بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،نام تمامي شخصيت ها = =... مکان ها، سازمان ها و پرونده ها
=. در اين سريال غيرواقعي بوده =
§مگه سنم چشه؟§
§عشق و عاشقي که سن و سال نداره§
§ما همه يه قلب داريم§
§همه بلديم عاشق بشيم§
§تو عشق زندگيِ مني§
§ولي اشکِ منو درمياري§
§مگه سنم چشه؟§
§الان دقيقا وقتشه عاشق بشم§
§الان وقتشه عاشق بشم§
« قسمت 8 : لذتي کوتاه و کشمکش »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
... من... فکر ميکنم ما
... بايد محل فيلمبرداريُ بعدا
. چک کنيم
. بله
. ممنون - . هي -
چيزي نميخواي به من بگي؟
. نه، نميخوام - چي؟ نه؟ -
... هي، صبر کن. ولي
. عجب آدميه
حرف حسابش چيه؟
دونگ چان و اون زنه خودشون دوتايي رفتن اونجا؟
... مگه اين کارِ دستيار تهيه کننده نيست که
واسه انتخاب محل فيلمبرداري به تهيه کننده کمک کنه؟
مدير نا، تو هنوز حسي به دونگ چان داري؟
. فکر نکنم لازم باشه به اين سوال جواب بدم
فکر نميکني يکم باهات جور نيست؟
ميدونم الان مُد شده با زناي بزرگتر ... قرار بذارن
. ولي بيا واقع بين باشيم
. مراقبِ حرف زدنت باش
. اون استانداردهاي خودشُ داره
. اهميتي نميده بقيه چه فکري ميکنن
. واسه همينم عاشقش شدم
. ولي مشکل اين نيست
. درسته . الان مساله يه چيز ديگه اس
الو؟
... امروز، نگرانِ چيزي نباش و
. فقط يکم استراحت کن
. متاسفم
... واقعا حرفي ندارم بزنم
. ولي فکر ميکردم حداقل بايد عذرخواهي کنم
دقيقا واسه چي بايد عذرخواهي کني؟
. واسه اينکه بوست کردم
. متاسفم - متاسفي؟ -
. فکر ميکردم دارم ميـميرم
. ميخواستم قبل از مرگم يکيُ بوس کرده باشم
. ولي نمُـردم و زنده موندم
... خب
. خدا رو شکر که نمُردي
. الان ميتوني راحت استراحت کني . بعدا با هم حرف ميزنيم
منظورت چيه؟
. بيا همين الان اين بحثُ تموم کنيم
معذرت خواهيِ منو قبول ميکني؟
مگه کاري بوده که به خاطرش عذرخواهي کني؟
. من اينجوري فکر ميکنم
. پس قبول نکردي
. واقعا که رقت انگيزي
. فکر ميکردم دارم ميميرم
. صبر کن
چه خبره؟
. خيلي خب، باشه . منتظرِ تنبيه ـم ميمونم
. هرکاري دلت ميخواد بکن
الو؟ چي؟ الو؟
يعني چي؟
اين دختر چي ميخواد؟
چيکار کنم؟
. بايد همون موقع همون جا ميمُردم
. لجمُ در آورده
!خيلي خجالت ميکشم
چي شده؟
الو؟ - . منم -
اون مامور سرويس امنيت ملي رو ديدي؟
. واسه همين بهت زنگ زدم
سرت شلوغه؟
. فکر ميکنم نيکولاي پارسال مُرد
از اونجايي که قوي ترين ... کانديداي رياست جمهوري بوده
مردم سعي کردن به دلايل سياسي اين . قضيه رو مخفي نگه دارن
... ولي فکر ميکنن توسط حزب مخالف
. به قتل رسيده باشه
. هم همينو گفته CIA
پس نيکولاي بوده که ماشينِ پروفسور هوانگ رو منفجر کرده؟
. فکر نمي کنم
... ظاهرا يه کتاب درباره کسايي که
. توي دوران حضورش توي مافيا کشته، موجوده
. عين يه داستانِ حماسي که مافيا دارن
... منتشر نشده
ولي نوشته در طي حمله به ... پروفسور جانسون مک کارتي
... ادعا کرده
. دستيارش، پروفسور هوانگ رو هم کشته
... پس يعني ميگي
سال 1984، فکر ميکرده پروفسور هوانگ هم کشته شده؟
. درسته
. ميدونستم
. نيکولاي مجرم نبوده
به کسي شک داري؟
. مطمئن نيستم
هروقت پروفسور هوانگ حافظه ـشُ . به دست بياره، مطمئن ميشم
. خيلي خب، من ديگه ميرم
= بانک هوامين =
بايد دنبالِ يه آپارتمان يه اتاقه يا . يه اتاق زير شيرووني بگردم
. بايد نزديکِ عشقم زندگي کنم
. بايد زياد منو ببينه . بايد بهم عادت کنه
. من خودم سرنوشتمُ ميسازم
=آپارتمان تک اتاقه=
. شانس باهام ياره
چطور ممکنه دقيقا همين الان يکي از اتاقاي خونه مي ران خالي باشه؟
خدايان دارن حسابي واسه زندگيِ عشقي من . تلاش مي کنن
. باورم نميشه
. اين کار سرنوشته
الو؟ - ... تماس گرفتم که بگم -
. ميخوام به اتاق زيرشيرووني شما نقل مکان کنم
. واي چقد سريع
الو؟
... ولي ما ترجيح ميديم مستاجرمون
. دانشجو باشه
. و تا حد امکان، خانوم باشه
شما چند سالتونه؟
. من 44 سالمه
... متاسفم
... ولي ما ترجيح ميديم - ... من دانشجو نيستم -
. ولي استاد دانشگاهم
اوه، جداً؟
... بله. لازمه که
زندگي توي يه اتاق زيرشيرووني . رو تجربه کنم
... دارم روي رابطه متقابلِ انزوا و
. و تخليصِ رواني مطالعه ميکنم
. دوست دارم اونجا رو ببينم
وقت داريد؟
=کيم هونگ سوک=
الو؟ - . هي، منم -
کجايي؟ داري کاري انجام ميدي؟
دوست داري با همديگه شام بخوريم؟
. باشه
قبول کرد بياد؟ - . البته قربان -
. هميشه به حرفِ من گوش ميکنه
. خب بالاخره در گذشته خيلي کمکش کردم
. مسخره بازي درنيار
وقتي خودمون دوتاييم که لازم نيست . بلوف بزني
. ميدونم ازونايي نيست که متکي به بقيه باشه
. درسته
. بايد اون رويِ خوبشُ پيدا کني - . بله قربان -
. بريم
. بله
... امروز واسمون روزِ مهمي ـه
. که با ناجي ـمون ملاقات ميکنيم
ناجي؟
. هوشِ زياد خيلي توي سياست بهت کمک نميکنه
. دل رحمي هم همينطور
. ولي پول باعث پيشرفتت ميشه
. بله
چرا انقد مهربون شده بود؟
اصلا در چه حالي ـه؟
اوضاعش خوبه؟
،چه ساکت باشه چه بهم زنگ بزنه . نگران ميشم
. کلا باعث و بانيِ نگراني منه
. ميخواستم قبل از مرگم يکيُ بوس کرده باشم
يعني اولين بوسه اش بوده؟
. امکان نداره
. نميشه. نه
. واسه شام، خوراکِ دونه سويا داريم
. نام ته زنگ زد، گفت دلش ميخواد
. خيلي گرمم شده بذار يکم هوا بخورم
. بيا همگي بعد از شام بريم بيرون
. نه، من تنها ميرم
. من لياقت ندارم غذا بخورم
چي رفته تو جلدت؟
. اينجوري دندوناتُ ميشکوني . يواش تر
. واسه اتاق زيرشيرووني يه مشتري پيدا شده
ميخواي باهام بياي؟
. نه ممنون، من زياد آدم شناس خوبي نيستم
. من فقط يه آشغالم
اومدي؟
. منُ ميشناسي؟ کيم شي سوک ـَم؛ از آشناييت خوشحالم
. سلام جناب، خيلي وقته نديدمتون
. بشين
. خوب يادمه دفعه اول چه بَلبَشويي راه انداختي
بچه ها همش داشتن از تهيه کننده اي که
. از خود بازيگرا خوشگلتره حرف ميزدن
کلا هر چي گزارشکر و کارمند زن بود
. با ديدنت کَف مي کردن
. درسته
... همه ميگفتن به خاطر قيافه اش به اينجا رسيد
اون وقتها که من مدير بودم
. و ايشون رئيس ايستگاه بودن
. انتخاب کن
. چشم قربان
= منوي امروز، نهار مخصوص =
. اينجا حتما خيلي گرونه
. من انتخاب سرآشپز ميخوام
... يه کارگر سطح پايين مثل من
. اصلا خواب اين چيزارم نميبينه
رعايت منُ نکنيدا
. هر چي ميخواي بگيد
... ببين
شنيدم يه قانون جديد اومده
. که سقف مهمون کردنِ ما بايد از 30 دلار بيشتر نشه
انگار فرهنگ داره پيشرفت ميکنه نه؟
. ببين دونگ چان
. من خودم دُنگ خودمُ ميدم
راستي رئيس، براي سياست برنامه اي داريد؟
. البته من تخصصي تو اين حوزه ندارم
. روي من حساب نکنيد
!اومد بالاخره
. سلام - . بابت دير کردنم عذر ميخوام -
. من کيم هونگ سوک هستم - . از آشناييتون خوشبختم -
. لطفا بفرماييد بشينيد
. بله
. ايشون لي سوک دو، رئيس گروه اونسونگ هستن
. سلام، ما دونگ چان هستم
. بله ميشناسمتون
= قرارداد امضاي املاک حقيقي =
=صاحب ملک: کو يو هان؛ مستاجر : هوانگ دونگ هيوک=
. دختر منم تو اين دانشگاهه
... ميدونم
يعني ، جدي؟
راستش منم يه پسر دارم که سي سالُ رد کرده
. اما عقلا انگار ده سال بچه تره
. براي همينم دارم اتاق زيرشيرووني رو اجاره ميدم
!آفرين! خيلي خوبه! تصميم خيلي به جايي گرفتيد
. به نظر آدم خوش مشربي ميايد
بله، به مرور بيشتر ميشناسيد
!من خيليم آدم شاخيم
. حتما، خواهيم ديد
. ميتونيد باهام عادي حرف بزنيد
. پدرجان
. ممنون ميشم اجازه بديد پدرجان صداتون کنم؛ لطفا
. مي ران
!خيلي شبيه همن
. قدشون، هيکلشون، حتي استخون بندي صورتشون
= رستوران کره اي جين ساگالبي =
. يادم رفت بايد اتاقم رو خنک ميکردم
=از ماشين به خونه=
=به روزرساني ابزار منزل=
=تهويه هوا:خاموش=
=روشن=
=تهويه هوا: روشن=
. بيا
. فردا روز جديدي شروع ميشه
فردا يه جوري بي محلي ميکنم که مثلا خيلي شاخم . برام مهم نيست
=عوضي سنگ دل=
. واي آره، الان ميونمون شکرابه
. يادم رفته بود
... خب
. پس به جاش اس ام اس ميدم
بيشتر از يه روز نبايد از تَب بُر
. استفاده بکني
. امروز که استفاده کردي فردا نکن
. بايد زودتر ميگفتم ببخشيد دير شد
. امروز يه کم مشغله ام زياد بود
منظورش چيه؟ يعني چي مشغله اش زياد بود؟
چرا؟چرا؟
يعني اينقدر از لب گرفتنِ من بدش اومده؟
. امروز يه کم مشغله ام زياد بود
... شايد
!اصلا خوشش اومده
... امروز يه کم مشغله ام زياد
بود
نکنه زيادي خوشش اومده؟
منظورش چيه؟
چرا؟ چرا؟
چرا؟
. چه روز مزخرفي بود! بگيرم بخوابم
. صبح بخير - . سلام -
!سونبه
. ممنون
راستي ميتونم باهات يه کم راحت باشم؟
الان مگه نيستيد؟
. اگه اجازه بديد ميخوام به اسم صداتون بزنم
الان يعني با اسمم صدا نميزدي؟
. باشه بابا بريم سرکارمون
. مسخره
اومدي؟
. آره
. ميتوني درخواست حضور در برنامه هامونُ از سايت قبول کني
الان که خودت مسئولش شدي، از تيم مديريت بخواه
. يادت بدن چطوري مديريتش کني
. باشه
باز کجا گذاشتمش؟
!صبح بخير
. ميخوام قبل از کار يه خبر خاص بهتون بدم
... خيلي خب، ماه پيش
. زود باش دست به دست بده بره
از ماجراي آزار جنسي که تو بخش دراما اتفاق
افتاده خبر داريد ديگه؟
. امروز چند تا قانون داريم
. هر بخش دستورالعمل هاي مخصوصي گرفته
. از امروز ارتباط فيزيکي با کسي نداشته باشيد
!مخصوصا با خانوما! اين يادتون باشه
!من حتما حواسم هست
از اونجايي که تهيه کننده ما دونگ چان يه کم سنتيه
. من بهش قول اکيد دادم از طرف شماها
!واي تهيه کننده سو! شما امروز پيرهنتون چه خوشگله
!هميشه همينطوري لباس بپوشيد
!عجب پاهاي خوشگلي
. اين مدل حرف زدن خودش آزار جنسي محسوب ميشه
... زياد با همکاراي خانم گرم نگيريد
. مبادا بيايد شونه هاشونُ ماساژ بديد و تشويقشون کنيد
تهيه کننده جونگ خودش تو بخش دراما برو بيا داشت
. ولي الان مست کرده رفته دستيارشُ بوسيده
. الان بازداشت شده قراره زندوني بشه
. هر چي تو دلتون ميگذره فعلا خِفتِش کنيد
الان آزار جنسي فقط اونجاشه که يه مرد مست يه زنُ ببوسه؟
يه زن مست مردُ ببوسه حکمش چيه؟
!فرقي نميکنه که
اصلا چرا بايد يه مرد برخلاف خواسته اش بذاره يه زن اونُ ببوسه؟
مگه مغز خر خورده؟
!مگه نه؟ خنگه به خدا
!من که باشم دست رد به سينه اش نميزنم
چي داري ميگي ؟
. حرفي که گفتي اصلا خوب نبود- مگه چي گفتم؟-
. اصلا نبايد بحثشُ پيش ميکشيدي
. تقصير اون بود- !يه ذره عقل تو کلت نيست-
!اين دفعه ولت نميکنم
. خدايي اين ديگه خيلي مسخره اس
نميبيني؟
=اس ام اس=
. بريم بيرون حرف بزنيم
... هي تو
کجا گذاشت رفت؟
. تو اتاق ويرايش منتظرتم
اتاق ويرايش؟
. متاسفم
خيلي خب، باشه بگو
. بابت چي متاسفي
... خب من
. به جنس مخالفم رابطه فيزيکي اجباري تحميل کردم
. بابتش معذرت ميخوام
... شرط مي بندم تنها زني هستي
. که به خاطر بوسيدن يه مرد معذرت ميخواد
منظور منم همينه
!اصلا يک و نيم ميليون دلار غرامت ميدم بهت
چي؟ - ... از ايستگاه طلب دارم-
. هفتاد ميليون قراره بگيرم، يک و نيمش مال تو
يعني يه بوسه يک و نيم ميليون ارزش داره؟
خب صد در صد در اين حد ارزش نداره اينُ خودم ميدونم
. ولي خب مجبورم خرجش کنم تا عذاب وجدانم کم بشه
يک و نيم ميليون دلار؟
اينقدر برات مسخره ام؟ اينقدر دم دستي به نظر ميام؟
!نه منظور من اين نبود
اگه فکر ميکردم اينهمه دم دستي هستي . اينهمه پول نميدادم
. ميتونستم با 150تام سر و تهشُ هم بيارم
... نظرت چيه يه 10 باري بوسم کني و
يه 15 ميليونيَـم بهِـم غرامت بدي؟
. نميخواد . نميخوام بازم اون کارُ کنم
... واقعا کـه
تو واقعا ديوونه اي، نه؟
تو آدما رو مثل يه وسيله يِ لذت بخشِ جنسي مي بيني؟
اين چه حرفيه؟ . راستشُ بخواي، منم همچين خوشحال نيستمـا
. اولين بوسه ـَـمُ اونطوري حروم کردم
. به هرحال، فکر ميکنم به اندازه ي کافي عذرخواهي کردم
. اميدوارم قبول کرده باشي
چيُ قبول کرده باشم؟ هي، چيُ قبول کنم آخه؟
... هِـي، من
خُـله اين دختره؟ !هِـي، برگرد اينجا، هــوي
. هـِي! مي ران، هِـي
... دختره يِ
. هـوي، فرار کردن چيزيُ حل نميکنه . بيا اينجا. دنبالم بيا
. هِـي، تو
... ديگه حرفي نمونده که چرا ول کنَـم نيست؟
،همه ـَـش ميخواي از زيرش در بري . ولي من واقعا حس ميکنم که قرباني آزار جنسيَـم
. به نظرم بايد درموردش صحبت کنيم
از اينکه بر خلاف خواسته ـَـم بوسم کردي، متأسفي؟
... عموما آدما به کسي ميگن متأسفن که
،اتفاقي پاشونُ لگد ميکنن
،يا تصادفا سراشون به هم ميخوره
. يا موقع مستي اينطوري دست همُ گاز ميگيرن
. اينا چيزاييَن که بايد به خاطرشون متأسف بود
... اما بوسيدن
به نظر تو، بوسيدن انقدر چيز کوچيک و بي ارزشيه؟
. بذار يه چيزيُ بهت بگم ... بوسيدن يه نفر
. يه کار احساسي و عاطفيـه
... هيچوقت
. هيچوقت نشده که اول يه دختر، منُ بوس کنه
به خاطر همينَـم به زمان نياز داشتم تا . همه چيزُ هضم کنم
. ولي ظاهرا براي تو مثل يه شوخي و جوک ميمونه
الان داري اذيتم ميکني؟
. برام مثل شوخي و جوک نيست
. فقط اينکه خيلي خجالت زده بودم
. به همين خاطر اون حرفا رو زدم
،برام عجيب بود که بخوام خالصانه عذرخواهي کنم
ولي نتونستم درموردش شوخي کنم و طوري . رفتار کنم که انگار چيزي نبوده
. خب، باشه
. متأسفم
. بازم که داري عذرخواهي ميکني
!ديگه حالم از کلمه ي عذرخواهي به هم ميخوره
. هـِي
... يه وقت
. نري پيش کسي، با اين موضوع پُز بديـا
آخه چرا بايد باهاش پُـز بدم؟
اوني که نبايد بره اينور و اونور با اين موضوع . به بقيه پُز بده، تويي
... آخه براي چي بايد
با همچين چيز مسخره اي، پُز بدم؟
. وقتي اصلا انتظارشُ نداشتم، يه دختر بوسم کرده
. حس حقارت بهِم دست داده
. اون 2 تا خيلي شبيهِ همَن
. تعجبيَـم نداره که هميشه با هم بحث و دعوا دارن
. مثل 2 قلوها ميمونن
. متأسفم که باعث شدم حس حقارت کني
. معذرت ميخوام
. بذار يه چيزيُ ازت بپرسم
... گفتي که منُ بوسيدي چون ميخواستي
قبل از مرگت يه نفرُ ببوسي، مگه نه؟
... پس اگه تو اون شرايط
با يه نفر ديگه بودي، چي؟
فکر ميکني اون آدمم مي بوسيدي؟
. جوابمُ بده
اين کارُ با يه آدم ديگه هم انجام ميدادي؟
آخه اصلا اين مسئله مهمه؟
. مهمه ... با توجه به جوابي که بهِـم ميدي، تصميم ميگيرم
. عذرخواهيتُ قبول کنم يا نه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. نه
،اگه همراه يه مرد ديگه بودم
. نمي بوسيدمِـش
. باشه، پس
. ديگه لازم نيست عذرخواهي کني
... داري ميگي که مي ران
تو يه کپسول منجمد کننده، گير کرده بوده؟
. نبايد اينُ به کسي بگيـا
. نميـگم
. اوه، راستي
چي کار ميخواي کني؟
. بايد ويلاگ امروزمُ ضبط کنم
. بايد امروز، زندگيِ روتينَـمُ به همه نشون بدم
. سلام به همگي . کيونگ جا اَم
... دوست دارم امروز
. اونيـمُ بهتون معرفي کنم . اسمش پارک يو جائـه
. قبلنـا پيشگو بود
. ولي الان، خادم کليسـا شده
. زندگي خيلي متأثر کننده اي داشته
. بذارين شما رو با خواهرم آشنا کنم
. ايشون، پارک يو جا و خواهر بزرگترمـه
. اوني، سلام کن
. سلام، خواهـرا و برادرا
. اميدوارم همگي مورد رحمت خداوند قرار بگيريد
. آمين - . آمين -
... بعد از تموم کردن چاييمون
. ميريم سراغ بقيه ي کارِمون
. خانوم مدير بايد با يه نفر صحبت کنين
برنامه ي ديروزُ ديده و بهِـمون زنگ زده تا . يه چيزيُ بهمون بگه
. فکر نميکنم قصد مزاحمت يا شوخي داشته باشه
. بفرمايين، نا ها يونگ هستم
. ميدونم کي رو ماشين پروفسور جو بمب کار گذاشته
. ميدونم مجرم کيـه
براتون سخته که پشت تلفن، اسم مجرمُ بگين؟
. بله
. پس من ميام پيشتون
. نه، اين کارُ نکنين
. من، شما رو فقط تو ايستگاه پخش ميبينم
. دوست دارم هر چه زودتر ببينمِـتون
. ولي يه شرط دارم
... ميخوام که تهيه کننده ما دونگ چانَـم
. همراهتون باشه
،بايد از نظر زماني پروژه ها رو تفکيک کنيم
. و به تبليغاتَـم نياز داريم - . ميتوني از طريق تلفنت باهاش کار کني -
. هروقت کارِت تموم شد، ليستُ بده به من
. باشه - اينطوري؟ -
. آره
. باشه، پس - . ممنون -
فکر ميکني بتوني انجامِـش بدي؟
. معلومـه . مثل آب خوردن ميمونه
همه چيز برات مثل آبِ خوردنه؟
. هِـي
. نبايد با گوشيت انقدر تو نِت، ول بچرخي
چرا؟
دماي بدنمُ ميبره بالا؟
. اي خدا، نه
ما، تو طول روز، فقط يه حجم خاصي از . نتُ ميتونيم مصرف کنيم
،پس اگه زياد ازش استفاده کني
... بقيه ي کارمنـدا
. نميتونن ازش استفاده کنن
. نميتونن به اينترنت وصل بشن
. به اين ميگن تبعيض و بي عدالتـي
جدا؟ - . آره، جدي ميگم -
. هر روز، فقط تا يه حدّ خاصي ميتونيم از واي فاي استفاده کنيم
،اونوقت اگه تو حجم نتُ تموم کني
. ديگه بقيه نميتونن از اينترنت استفاده کنن
. تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم
چرا محدوديت گذاشتن براش؟
اونوقت اينترنت نامحدود چي ميشه؟
. نامحدود نيست
. اتفاقا خيليَـم محدوده
... پس اصلا به اين فکر نکن کـه
. با استفاده از گوشيت، وبسايتُ مديريت کني
. فقط بشين اينجا و از کامپيوترت استفاده کن
اين محدوديتـه که شامل کامپيوترا نميشه؟
. نه
. فکر کنم اين محدوديت فقط شامل گوشيـا ميشه
اين روزا، ايستگاه پخش وضع ماليِ . خوبي نداره
. ظاهرنَـم تازگيـا خدمات اينترنت خيلي گرون شدن
. پس چاره اي به جز همکاري ندارم
. البته . اينکه يه کارآموز با بقيه همکاري کنه، خيلي مهمه
. پس جايي نرو و ليست عوامل برنامه رو بنويس
. با همه ي آدماي تو ليست تماس بگير و خوبا رو انتخاب کن
. باشه - . تموم تلاشتُ بکن -
. فايتينگ - . فايتينگ -
بله؟
. منم
. سلام
بايد درباره ي مسئله اي که به پروفسور جو . مربوط ميشه، باهات صحبت کنم
ميتوني بياي دفترم؟
. باشه، الان ميام
= مدير بخش خبر، نا ها يونگ =
. سلام، بيا يه نگاهي به اين بنداز
... يه فرد ناشناس
بعد از ديدن اخبار ديروز، يه فايل ويديويي . برامون فرستاد
آخه چطور يه نفر تونسته اين فيلمُ بگيره؟
. ازم خواست که اينُ به پليس گزارش نکنم
. يعني اينکه به پليسا اعتماد نداره
. ازم خواست که تو رو هم همراهم ببرم
منُ؟
« قسمت 8 : لذتي کوتاه و کشمکِـش »
قرار شد کِـي ببينيمِـش؟
... گفت که خودش دوباره باهام تماس ميگيره
. و بعدش قطع کرد
يه مرد بود؟
به نظر ميومد يه زنِ . ميانسال باشه
... ميگم
... ميتوني يه سري اطلاعاتِ شخصي درباره ي
لي سوک دو، مدير عاملِ گروه اونسونگ پيدا کني؟
منظورت چيه؟ - ... همونطور که گفتم -
به جايِ اطلاعاتِ عمومي که ... همه ازش خبر دارن
دنبالِ يه سري راز و اطلاعاتِ . شخصي ام
ميشه بپرسم چرا؟
. وقتش که برسه خودم بهت ميگم
فعلا که از هيچي مطمئن نيستم . نميتونم چيزي بگم
انگار دوباره شبيه همون ما دونگ چانِ . سابق شدي
واسه همينم يه جورايي . واسم عجيبه
اولين باري که همديگه رو ديدمُ . يادمه
... چون قرار بود برنامتُ شرح بدم
اولين بار همديگه رو . ديديم
... هنوزم وقتي به اون روز فکر ميکنم
. قلبم تند تند ميزنه
فردا کارِ خاصي داري؟
آره، قراره برم يه نگاهي به . محلِ فيلمبرداري بندازم
دوباره قراره با اون دختره بري؟
. نه، خودم تنها ميرم
. من ديگه بايد برم
اگه دوباره زنگ زد، فورا باهاش . يه قرارِ ملاقات بذارين
. و خبرم کنين
. خيلي ناراحت کننده ـَـست
اوضاع کار چطوره؟ سختت که نيست؟
نه، حسابي دارم از . جون و دل مايه ميذارم
. خب خداروشکر
. به اميدِ پيشرفت . منم حمايتت ميکنم
البته، بهتره به جايِ اينکه مجبورشون کنم ... که خسارت بدن
تو پيشرفتِ اين ايستگاه . سهيم باشم
. نهايتِ تلاشمُ ميکنم
. باشه... همين کارو بکن
. گوش کن
انگار تو و دونگ چان نميتونين با هم کنار بياين نه؟
. نه زياد
پس کاري ميکنم با اون تهيه کننده اي که . خودت مايِلي، همکاري کني
. تو فقط لب تَر کن
. نه، ممنون
به نظرِ من تهيه کننده اي . بهتر از ايشون اينجا نيست
... من از همون 20 سالِ پيش که
تهيه کنندگيِ مستندِ" آزمايشِ بهشت بي کران" رو ... به عهده داشت
هميشه به خاطرِ اين اشتياقُ . لياقتش تو کار تحسينشون کردم
. ميخوام کلي چيز ازشون ياد بگيرم
با اينهمه دعوا مرافه که ميکنين بازم ميخواي باهاش کار کني؟
آره. مگه قراره باهاشون ازدواج کنم . که اخلاقش مهم باشه
خب تو زمينه ي کار که عاليه . و همينم کافيه
... آخه وقتي اغلب انقدر باهم
دعوا ميکنين چرا دست از همکاري باهاش برنميدارين سونبه؟
به نظر من اون هميشه رويايِ . تهيه کننده شدنُ تو سرش داشته
با استعداده، با درايته و تخيلاتِ . قوي اي هم داره
حالا که به خوبي آموزش ديده مشخصه . دختر متعهد و خوش بيني ـه
. ولي خب رابطه ي شما خيلي شکرابه
مگه دستِ خودمه که از هرکي بدم مياد . باهاش کار نکنم
. کار همينه ديگه - . آره، حق با شماست -
. هي
انگار کلا استعداد ساختِ برنامه هاي . سرگرمي تويِ خونِشه
. تاحالا همچين آدمي نديده بودم
به هر حال، حسابي از اطلاعاتِ . شخصيش محافظت کن
... شنيدم تيمِ مديريت يه کپي از
. اطلاعاتِ ثبت احوالش خواسته بودن
اگه سن واقعيشُ بفهمن . دردسر ميشه
خيله خب، حواسم . بهش هست سونبه
. ممنون
. حسابي مراقبش باش
... ممکنه در ظاهر قوي به نظر برسه
اما شبيه من قلبِ . حساس و شکننده اي داره
سوپرايز! من تويِ راهرويِ اصليِ ... ايستگاهِ پخش تي بي او که
محلِ کار دوست صميميمه . هستم
،اگه پشت سرم رو نگاه کنين
. فکر کنم اونجا دست شوييه
... و
دوستان ديدينش؟
همون مردِ يخيِ مشهور ... ما دونگ چان
. همين الان وارد دستشويي شد
!باورم نميشه شخصا ملاقاتش کردم . بياين بريم داخل
!اونـي - !مي ران -
. بيا اول باهمديگه دعا کنيم
. بيست سال منجمد بودي . بيا دعا کنيم تا وجودت گـرم بشه
... نيازي نيست
. پروردگارا، مي ران برگشته
... تا روزي که دمايِ بدنش دوباره بره بالا
. آمين . خودشه
... همون 20 سالِ پيش بهت گفتم
که 20 سالِ ديگه نيمه ي گمشدتُ ... پيدا ميکني
. که قبل از اونم خودت منجمد ميشي
. اون نيمه ي گمشده ـَته
چه اتفاقي داره ميوفته؟ دوباره قدرتم برگشته؟
جا به جاش کن اينجا باشه؟
. چشم - ... مکان هاي زيادي هستن -
. پس خوب بررسي کن
. کارايِ رزرو اقامتگاهمونم انجام بده . يه تهويه هواي خوب داشته باشه کافيه
. چشم - . چشم -
. يه نويسنده پيدا کردم
شمارشُ بهت ميدم، خودت ديگه . به توافق برس
. باشه - ... فردا برو هونگده -
و بررسي کن ببين اين روزا . چيا مُـد شده
ببين سر و وضع و زندگيِ . افراد 20 ساله چطوره
... تو هم بايد شروع کني
. شبيه همونا زندگي کني
منم يه سر ميرم آزمايشگاه و دنبالِ محلِ . گـردشِ علميمـمون ميگردم
تنهايي ميخواي بري؟ - . آره -
. باشه، خداحافظ
. هي
و حتما هم اون سرنگِ . تب بُر رو بِبَر
. و زير نور خورشيد هم نمون
. باشه - . خوبه -
. مراقب باش مريض نشي
هنوزم يه سري چمدونايِ . مهم مونده که بيارم
حدودا 2 روز ديگه هم رسما . اسباب کشي ميکنم
در ضمن، اين خونه ي رويِ پشتِ بومُ . در حدي که هست، ايمن کنين
البته که اينکارو ميکنم . پروفسور
. خب پس برميگردم، پدر جان
. پروفسور
درد نداره؟
چي؟
. درد ميکنه
... اميدوارم تو گذشته
... به خاطر کمک به آدمايي مثلِ تو
تو زمينه ي آزمايشِ انجماد . کار و تحقيق انجام داده باشم
. اميدوارم به خاطر چيز ديگه اي نباشه
. پروفسور، مطمئنم به خاطر همين بوده
. شما خيلي آدمِ خوش قلبي هستين
. من اومدم - . نونا اومد -
!نونا
. شبيه منه
. شبيه تمامِ خاطراتمه
= هوانگ جي هون =
نونا، وقت داري صحبت کنيم؟
الو؟ - . سلام، نونا -
همه چيز رو به راهه؟
آره، تکليفمُ . بالاخره تحويل دادم
نونا واسه فردا برنامه اي داري؟
راستش دنبالِ کارايِ يه پروژه ي . جديد ام
. فردا بايد برم هونگده
بايد ببينم بين 20 ساله ها . چيا مُـد شده
اتفاقا زنگ زدم بپرسم فردا . وقتت آزاده يا نه
. بيا باهمديگه بريم
جدي ميگي؟ - . آره -
... خيلي عالي ميشه به جز دانشگاه
همديگه رو يه جايِ ديگه . ملاقات کنيم
. خيله خب
فردا که ميريم يه گَشتي بزنيم . اطرافم بهم نشون بديا
. باشه، قبوله
... فقط پروفسور هوانگ جزئياتِ
محرمانه ي آزمايشِ . انجمادُ ميدونه
. فعلا اونُ بيخيال
چرا فقط ميتونيم روزي يه سرنگِ تب بُـر استفاده کنيم؟
بعد از يه مدتي بدنتون نسبت به اون ... سرنگا مقاوم ميشه
واسه همينم اون دومي . ديگه ناکارآمد ميشه
هدفمون اينه که دمايِ بدنتونُ تا 36/5 درجه ي . سانتي گراد افزايش بديم
... تو اين شرايطِ فعليتون
پس يعني توسطِ همون يکي ... که ناکارآمده
... ميخواين بگين که
ممکنه بميريم؟
اميدوارم دمايِ بدنتون فعلا . افزايش پيدا نکنه
... نبايد اون سرنگ هاي تب برُ
روزي يه بار بيشتر . استفاده کني
،از اونجايي که امروز يدونه زدي . ديگه نبايد استفاده کني
... نکنه
سرنگِ خودشُ به من زد؟
. باشه پس
. ديگه لازم نيست عذرخواهي کني
. نه
،اگه همراه يه مرد ديگه بودم
. نمي بوسيدمِـش
. نميشه
... نه
رژ لبايِ گلبرگِ گُل رزِ خشک شده رو . مجاني به مشتريا ميديم
فقط با يه بازي ميتونين اين رژ لب هارو . مجاني جايزه بگيرين
انقدر پيشرفته شديم که حتي با گلبرگِ گُلِ رز هم رژ لب ميسازن؟
. مطمئن نيستم - ولي، مجانيه، نه؟ -
. گرفتم! گرفتم
. ممنون
،اگه ازش يه عکس تو صفحه شبکه اجتماعيتون بذارين
ممنون ميشيم. ميخواين اين کارُ کنين؟
شبکه اجتماعي" چيه؟"
1, 2, 3.
. گلبرگ هاي رز خشک شده
. هشتگ، خوشگل. هشتگ، قرار تو هونگ ده
. چه باحاله
. خوب بلدي
نونا ميخواي امتحان کني؟
. پاتُ بذار روش
. سخته - . برو جلو -
. آروم برو
!داره حرکت ميکنه. حرکت ميکنه - . آره -
. "نونا، به اين ميگن "تيک زدن
چي؟
تنهايي رفته؟
ميدوني کجا ميمونه؟
. معلومه که ميدونم. خودم براش جا گرفتم
. باشه
. نميخوام دونگ چان از اين تماسمون خبر دار بشه
. منم نميخوام سوبنه بفهمه
هنوز وقتي دونگ چانُ ميبيني ميترسي؟
واسه همينه که ميگن عادت هاي . قديمي سخت از سرِ آدم ميوفته
= عوضيِ سنگدل =
. چه جاي قشنگي
. ميخوام هميشه همينجوري بخندي
. کليدتون
. ممنون
. نا ها يونگ
. تو واقعا عاشق ما دونگ چاني
... راستش، چيزي که ما بيشتر از سالهاي
. دانشگاهمون يادمونه مسافرتاشه
... ميشه با خط شروع و متن تيزر شروع کني
و بديشون به دستيار کارگردانم؟
باهاش تلفني صحبت کردين؟
چند سالشه؟
. بيست و چهار
،هنوز از دانشگاه فارق التحصيل نشده
. واسه همين کارآموزه
. بله
. وقتي برگردم سئول باهاتون تماس ميگيرم. باشه
الو؟
. منم، دونگ چان
. آها
... الان من
. تو همون هتليم که تو هستي
. براي بررسي يه داستان اومدم اينجا
. من تو اتاق 807 ام
. سلام - . سلام -
. مي ران، خيلي شيک شدي
= ليست متقاضيان =
. سلام، من از تي بي او تماس ميگيرم
شما براي شرکت در "گو گو سال99" در خواست داده بودين؟
. بله، ببخشيد
فردا چطوره؟ اون موقع ميتونين بياين؟
. بله
. صبح بخير
. سلام
. پنکه پوشيدنيه احتمالا تا حالا نديده بودي
اوه، اينجوري؟
. خوبه
چرا دروغ گفتي؟ - چه دروغي؟ -
بهم گفتي مقداري که از داده هاي . ميتونيم استفاده کنيم محدوده
. ولي دروغ بود
. نميشه بهش بگي دروغ. بيشتر شوخي بود
. جدي دارم ميگم ديگه اينجوري با من شوخي نکن
... ديروز، من تقريبا همه چيزُ که
. امسال ترند شدنُ حفظ کردم
من وقتي پاي يادگيري وسط . باشه به اندازه 5جي سرعت دارم
نميدوني "5جي" چيه، مگه نه؟
. معلومه که نميدوني. آخه مال عهد عتيقي
بچه ها اين روزا چيزاي معروف . اين شکلي رو استفاده ميکنن
. "جور ديگه ـش، بهش ميگن "سواگ
الو؟
. اوه، سلام. بله، من کو مي ران هستم
. بله، درسته
. روز فيلمبرداري روي اعلاميه نوشته شده
. باشه، ممنون
= کيونگ جا =
. هي، مي ران. کيونگ جاـَم، دوست صميميت
احيانا پنج هزار دلار داري؟
يهويي اين همه پول ميخواي چي کار؟
. بيا تلفني حرف بزنيم
= صفحه گوشيم شکسته، دارم با کامپيوتر بهت پيام ميدم =
،صفحه گوشيم شکسته
. دارم با کامپيوتر بهت پيام ميدم
،بايد استوديوم رو سيم کشي کنم
. و يه جورايي ضروريه چون امروز لازم دارم
محض اينکه موبايلم درست . بشه پنج هزار دلارُ بهت پس ميدم
. اين شماره حسابمه. لطفا برام پولُ بريز
. ممنونم، مي ران. تو وافعا بهترين دوستمي
. ولي من فقط 800دلار تو حسابم دارم
پس ميتوني فعلا همونُ برام بريزي؟
= انتقال حساب =
= هشتصد دلار =
الو؟
. هي، من همين الان يه ويدئو آپلود کردم
. برو لايکش کن
موبايلتُ درست کردي؟ - منظورت چيه؟ -
. همين الان 800 دلار برات ريختم
واسه چي 800 دلار برام ريختي؟
چرا؟ کسي ازت پول خواسته بود؟
. باشه، ممنون
داره چي کار ميکنه؟
کجا رفته؟
شما متولد سال 1976 هستي؟
الان 44 سالتونه؟
،اون بهم گفت بهترين دوستشم
. واسه همين بي هيچ شکي، فکر کردم دوستمه
. اين پياميه که گرفتم
اين طرف از کجا اسم دوست منُ ميدونست؟
. فکر کنم گوشيتُ هک کردن
. اين پيام تقلبيه
پيام تقلبي"؟"
چي هست؟
بله؟
=. دماي بدن کو مي ران به محدوده بحراني رسيده =
= سئول، کو مي ران =
= ايستگاه پخش تي بي او =
. هي، کو مي ران
. مي ران
. نميتونم فرار کنم
هي، مست کردي؟
... فکر کنم
. براي عادت کردن به اين دنيا دارم ميميرم
،همش دارم سعي ميکنم نذارم اذيتم کنه
. ولي آخرش نميتونم و شبيه يه احمق ميشم
. حتي نميتونم به زندگي قبليم برگردم
... واسه همين
الکل خوردي؟
. آره، همينه. الکل خوردم
. ولي قبل از اينکه بخورم آمپول تب برُ زدم
. خيلي ناراحت بودم
مست کردم به خاطر اينکه ميخواستم . کاري که بقيه ميکننُ امتحان کنم
... هي، چرا
چرا هي منُ اذيت ميکني؟
من کِي تو رو اذيت کردم؟
... حتي اگه بشيني و هيچ کاري هم نکني
. بازم به خاطر تو اذيت ميشم
. لازم نيست همچين حسي داشته باشي
. نميخواد به خاطر من احساس مسئوليت کني
. انتخاب خودم بود
. پس اشکالي نداره
فقط منُ فراموش کن و . هرجوري که دوست داري زندگي کن
... انقدر به خاطر من متاسف نباش
. انگار که همش يه چيزي بهم مديوني
،از الان به بعد
... لازم نيست
. نگران من باشي
... حتي اگه برام اتفاقي بيوفته
. من از دستت ناراحت نميشم
. هي، ديگه ادا در نيار
. شنيدي چي گفتم؟ ادا در نيار
... اگه بخواي هي ادا دربياري، ممکنه
. يهو ازت خوشم بياد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
* به آرومي ذوبم کن *
تهيه کننده دختر بازي، نه؟ - . نه، نيستم -
. خيلي خوب ميدوني چجوري با زنا بازي کني
. ميتوني مردمُ خوشحال کني
. رسيدن به رويات با "برو برو سال99" شروع ميشه
. تو هيچ وقت باهاش کار نکردي
. فکرشم نميکني چقدر ميتونه اذيتت کنه
. اي واي
. ببخشيد که تو بيست سال گذشته پيشت نبودم
. حواست باشه گير نيوفتي
. نميخوام دونگ چان تو دردسر بيوفته
. مي ران، من ازت مراقبت ميکنم. لازم نيست نگران باشي