بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،نام تمامي شخصيت ها = =... مکان ها، سازمان ها و پرونده ها
=. در اين سريال غيرواقعي بوده =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
دماي بدنم 31/5 درجه اس و . ضربان قلبم 160 تاست
پس يعني اگه توي آب شنا کنم ... دماي بدنم بالا نميره
. و ضربان قلبم هم روي دماي بدنم اثر نميذاره
. هي، عزيزم - . سلام -
. سلام مرد يخي -
. سلام مرد يخي
. عسلم - . هي -
. واي خدا ترسيدم
. دماي بدنم داره بالا ميره
. ديگه بايد برم
. خيلي کارا هست که ميخوام برات انجام بدم
. لطفا بهم يه فرصت بده
هيچوقت نتونستم کسيُ از ته قلبم . دوست داشته باشم
گفتي از فهميدنِ چيزايي که ... ازشون خبر نداري ميترسي
و بهترين راهِ محافظت از من اينه که . راز باقي بمونن
... ولي ما بايد
. باهاش رو در رو بشيم
بذار با مسائلي که پيشِ رو داريم رو در رو بشيم . و با همديگه ازشون عصباني بشيم
ميشه اينکارُ بکنيم؟
اونوقت اگه جواب نداد . ميتوني ترکم کني
. نميتونيم همينجوري تمومش کنيم
... فکر ميکني
ميتونيم اين 20 سالي که از دست رفته رو جبران کنيم؟
. ازت به خاطر کاري که کردي، عصباني بودم
مطمئنم اين زماني که دور از هم بوديم . باعث پريشونيت شده
مهمتر از همه، تو توي اين 20 سال . بالغ تر شدي
. ولي من اين فرصتُ نداشتم
واسه همين من فقط يه پسرِ خودخواهم . که هنوز بالغ نشده
. فقط به خودم اهميت ميدم
... و در حال حاضر
. ازت خوشم نمياد
. تهيه کننده
. معذرت ميخوام
. دوست دخترم هستن
. الان يادم اومد . مدير بخش خبر، دوست دخترِ تهيه کننده بود
منتظرش مونده تا برگرده؟
انقد همديگه رو دوست داشتن؟
. حداقل اون قبل از آزمايش يه دوست دختر داشته
من چي؟
. قرار بود يه راهي پيدا کنه تا مي رانُ خوب کنه
ولي تنها کاري که ميکنه اينه که !هرشب هرشب بره سرِ يخچال
اين چه وضعيه؟
. شايد احساسِ فشار ميکنه
چي؟
. شايد واسه پيدا کردنِ راه حل احساس فشار ميکنه
. ببخشيد - بله؟ -
ميتونيد موهاي منو گوجه کنيد؟
. هي، بيونگ شيم توو خونه من خوابش برد
. بيا اينجا ببرش خونه
. بذار همونجا بمونه
. جي هون
. من دارم به طلاق فکر ميکنم
تو مشکلي با اين قضيه نداري؟
. مامان
ميتوني بدونِ بابا زندگي کني؟
از وقتي بچه بودم ... هميشه ميخواستم بدونم که
چرا با وجود اينکه يکسره دعوا مرافعه داريد . از همديگه طلاق نمي گيريد
... ولي بزرگتر که شدم، فهميدم
. واسه اينه که تو نمي توني ولش کني
بهتره شاد باشي تا اينکه يه ازدواجِ . ناراحت کننده رو تحمل کني
اگه به اين خاطر ميخواي طلاق بگيري . من به تصميمت احترام ميذارم
. به هرحال زندگيِ خودته
=کو مي ران: اين تکليف درس روابط فرهنگي ـه=
=دانلود=
=همه چيز درباره عشق" توسط کو مي ران"=
« قسمت 7 : همه چيز درباره عشق »
=آب انگور =
=هميشه سلامت بمون، از طرف کيم جي وون=
تاريخ تولد: 1972= =نام: شين هيانگ سوک
صاحبِ 5 اغذيه فروشي = =اگر ازدواج کنيم، دوتا براي شما ميشه
... اي بزغاله
. سونبه . تشريف آورديد
غذا خورديد قربان؟
. نه، من روزي يه وعده غذا ميخورم
. واسه همين هنوز چيزي نخوردم
اوه، واقعا؟
پس اين همه چربي از کجا اومده؟ - !اوخ، دردم گرفت -
. لپام حساسن
. هي
... چهره قشنگي داره، اندامِ خوب
. و آدم خوبي به نظر مياد . مهمتر از همه، وضع ماليش خوبه
به چي نگاه ميکني؟ - . تو داري به من نگاه ميکني -
چرا ديروز اومده بودي اتاقِ تدوين؟
. فهميدم که طرحمُ اشتباهي بهتون داده بودم
واسه همين ميخواستم قبل از رفتن . نسخه درستُ بهتون بدم
پس چرا رفتي؟
. انگار بد موقع اومده بودم - چرا؟ -
... خب، شماها انگار
به هرحال فکر کردم ميتونم . بعدا بهت بدم
... اگه انقد اضطراري نبود
واسه چي وقت گذاشته بودي تا اتاقِ تدوين اومدي؟
چرا ميخواي دعوا راه بندازي؟
فکر ميکني ميخوام دعوا راه بندازم؟
. فقط دارم ازت سوال ميپرسم
. بذار يه چيزيُ توضيح بدم
اگه چيزي ميخواستي بهم بگي يا ... احساسِ گرما ميکردي
... ميخوام توي هر شرايطي که بودم
. بهم گزارش بدي
... حتي اگه با يه زن توو هتل بودم
. اصلا نميخواد ملاحظه کني
بهتره بهم زنگ بزني يا . همون موقع بياي سراغم
. من اونقدم بي تربيت نيستم که
بهتره بي ادب باشي تا اينکه . به خاطر تبِ بالا از هوش بري
منظورمُ ميفهمي؟
. بله - . خوبه -
چش شده؟
مشکلِ هورموني داره؟
تيپِ ايده آلت اونه؟
. نه، من از زناي کره اي خوشم نمياد
چرا همه انقد قاطي شدن؟
الان اين يعني از مرداي کره اي خوشش مياد؟
منظورش از اين حرف چيه؟
نام ته اين روزا زمان زيادي رو با ... پروفسور هوانگ ميگذرونه
. و به نظرم اين کمکش ميکنه اجتماعي تر بشه
. خوشحالم که تصميم گرفتيم اينکارُ بکنيم ... مي ران الان برگشته
واسه همين بايد از اتاق زيرشيرووني . بهترين استفاده رو بکنيم
بيا يه پست توي اين سايت بذاريم . بگيم يه اتاقِ خالي داريم
. شماره تلفنِ تو رو مينويسم
. من امروز بايد برم دفتر
. حواست باشه هرکي زنگ زد، جواب بدي
. باشه
الو؟
. اوه، سلام . باشه، الان ميام اونجا
. پليس ها اومدن - . اوکي -
. پروفسور هوانگ
الو؟
هنوز که نرفتي، نه؟
. نه هنوز - ... پس ميتوني -
يه سري از مدارکي که بهت گفته بودمُ بياري؟
. بايد توي مجله دانشگاهي چاپشون کنيم
. آهان بله
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. ميخوام واسه مي ران يکم داروي گياهي درست کنم
چرا نميتونم؟
. نمي توني اينکارُ بکني
آدمي که منجمد شده بايد دماي بدنشُ . روي 31/5 درجه نگه داره
. اين داروي گياهي دماي بدنشُ بالا ميبره
چيزي يادت اومده؟
. دماي بدن 31/6 درجه سانتيگراد
ضربان قلب، 110،108،107؟
چرا يهويي انقد ضربان قلبت بالا رفت؟
. اينو ببين
. دماي بدنت هم روي 31/7ـه
. چون شوکه ـم کردي
من باعث شدم تپش قلب بگيري؟
چي؟ - . گوش کن -
،وقتي ضربان قلبمون يهويي بالا ميره . دماي بدنمون هم بالا ميره
. واسه همين بايد حواسمون باشه تپش قلب نگيريم
و چي باعث ميشه ضربان قلبمون بالا بره؟
. اول، ندو
. دوم، ورزش نکن
. و فيلم خاک برسري هم نگاه نکن
. شما نبايد ازونا نگاه کني
... اگه فکر ميکني بايد ورزش کني
،اول يه دوشِ آب سرد بگير . بعد هرکاري خواستي بکن
. ضربان قلبم بالا رفته چون عصباني شدم
بله يونگ سون؟
. باشه
. اونجا رو ميشناسم
. بعدا ميـبينمت
دوستت؟
. بله
همون دوستِ خوشگلت؟
. بله
آمپول تب برُ هميشه همراهت داري ديگه؟
چي؟
. نه
. بهت گفتم همراهت باشه
. خيلي خب، باشه . با خودم ميبرم
. اوه راستي
. طرح پيشنهاديت خيلي بد نبود
واقعا؟
فکر کنم من واسه تهيه کنندگيِ . برنامه هاي سرگرمي ساخته شدم
. انقد مغرور نشو . فقط يکيشون خوب بود
. بقيه ـشون رسماً آشغال بودن
. بعد از ناهار جلسه برنامه ريزيُ شروع ميکنيم
. قرارت با دوستِ جيگرتُ کوتاه کن
. بله قربان
. عجب زبونِ تند و تيزي داره
چطور ميتونه به اونا بگه آشغال؟
. همينجوريه ديگه . يه عوضيِ به تمام عيار
به همه بگو، باشه؟
. واي خدا، سکته کردم
اميدوارم سرت شلوغ نبوده باشه . که مزاحمت شدم
. نه عيبي نداره
. بالاخره بايد همديگه رو مي ديديم
. بيا يه چيزي بخوريم تو چي ميخواي؟
. مهم نيست چي باشه فقط يخ زياد داشته باشه
. باشه
. متاسفم - ... چيزه -
واسه چي متاسفي؟
... واسه اينکه
. شوهرتُ زدم - . حقش بود -
حالا چي شد آخرش ازدواج کرديد؟
. ازش باردار شدم
با اينکه ديگه از مُد آفتاده؛ ولي خب هنوز جواب ميده؛
روز جشن فارغ التحصيليم؛
با بيونگ شيم رفتيم بيرون
... مست کرديم و
. باورم نميشه، آخه از تو بعيد بود
. فکرشم نميکردم همچين سوتي بزرگي بدي
!اصلا هم اشتباه نبود
... من
. عاشق بيونگ شيم شدم
... من حتي قبل از اينکه
تو باهاش دوست بشي ازش خوشم ميومد؛
حتي از همون وقتي که با هم براي امتحان ورودي . مدرسه رفتيم
باورت نميشه نه؟
آخه از چيش خوشت اومد؟
خب تو چرا باهاش دوست شدي؟
خب خوشگل بود، مرموز بود؛
. يه جور عجيبي که انگار دوست داري دنبالش بري
!دقيقا اينطوري بود
. آره بود
از اون مردهاييه که قبل از فکر کردن به انتظارات
. خودت از يه مرد، دوست داري همش دنبالش بري
!آره خيلي خيلي عجيب غريب بود
. آره درست ميگي
عمرا اگه يه دختر آفتاب مهتاب نديده
... بتونه از همچين مردي خوشش بياد
. و بتونه باهاش کنار بياد
تو هنوزم هوانگ بيونگ شيمُ
. دوست داري
. عمرا اگه منُ دوست داشته باشه
. تا حالا يه بارم چشم تو چشم نشديم
خب پس چطوري بيخيالش بشم؟
. من نميتونم بدون شروع کردن چيزي تمومش کنم
. هميشه از آدمهايي که عاشق ميشن همينُ ميپرسيم
" که " از کي عاشقش شدي؟
. ولي هيچوقت نميتوني زمان دقيقشُ بدوني
چون بدون برنامه ريزي پيش مياد
براي همينم نميتوني بفهمي کِي دل دادي
. بعدش کم کم عذابت ميده
... ولي حالا فکر ميکنم
. وقتشه که تمومش کنم
... متاسفم که اينکارو کردم
. نه اشکالي نداره
. ميدونستم همچين فکري ميکني
. براي همينم ميخواستم اول تو رو ببينم
. تو که گفتي هنوز دوستش داري
مطمئني ميتوني فراموشش کني؟
. من يه دليل براي تموم کردنش داشتم
. از اين اوضاع خودم متنفر بودم
... مگه ميشه با عشق مردي زندگي
کني که اصلا دوستت نداره؟
خوشبختانه
. من هنوز غرورمُ دارم
اين عشق هم که آخرش
. مشخص نيست چي ميشه
. حتي وقتي همه چي تموم شده، هم اميدي هست
الو؟
= ايستگاه پليس ماجو =
چي شده؟
يعني چي ماشينتون منفجر شده؟
. شانس آوردم
... اگه يه کم ديگه دير مي جُنبيدم
. الان زندگيمُ به اين مديونم که ماشينُ نگه نداشتم
... کسي که ميخواست استاد هوانگُ بکشه
. نيکولاي نيست
... دليلي هم نداره که
. شما رو بکشه
اگه هدف نيکولاي شما بوديد
ديگه هيچوقت با يه تصادف ساختگي . اين کارُ نميکرد
اينطور به نظر مياد
. که يکي ميخواد همه به نيکولاي مشکوک بشن
. لي سوک دو زنده برنميگرده
. همه چي تموم ميشه
. قسم ميخورم ديگه اشتباه ديگه اي نکنم
. پولي که بهت دادم، قيمت جون و زندگي خودت بود
يعني اگه يه اشتباه ديگه بکني
. خودت خودتُ ميکشي
. هميشه يادم ميمونه
. ماشين استاد جو منفجر شده
. از ايستگاه پليس برگردم توضيح ميدم
. حال پروفسور جو خوبه
چي شده؟
الو؟
سلام. از مجمع اساتيد دانشگاه هانکوک مزاحمتون ميشم؛
شما کو مي ران، دانشجوي ارشد ادبيات چيني سال 1996 هستيد؟
. بله- ... شما متهم به-
. حمله به پروفسور هوانگ در مکان عمومي هستيد
اگه ممکنه تشريف بياريد کميته
. تا بررسي کنيم قضيه از چه قراره
. ما تو ايستگاه پليس درباره اش بحث کرديم
... شايد کارتون با پليس تموم شده باشه
... اما مجمع اساتيد
. به هيچ عنوان نميتونه از اين حادثه چشم پوشي کنه
. همکاري شما باعث افتخار ما خواهد بود
. من سرم خيلي شلوغه - . ما هم مشغله ي زيادي داريم -
. يه دانشجو به استاد خودش حمله کرده
. اين يه معضل جدي درباره نقض جايگاه استاد محسوب ميشه
. اين مسئله به اين سادگي قابل اغماض نيست
. اونا منُ تعقيب کردن چون فکر ميکردن پروفسور زنده اس
يعني اونا از 1984 تا الان دنبال شاهد
اون پرونده ي قتل بودن؟
. اصلا فرض کنيم همينطوره
حالا چرا ميخواستن جو گي بوم رو بکشن؟
... ولي هيچ سرنخي
!آره خودشه
. سلام پروفسور جو
... درباره چهار کپسول تو آزمايشگاه انجماد
و مردم منجمد شده تو کپسول
مدرکي
براي اثباتش داريد؟
. نه؛ فقط پروفسور هوانگ همه چيُ ميدونه
منبع اطلاعاتيمون از
آژانس بين المللي پليس زنگ زده؟
تهيه کننده ما دونگ چان از يه کاراگاه خصوصي
. خواسته تا يه باديگارد شخصي براش استخدام کنه
فهميدي اون آدم کي بود؟
خب به عنوان يه پروژه ي فوق سري
. فقط شخصي به اسم بک يونگ تاک تو پليس ماپو اينُ ميدونه
. که به گمونم شوهر خواهر سابق تهيه کننده ما ئه
. چاي نارنگي
. دستيار سون، شما بيرون منتظر باش
ياد وقتهايي افتادم
. که بايد زير دستت کار ميکردم
. نميدونم چرا همش احساساتي ميشم
. الان وقت احساساتي شدن نيست
. فعلا که ما دونگ چان کارت بازي جديدشُ رو کرده
. يه جوجه رئيس که 20 ساله
. داره به پيشرفت تکنولوژي اين کشور فکر ميکنه
. اولين پرونده ي يه تهيه کننده که يه شبه رئيس ميشه
. با همين ميتونيم مردمُ به جونشون بندازيم
. اومدم که اينُ بدم بهت
. يه درخواست عضويته
= حزب جديد ملي =
= درخواست عضو حزب ناحيه اي براي حزب جديد ملي =
. بلندي سايه کوه سويانگسان 30کيلومتره
. يعني برات سايه کوه سويانگسان هم ميشم
. فقط از من پيروي کن
= دفتر رئيس =
. بايد فوري برم دانشگاه
کُلِ کميته بر عليه من شورش کردن
! چون من پروفسورُ زدم
. ماشالا چه زندگي پرهيجاني داره
دونگ چان کجاست؟
باز چي شده؟
. بايد فوري يه عکس باهاش بگيرم
. نقطه عطف دنياي سياست من اونه
. نقش تکيه گاه منُ داره
. رئيس کيم، ان
چي گفتي؟- ... بي تعارف، ما دونگ چان -
باعث شد شما از تهيه کنندگي به رياست برسيد
اونم نه به خاطر بخش اخبار خودتون
. فقط چون گم شدن ما دونگ چانُ پنهان کرديد
خاک بر اون سق سياهت، الان وقت اين حرف بود؟
چرا همش حرف گذشته رو پيش ميکشي؟
داري از دونگ چان تقليد ميکني؟- منظورت چيه؟ -
. دونگ چان! خوشحالم اومدي
!بيا يه عکس با هم بگيريم
. تازه فهميدم هيچ عکسي با تو ندارم
. بايد در مورد يه موضوعي صحبت کنيم
. دونگ چان، بخند
مثلا که صميمي هستيم، مگه نه؟ - . مسئله مهميه -
. باشه، باشه، باشه - ... يه ماجراي تصادفه که -
. زود باش فشارش بده ديگه
. سونبه بايد بخندي
. الان خنده ام نمياد
= مجمع اساتيد دانشگاه هانکوک =
اول
. از کو مي ران يه سوال داريم
آيا شما مهاجمي هستيد که به
پروفسور هوانگ دونگ هيوک
حدود ساعت 2 ظهر نوزدهم ماه، حمله کرده؟
. بله، منم
. حالا از پروفسور هوانگ دونگ هيوک ميپرسيم
به عنوان قرباني حمله ي زمان ذکر کرده
اعتراف ميکنيد که اين حادثه قابل توجيه هست؟
. بله
. اون اتفاق حق من بود، حق من بيشتر از اينها بود
. نه، ميخوام حتي بيشتر از اون کتک بخورم
پروفسور عزيز؛
... خانم کو مي ران
. عشق اول منه
= کميته انضباطي =
... از همون سال 1995 ؛
از همون وقتي که براي آزمون ورودي دانشگاه اقدام کرديم؛
. به هم قول داديم که مال هم باشيم
اما سرنوشت ما رو از هم جدا کرد
. و من درگير ازدواجي ناخواسته شدم
اين نمونه اي از يه عشق همراه با اشتياقه
. نه يه پرونده ي اتهام حمله ي استاد دانشجويي
... تو - ... فرويد ميگه -
يه سوال بي نظير که هنوز خودشم براش در طي سي
سال عمر تحقيقاتيش براش جوابي پيدا نکرده اينه
"خواسته هاي يه زن چياست؟"
... الان، من دنبال پيدا کردنِ
،جوابي براي خواسته يِ عشق اولم . کو مي رانَـم
!درست مثل فرويد
!همين
. هي. هوي، بيونگ شيم . همون جا وايسا
. اي بابا
!چي گفت اين؟
. به نفعته يونگ سونُ ناراحت نکني
انگار از چيزي خبر نداري، نه؟
. اون هيچوقت به خاطر من ناراحت نميشه
. اوني که ناراحته و عذاب ميکشه، منم
. خودتم خوب ميدوني ،ممکنه يکم مردونه و عضلاني به نظر بيام
. ولي قلب خيلي کوچيکي دارم
. خيلي سريع همه چيزُ رديف ميکنم، پس لطفا منتظرم بمون
!هـِـي. هـِـي
!هـوي، هوانگ بيونگ شيم
. همونطور که خواسته بودين، لباسا و لباس زيراتونُ آوردم
. باشه، دستت درد نکنه
... احيانا
زن سابقم که از دستت عصباني نشد يا چيزي سمتت پرت نکرد؟
. امکان نداره به همين راحتي چمدونُ داده باشه دستت
. گفتن که خودم جمعشون کنم
ولي " زن سابق "؟ به اين زودي جدا شدين؟
. خيلي زود ميشم
،اگه هنوز قانونا جدا نشدين . نبايد اينجوري صداش کنين
. ميخوام به اين مدل صدا کردنش عادت کنم
،به محض طلاق گرفتن . ممکنه شرايط روحيم يکم به هم بريزه
بعد از طلاق، زنِ سابق صدا کردنش . برام سخت تر ميشه
. روانشناسي انسان، به درد همين موقعا ميخوره ديگه
. اين يکي از راهـايِ مديريت ذهن و روانه
. ولي زيرپوش آبي راه راهمُ نذاشتي که
. لعنتي، اون زيرپوش مورد علاقمه
= دفتر مدير بخش خبر =
يه نفر، امروز رو ماشين پروفسور جو گي بوم . مواد منفجره کار گذاشته بود
. فکر نميکنم کار نيکولاي بوده باشه
. دليلي وجود نداره که بخواد پروفسور جو رو بُکشه
. مظنون يه نفر ديگه ـَـست . الان دارم دنبالش ميگردم
،ولي قبل از اون
... به رسانه ها نياز داريم تا اين سوءقصد
. به جون پروفسورُ افشا کنن
. الان جونش در خطره
... رفتم پيش رييس کيم تا کاري کنه که
. ايستگاه پخش، باهامون همکاري کنه
. ولي فهميدم که اگه بيام پيش تو، کارا سريعتر پيش ميره
. تو مدير بخش خبري
... ميخوام که تو مسئول
. اين پرونده باشي
... ميخوام تهديداييُ که جون پروفسورُ به خطر ميندازه
. پوشش خبري بدي
. باشه، اين کارُ ميکنم
فايل مربوط به اين پرونده رو از . کارآگاه مسئولش ميگيرم
. نگران نباش
. ممنونم
. دونگ چان
... ازت محافظت ميکنم
... و نميذارم که
. جونت دوباره به خطر بيوفته
. من از خودم محافظت ميکنم
... ميتوني بهِم کمک کني
. از چيز ديگه اي محافظت کنم
چيز ديگه اي "؟ "
چي؟
. جون همه ي کسايي که به اين پرونده مرتبطن
. و با کو مي رانَـم شروع ميشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
. نونا
. جي هون
واسه چي اومدي دانشگاه؟
. تو که امروز کلاس نداري
. به خاطر يه کار ديگه اومدم
. اوه، که اينطور
کلاس نداري؟
. امروز، شلوغ ترين روز هفته ـَـس برام
. اما خب الان وقت نهارمـه
واقعا؟
تکاليفتُ تحويل دادي؟
. نه هنوز . هنوزم دارم اون چيزي که تو نوشتيُ ميخونم
... به خاطر برنامه ي شلوغ امروزم
. نتونستم چيز زيادي بخونم
. نميدونستم که يونگ جون دوست دختر داره
. هنوز که دوست دخترش نشده . فعلا با هم تيک ميزنن
تيک ميزنن "؟ " - . آره -
. هنوز چيزي بينشون رسمي نشده . فعلا دارن شرايطُ سبک و سنگين ميکنن
. يکي از سال پايينيايِ رشته ي مجسمه سازيه
. تو انجمن دانشگاه همُ ديدن
... اين " تيک زدن " کاريه که شماها
قبل از قرار گذاشتن با کسي، ميکنين؟
نميدوني که تيک زدن يعني چي؟
. نه، تا حالا چيزي درموردش نشنيدم
نکنه از فضايي، کهکشاني جايي اومدي؟
!مگه ميشه ندوني
... خب، قضيه اينه که
... براي يه مدت خيلي طولاني
آخه چطور بهت بگم اينُ؟
مريض بودي؟
. پس تعجبي نداره
بگذريم، اين " تيک زدن " دقيقا يعني چي؟
،کاريه که وقتي کسيُ دوست داري
،اما نميدوني اونم دوسِـت داره يا نه . انجام ميدي
،واسه وقتيـه که کارايِ طرف مقابلت يکم گنگه
. ولي کاملا مشخصه که يه چيزي بينتون هست
متوجه منظورم ميشي ديگه؟
. آره، حالا فهميدم وقتي مطمئن نيستيم انجامش ميديم؟
. آره، درسته
. دقيقا همون موقعَـست که با طرف مقابلت تيک ميزني
. اوه، که اينطور
قبلا که با کسي قرار گذاشتي، نه؟
. باهاشونم تيک زدي ديگه
. آره، فکر کنم
... ولي اون يارويي که باهاش بودم
. يه عوضي به تموم معنا بود
،با دوستم ازدواج کرده
. و حتي يه بچه هم داره
. بهش بگيم " رواني " بهتره
الو؟
هنوزم دانشگاهي؟
. ميخواستم همين الان بيام ايستگاه پخش
همين جوريشَـم يه 2 ساعتيُ براي جلسه يِ . برنامه ريزي دير کردي
. متأسفم. خيلي زود ميام
. ديگه بايد برم
... امشب نوشته ي تو رو هم، مثل مالِ يونگ جون
. ميخونم
. باشه، نونا - . نهارت، نوش جونِـت -
تو نميخواي غذا بخوري؟
. نه، بايد همين الان برم
آخر اين ماه، معلوم ميشه که بالاخره . اين کارُ گرفتم يا نه
. اميدوارم که منم بتونم کنارت، تو ايستگاه پخش کار کنم
. منم همينطور . پس فعلا
« قسمت 7 : همه چيز درباره عشق »
. بهت گفتم که ندويي
. بهِـم گفتي که فورا بيام
... بايد برنامه ريزي خوبي داشته باشي
. تا هيچوقت مجبور نباشي بدويي
. دماي بدنت ميره بالا
. تو ديگه خيلي به دماي بدنِ من حساس شديــا
. خيليَـم زياد ندوييدَم
. ساکت باش و ندو
غذا خوردي؟ - . نه هنوز -
چرا هنوز چيزي نخوردي؟
... خب
. اشکالي نداره . خيلي گرسنه ـَـم نيست
کي ميگه اشکالي نداره؟
. اگه گشنه بموني دماي بدنت ميره بالا
آخه گشنگي چه ربطي به بالا رفتن دماي بدن داره؟
. چون وقتي آدم گرسنه ـَـس، عصباني ميشه
. بيا بريم . ميمونم پيشِـت تا غذا بخوري
به خاطر کتک زدن اون پروفسوره، بخشيدنِـت؟
. نميخوام درموردِش صحبت کنم
... راستي، ماجرايِ انفجار ماشينِ
پروفسور جو، چي شد؟
. بيا بعدا درموردِش صحبت کنيم
. اينجا، جاي خوبي براي صحبت کردن نيست
. باشه
. نزديک بود موهات بره تو غذات
. آقاي تهيه کننده
چيه؟
تا حالا با کسي " تيک " زدي؟
اون چيه ديگه؟
نميدوني تيک زدن يعني چي؟
چيه خب؟
. نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
. اي بابا، تو ديگه خيلي قديمي اي
وقتش نيست که يکم امروزي تر بشي؟
. خيلي چيزا هست که نميدوني
خودتُ چي ميگي پس؟ خودت ميدوني يعني چي؟
. بهِـم بگو چيه . بيا با هم انجامِـش بديم
... کاريه که قبل از قرار گذاشتن، با کسي که
. دوسِـش داري، انجام ميدي
. بشينين
= " به عقب برگرداندنِ زمان " =
بر اساس پروژه ي پيشنهاديِ کو مي ران . به يه ايده اي رسيدم
. ما تو زمان به عقب حرکت ميکنيم
،همونطور که تو برگه هايِ تو دستتون مي بينين
،اِلن لانگر ،يه پروفسور روانشناسيه که تو هاروارد درس ميده
يه آزمايشيُ انجام داد که تونست . از نظر رواني، تو زمان به عقب برگرده
ولي آخه چطور ممکنه؟
!دو دقيقه دندون رو جيگر بذار
... چند تا آدم 70 ساله رو دور هم جمع کرد
و محيطيُ درست کرد که اونا رو . به 20 سال قبل مي بُـرد
... براشون آهنگا، اخبار
... و فيلمايي از 20 سال قبل گذاشت
و باعث شد که با زندگي روتينِ 20 سال قبلشون . ارتباط برقرار کنن
،و نهايتا ... قدرت جسمانيشون
. به همون شرايط 20 سال قبل برگشت
... مي ران پيشنهاد داد که بايد چند تا آدم 27 ساله جمع کنيم
. و به 20 سال قبل ببريمِـشون
،ولي ديدن اينکه آدم بزرگـا مثل بچه کوچيکا رفتار ميکنن . خيلي جالب نيست
... پس ما بزرگسالاييُ انتخاب ميکنيم که
. به اون خود آگاهي و هويت شناسي رسيده باشن
. آدماي 40 ساله اي که شانس اينُ دارن به 20 سالگيشون برگردن
. و ميتونن دوباره 20 سالگيشونُ زندگي کنن
. ايده ي نسبتا خوبيه
... ولي با توجه به اينکه ميخوايم رويِ 20 سال پيش کار کنيم
برنامه ـمون يکم قديمي و دمُـده نميشه؟
. ماهيتِ اين پروژه همچين چيزيه
... شغلمون اينه که کـاري کنيم
که در حال حاضر مَردم شيفته ي . لوازمِ دمُـده بشن
و ميتونيم کـاري کنيم سبکِ قديميِ لباس . دوباره باب بشه
آدمـايِ 40 ساله که ... از زندگي خسته شدن
... به دهه ي 20 سالگيشون برميگردن
و به اين رونده بيولوژيکيِ پيري . غلبه ميکنن
هر نسـلي هم ميتونه . با برنامه امون ارتباط بگيره
... يه پيامي هم با مضمونِ
،اينکه خودمون سنِ عقليمون رو تعيين ميکنيم . ارائه ميديم
... به جز يه برنامه ي سرگرميِ فـان
صـفا و صميميت هم . خواهد داشت
. هر دوتاشونُ به تصوير ميکشيم
برايِ عنوانش" پاسخ به 1999" خوبه؟
اون که واسه همون سريالِ مشهور بود که قبلا . از يه شبکه ي کابلي پخش ميشد
. سري سريالايِ " پاسخ" بودن
. خودم ميدونم
... خب عنوانِ
" بـرو بـرو سالِ 99 " چطوره؟
. معنيشم " بازگشت به سالِ 1999" ميشه
. هم قافيه ـَم هستن
. عـالي به نظر مياد
. خب، پس همين عنوان باشه
. آفرين . خيلي ازش خوشم مياد
. فقط محـور برنامَمون افرادِ 40 ساله نيستن
از يه چند تا دانشجو هم . تو برنامه دعوت ميکنيم
... به نظر من از يه چند نفر سلبريتي
. هم دعوت کنيم خيلي خوب ميشه
. آره، ايده ي خوبيه
منم دنبالِ يه چند تا محلِ . فيلم برداري هم گشتم
... مي ران، بيا قبل از شروع باهمديگه
. بريم بررسيشون کنيم
. چشم
. منم ميخوام باهاش برم
مدير پارک، تو هم برو واسه برنامه . دنبالِ اسپانسر بگرد
... اما من مشغولِ يه برنامه ي جديدي ام
. که قراره نيمه ي دومِ سال پخش بشه
من يه نگاه به طرحايِ پيشنهاديِ . اون برنامه کردم
باور کن اين برنامه . ريتينگ نمياره
از بوجه ي ايستگاه براي رسيدن به مقاصد شخصيِ خودت استفاده ميکني؟
... پس به فکرِ يه چيزِ ديگه باش
و بينِ کـارات يه وقتي هم . واسه کمک به من بذار
خدارو چه ديدي؟ اصن شايد تونستي . با يه شبکه ي کابلي به توافق برسي
مطمئنم ميخواي اين اخلاقِ غير حرفه ايِ کاريتُ کنار بذاري نه؟
مدير سون، شما هم کارايِ بودجه رو . راستُ ريست کن
يه طرحِ مقدماتيه، واسه همينم . سخت نيست
من؟
اون وقت چرا؟
. ناسلامتي من مديرم
وقتي زندگيِ آدم خسته کننده ... و بيهوده ـَـست
و به خاطر نداشتن هيچ دستاوردي ... جلو همه سرافکنده ـَـست
تنها راه حلش اينه که تو کار . بيشتر اشتياق نشون بده
آره درسته، ممکنه چون جوونم . خام و بي تجربه باشم
. ولي اين نظرِ منه
قشنگ معلومه به خاطر حرفايي که موقع . مستي بهش زدم کينه به دل گرفته
دوستان، بياين واسه موفقيتِ اين . برنامه سخت تلاش کنيم
حالا که ما دونگ چان برگشته ... قراره يه
تحولِ بزرگ تو برنامه هاي سرگرميِ . تي بي او اتفاق بيوفته
= تصاويرِ انفجار ماشين =
ماشينِ پروفسور جو که در ... آزمايشِ انجماد شرکت
... کرده بود منفجر شد
نه، من جزئيات و زمان حادثه رو ... تويِ اخبار ميگم
شما هم بقيه اشُ . تو مقاله منتشر کن
آقاي پارک، بهتره يه سر بري . به محلِ حادثه بزني
پليس ديگه حسابي . ترتيبِ اونجارو داده
بازم لازمه که بري، بايد حسابي . به مجرما فشار وارد بشه
. چشم
. ما دونگ چان
يعني من هنوزم دوستت دارم؟
... يا
... تو دامِ
يه عشقِ ديگه افتادم؟
!زنگ بزنين به پليس
!عوضي - تو چه مرگت شده؟ -
. پدرتُ در ميارم - . دونگ جو -
. ايناها، پليسم اومد
چي شده؟ چرا انقدر عصباني اي؟ . به اعصابت مسلط باش
. اون هر ماه بهم نفقه ميداد
ولي گفتي بعد از فروشِ ساختمونم ... يه سهمي بهم ميدي
!پس چرا پولمُ نميدي مرتيکه آشغال
. چون يجا به حراج رسيد
چقدر بايد بهت پول بده؟
تو دادگاه قرار شد ،بهم 20 هزار دلار بده
اون موقه هيچکدوم از دارايي هاشُ . به نامم نکرد
و چرا حداقل اون پولي که از خونم دزديديُ بهم پس نميدي؟
چرا؟
. الان ديگه مشتريا ميرسن . بس کن ديگه
چرا بطري گرفتي تو دستت آخه؟
. سلام، شوهر عمه ي يک
. سلام، شوهر عمه ي دو
بابا تويِ آموزشگاه بود؟
. نه، اونجا نبود
،همين الانشم آموزشگاهش داره ورشکست ميشه
خودشم که خير سرش رئيسه . سهـل انگاري ميکنه
،برادرم بلاخره برگشته
منم ديگه نميتونم بيشتر از اين اينجا . دست رو دست بذارم
. پس يالا پولمُ بده ديگه
. من پول تو دستُ بالم نيست . بزن بکُشم
!باشه عوضي ميکُشمت - . اي خدا، تمومش کنين -
. تو هم بس کن ديگه . همچين بي تقصير هم نيستي
چطور تونستي با همچين زني زندگي کني؟
چي گفتي عوضي؟ - !بس کنين -
يه عشقِ پرشوري که دماش ... تا 100 درجه ي سانتي گرادم ميرسه
هميشه ممکنه يه روزي به 10 درجه . هم افت کنه
و وقتي هم تموم شد بايد . تاوانِ سنگيني پس بدي
قلبتُ به درد مياره ... بهت آسيب ميرسونه
. يا کُلي واست خرج برميداره
اميدوارم داداشم تو اين دنيايِ نامردي که ... همه رو عاصي ميکنه
. با خوبي و خوشي زندگيشُ بگذرونه
... اميدوارم دخترم شبيه هم سن و سالاش
. بدون هيچ دغدغه اي راحت بزرگ شه
... اميدوارم خواهرم
. الکل خوردنشُ بذاره کنار
... و همينطور براي مامانم
. پدرم و همينطور همسرم دعا ميکنم
اميدوارم اون آموزشگاهِ موسيقي . به فروش بره
مطمئنم تمام دعاهايي که کردمُ . يادت ميمونه
. خدانگهدار
خداوند همراه و همدمِ من است
. بياين باهمديگه دعا کنيم
!پروردگارا - . پروردگارا -
لطفا بنده ات کيونگ جا که ... دست از
فيس و افاده و ولخرجي برنميدارد . را شفا بده
. الهي آمين
... و همينطور شوهر اين زنِ بيچاره
ده ساله آزگاره که انگار . مخش تاب برداشته
خواهش ميکنم شفاش بده تا . دست از کاراش برداره
. ممکنه رابطه اشون به جدايي ختم بشه
اما ميزانِ شور و حرارتشون تو . عاشقي متفاوته
يکيشون مثل آتيش هنوزم . پر شور و عاشقه
. و اون يکي عينِ يخ سرد و بي عاطفه شده
... مشکلِ عشق
. همينه ديگه
= فقط کليـسا =
چي شده؟
تمام کت و شلوارام و همينطور لباس زيرايِ ... راه راهمُ، تو هر رنگي
. بفرست به استديويي که توش ميمونم
. آدرس رو واست ميفرستم
. خودتم تمام هزينه هاي ارسالشونُ بده . من هيچي پول ندارم
. لعنتي
. بيا بريم
قراره بريم به دوتا محلِ فيلمبرداريِ . توي ليست سر بزنيم
تو استانِ گيونگي دو يا حومه . و اطرافِ خودِ سئول
. باشه
. بسيار خب . تيمِ سرگرميِ يک امشب شامِ گروهي داريم
!ايول - !چه خوب -
. هي
. بيا اينجا ببينم
. باشه
. بپا امشب مست نکنيا
،اگه امشبم اشتباهي ازت سر بزنه . دق و دليِ اون دفعه رو هم سرت خالي ميکنم
ولي... عادت هاي مست کردنت . دقيقا شبيه 20 ساله پيشه
. يه سگِ تموم عيار ميشي
. نميتونين زودتر از ما برين
. جدي - . انگار جدي جدي دارين ميرين -
. نه، من جدي ام - . خب زياد عجله نميکنم -
. نميتونين برين - . باشه -
. بايد يکمي هم غذا بخورين - . باشه -
قراره گوشت بخوريم؟ - . يکم غذا ميل کنين -
. سلام - . سلام -
= رستوران کره اي جين ساگالبي =
!بسيار خب - !بريم تو کارش -
. باريکلا چه حرفه اي
. به همه بدين - . چه حرفه اي -
. هي
... آهان، راستي
براي اينکه يه تهيه کننده ي خوبه برنامه . هاي سرگرمي بشي، بايد خوب بنوشي
. هي، تازه وارد . يه ليوان برو بالا
. اون نميتونه الکل بنوشه
چي؟
تو اين سنِ کم کبدش . چرب شده
خيلي بده نه؟
آهان، آره گاهي وقتا بهش رعشه هم . دست ميده، درسته رعشه
مريضي؟
به همين زودي؟ - . همينُ بگو -
. اي واي
!خيله خب ديگه - !به سلامتي -
. بياين يکم بيشتر بنوشيم
. بيشتر بنوشين - !من نبايد زياد مست کنم -
خب اگه فقط يه بار ديگه بخورين چي ميشه؟ - . اي بابا، بس کن ديگه -
. منم يکم بيشتر ميخوام
. يدونه ديگه واسه من سفارش بده - . خيلي خوب بود -
. ببخشيد - . صورتت قرمز شده -
بايد برم به کي بگم؟
. به اون - . من يه کاسه نانگميون و يه آب ميخوام -
. به سلامتي - . باشه، به سلامتي -
. يه ليوان ديگه واسم بريز - . باشه -
دوباره؟ - . آره، همينجا -
. حسابي بخور
. خيلي خوشمزه ست
. نوشِ جان
،فقط همينُ ميتوني بخوري . پس هرچقدر ميخواي بخور
کي اين بلا رو سر آبجوي من آورد؟ - . اوه، باشه -
. عجب
. به سلامتي
. ما دونگ چان برگشته
!زودباشين، بريم
!همينه، بريم مهموني
!مجاني
§ دقيقا شبيه بوم بوم §
§ اوه، عزيزم §
§ از لحظه اي که ديدمت §
§ يه اينچ هم نتونستم تکون بخورم §
§ لبخند زيبات، لبخند زيبات منُ درگير کرد §
§! حالا همگي مهموني §
!بريم - !اينه -
§ حتي اگه اون به من نگاه کنه §
§ من اونُ نميشناسم §
§ ضربان قلبم §
§ دردِ من §
§ ولي من فراموش کردم تو کي بودي §
. ده دقيقه مونده تا پخش خبر. آماده باشين
§ حتي اگه تو منُ بشناسي §
§ من ديگه تو رو به ياد نميارم §
§ حتي اگر نفس کم بيارم §
§ و اشک بريزم §
§ وقتي عشق گذر ميکنه §
. واسه همين بايد بيشتر مراقب باشي
به نظرت کي ميتونه قاتل باشه؟
. يکي که ميخواسته پروفسور هوانگ بميره
... اين دفعه، يکي بوده که
. ميخواسته پروفسور جو بميره
. اون دوتا قاتل يه نفر هستن
کي ميتونه باشه؟
. نميدونم
. معلومه که نميدوني
. نميخواد با فکر کردن بهش خودتُ اذيت کني
. چرا؟ ميخواستم به يه چيزي فکر کنم
. لازم نکرده، نکن
... اگه خيلي فکر کني - دماي بدنم بالا ميره؟ -
. خودت خوب ميدوني
. فردا حتما داروي تب برتُ برداري
. چشم - . خوبه -
. يا خدا
. قلبم واستاد
. اون برادر کوچيکترمه
آها. برادرت؟
. سلام
. نام ته، سلام کن
... ايشون تو ايستگاه پخشي که من کار ميکنم
. اون مرد يخيه. مرد يخي
. خيلي باهوشي، نام ته
. آره، مرد يخيه
تو اخبار ديديش، نه؟
. تو ايستگاه پخش با من کار ميکنه
. سلام کن
. سلام، آقاي مرد يخي
. بله. سلام
. من ديگه برم
. باشه
. خداحافظ - . خداحافظ -
. بيا بريم، نام ته
... واقعا
اين درست ميشه؟
... به خاطر اينکه برادرش مريضه
. حاضر شد تو آزمايش شرکت کنه
... "تيک زدن"
تو چرا هنوز بيداري و داري چيزي ميخوري؟
. امروز تو امتحان املام از ده، هفت شدم
. آفرين. از اين به بعد سعي کن ده از ده بشي
. اشکالي نداره. امتحان املا مهم نيست
پس چي برات مهمه؟
من از بچه اي که ده از ده . ميشه خوشحال تر زندگي ميکنم
چطوره؟ قابل کنترله؟
. آره، بد نيست
چيزي شده که هنوز بيداري؟
. نه هنوز
چيزي هست که بهت کمک کنم؟
... ميتوني برام توضيح بدي
معني "تيک زدن" چيه؟
. معلومه
چيه؟
... کاري که سفيد برفي
. با هفت کوتوله کردُ ميدوني؟ اونا تيک زدن
. چي؟ واقعا يه چيزيت هست
چرا بايد سفيد برفي با کوتوله ها تيک بزنه؟
. مگه نبايد با پرنس تيک ميزد
. نه خيرم، در اصل با هفت کوتوله بوده
خوشمزه ـس؟
. سه يون - بازم بردارم؟ -
. برو بگير بخواب
. قبل اينکه بري مسواک بزن
. انقدر از اونا نخور
. نميتونم
پاهات درد ميکنه؟
. هيونگ
. مفصلام داغون شده
. اين روزا صداي قژ قژشونُ ميشنوم
. از کِي؟ بايد به فکر باشي
دکتر رفتي؟
کمبود کلسيمه يا آرتروز؟
،امروز رفتم معبد که دعا کنم
. که يهو زانوم خالي کرد
. خيلي مهم نيست
. حتما به خاطر پيريه
. داداش گلم
تو کِي انقدر پير شدي؟
. باشه
. هيونگ
. اوپا
خيلي داري لوسش ميکني. پس من چي؟
. منم مريضم
بيا اينجا. کجات درد ميکنه؟
. قلبم درد ميکنه
. دنيا خيلي باهام بي رحمه
. بيا اينجا، خواهر کوچولوي من
. چيزي نيست
. عشق فقط به عاشقانه بين مرد و زن محدود نميشه
. عشق خانوادگي هم داريم - . گريه نکن -
،تخم مرغ براي جوجه شدن
. به دماي 36 درجه نياز داره
. اين گرما به تنهايي عشق مياره
. اين عشقيه که بين اعضاي خانواده وجود داره
همونجاست؟
. آره، همونه
. بيا دنبالم
. هي
. اوه، چه عجوليه
. حتي کيفشم برنداشت
!هي، کو مي ران. کو مي ران
. فکر کنم بايد بريم اون طرف
. اگه 800متر ديگه بريم، يه منطقه خوب هست
. باشه. بريم
. به نظرم اينجا هم خوبه . بايد از الان بنويسي
. باشه
ما هم بريم اونجا؟
. فکر کنم اونجا براي پيکنيک جاي خوبي باشه
. باشه، بريم
... انگار
. مردم اين طرفا نميان
. هيچ راهي نداره
به خاطر اين حتي بهتر نيست؟
. ميتونيم اينا رو بزنيم کنار، بعد چادرمونُ بذاريم
. بيا جلوتر بريم
. هي، وايسا
تو اصلا نميترسي؟
. هي، وايسا منم بيام
. بيا بريم. خيلي گرمه
گرمه، مگه نه؟
. بيا بريم
. فکر نکنم اين همون راهي باشه که ازش اومديم
. کو مي ران، کنار اين درخت وايسا
. يه راهي که پيدا کردم برميگردم
. بيا
دارو تب بر آوردي؟
. معلومه
تهيه کننده، نميشه منم باهات بيام؟
. من خوبم
. باشه، بيا با هم بريم
هي، کو مي ران. حالت خوبه؟
همينجا صبر کن. ميتوني؟
. آره - . باشه -
. بريم
. اينجوري نميشه. بيا دارو رو بزنيم
. يادم رفته بيارمش
. کو مي ران
. کو مي ران، بهوش بمون. کو مي ران
. مي ران
... نه
. تهيه کننده
. تهيه کننده، پاشو
. خدايا
!تهيه کننده! تهيه کننده
تهيه کننده! واي، حالا چي کار کنم؟
!تهيه کننده
!چشماتُ باز کن، تهيه کننده
تهيه کننده، بهوش اومدي؟
!تهيه کننده
. محدوده دماي من براي عشق 31/5 درجه ست
. اصلا نبايد بالاتر از اون بره
. ميخوام بدونم ميتونم قبل از اينکه بميرم کسيُ ببوسم
. حداقل قبل از اينکه بميرم بايد يکيُ بوس کنم
. بايد به بهترين شکل زندگي کنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
* به آرومي ذوبم کن *
دونگ چان و اون دختره با همديگه رفتن؟
. متاسفم. شما خيلي بي فکري، تهيه کننده ما
. من منتظر مجازاتم هستم . هر کار دلت ميخواد بکن
. اون اولين بوسش بود؟ واي، باورم نميشه
. يه هيچ کس درباره ـش حرفي نزن
چرا؟ خوشش اومده؟
. تو واقعا ديوونه اي
چرا انتخابش کردي وقتي شما دوتا همش دارين تو سر و کله هم ميزنين؟
. قيافه اش خيلي شبيه. قد و هيکلش
. ازم پرسيد ميتونه ببينت
اگه من نميبودم چي؟ اگه يکي ديگه بود چي؟
فکر ميکني دوباره اونُ بوس کني؟