 20 سال پيش هم بدتر شده
چرا آخه؟
. چون اين روزا کاراي انساني کمتر شدن
. دستگاه ها جاي آدمها رو گرفتن
. آره. حتما دليلش همينه
. نام ته، خيلي باهوش شدي
. الان وضعمون خوبه
. ديگه لازم نيست زيادي کار کني
. بايد هرجوري که دوست داري زندگي کني
... نميخواد مثل 20 سال پيش
. نگرانِ اجاره خونه يا قرض هامون باشي
. تو کار نکني هم اوضاعمون خوب پيش ميره
... . واسه شماها 20 سال گذشته ولي
. واسه من فقط يه روز بوده
چطوري ميتونم يه روزه طرز فکرمُ عوض کنم؟
. واسه من اينجوريه
. حس ميکنم بايد کار کنم و پول دربيارم
. از خوابم بزنم و دنبال کار بگردم
به هرحال انقد حالم گرفته ـس ... که نميتونم بخوابم
. چون 20 سالِ تموم خواب بودم
. به اندازه کافي خوابيدي
= مقدمه اي بر روان بيمار =
رشته ات چيه؟
تربيت بدني. اسمم بک يونگ جون ـه و . سال اولي هم هستم
. اميدوارم با هم کنار بيايم
هي. اون دختره دقيقا همون مدليِ . که دوست دارم
از مدل لباس پوشيدنش ميشه فهميد . اصلا براش مهم نيست بقيه چه فکري ميکنن
. اووو، چه سليقه خوبي داره
. خيلي تلخه
... بسيار خب. من استادتون
. براي درس "مقدمه اي بر روانِ بيمار" هستم
. هوانگ دونگ هيوک
!استاد - !آقاي هوانگ -
. همون مرد ديروزيه
استاده؟
چش شده؟
. سلام - . سلام -
. چهره جديدي مي بينم
شما قبلا توي اين حوزه کار کرديد؟ - . بله -
. فکر کنم بله
که اينطور. چه برنامه اي ساختيد؟
برنامه هاي سرگرمي کار نمي کرديد؟ پس چيکار مي کرديد؟
تهيه کننده تيمِ سرگرمي هستيد؟
نميدونين من کيم؟
آها با پارتي بازي اومديد؟
. من پارک وونگ سو ـَم
برنامه "بخوريد تا زنده بمانيد" رو ميشناسيد ديگه؟
. من ساختمش
. تهيه کنندگيِ برنامه هاي سرگرمي راحت نيست
. همينطوره، ممکنه باحال و آسون به نظر بياد
. ممکنه ازين کاراي آسون به نظر بياد
چي؟ آسون؟
چي داريد ميگيد؟ . عين ميدونِ جنگه
... معلومه که هست - . تيم سرگرمي آدماي قوي اي هستن -
. بايد دقيق بهش فکر کني
ميدوني چقد بايد زحمت بکشيم تا ... بودجه بهمون بدن
و يه برنامه بين المللي بسازيم؟
معلومه. شرکت، اسپانسرِ برنامه هايي ـه ... که من ميسازم
. ولي بقيه هميشه گرفتاري دارن
تهيه کننده ها خودشون بايد پول بذارن وسط؟
. خيلي جوون و خامي
پس به جز تهيه کننده، کي ميخواد اينکارُ بکنه؟
. فيلمبرداريِ برنامه که کارِ مهمي نيست
. چالش اصليِ کار پيدا کردن اسپانسرهاست
. کارُ سخت نگير
حالا نميخواي که از شبکه هاي کابلي جلو بزني، ميخواي؟
. مخصوصا اگه با پارتي بازي اومده باشي
. ضمنا، واسه تهيه کننده بودن زيادي جذابي
. بذار يه نگاهي بندازم
لازمه تهيه کننده اينجوري باشه؟
من قيافه ـم بد نيست ولي . تو ديگه خيلي خوش قيافه اي
. واي، عجب اثر هنري اي
چيکار داري ميکني؟
. صبح بخير رئيس
... سونبه
کارمنداتُ اينجوري تربيت کردي؟
اين دفعه ديگه چيکار کردم؟
. اين يارو اينجا . مغزش مشکل داره
. بزغاله
. اول بايد رفتار درستُ يادشون بدي
. بهم گفت سخت نگيرم
چرا همه کارمندا دقيقا شبيه خودتن؟
. ببخشيد
. هي
کِي اينجا شروع به کار کردي؟
. بزمجه
. بهتره درست کار کني
. بايد لياقتِ حقوقي که ميگيري رو داشته باشي
گفتي يه جلسه طراحي برنامه داريد نه؟ کجاست؟
مغز همتون نم کشيده؟
نميدونيد الان چه سالي ـه؟
فکر کرديد اينجور طرح ها جواب ميدن؟
. واسه همينه مردم ميگن الکي حقوق مي گيريد
فکر کرديد هنوز دهه 90 ـه؟
. حتي ايستگاه هاي پخش هم ممکنه غرق بشن
تنها در صورتي نجات پيدا ميکنيم . که همه تلاشمونُ بکنيم
فکر ميکني چرا اين اتفاق واسه ايستگاه هاي پخش ميوفته آقاي سون؟
... چي؟ چرا؟ خب
... چون که
... اين اتفاق واسه اينه که
. مدير عوض نشده
... نظرم اينه که مديرامون
. فقط درباره مشکلات حرف ميزنن
... شماها آدم هاي با استعداد و خلاقُ نابود ميکنيد
و روحيه مبارزه طلب و جنگجوشونُ . خرد و خاکشير مي کنيد
درباره چي حرف ميزنيد؟
... تو فقط تمرکزت روي ريتينگ ـه
واسه همينم ميري سراغ برنامه هايي که . خيالت ازشون راحت باشه
. همينم ميشه که يه برنامه رو ده بار ميسازن
... برنامه اي توي کره هست که
بيننده ها مشتاقِ ديدنش باشن؟
. اصلا انتخابي ندارن
. مجبورن هرچي پخش ميشه رو ببينن
. شبکه هاي کابلي و سايت هاي آنلاين هم هستن
... جنگ شديده و ميخواي زنده بموني
ولي با اين افکارِ عقب مونده؟
... من اين چند روزه تا تونستم تلويزيون نگاه کردم
. چون بايد ميفهميدم چي الان رو بورس ـه
... خب،ما دونگ
فکري هم دارين؟
. چند تا ايده به نظرم رسيد
. مثلا، ميتونيم يه دوربين مخفي درست کنيم
. ترکيبي ميشه از مستند و برنامه سرگرمي
... توي برنامه هاي سرگرمي
. بايد آدم ها رو نشون داد
... يه جزيره پيدا مي کنيم
... و چند تا سلبريتي ميرن اونجا
. تا روزي سه وعده غذا درست کنن، روزي سه وعده غذا = Three Meals a Day مشابهِ برنامه =
ميتونم ادامه بدم؟
خب اين چطوره؟
به خواننده ها ميگيم ماسک بزنن تا ... کسي تشخيصشون نده
. بعد ميذاريمشون جلوي همديگه مسابقه بدن
. اينم که پادشاه آواز با ماسک- ... بازي هاي رقابتي - = King of Mask Singer مشابهِ برنامه =
. هميشه جواب ميدن، ميدونيد که
. ميتونه رتبه هاي بالا بگيرن
نظرتون چيه؟
!انگار همچين مشتاق نيستين
اين چيه ديگه؟
الان ديگه نوشابه ها بدون شکر شدن؟
ميخوايد باحال بازي دربياريد؟
الان اين قراره چه طعمي بده؟
... فرويد
از تمايل آدمها به خوردن، رابطه جنسي و دفع
به عنوان پايه هاي
. تحليل روياها استفاده کرد
وقتي رويا ميبينيم
... ضمير ناخودآگاه ما
. هوانگ بيونگ شيم ـم بعد 20 سال شبيه اون ميشه
در مورد اين ناخود آگاهي آگاهي پيدا ميکنه
اين پايه و اساس
. تئوري هاي فرويده- . خدايي کسل کننده اس-
يعني 20 ساله خوابيدم بازم خوابم مياد؟
. هدف ما اينه که بفهميم روانشناسي چي ميگه
. خب براي امروز کافيه
. بريم- . ممنون -
. ممنون -
!يه لحظه - !استاد -
. ما هنوز سرفصل ها رو تحويل نگرفتيم
. اين که خيلي خوبه
. پس از همين استفاده ميکنم
. سونبه، گمونم بايد هويتتونُ مخفي کنيم
يعني حتي اگه کسي دور و برمون بود و من عادي رفتار کردم
... لطفا درک کنين- . باشه-
ولي وقتي تنها بوديم باهات اينقدر رسمي نيستم؛ باشه؟
الان اينا رو چرا دارين به من ميگين؟ مثلا يعني هميشه باهام مؤدبين؟
!هيونگ گي، خيلي بزرگ شديا
. خب کم مونده 50 سالم بشه . زياد خوشحال نيستم
. آره، حسابي بزرگ شدي
. راستش از اينکه باهات رسمي حرف بزنم خيلي راحت نيستم
. نه بابا، ماشالا اصلا نشون نميدين
. من از اولم به اين سلسله مراتب رسمي حرف زدنا اهميت نميدم
. يادمه
. براي همينه که الان ميتونم باهات راحت باشم
گذشته از بحث سن، من اصلا نميتونم آدمي . که چرند ميگه رو تحمل کنم
. معلومه!شما از اولشم نترس بودين، الانم بدتر
. درسته
!سونبه
. اينُ محض توصيه بهتون ميگما، به خودتون نگير
. چي؟ راحت باش بگو
راستش داشتم فکر ميکردم
همش ميترسم از اينکه نکنه خلاقيتتونم با مختون
. اون روز يخ زده باشه
. ديگه هيچي خلاقيت بروز نميدين
چي؟ خلاقيت بروز نميدم؟
تموم شد حرفت؟
. خودتون گفتين بگم
. آره هر چي ميخواي بگو! من که چيزي نميگم
!واقعا که مسخره اس
همين چيزا باعث شد بگم ديگه؛
دنيا داره به سرعت عوض ميشه، بايد تلاشمون ... بيشتر بشه
. تا بتونيم بفهميم بيننده هامون چيا رو بيشتر دوست دارن
اينا رو 20 سال پيش، وقتي که دستيار تهيه کننده . بودم ميگفتين
. اين چيزيه که ميخوام بگم
. به هر حال، تو يه تيم با تغيير بالا نميتونين دووم بيارين
. راست ميگي، بيشتر تلاش ميکنم
تهيه کننده مستندهاي سريالي بايد بيشتر
نسبت به تغييرات حساس باشه؛ شما که خودتون بهتر از . هر کسي اينُ ميدونين
با زمان همگام بودن ديگه به درد نميخوره؛ ... بايد بتوني ازش جلو
!باشه ميگم فهميدم! فقط يه کم زمان ميخوام لود شم
!من هنوزم همون ما دونگ چان ـَم
. سلام- . کو مي ران هستم -
کو مي ران؟
... از کـ... کجا شمـ... شماره ي منُ
. تلفن من کار نميکرد، براي همين شماره تُ دادم بهش
حالا چرا به تته پته افتادي؟ مگه کار اشتباهي کردم؟
!نه
. سلام - ... براساس تفاهم نامه مون -
. ميخوام يه جلسه با ايستگاه پخش داشته باشم
. در طي همين هفته
. هنوز همونجايي؟- . بله همينجام-
. بايد از نزديک صحبت کنيم
فقط ما دو تا؟
. نه، هر کسي که تو اين ماجرا شرکت داشته
!رئيس کيم
حالا ديگه چي شد؟
. کو مي ران ميخواد ما رو ببينه
چي؟- ... خودشم يه چيزايي-
. درباره تفاهم نامه ميگفت
!من که نميفهمم تفاهم نامه چي چيه- تفاهم نامه اش؟-
... تفاهم نامه اش
جناب رئيس! بايد خودم با کله بيفتم رو
. دونگ چان، تا راضي بشه اين آزمايشُ انجام بده
. مطمئنم زندگيشُ ميذاره سر اين آزمايش
. براي يه کارگردان رسمي زياد راحت نيست تصميم گرفتنش
اما اين آزمايشُ از هر جنبه که نگاه ميکنم
. يه چيز تازه و بِکر به نظر مياد؛ اينطوري ميشه قانعش کرد
رئيس، اگه بتونيم راضيش کنيم
نه فقط يه قدم بزرگ براي موفقيت ايستگاه ماست
. که براي شغل سياسي شمام خيلي خوبه
. آره
=رئيس کيم هونگ سوک=
!قربان، بعدا به ديدنتون خواهم اومد
. باشه
. خوش اومدين کو مي ران
. بشينيد
. نياز نيست نگران اون مسئله باشيد
. من کارگردان ما رو راضي ميکنم
. شما بله گفتين از هيجان انگشتام يخ زد
يعني انجامش ميديد؟
. بله
. معلومه
. اين آزمايش براي شغل شما از هر چيزي باارزشتره
اين آزمايش انجماد، مثل آزمايش اولين فضانورد . ناب و تازه اس
. در کل که خوبه
ولي، قبلش چطوره يه تفاهم نامه امضا کنيم؟
تفاهم نامه؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
استاد! منُ ميشناسيد؟
. من بي گوم ـَم، جو بي گوم؛ دستيار شما
دستيار من؟
. بله موفق شديد
. تو آزمايش انجماد موفق شديد
!نه تنها 24 ساعت، که 20 سال بعد جواب داد
آزمايش انجماد من؟
چيزي يادتون نمياد؟
. انجماد- ... گريه-
. ميخوام گريه کنم
. اشکالي نداره
. باهاتون هستم تا خاطراتتون يادتون بياد
. بعدش همه چي حل ميشه
. اينُ نميتونيد بخوريد؛ آبنبات نيست
!استاد هوانگ، آروم باشيد
. منُ نگاه کنيد
. همينطوري بمونيد- . به انگشت من نگاه کنيد-
. دستتونُ مشت کنيد
. آروم، محکمتر مشت کنيد
. دستتونُ مشت کنيد
!استاد هوانگ! خداي من
الان يعني با اينا اديت ميزنيد؟
!باورم نميشه
سردتون نيست سونبه؟
. سردته يه چيزي بپوش . بيشتر از اين نميتونم لُخت شم
. اون بزرگترين اتفاق 2002 کره بود
. کره تا مرحله نيمه نهايي جام جهاني پيش رفت
. اينُ خودم براي شما اديت کردم
. خلاصه اي از تاريخ 20 ساله ي جهان
. مطمئنم مهمترين هارو اصلا نديدي
=آزمايش انجماد تهيه کننده ما دونگ چان=
=. ما دونگ چان مفقود شد=
!باور کردني نيست يه سياه پوست رئيس جمهور آمريکا شد؟
!حتي يه رئيس جمهور زن هم داشتيم
!الان تو زندون داره آب خنک ميخوره
پس رئيس جمهور الان کره مون جه اين ـه؛ رئيس جمهور آمريکا کيه؟
. دونالد ترامپ، قبلا کله گنده صنعت املاک بود
. زمان انگار همه چيُ عوض کرده
اين زن ديگه کيه؟
. اوه اون؟ اون کسيه که ازش خوشم ميومد
پس چرا داري به من نشون ميدي؟
اون چه نقشي تو تاريخ داشته؟
. همينطوري فکر کردم بايد نشون بدم
چرا؟- . من تهيه کننده مستندم-
. ناسلامتي بايد هر چيز فوق العاده رو جمع کنم
خوشگل نيست؟
حالا من چيکار کنم که به حال تو دچار نشم؟
. اول يه تلفن گير بيارين
. به اين سبک رقص ميگن تِتريس
. داشتم يه مستند درباره اش ميساختم که باهاش آشنا شدم
. بسه ديگه هيچي نگو
. خوبه
سردته؟
يعني با پارتي
رئيس گروه خبري استخدام شده بود؟
مطمئنم! مگه نديدي؟
. ته تهِ پيشنهادش "روزي سه وعده غذا" و "پادشاه آواز با ماسک"بود
. در کل همچينم شاخ نيست
. رئيس که نميتونه چيزي بهش بگه
. همشم تقليدي کار ميکنه
يعني رئيس گروه خبري اينقدر کله گنده اس؟
. والا من که اينطور شنيدم
حتما همتون در مورد تهيه کننده اي که وسط ضبط
يه برنامه به طور عجيبي ناپديد شد، شنيديد درسته؟
. بله- . معلومه شنيديم-
. همه در موردش ميدونن
. اين قصه ايه که نسل به نسل همه ي تيم ميدونن
. بعضيا ميگن استخدامي جديد همون آدمه
!مگه ميشه
اگه 20 سال پيش استخدام شده بود
. حداقل بايد 26 سالش مي بود
. با اين حساب بايد الان 46 سالش باشه
مگه صورتشُ نديدي؟
. عمرا اگه بيشتر از 30 سالش باشه- . راست ميگه، مسخره اس-
!تو از کجا ميدوني
. وقتي گم شد، همه در موردش حرف ميزدن
. ولي خب بعد يه مدت، دستور قضايي صادر کردن براش
. همه ي عکس و فيلمام حذف شدن
!ولي خب،همه که ديده بودنش
. بعدشم اين اطلاعات دهن به دهن چرخيد
!که استخدامي جديد همون تهيه کننده اس
. هر کيم اين حرفها رو جلو بقيه بزنه اخراج ميشه
!حواستون باشه ها
!تازه شم من شنيدم اون موقع ها اسطوره مستندسازي بود
!يه برنامه ريز نابغه
!اسطوره ها بايد همينطوري فراموش بشن
!خدايي خيلي خوشگله
. من که پايه ام دستيارش بشم
. همين نشون ميده که اينجا پارتي داشته
. غيرممکنه يه تهيه کننده انقدر خوش قيافه باشه
!دقيقا . تهيه کننده ها بايد قيافه ـَشون مثل تو داغون باشه
راستي، کو مي ران نقشه کشيده باهامون چي کار کنه؟
. نميدونم
. يه احساس بدي درموردش دارم . عصبيـم ميکنه
چيه؟
. لزلي چونگ روز دروغ آوريل مُـرد
. دقيقا مثل يه دروغ
!چيزي يادم نميــاد
= يک دلار =
پنجاه دلار؟
!سلام به همگي - !سلام به همگي -
!شما در حال تماشايِ " زود باش، بُـدو مَـرد " هستيد
. اونجا رو نگاه - . خداي من -
هـِي، اون ديگه چيه؟
. بهش ميگن پهباد
" پهباد؟ " تا چه ارتفاعي ميره بالا؟
گرمتـه، عزيزم؟
. سگا ديگه همه جا هستن
. ماهي مرکب منجمد
. ماهي مرکب ذوب شده
. پيراشکيِ منجمد . پيراشکي ذوب شده
. " ذوب شده "
... منجمد
... اينا ذوب شدن
پروفسور هوانگ، چيزي يادتون اومده؟
. پروفسور هوانگ
. بايد يادتون بياد که کيا تو اون کپسولا بودن
. اون 2 نفر بيدار شدن
،اما اگه دوباره حافظه ـتونُ به دست نيارين . ممکنه جونشون به خطر بيوفته
. يا خـدا
. سلام
= تفاهم نامه =
. سلام
،کو مي ران هستم . و امسال 44 ساله ـَم شد
. منم 48 سالمه
ميخواين همه ـتون يه نگاهي به تفاهم نامه بندازين؟
همه خوندينش؟
... بله، خب
... من کاملا درک ميکنم که شما تو چه شرايطي هستين
. و ميخواين چي بگين
... ايستگاه پخش
،بابت اتفاقي که براتون افتاد بسيار متأسفه
... و مايليم که عذرخواهيِ خالصانه ـمونُ
. خوب گوش کنين . من نيومدم اينجا که عذرخواهيتونُ بشنوم
. به معذرت خواهي نيازي ندارم
واقعا فکر ميکنين که ميتونين با يه معذرت خواهي سر و تهِشُ هم بيارين؟
. معلومه که نه
. من اَزتون غرامت ميخوام
،تو سال 1999
من قبول کردم که با گرفتن 6500 دلار . به مدت 24 ساعت منجمد بشم
درست نميگم، تهيه کننده مـا؟
مگه 5000 دلار نبود؟
. من 1500 دلارم از جيبِ خودم بهش دادم
. اوه، که اينطور
پس بذارين اينطور بگيم که براي 24 ساعت، 5000 دلار . بهِـم پرداخت کردين
. ميشه ساعتي 200 دلار
. تو يه سال 8760 ساعت هست
. که ميشه سالي 1752000 دلار
... و اگه اين مبلغُ ضربدر 20 کنم
. شايد باطريش تموم شده
چش شد؟
. بدش به من
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
... سـه
سي و پنج ميليون و چهل هزار دلار؟
شنيدين؟ . اون مبلغ غرامته
... اما خب، اين رقم
. بدون در نظر گرفتنِ ميزان تورم تو اين 20 ساله
... پـس
. بيست سال پيش، کرايه ي اتوبوس 50 سنت بود
. ولي الان، دو برابر شده
. ميتوني رقمُ به سمت پايين رُند کني
... اگه رُندش کنيم
ميشه 70000000 دلار؟
.هفتاد ميليون دلار
. شما 70000000 دلار بهِـم بدهکارين
. ببينين چي ميگم خانوم کو
ما کاملا درک ميکنم که شما چقدر احساسِ . ناراحتي و نااُميدي ميکنين
. ولي 70000000 دلار مبلغ هنگفتيه
... حتي ايستگاه پخشمونَـم
. انقدر نمي ارزه
مگه ورشکسته شدين؟
چرا يه طوري حرف ميزني که انگار يه مغازه ي فصليِ موقت داريم؟
. اين حرفِـت عصبيش ميکنه
!ساکت باشين ديگـه
... من واقعا فکر ميکنم که 70000000 دلار
. براي جبران اون 20 سالي که من از دست دادم، کافي نباشه
. ولي بايد اين موضوعُ واقع بينانه حل کنيم
... اگه به خاطر اون آزمايش لعنتي نبود
!خانوم کو مي ران
. لطفا صداتونُ بيارين پايين تر
... من الان خانواده ي خودمُ داشتم
. و زندگي شادمُ ميگذروندم مي فهمين؟
. خانوم کو، گوش کنين
. ما تموم تلاش خودمونُ ميکنيم تا به يه راه حل برسيم
. پس لطفا زمانِ بيشتري بهِـمون بدين
... به راه هاي مختلفي فکر ميکنيم
. تا ناراحتيِ شما رو برطرف کنيم
،و درسته که ... مبلغ 70000000 دلار
. اون 20 ساليُ که از دست دادين، برنميگردونه
. ولي سعي کنين از ديدِ ديگه اي بهش نگاه کنين
راستشُ بخواين شما الان . از هم دوره اياتون، 20 سالي جوون ترين
. بله، دقيقا - موافق نيستين؟ -
. شانس آوردين واقعا
. الان نسبت به 20 سال پيش، دنياي بهتريه
. ميتونين بيشتر از زندگيتون لذت ببرين
نظر تو چيه؟
چطوره خودتونم امتحانش کنين و برين يه 20 ساليُ منجمد بشين؟
. حتي روحتونم خبر نداره که چه موقعيتِ بديه
. يکم آب خنک بخور
حالا چه غلطي کنيم؟
!اون يه ديوونه ي زنجيريـه
چرا اونُ براي شرکت تو اين آزمايش انتخاب کردي آخه؟
آخه کدوم آدم عاقلي تو اون آزمايش شرکت ميکرد؟
. تو دردسر بزرگي افتاديم
چطوري ميخوايم اين مشکلُ حل کنيم؟
... فکر ميکردم با دادن حقوق بازنشستگيم بهش
. همه چيز تموم ميشه ميـره
... نظرتون چيه که همه چيزُ افشا کنيم
... و مشتاقانه
منتظر قضاوت قانون باشيم؟
آخه چي تو اون مغزت ميگذره؟
اين چه ايده ي احمقانه ايه؟
. دارن ميان بيرون
. بيا بريم، مي ران . ميرسونمِـت
. نميخواد، خودم ميرم
. سوار شو . مطمئنم که هنوزم حالِت کاملا خوب نشده
. معلومه که نه، همه جام درد ميکنه
« قسمت 4: بعضي ها سردشُ دوست دارن »
= سئول، جي 2590 =
. باورم نميشه هنوزم همچين ماشيني هست باحال نيست؟
. باحالـه
،اگه به مدت 20 سال يخ نزده بودم
. لزلي چونگ هنوزم زنده بود
آخه اصلا اين حرفت با عقل جور در مياد؟ !مثل فيلسوفا شدي
... بهت گفته بودم که قراره چند روز
بعد از آزمايش بياد کره، مگه نه؟
. آره. حتي خودم بهت قول دادم که بذارم از نزديک ببينيش
. آره
،اگه اون موقع مي ديدمِـش
. بهش کمک ميکردم که انگيزه اي براي زندگي کردن پيدا کنه
با فکر کردن به من، ميتونست انگيزه يِ . زندگي کردنُ در خودش به وجود بياره
. اونوقت از سر نااُميدي و پوچي، زندگيشُ تموم نميکرد
اين چه حرفيه؟ !زبونم قاصره واقعا
،اگه منطقِـت اينه ... پس ميتونيم اينجوري فکر کنيم که
... اگه منجمد نشده بودي، ممکن بود
. تو يه تصادف ماشين بميري
جدي داري ميگي ديگه؟ هيچ ميفهمي چي ميگي؟
. اگه با منطق تو بهش نگاه کنيم، درسته
هيچوقت نمي فهمي که تو اين 20 سال . چه اتفاقاتي ممکن بود برات بيوفته
. زندگي هميشه پُر از اتفاقات خوشايند نيست
ميخواي همينجوري بهم تيکه بندازي؟
،ممکنَـم بود که تو اين 20 سال . لاتاري ببرم
. نه، نه. همچين اتفاقي هيچوقت نميوفتاد
چرا؟
،چطور ممکنه که تو يه تصادف بميرم
ولي نميشه لاتاريُ ببرم؟
. منظورم اينه که بايد احتمالاتُ در نظر بگيريم
،شايد با لزلي اوپا ازدواج ميکردم
... يا حتي با يه مَـرد باحال
. اي بابا
... باتوجه به اطلاعاتي که از زندگيِ 20 سال قبلت داري
اينکه با يه آدم عجيب ازدواج کني محتمل تر نيست تا يه آدم باحال؟
رو چه اساسي داري اين حرفُ ميزني؟
... نگو که
به خاطر اون دوست پسر سابق مزخرفم به اين نتيجه رسيدي؟
مي بيني؟
خودت تأييد کردي که دوست پسر سابقت، آدمِ . مزخرفي بوده
... نه، من
،نه مَـرداي باحال زيادي وجود دارن
... و نه تو شانس ديدنشونُ داري
چي شد؟
نکنه چون درجه ي کولرُ زياد کردم، ماشين بهِـم اعتراض کـرد؟
. مي ران
. برو بيرون
. برو بيرون و يه تاکسي بگير
چرا... چرا اين کار نميکنه؟
... کو
مي ران؟
خودتي، مي ران؟
. سلام، استاد
. باورنکردنيـه
. مادرم زياد ازتون تعريف ميکرد
مادرت؟ - . بله -
. کو مي ران مادرمـه
... خب
خودش چي پس؟
. وقتي 11 سالم بود تو يه تصادف ماشين مُـرد
. در جا مُـرد
. تا زمان مرگش، فقط دلتنگ يه مرد بود
ميدونين آخرين حرفاش چي بودن؟
". تنها عشقي که تو زندگـي داشتم، هوانگ بيونگ شيم بود "
!نه، مي ران
،ولي
،اگه در جا سر صحنه ي تصادف مُـرد
کِـي وقت که آخرين حرفاشُ بزنه؟
هـِـي! اون داروي گياهي که روي گاز بودُ فراموش کردي؟
!همه ـَـش سوخته . اي بابا
حالا چي کار کنم؟ !هـِـي
... از دستِ اين مرتيکه
ديگه از دستِ اين ايميلايِ . تبليغاتي خسته شدم
باز دوباره کيه؟
مي ران " ؟"
خب" مي ران" ديگه کيه؟
مي... مي ران ـه؟
. کيونگ جا، مي رانم
=. کيونگ جا، مي رانم =
کو مي ران؟
متأسفم که الان . دارم جوابتُ ميدم
. خيلي دلم واست تنگ شده
. يا خدا، مي رانـه
جانم کيونگ جا؟
. مي ران واسم ايميل فرستاده
مي ران؟ کو مي ران؟
. آره
. ميخواد همديگه رو ببينيم
خدايِ من! خب الان کجاست؟
چي شده نام ته؟
. نونا
. بفرما
= مي ران، نام ته =
خودت اينُ پختي؟
. خيلي خوشمزه ست
... نونا، يه چيزِ ديگه هم
. واست آوردم
،اگه مداوم دستاتُ روش بمالي
. حسابي گرمت ميکنه
... اين همه وقت
. منجمد و يخ زده بودي - . ممنون -
. با دستام محکم ميگيرمش
. خب پس شب بخير نونا
= پارک کيونگ جا =
. بيا همين الان همُ ببينيم
. کيونگ جا جونم
... دوباره غذا خوردن دوره هم
خاطراتِ 20 سالِ پيشُ . واسم تداعي ميکنه
. آره همينطوره
. ها يونگ
يادت مياد؟
... بهم گفتي
... ميترسي بعد از
اتمامِ آزمايش شبيه يخ سرد . و بي روح بشم
،ولي من عوض نشدم
. تو عوض شدي
. درسته
ميدونم نحوه ي گذروندنِ 20 سالِ زندگيمون . باهم متفاوت بوده
من مثلِ تو نتونستم تو اين 20 سال ،سرد و گرمِ روزگارُ بچشم
. واسه همينم همون آدمِ سابقم . ولي تو شرايطتت فرق ميکرده
... هنوزم
... تو چشمايِ تو مثلِ
يه زن به نظر ميام؟
،آره
. به نظر مياي
. کجا نشسته؟ واي
. يونگ سان، اونجارو باش اون مي ران نيست؟
. يا خدا، مي رانـه - . آره، خودشه -
!مي ران - !مي ران -
!کو مي ران، مي ران - !کو مي ران، کو مي ران -
،خودمم . خودمم
کيونگ جا؟ - . آره، کيونگ جا -
تو هم يونگ ساني؟ - . آره، يونگ سان -
. کيونگ جا . يونگ سان
آخه... اين چطور ممکنه؟
،آره واقعا . يه ذره هم عوض نشده
. دخترا
. ايول - آخه اين چطور ممکنه؟ -
چرا تو طولِ اين 20 سال اصلا سراغمونُ نگرفتي؟
تويِ آمريکا حسابي سرم . شلوغ بود
. خيلي بي معرفتي . الکي بهونه نيار
بگذريم، ازدواج کردي؟
. نه هنوز شما چي دخترا؟
يادمه آرزويِ کيونگ جا اين بود که . يه همسرِ نمونه بشه
. آره يه همچين چيزي بود
. ولي طلاق گرفتم
الان ديگه از همه ي مَردا . بدم مياد
باورت نميشه يونگ سان . با کي ازدواج کرده
. اصن همون بهتر که ندوني
. خودمم هنوز تو شوکم
ولي چرا بي خبر غيبت زدُ يه سراغ از ما نگرفتي؟
. دلمون هزار راه رفت از نگراني
آره درسته، آخه اون وقتا هم . کلي مصيبت پشت سر هم اتفاق افتاد
... و مادرتم بهمون گفتش که
. واسه تحصيل رفتي آمريکا
آخه چطور ممکنه تو طولِ اينهمه سال حتي يه ذره هم عوض نشده باشي؟
. خب شما هم اصلا عوض نشدين
خب آخه خيلي به سر و وضعم . ميرسمُ اينا
هر کسي هم بهم ميرسه ميگه ... شبيه اين دختره 20 ساله ها
. به نظر ميام
... آيگو، آيگو اين فرق داره - . از تعريفاشون کلافه شدم -
. تو قابلِ قياس با اون نيستي
. انگار اصلا پير نشدي - . درسته -
جدي؟ - . آره -
خب شايد به خاطر اين باشه که 20 سالِ . آزگار همش خواب بودم
چي داري ميگي؟
حتي تو همون حالتم . بايد پير ميشدي
چيکار کردي ناقلا؟
نکنه عملِ جوان سازي و جراحي پلاستيک کردي؟
. آره، راستشُ بگو
چيکار با صورتت کردي؟
... شنيدم تا آمريکا با سلول هاي اصليِ بدن
. سلول هاي بنيادي، احمقِ خنگ
. حالا هرچي که هست - . چقدر تو خِنگي آخه - .
شنيدم دارن رو يه سري تکنيکِ ... علمي کار ميکنن
تا از سلول هاي بنيادي در جهتِ . جلوگيري از پيري استفاده کنن
نکنه تو هم از اين عملا کردي؟ - داره راست ميگه؟ -
جدي اينطوريه؟
چيه؟
خدارو هزار مرتبه شکر که اينهمه سال . زندگي بر وفقِ مرادتون بوده
. من يه سر ميرم دستشويي
نکنه اين 20 سال توي آمريکا تو موادِ نگهدارنده خوابيده بوده؟
. مطمئنم تو آمريکا يه کارايي کرده
يه کاري بيشتر از بوتاکسُ . جراحي پلاستيک کرده
غير ممکنه انقدر . جوون مونده باشه
کُره تو جراحي پلاستيکُ اين چيزا . تو دنيا حرف نداره
. ميدونم
. داره يه چيزيُ مخفي ميکنه
درسته که صنعتِ پزشکي ،خيلي پيشرفته شده
ولي حتي با دوا دکتر و اين چيزا هم . نميشه انقدر جوون موند
. دقيقا
مگر اينکه منجمد يا شايدم ... يه خون آشام شده باشه
نکنه منجمدش کردن؟
. غيرممکنه
. امکان نداره
. آره بابا - . نميشه اصلا -
بله مامان؟
. آره، کلاسم تموم شده
ولي ميگم، انگار بابا اصلا . حالش خوب نيستا
. داره تنهايي پيانو ميزنه
. گريه هم ميکنه
معلومه خيلي هضمش . واسش سخته بيچاره
. داداشش بعد از 20 سال برگشته
گالبي اي که سفارش ميزِ 3 بود آماده ست؟
!بله، الان حاضر ميشه
،بيرون ول نگرديا يه راست برو خونه باشه؟
= رستورانِ کره اي جين ساگالبي =
. الان ميام واستون مي بُرمش
سير شدين؟
. تا خرخره غذا خورديم
. خيلي لذيذ بود . دفعه ي ديگه هم حتما ميايم
. دوباره تشريف بيارين، رئيس جان
فک کرده با اين کاراش داره مشتري جذب ميکنه مثلا؟
!اي خدا کاراشُ ببينا داره به جايِ لباش به خورده معده اش رُژِ لب ميده؟
!بابا
بابا، خوبي؟
... اغلب بعد از پيانو زدن تا سرِ حدِ مرگ
. اينطوري ول ميشم رو زمين
. من فشارِ خونَم پايينه
. خب دست از پيانو زدن بردار ديگه
. ولي من يه هنرمندم
. خب سلامتيت در الويته
سلامتي از هنر و اين چيزا . مهم تره
. يالا پاشو ببينم
. بچرخ
. ناسلامتي تو رئيسِ اينجايي . شبيه همونا رفتار کن
. يکم وقار داشته باش
. من ديگه ميرم
تو هم ديگه خودتُ جمع و جور کنُ 5 دقيقه . ديگه بيا بيرون
،اي واي . سرم گيج ميره
!جنابِ رئيس يه مشکلي پيش اومده؟
چيه؟ باز دوباره چي شده؟
،اين مقاله ... رو ببينين
سر و کله ي آقاي تهيه کننده " ". بعد از 20 سال دوباره پيدا شد
تهيه کننده ي تلوزيوني که 20 سالِ پيش " "... ناپديد شد
دقيقا با ظاهري شبيه سابق " "... در عموم نمايان شد
". و مردمُ در شوکُ تعجب فرو بُرد "
سر و کله ي آقاي تهيه کننده = =. بعد از 20 سال دوباره پيدا شد
" تو مدتِ اين 20 سال کجا بوده؟ "
ايستگاه پخش داره چه چيزيُ " " از مردم پنهان ميکنه؟
. اون که داداشِ دوقلو نداره " " نکنه همزادش باشه؟
نکنه آدم فضاييا " " دزديده باشنش؟
ممکنه روش آزمايشم " " انجام داده باشن؟
چقدر مردم . خيال بافي ميکنن
اين روزنامه نگار تو پرونده . هاي مرموز کارش حرف نداره
خب يه وقت مشکلي پيش نياد؟
اگه مردم بفهمن من واسه 20 سالِ ،تموم خواب بودم
. ممکنه زندگيِ يه نفر تو خطر بيوفته
منظورت چيه؟
چرا حقيقتُ بهم نميگي؟
مگه بهت نگفته بودم؟
مقاله اي که درمورد برگشتن اون تهيه کننده بود رو خوندي؟
مطمئنم مي ران يه ربطي . به اين قضيه داره
. من حسِ ششمم حرف نداره
حتي خودمَم از خيانتِ شوهرِ سابقم . يه بو هايي برده بودم
اين دفعه هم !خيلي شک کردم
!معلومه
نکنه به حسِ شيشمَم باور نداري؟ . صد در صد درسته
ولي خب به هرحال، مهم اينه که . سالم و سرحال برگشته
=" دعوتي به ضمير ناخود آگاهـتان" =
چرا کو مي ران يهو سر و کله اش تو ضميرِ ناخود آگاهم پيدا شد؟
دليلش چي ميتونه باشه؟
ممکنه يه موجودِ ذهني باشه؟
... يا شايدم
سر و کله ي آقاي تهيه کننده = =. بعد از 20 سال دوباره پيدا شد
. آيگو حالا چه بلايي سرِ پسرم ميارن؟
... مسئولينِ ايستگاهِ پخش خودشون
بايد يه فکري راجبِ . اين ماجرا بکنن
... عوضياي بي سر و پا
. اون اصلا شبيه داداشِ من نيست
اصلا حالتايِ چهره و چشماش . خيلي فرق دارن
. اون يکي ديگه ست
حالا بايد چي کار کنيم؟
. مردم ولمون نميکنن
. اين عکس برادر شوهرُ خوب نشون نميده
. تو واقعيت خيلي بهتر به نظر مياد
... من ميرم ايستگاه پخش
. و حقشونُ کف دستشون ميذارم
!به اون عوضيا يه درس حسابي ميدم
. باشه، بريم - . مامان، من باهات ميام -
. وايسا! مامان بزرگ
. بايد آرامش خودمونُ حفظ کنيم
معروف شدن عمو براي ما هيچ . مشکلي به وجود نمياره
،حالا که پروفسور هوانگ بهوش اومده
. کارمون سخت ميشه
... هر کدوم از کپسول هاي انجماد
رو کسي حمايت مالي ميکنه؟
... آوردن کپسول انجماد
. هزينه هاي زيادي داره
پس هزينه کپسول هاي ما از کجا اومد؟
. اونا تحت حمايت مالي بنياد جانسون مک کارتي بودن
... پروفسور هوانگ آرزوش بود اينُ فقط با
. سرمايه و فناوري کره به دست بياره
. ولي فکر کنم شکست خورده
... تو بيست سال گذشته
. بنياد جانسون مک کارتي اونُ حمايت ميکرده
. بله
،راستي
. يه سوال داشتم
. بفرمايين
. درباره دماي بدنمه
... دماي نرمال بدنم بعد از
آزمايش انجماد 31. 5 درجه شده؟
. درسته
. دماي بحراني 33 درجه سانتي گراده
= ناپديدي تهيه کننده ما دونگ چان =
،اعلام شد که اون مرده
. ولي يه عالمه چيزاي مشکوک وجود داشت
. اين مرد مظنون به قتل پروفسور جانسونه
،اگه اون موقع 35 ساله ميبود . الان بايد 55 سالش باشه
پروفسور هوانگ شاهد بود که . پروفسور جانسون به قتل رسيد
... و تو مسير رفتن به سازمان سي آي اِي
. براي دادن اظهارنامه تصادف ميکنه
،جور ديگه بخوام بگم
... به احتمال زياد اين مرد باعث
. تصادف پروفسور هوانگ شده
... چرا يهويي پليس سي آي اِي تحقيقاتُ تموم کرده
وقتي هنوز پليس کره به اون مرد مشکوک بوده؟
. اون سناتور روسيه شد
. کسي نيست که بشه باهاش در افتاد
پس فکر ميکنين اون قاتله؟
ولي اگه اون نباشه چي؟
= مدير عامل گروه اونسونگ، لي سوک دو =
. فکر کنم بايد ماجراهاي پشت پرده رو بررسي کنيم
داري ميگي ممکنه پروفسور هوانگ نمرده باشه؟
. بله. هيچ کس نتونسته جنازه ايشونُ پيدا کنه
. و يه چيز مهم هست
تهيه کننده اي که بيست سال پيش . ناپديد شده بود يهويي پيداش شده
ولي مسئله اينه که، هيچ فرقي . با بيست سال پيشش نکرده
... و شنيدم حتي در حالِ
. جمع کردن اطلاعات درباره پروفسور هوانگه
مطمئني؟
. بله، مطمئنم. امروز هم يه مقاله درباره ـش خوندم
بايد چه کار کنم؟
. ميخوام بفهمي پروفسور هوانگ زنده ست يا نه
... و اينکه
. ببين اون تهيه کننده کي بوده
. چشم، رئيس
،و اگه فهميدي پروفسور هوانگ هنوز زنده ست
. بايد از شرّش خلاص شيم
،راستي
... مردم هنوز فکر ميکنن سناتور روسيه
همونيه که پروفسور هوانگُ کشته؟
. بله، فکر کنم
آزمايش انجماد؟
. خداي من
... وقتي ديدمت حسابي شوکه شدم
. ديدم هيچ تغييري با قبلت نکردي پس اين اتفاقيه که افتاده؟
هيونگ واقعا خودت تو اون آزمايش شرکت کردي؟
. فکر کنم براي همين اون موقع پروفسور هوانگُ ديدي
. يه چيز ديگه هم هست که بايد بدوني
. پروفسور هوانگ نمرده - چي؟ -
. هنوز زنده ست، ولي هيچ کس نبايد بفهمه
. دارم بهت ميگم چون به کمکت احتياج دارم
. منم اون موقع به مرگش شک کرده بودم
راستي هيونگ، حالت خوبه؟
ميتونم با گوشيت زنگ بزنم؟
". مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد "
واي، تا کِي ميخواد مثل غارنشينا زندگي کنه؟
. بايد يه موبايل جديد بگيره
اين کيه؟
الو؟
. منم
موبايل جديد گرفتي؟ - . نه هنوز -
اون روز به سلامت رسيدي خونه؟
. رسما منُ وسط راه ول کردي رفتي
. انگار عذاب وجدان گرفتي
يه وقت مريض که نشدي؟
همه جام درد ميکنه. چطور توقع داري خوب باشم؟
. ببخشيد
. مراقب باش که تب نکني
. ظاهرا، بايد مراقب باشيم
يعني چي؟
... هرچي، اگه يه وقت تب کردي
. يا حس کردي مريض شدي، فورا به من زنگ بزن
. بيا رو در رو حرف بزنيم. فعلا
. چشه؟ واقعا نميدونم باهاش بايد چي کار کنم
. بهم ميگه بهش زنگ بزنم، ولي اونکه اصلا موبايل نداره
کي بود؟ - . اون يکي نمونه آزمايش -
کس ديگه اي هم هست؟
. اگه پياممُ خونده باشي بايد در جريان باشي که
پيام به دستت نرسيد؟
. فکر کردم اون درباره يک آزمايش ديگه بود
شما دوتا با هم تو اون آزمايش شرکت کردين؟
جفتتون منجمد شدين؟
= اشتغال يابي، دانشگاه هانکوک =
!مراقب توپ باش! مراقب باش
براي مصاحبه اومدين؟ رزومه ـَتونُ آوردين؟
. بله
= رزومه =
. "کو مي ران"
چند سالتونه؟
= تاريخ تولد: 14 فوريه 1976 =
شما متولد سال 1976 هستي؟
انقدر دير اومدين دانشگاه؟
. نه، دقيقا
. يه دليل شخصي داره
. بذارين سابقه کاريتونُ ببينم ... تمام کاري که کردين
. نمونه آزمايش "آزمايش بهشت بي کران" سال 1999 بودين
. بله
شما 44 سالته، و ميخواين براي اولين بار استخدام شين؟
. ازدواج نکردين، و حتي شغلي هم ندارين
اين همه مدت چي کار ميکردين؟
چرا نميفهمن من منجمد شده بودم؟
واقعا با نمکه، نه؟
. بانمکه
عجب، يعني شايعه ها درست بودن؟
نبايد ايستگاه پخش ما يه پوشش ويژه بده اين خبرُ؟
. حرکت خفنيه
!برگردين سر کارتون! کار خفن به يه ورم
. بايد حرف بزنيم
. حتما، بفرمايين
... وقتي ناپديد شده بودم
چرا دنبالم نگشتين؟
چي؟
... خب
و چرا به پليسا درباره آزمايش نگفتين؟
،اگه بهشون ميگفتين چه اتفاقي افتاده . ميتونستن تحقيق کنن
... خب
... وايسا - چطور تونستين اين کارُ با من بکنين؟ -
... سونبه، خواهش ميکنم
... سونبه، دوربين
چي؟ چي ميخواي بگي؟
. دوربين مدار بسته
. نميتوني منُ بزني
. الان با بيست سال پيش خيلي فرق کرده
. ممکنه از کار بي کار شي
هي، الان مثلا خير منُ ميخواي؟
. سونبه، من واقعا متاسفم
. ولي واقعا هيچ چاره اي نداشتم
!لعنتي
فيلمُ از بين بردين؟
جين چي، مدير طبقه؟
. هرچي که ميدوني و من خبر ندارمُ بگو
،بعد از اينکه ناپديد شدي
. ما اون پروژه رو تموم شده اعلام کرديم
. اون موقع هيچ کاري از دستم بر نميومد
اون موقع من يه دستيار کارگردان . بودم که هيچ قدرتي نداشت
. همون کاري که بهم گفتنُ انجام دادم
. الانم، يه رئيسي که بازم هيچ قدرتي نداره
هنوزم هر دستوري بهت بدن انجام ميدي، نميدي؟
. سونبه، خودمم عذاب ميکشم
. ما سالها با هم کار کرديم
... چطور همه شما ها
،حتي وقتي من ناپديد شده بودم تونستين وانمود کنين هيچ اتفاقي نيوفتاده؟
. تو يه عوضي اي آدم نيستي
چي شده اومدي اينجا؟
تهيه کننده ما، ميشه بهم کار بدي؟
کار؟
. آره، کار ميخوام
کجا؟
. همينجا تو ايستگاه پخش
اينجا؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
* به آرومي ذوبم کن *
ميخواي سه ماه به عنوان کارآموز کار کنم؟
. يه چيزي درباره اون عجيبه
. دونگ چان! جون من غر نزن
!من که دروغ نميگم
... تو هم دنبال من نگشتي
با اينکه تو هم مثل بقيه خبر داشتي؟
لازمه همينجوري به زندگيمون ادامه بديم؟
. خيلي باحاله
چرا فکر ميکني اونا ما رو تو کانتينر فريزر زندوني کردن؟
حالت خوبه؟
!کو مي ران! کو مي ران، چشماتُ باز کن
. ببخشيد